Chapter Three. My Journey to Brobdingnag |||||Brobdingnag Capítulo|Três|Minha|Viagem|para|Brobdingnag Kapitel Drei: Meine Reise nach Brobdingnag Κεφάλαιο 3. Το ταξίδι μου στο Brobdingnag Chapter Three. My Journey to Brobdingnag Capítulo tres. Mi viaje a Brobdingnag Chapitre 3 - Mon voyage à Brobdingnag Capitolo 3. Il mio viaggio a Brobdingnag 第3章 ブロブディンナグへの旅ブロブディンナグへの旅 3장: 브로빙낵으로 떠난 나의 여정 Trečias skyrius: Mano kelionė į Brobdingnagą Hoofdstuk drie. Mijn reis naar Brobdingnag Rozdział trzeci. Moja podróż do Brobdingnag Глава 3. Мое путешествие в Бробдингнаг Kapitel tre. Min resa till Brobdingnag Üçüncü Bölüm. Brobdingnag'a Yolculuğum Розділ третій. Моя подорож до Бробдінгнега 第三章。我的布罗丁纳格之旅 第三章我的布罗丁格之旅 Capítulo Três. Minha Jornada para Brobdingnag

I go back to sea. eu|vou|voltar|para|o mar Ich fahre zurück zur See. I go back to sea. Vuelvo al mar. Je retourne en mer. Я возвращаюсь в море. Eu volto ao mar. I arrive at the land of giants. |прихожу||||| eu|chego|a|a|terra|de|gigantes Ich erreiche das Land der Giganten. I arrive at the land of giants. Llego a la tierra de los gigantes. J'arrive au pays des géants. Я прибыл в страну гигантов. Eu chego à terra dos gigantes.

I become a tourist attraction. eu|me torno|uma|turística|atração Ich werde zu einer Touristenattraktion. I become a tourist attraction. Me convierto en una atracción turística. Je deviens une attraction touristique. Я становлюсь туристической достопримечательностью. Eu me torno uma atração turística.

I live with the king and queen. eu|vivo|com|o|rei|e|rainha Ich lebe mit dem König und der Königin. I live with the king and queen. Vivo con el rey y la reina. Je vis avec le roi et la reine. Я живу с королем и королевой. Eu vivo com o rei e a rainha.

On 20th June, 1702, I left England on the Adventure. ||||||||Приключение em|20 de|junho|eu|parti|Inglaterra|em|a|Aventura Am 20. Juni 1702 verließ ich England auf der Adventure. On 20th June, 1702, I left England on the Adventure. El 20 de junio de 1702 salí de Inglaterra en el Adventure. Le 20 juin 1702, j'ai quitté l'Angleterre à bord de l'Adventure. 20 июня 1702 года я покинул Англию на корабле "Приключение". Em 20 de junho de 1702, eu deixei a Inglaterra no Adventure. We had a very good journey south and stopped for the winter at the Cape of Good Hope. |||||Reise|||||||||Kap||| ||||||||||||||мыс||| nós|tivemos|uma|muito|boa|viagem|para o sul|e|paramos|para|o|inverno|em|o|Cabo|da|Boa|Esperança Wir hatten eine sehr gute Reise nach Süden und hielten zum Überwintern am Kap der Guten Hoffnung. We had a very good journey south and stopped for the winter at the Cape of Good Hope. Hicimos un buen viaje hacia el sur y nos detuvimos a pasar el invierno en el Cabo de Buena Esperanza. Nous avons fait un très bon voyage vers le sud et nous nous sommes arrêtés pour l'hiver au cap de Bonne-Espérance. Мы совершили очень удачное путешествие на юг и остановились на зиму у мыса Доброй Надежды. Tivemos uma viagem muito boa para o sul e paramos para o inverno no Cabo da Boa Esperança. In the spring, we sailed again. ||||segelten| ||||поплыли| em|a|primavera|nós|navegamos|novamente Im Frühjahr fuhren wir wieder. In the spring, we sailed again. En primavera, volvimos a navegar. Au printemps, nous avons de nouveau navigué. Весной мы снова отправились в плавание. Na primavera, navegamos novamente. We saw Madagascar and sailed towards the Molucca Islands. ||Madagaskar|||||Molukken|Inseln nós|vimos|Madagascar|e|navegamos|em direção a|as|Molucas|Ilhas Wir sahen Madagaskar und segelten zu den Molukken. We saw Madagascar and sailed towards the Molucca Islands. Vimos Madagascar y navegamos hacia las islas Molucas. Nous avons vu Madagascar et navigué vers les îles Moluques. Мы увидели Мадагаскар и поплыли к Молуккским островам. Vimos Madagascar e navegamos em direção às Ilhas Molucas. The weather was very good. o|tempo|estava|muito|bom Das Wetter war sehr gut. The weather was very good. El tiempo era muy bueno. Le temps était très bon. Погода была очень хорошей. O tempo estava muito bom. Too good. muito|bom Zu gut. Too good. Demasiado bueno. C'est trop beau. Слишком хорошо. Bom demais. Captain Nicholas was a very good sailor. |Nicholas|||||Seemann Capitão|Nicholas|era|um|muito|bom|marinheiro Kapitän Nicholas war ein sehr guter Seemann. Captain Nicholas was a very good sailor. El capitán Nicholas era muy buen marinero. Le capitaine Nicholas était un très bon marin. Капитан Николас был очень хорошим моряком. O capitão Nicholas era um marinheiro muito bom. He understood weather. ele|entendeu|o tempo Er verstand das Wetter. He understood weather. Entendía el tiempo. Il comprenait le temps. Он понимал, что такое погода. Ele entendia de clima. ‘There will be a terrible storm tomorrow. haverá|verbo auxiliar futuro|ser|uma|terrível|tempestade|amanhã Morgen wird es einen schrecklichen Sturm geben. ‘There will be a terrible storm tomorrow. Mañana habrá una tormenta terrible. Demain, il y aura une terrible tempête. Завтра будет страшная буря. ‘Haverá uma tempestade terrível amanhã. A monsoon,' he said one day. |Monsun|||| |муссон|||| uma|monção|ele|disse|um|dia Ein Monsun", sagte er eines Tages. A monsoon,' he said one day. Un monzón", dijo un día. Une mousson", a-t-il dit un jour. Муссон, - сказал он однажды. Uma monção,' ele disse um dia.

He was right. ele|estava|certo Er hatte Recht. He was right. Tenía razón. Il avait raison. Он был прав. Ele estava certo. It was stormy for many days. ||stürmisch||| isso|foi|tempestuoso|por|muitos|dias Es war viele Tage lang stürmisch. It was stormy for many days. Hubo tormenta durante muchos días. Le temps a été orageux pendant plusieurs jours. В течение многих дней штормило. Estava tempestuoso por muitos dias. No-one knew where we were. ||sabia|onde|nós|estávamos Keiner wusste, wo wir waren. No-one knew where we were. Nadie sabía dónde estábamos. Personne ne savait où nous étions. Никто не знал, где мы находимся. Ninguém sabia onde estávamos. We had lots of food, but we didn't have much water. nós|tivemos|muitas|de|comida|mas|nós|não|tivemos|muita|água Wir hatten viel zu essen, aber kaum Wasser. We had lots of food, but we didn't have much water. Teníamos mucha comida, pero no mucha agua. Nous avions beaucoup de nourriture, mais pas beaucoup d'eau. У нас было много еды, но не было много воды. Tínhamos muita comida, mas não tínhamos muita água. We started to look for land. nós|começamos|a|procurar|por|terra Wir begannen mit der Suche nach Land. We started to look for land. Empezamos a buscar tierras. Nous avons commencé à chercher des terres. Мы начали искать землю. Começamos a procurar terra.

On 16th June, 1703, we saw land. em|16|junho|nós|vimos|terra Am 16. Juni 1703 sahen wir Land. On 16th June, 1703, we saw land. El 16 de junio de 1703, vimos tierra. Le 16 juin 1703, nous avons vu la terre. 16 июня 1703 года мы увидели землю. Em 16 de junho de 1703, vimos terra. Some of us got into a small boat and went towards the shore. ||||||||||zum|| alguns|de|nós|fomos|para|um|pequeno|barco|e|fomos|em direção a|a|costa Einige von uns stiegen in ein kleines Boot und fuhren zum Ufer. Some of us got into a small boat and went towards the shore. Algunos de nosotros subimos a una pequeña barca y nos dirigimos hacia la orilla. Certains d'entre nous sont montés dans un petit bateau et se sont dirigés vers le rivage. Некоторые из нас сели в небольшую лодку и поплыли к берегу. Alguns de nós entraram em um pequeno barco e foram em direção à costa. When we arrived, we started to look for water. quando|nós|chegamos|nós|começamos|a|procurar|por|água Als wir ankamen, machten wir uns auf die Suche nach Wasser. When we arrived, we started to look for water. Cuando llegamos, empezamos a buscar agua. Lorsque nous sommes arrivés, nous avons commencé à chercher de l'eau. Когда мы приехали, то начали искать воду. Quando chegamos, começamos a procurar água. Some of us went left and others went right. alguns|de|nós|fomos|para a esquerda|e|outros|foram|para a direita Einige von uns gingen nach links und andere nach rechts. Some of us went left and others went right. Algunos fuimos a la izquierda y otros a la derecha. Certains d'entre nous sont allés à gauche et d'autres à droite. Некоторые из нас пошли налево, другие - направо. Alguns de nós foram para a esquerda e outros para a direita. I didn't see any people and I didn't find any water. eu|não|vi|nenhuma|pessoa|e|eu|não|encontrei|nenhuma|água Ich habe keine Menschen gesehen und kein Wasser gefunden. I didn't see any people and I didn't find any water. No vi a nadie y no encontré agua. Je n'ai vu personne et je n'ai pas trouvé d'eau. Я не видел людей и не нашел воды. Eu não vi nenhuma pessoa e não encontrei água. I was tired, so I started to go back to the boat. eu|estava|cansado|então|eu|comecei|a|ir|de volta|para|o|barco Ich war müde und machte mich auf den Rückweg zum Boot. I was tired, so I started to go back to the boat. Estaba cansado, así que empecé a volver al barco. J'étais fatigué, alors j'ai commencé à retourner au bateau. Я устал и начал возвращаться к лодке. Eu estava cansado, então comecei a voltar para o barco. When I got back to the shore, I couldn't see the boat. quando|eu|cheguei|de volta|a|a|praia|eu|não consegui|ver|o|barco Als ich wieder am Ufer ankam, konnte ich das Boot nicht sehen. When I got back to the shore, I couldn't see the boat. Cuando volví a la orilla, no podía ver el barco. Lorsque j'ai regagné le rivage, je n'ai pas vu le bateau. Когда я вернулся на берег, лодки не было видно. Quando voltei para a costa, não consegui ver o barco. Then, I saw it. então|eu|vi|ele Dann sah ich es. Then, I saw it. Entonces, lo vi. Puis, je l'ai vu. Потом я увидел его. Então, eu o vi. At sea, moving quickly. em|mar|movendo|rapidamente Auf See, schnell unterwegs. At sea, moving quickly. En el mar, moviéndose rápidamente. En mer, se déplaçant rapidement. В море, быстро движется. No mar, movendo-se rapidamente. Behind it, there was a very tall man. atrás de|isso|havia|era|um|muito|alto|homem Dahinter befand sich ein sehr großer Mann. Behind it, there was a very tall man. Detrás había un hombre muy alto. Derrière, il y avait un homme très grand. За ним стоял очень высокий мужчина. Atrás dele, havia um homem muito alto. A giant. |Riese um|gigante Ein Riese. A giant. Un gigante. Un géant. Гигант. Um gigante. He tried but couldn't catch the boat. ||||достать|| ele|tentou|mas|não conseguiu|pegar|o|barco Er versuchte es, konnte das Boot aber nicht einholen. He tried but couldn't catch the boat. Lo intentó pero no pudo alcanzar el barco. Il a essayé mais n'a pas pu rattraper le bateau. Он пытался, но не смог догнать лодку. Ele tentou, mas não conseguiu alcançar o barco. I ran away. eu|corri|para longe Ich bin weggelaufen. I ran away. Salí corriendo. Je me suis enfui. Я убежал. Eu fugi. I ran for miles. eu|corri|por|milhas Ich bin kilometerlang gelaufen. I ran for miles. Corrí durante kilómetros. J'ai couru pendant des kilomètres. Я пробежал несколько миль. Eu corri por milhas. I arrived at a field. eu|cheguei|a|um|campo Ich kam zu einem Feld. I arrived at a field. Llegué a un campo. Je suis arrivé dans un champ. Я приехал на поле. Eu cheguei a um campo. The field was full of wheat, but it was very, very tall. |||||Weizen|||||| |||||пшеницы|||||| o|campo|estava|cheio|de|trigo|mas|ele|estava|muito|muito|alto Das Feld war voll mit Weizen, aber er war sehr, sehr hoch. The field was full of wheat, but it was very, very tall. El campo estaba lleno de trigo, pero era muy, muy alto. Le champ était plein de blé, mais il était très, très haut. Поле было полно пшеницы, но она была очень, очень высокой. O campo estava cheio de trigo, mas era muito, muito alto. Suddenly, another giant man appeared, then another, then a woman. ||||erschien||||| ||||появился||||| de repente|outro|gigante|homem|apareceu|então|outro|então|uma|mulher Plötzlich erschien ein weiterer riesiger Mann, dann noch einer, dann eine Frau. Suddenly, another giant man appeared, then another, then a woman. De repente, apareció otro hombre gigante, luego otro, luego una mujer. Soudain, un autre homme géant apparaît, puis un autre, puis une femme. Внезапно появился еще один огромный мужчина, потом еще один, потом женщина. De repente, outro homem gigante apareceu, depois outro, e então uma mulher. There were seven of them. havia|eram|sete|de|eles Sie waren zu siebt. There were seven of them. Eran siete. Ils étaient sept. Их было семеро. Eram sete deles.

‘What are they doing?' I thought. o que|estão|eles|fazendo|eu|pensei Was machen die da?", dachte ich. ‘What are they doing?' I thought. ¿Qué están haciendo?", pensé. Je me suis demandé ce qu'ils faisaient. Что они делают?" - подумал я. ‘O que eles estão fazendo?' eu pensei. ‘They're farmers. |Bauern eles são|agricultores Sie sind Landwirte. ‘They're farmers. Son granjeros. Ce sont des agriculteurs. Они фермеры. ‘Eles são fazendeiros.' Oh, no! oh|não Oh, nein! Oh, no! ¡Oh, no! Oh, non ! О, нет! Oh, não! They're cutting the wheat!' eles estão|cortando|o|trigo Sie mähen den Weizen!' They're cutting the wheat!' Están cortando el trigo". Ils coupent le blé ! Они срезают пшеницу! Eles estão cortando o trigo!

I ran and ran, but the farmers came nearer. eu|corri|e|corri|mas|os|fazendeiros|vieram|mais perto Ich rannte und rannte, aber die Bauern kamen immer näher. I ran and ran, but the farmers came nearer. Corrí y corrí, pero los granjeros se acercaban. J'ai couru, couru, mais les fermiers se sont rapprochés. Я бежал и бежал, но крестьяне приближались. Eu corri e corri, mas os fazendeiros se aproximaram. I stopped, very tired. eu|parei|muito|cansado Ich blieb stehen, sehr müde. I stopped, very tired. Me detuve, muy cansado. Je me suis arrêtée, très fatiguée. Я остановился, очень уставший. Eu parei, muito cansado. ‘My wife,' I thought. minha|esposa|eu|pensei Meine Frau", dachte ich. ‘My wife,' I thought. "Mi mujer", pensé. Ma femme", ai-je pensé. "Моя жена", - подумал я. ‘Minha esposa,' pensei. ‘My poor wife and my poor children. minha|pobre|esposa|e|meus|pobres|filhos "Meine arme Frau und meine armen Kinder. ‘My poor wife and my poor children. 'Mi pobre esposa y mis pobres hijos. Ma pauvre femme et mes pauvres enfants. Моя бедная жена и мои бедные дети. ‘Minha pobre esposa e meus pobres filhos. Why did I leave England? por que|verbo auxiliar passado|eu|deixei|a Inglaterra Warum habe ich England verlassen? Why did I leave England? ¿Por qué dejé Inglaterra? Pourquoi ai-je quitté l'Angleterre ? Почему я уехал из Англии? Por que eu deixei a Inglaterra? I don't want to die here!' eu|não|quero|a|morrer|aqui Ich will hier nicht sterben!' I don't want to die here!' No quiero morir aquí". Je ne veux pas mourir ici ! Я не хочу здесь умирать! Eu não quero morrer aqui!'

I thought about Lilliput and the little people. eu|pensei|sobre|Lilliput|e|os|pequenos|pessoas Ich dachte an Lilliput und die kleinen Leute. I thought about Lilliput and the little people. Pensé en Liliput y en la gente pequeña. J'ai pensé à Lilliput et aux petites gens. Я подумал о Лилипутии и маленьких человечках. Pensei em Lilliput e nas pessoas pequenas. They were scared of me. eles|estavam|assustados|de|mim Sie hatten Angst vor mir. They were scared of me. Me tenían miedo. Ils avaient peur de moi. Они боялись меня. Eles estavam com medo de mim. Now I was scared of someone much bigger than me. agora|eu|estava|assustado|de|alguém|muito|maior|do que|eu Jetzt hatte ich Angst vor jemandem, der viel größer war als ich. Now I was scared of someone much bigger than me. Ahora tenía miedo de alguien mucho más grande que yo. Maintenant, j'avais peur de quelqu'un de beaucoup plus grand que moi. Теперь я боялся кого-то гораздо большего, чем я. Agora eu estava com medo de alguém muito maior do que eu. At that very moment, I saw a foot. в тот||||||| naquele|aquele|muito|momento|eu|vi|um|pé Genau in diesem Moment sah ich einen Fuß. At that very moment, I saw a foot. En ese mismo momento, vi un pie. À ce moment précis, j'ai vu un pied. В этот самый момент я увидел ногу. Naquele exato momento, vi um pé. ‘No! não 'Nein! ‘No! ¡No! Non ! Нет! ‘Não! Help! ajude Hilfe! Help! ¡Ayuda! Aidez-nous ! Помогите! Ajuda! Stop!' I shouted, loudly. pare|||alto Stopp!", rief ich laut. Stop!' I shouted, loudly. ¡Para!' grité, en voz alta. Arrêtez !", ai-je crié, fort. Остановитесь!" - громко крикнул я. Pare!' eu gritei, alto.

The farmer stopped. |Bauer| Der Bauer hielt an. The farmer stopped. El granjero se detuvo. L'agriculteur s'est arrêté. Фермер остановился. O fazendeiro parou. He looked at the ground in front of him. ele|olhou|para|o|chão|em|frente|de|ele Er blickte auf den Boden vor sich. He looked at the ground in front of him. Miró al suelo delante de él. Il regarde le sol devant lui. Он посмотрел на землю перед собой. Ele olhou para o chão à sua frente. Then he saw me. então|ele|viu|a mim Dann sah er mich. Then he saw me. Entonces me vio. C'est alors qu'il m'a vu. Потом он увидел меня. Então ele me viu. He looked at me for a while. ||||в течение|| ele|olhou|para|mim|por|um|tempo Er sah mich eine Weile lang an. He looked at me for a while. Me miró durante un rato. Il m'a regardé pendant un moment. Он некоторое время смотрел на меня. Ele olhou para mim por um tempo. I understood his thoughts. eu|entendi|seus|pensamentos Ich verstand seine Gedanken. I understood his thoughts. Comprendí sus pensamientos. J'ai compris ce qu'il pensait. Я понял его мысли. Eu entendi seus pensamentos. I look like this when I see a strange animal. eu|olho|como|isso|quando|eu|vejo|um|estranho|animal Ich sehe so aus, wenn ich ein fremdes Tier sehe. I look like this when I see a strange animal. Miro así cuando veo un animal extraño. Je suis comme ça quand je vois un animal étrange. Я выгляжу так, когда вижу незнакомое животное. Eu fico assim quando vejo um animal estranho. ‘Will it hurt me?' I think. vai|isso|machucar|a mim|eu|penso 'Wird es mir wehtun?', denke ich. ‘Will it hurt me?' I think. "¿Me hará daño?", pienso. Je me demande si cela va me faire du mal. "Мне будет больно?" - думаю я. ‘Vai me machucar?' eu penso.

After a while, he picked me up, carefully. |||||||vorsichtig через||||||| depois de|um|tempo|ele|pegou|a mim|para cima|cuidadosamente Nach einer Weile hob er mich vorsichtig hoch. After a while, he picked me up, carefully. Después de un rato, me levantó, con cuidado. Au bout d'un moment, il m'a soulevée avec précaution. Через некоторое время он осторожно поднял меня на руки. Depois de um tempo, ele me pegou, com cuidado. He held me between his thumb and a finger. |||||пальцем|||палец ele|segurou|a mim|entre|seu|polegar|e|um|dedo Er hielt mich zwischen seinem Daumen und einem Finger. He held me between his thumb and a finger. Me sujetó entre el pulgar y un dedo. Il me tient entre son pouce et un doigt. Он держал меня между большим и большим пальцами. Ele me segurou entre o polegar e um dedo. I was scared. eu|estava|assustado Ich war erschrocken. I was scared. Tenía miedo. J'ai eu peur. Мне было страшно. Eu estava com medo. I was very high in the air. eu|estava|muito|alto|em|o|ar Ich war sehr hoch in der Luft. I was very high in the air. Estaba muy alto en el aire. J'étais très haut dans les airs. Я был очень высоко в воздухе. Eu estava muito alto no ar. ‘Don't drop me!' I shouted. não|deixe cair|me|eu|gritei Lassen Sie mich nicht fallen!", rief ich. ‘Don't drop me!' I shouted. "¡No me dejes caer!", grité. Ne me laissez pas tomber", ai-je crié. Не уроните меня!" - крикнул я. ‘Não me deixe cair!' eu gritei. ‘Ouch! ai 'Autsch! ‘Ouch! ¡Ay! Aie ! Ай! ‘Ai! You're hurting me!' ты|| você está|machucando|mim Du tust mir weh!' You're hurting me!' ¡Me haces daño! Tu me fais mal ! Ты делаешь мне больно! Você está me machucando!

He seemed to understand. ele|parecia|a|entender Er schien zu verstehen. He seemed to understand. Pareció entenderlo. Il a semblé comprendre. Казалось, он понял. Ele parecia entender. The farmer put me into his pocket. o|fazendeiro|colocou|me|em|seu|bolso Der Bauer steckte mich in seine Tasche. The farmer put me into his pocket. El granjero me metió en su bolsillo. Le fermier m'a mis dans sa poche. Фермер положил меня в карман. O fazendeiro me colocou em seu bolso. He walked towards his friends. ele|caminhou|em direção a|seus|amigos Er ging auf seine Freunde zu. He walked towards his friends. Caminó hacia sus amigos. Il se dirige vers ses amis. Он подошел к своим друзьям. Ele caminhou em direção aos seus amigos. ‘Look at this!' I think he said. olhe|para|isso|eu|penso|ele|disse Sehen Sie sich das an!", sagte er, glaube ich. ‘Look at this!' I think he said. "¡Mira esto!", creo que dijo. Je crois qu'il a dit : "Regardez ça ! Посмотрите на это!" - думаю, сказал он. ‘Olhe para isso!' Eu acho que ele disse. I didn't understand the language, but I could guess. eu|não|entendi|a|língua|mas|eu|pude|adivinhar Ich habe die Sprache nicht verstanden, aber ich konnte es mir denken. I didn't understand the language, but I could guess. No entendía el idioma, pero podía adivinarlo. Je ne comprenais pas la langue, mais je pouvais deviner. Я не понимал языка, но мог догадаться. Eu não entendia a língua, mas eu podia adivinhar. The farmer put me on the ground. o|fazendeiro|colocou|me|em|o|chão Der Bauer hat mich auf den Boden gelegt. The farmer put me on the ground. El granjero me puso en el suelo. Le fermier m'a mis à terre. Фермер поставил меня на землю. O fazendeiro me colocou no chão. His friends sat down in a circle. ||||||Kreis seus|amigos|sentaram|-se|em|um|círculo Seine Freunde setzten sich in einen Kreis. His friends sat down in a circle. Sus amigos se sentaron en círculo. Ses amis se sont assis en cercle. Его друзья сели в круг. Seus amigos se sentaram em um círculo. They watched me. eles|assistiram|a mim Sie beobachteten mich. They watched me. Me observaban. Ils m'ont observé. Они наблюдали за мной. Eles me observaram. I tried to talk to them. eu|tentei|a|falar|a|eles Ich habe versucht, mit ihnen zu reden. I tried to talk to them. Intenté hablar con ellos. J'ai essayé de leur parler. Я пытался поговорить с ними. Eu tentei falar com eles. I tried many different languages. eu|tentei|muitas|diferentes|línguas Ich habe viele verschiedene Sprachen ausprobiert. I tried many different languages. Probé con muchos idiomas diferentes. J'ai essayé de nombreuses langues différentes. Я перепробовал множество разных языков. Eu tentei muitas línguas diferentes. They couldn't really hear me and they couldn't understand. eles|não puderam|realmente|ouvir|a mim|e|eles|não puderam|entender Sie konnten mich nicht wirklich hören und nicht verstehen. They couldn't really hear me and they couldn't understand. No me oían y no me entendían. Ils ne pouvaient pas vraiment m'entendre et ils ne pouvaient pas comprendre. Они не слышали меня и не понимали. Eles realmente não podiam me ouvir e não podiam entender. The farmers tried to talk to me, but the noise was very loud. os|agricultores|tentaram|a|falar|para|mim|mas|o|barulho|era|muito|alto Die Bauern versuchten, mit mir zu sprechen, aber der Lärm war sehr laut. The farmers tried to talk to me, but the noise was very loud. Los granjeros intentaron hablar conmigo, pero el ruido era muy fuerte. Les agriculteurs ont essayé de me parler, mais le bruit était très fort. Фермеры пытались поговорить со мной, но шум был очень громким. Os fazendeiros tentaram falar comigo, mas o barulho estava muito alto. It hurt my ears. isso|doeu|meus|ouvidos Es tat mir in den Ohren weh. It hurt my ears. Me dolían los oídos. Cela m'a fait mal aux oreilles. У меня заболели уши. Isso machucou meus ouvidos.

After a while, the farmer carried me to his house. |||||trug|||| depois de|um|tempo|o|agricultor|carregou|me|para|sua|casa Nach einer Weile trug mich der Bauer zu seinem Haus. After a while, the farmer carried me to his house. Al cabo de un rato, el granjero me llevó a su casa. Au bout d'un moment, le fermier m'a porté jusqu'à sa maison. Через некоторое время фермер отнес меня в свой дом. Depois de um tempo, o fazendeiro me levou para sua casa. He was very careful. ele|estava|muito|cuidadoso Er war sehr vorsichtig. He was very careful. Fue muy cuidadoso. Il était très prudent. Он был очень осторожен. Ele foi muito cuidadoso. He called his wife. ele|chamou|sua|esposa Er rief seine Frau an. He called his wife. Llamó a su mujer. Il a appelé sa femme. Он позвонил жене. Ele chamou sua esposa. She was scared and ran away. ela|estava|assustada|e|correu|embora Sie hatte Angst und lief weg. She was scared and ran away. Se asustó y huyó. Elle a eu peur et s'est enfuie. Она испугалась и убежала. Ela estava assustada e fugiu. She came back after a minute or two and was very kind to me. ela|veio|de volta|depois de|um|minuto|ou|dois|e|estava|muito|gentil|para|mim Nach ein oder zwei Minuten kam sie zurück und war sehr freundlich zu mir. She came back after a minute or two and was very kind to me. Volvió al cabo de un minuto o dos y fue muy amable conmigo. Elle est revenue au bout d'une minute ou deux et a été très gentille avec moi. Она вернулась через минуту или две и была очень добра ко мне. Ela voltou depois de um ou dois minutos e foi muito gentil comigo. It was lunchtime and she put a very big plate onto the table. isso|era|hora do almoço|e|ela|colocou|um|muito|grande|prato|sobre|a|mesa Es war Mittagszeit und sie stellte einen sehr großen Teller auf den Tisch. It was lunchtime and she put a very big plate onto the table. Era la hora de comer y puso un plato muy grande sobre la mesa. C'était l'heure du déjeuner et elle a posé une très grande assiette sur la table. Наступило время обеда, и она поставила на стол очень большую тарелку. Era hora do almoço e ela colocou um prato muito grande na mesa. The family came to eat. a|família|veio|para|comer Die Familie kam zum Essen. The family came to eat. La familia vino a comer. La famille est venue manger. Семья пришла поесть. A família veio comer. They were very curious. eles|estavam|muito|curiosos Sie waren sehr neugierig. They were very curious. Eran muy curiosos. Ils étaient très curieux. Они были очень любопытны. Eles estavam muito curiosos. In total, there were the farmer and his wife, their three children and an old grandmother. em|total|havia|eram|o|fazendeiro|e|sua|esposa|seus|três|filhos|e|uma|velha|avó Insgesamt waren es der Bauer und seine Frau, ihre drei Kinder und eine alte Großmutter. In total, there were the farmer and his wife, their three children and an old grandmother. En total, estaban el granjero y su mujer, sus tres hijos y una abuela anciana. Au total, il y avait le fermier et sa femme, leurs trois enfants et une vieille grand-mère. В общей сложности здесь были фермер с женой, трое их детей и старенькая бабушка. No total, estavam o fazendeiro e sua esposa, seus três filhos e uma avó idosa. The farmer's wife gave me some food and drink. a|do fazendeiro|esposa|deu|me|um pouco de|comida|e|bebida Die Bäuerin gab mir etwas zu essen und zu trinken. The farmer's wife gave me some food and drink. La mujer del granjero me dio algo de comida y bebida. La femme du fermier m'a donné à manger et à boire. Жена фермера дала мне немного еды и питья. A esposa do fazendeiro me deu um pouco de comida e bebida. Suddenly, a giant cat jumped up to sit on the wife's knees. ||||||||||Frau| de repente|um|gigante|gato|pulou|para cima|para|sentar|em|os|esposa|joelhos Plötzlich sprang eine riesige Katze auf und setzte sich auf die Knie der Frau. Suddenly, a giant cat jumped up to sit on the wife's knees. De repente, un gato gigante saltó para sentarse en las rodillas de la esposa. Soudain, un chat géant a sauté pour s'asseoir sur les genoux de sa femme. Вдруг огромный кот подпрыгнул и сел жене на колени. De repente, um gato gigante pulou para sentar-se nos joelhos da esposa. I was scared for a moment, but I think the cat was more afraid of me. eu|estava|assustado|por|um|momento|mas|eu|penso|o|gato|estava|mais|assustado|de|mim Ich hatte einen Moment lang Angst, aber ich glaube, die Katze hatte mehr Angst vor mir. I was scared for a moment, but I think the cat was more afraid of me. Me asusté por un momento, pero creo que el gato me tenía más miedo a mí. J'ai eu peur pendant un moment, mais je pense que le chat avait plus peur de moi. Я на мгновение испугался, но, думаю, кошка больше боялась меня. Fiquei assustado por um momento, mas acho que o gato estava mais assustado comigo.

After lunch, the nurse came into the room with the farmer's enormous baby. |||||||||||enormes| |||медсестра||||||||| depois de|almoço|a|enfermeira|veio|para|o|quarto|com|o|fazendeiro|enorme|bebê Nach dem Mittagessen kam die Krankenschwester mit dem riesigen Baby des Bauern ins Zimmer. After lunch, the nurse came into the room with the farmer's enormous baby. Después de comer, la enfermera entró en la habitación con el enorme bebé del granjero. Après le déjeuner, l'infirmière est entrée dans la chambre avec l'énorme bébé de l'agriculteur. После обеда в палату вошла медсестра с огромным ребенком фермера. Depois do almoço, a enfermeira entrou no quarto com o enorme bebê do fazendeiro. This was a terrible moment. isso|foi|um|terrível|momento Dies war ein schrecklicher Moment. This was a terrible moment. Fue un momento terrible. Ce fut un moment terrible. Это был ужасный момент. Este foi um momento terrível. The baby saw me and immediately picked me up. o|bebê|viu|me|e|imediatamente|pegou|me|para cima Das Baby sah mich und hob mich sofort auf. The baby saw me and immediately picked me up. El bebé me vio e inmediatamente me levantó. Le bébé m'a vu et m'a immédiatement pris dans ses bras. Малыш увидел меня и тут же подхватил на руки. O bebê me viu e imediatamente me pegou. He put me into his mouth. ele|colocou|me|em|sua|boca Er steckte mich in seinen Mund. He put me into his mouth. Me metió en su boca. Il m'a mis dans sa bouche. Он взял меня в рот. Ele me colocou na boca. I was very lucky: the farmer's wife pulled my legs and I was free. |||||Bauern|||||||| eu|fui|muito|sortudo|a|do fazendeiro|esposa|puxou|minhas|pernas|e|eu|fui|livre Ich hatte großes Glück: Die Bäuerin zog mir die Beine weg und ich war frei. I was very lucky: the farmer's wife pulled my legs and I was free. Tuve mucha suerte: la mujer del granjero me tiró de las piernas y quedé libre. J'ai eu beaucoup de chance : la femme du fermier m'a tiré les vers du nez et j'ai été libéré. Мне очень повезло: жена фермера потянула меня за ноги, и я оказался на свободе. Eu tive muita sorte: a esposa do fazendeiro puxou minhas pernas e eu fiquei livre. Then, the farmer's wife took me upstairs and put me into a bedroom. então|a|do fazendeiro|esposa|levou|me|para cima|e|colocou|me|em|um|quarto Dann nahm mich die Bäuerin mit nach oben und brachte mich in ein Schlafzimmer. Then, the farmer's wife took me upstairs and put me into a bedroom. Entonces, la mujer del granjero me llevó arriba y me metió en un dormitorio. Ensuite, la femme du fermier m'a emmené à l'étage et m'a mis dans une chambre. Затем жена фермера отвела меня наверх и поместила в спальню. Então, a esposa do fazendeiro me levou para cima e me colocou em um quarto. She locked the door. ela|trancou|a|porta Sie schloss die Tür ab. She locked the door. Cerró la puerta. Elle a fermé la porte à clé. Она заперла дверь. Ela trancou a porta. I slept for about two hours. eu|dormi|por|cerca de|duas|horas Ich habe etwa zwei Stunden lang geschlafen. I slept for about two hours. Dormí unas dos horas. J'ai dormi environ deux heures. Я проспал около двух часов. Eu dormi por cerca de duas horas. When I woke up, I looked around the room. quando|eu|acordei|para|eu|olhei|ao redor de|o|quarto Als ich aufwachte, sah ich mich im Zimmer um. When I woke up, I looked around the room. Cuando me desperté, miré alrededor de la habitación. Quand je me suis réveillé, j'ai regardé autour de moi. Проснувшись, я оглядел комнату. Quando acordei, olhei ao redor do quarto. Then I saw them, two enormous rats. |||||enorme|Ratten então|eu|vi|elas|duas|enormes|ratas Dann sah ich sie, zwei riesige Ratten. Then I saw them, two enormous rats. Entonces las vi, dos ratas enormes. Puis je les ai vus, deux énormes rats. Потом я увидел их - двух огромных крыс. Então eu os vi, dois enormes ratos. They wanted to eat me! eles|queriam|a|comer|mim Sie wollten mich fressen! They wanted to eat me! ¡Querían comerme! Ils voulaient me manger ! Они хотели меня съесть! Eles queriam me comer! I took out my sword and killed the first one. eu|tirei|para fora|minha|espada|e|matei|o|primeiro|um Ich holte mein Schwert heraus und tötete den ersten. I took out my sword and killed the first one. Saqué mi espada y maté al primero. J'ai sorti mon épée et j'ai tué le premier. Я выхватил меч и убил первого. Eu saquei minha espada e matei o primeiro. The second ran away. o|segundo|correu|para longe Der zweite ist weggelaufen. The second ran away. El segundo huyó. Le second s'est enfui. Второй убежал. O segundo fugiu. The farmer's wife came in at that moment and saved me. |||||||||спасла| a|do fazendeiro|esposa|veio|para dentro|em|aquele|momento|e|salvou|mim In diesem Moment kam die Bäuerin herein und rettete mich. The farmer's wife came in at that moment and saved me. La mujer del granjero entró en ese momento y me salvó. La femme du fermier est arrivée à ce moment-là et m'a sauvé. В этот момент вошла жена фермера и спасла меня. A esposa do fazendeiro entrou naquele momento e me salvou.

I liked the farmer's daughter very much. eu|gostei|da|fazendeiro|filha|muito|muito Die Bauerntochter hat mir sehr gut gefallen. I liked the farmer's daughter very much. Me gustó mucho la hija del granjero. J'ai beaucoup aimé la fille du fermier. Мне очень понравилась дочь фермера. Eu gostei muito da filha do fazendeiro. She was nine years old and about forty feet tall. ela|era|nove|anos|velha|e|cerca de|quarenta|pés|alta Sie war neun Jahre alt und etwa einen Meter vierzig groß. She was nine years old and about forty feet tall. Tenía nueve años y medía unos cuarenta pies. Elle avait neuf ans et mesurait environ quatre mètres. Ей было девять лет, а рост - около сорока футов. Ela tinha nove anos e cerca de quarenta pés de altura. She made a little bed for me. ela|fez|uma|pequena|cama|para|mim Sie hat ein kleines Bett für mich gemacht. She made a little bed for me. Me hizo una camita. Elle m'a préparé un petit lit. Она приготовила для меня маленькую кровать. Ela fez uma caminha para mim. She also made seven little shirts for me. ela|também|fez|sete|pequenas|camisas|para|mim Sie hat auch sieben kleine Hemden für mich genäht. She also made seven little shirts for me. También me hizo siete camisetitas. Elle a également confectionné sept petites chemises pour moi. Она также сшила для меня семь маленьких рубашек. Ela também fez sete camisas pequenas para mim. She was my teacher, too. ela|foi|meu|professor|também Sie war auch meine Lehrerin. She was my teacher, too. También fue mi profesora. Elle était aussi mon professeur. Она была и моим учителем. Ela também foi minha professora. Very quickly, I began to understand their language. muito|rapidamente|eu|comecei|a|entender|deles|língua Sehr schnell begann ich, ihre Sprache zu verstehen. Very quickly, I began to understand their language. Muy pronto empecé a entender su lenguaje. Très vite, j'ai commencé à comprendre leur langue. Очень быстро я начал понимать их язык. Muito rapidamente, comecei a entender a língua deles. She called me Grildrig – little man. |||Grildrig|| ela|chamou|me|Grildrig|pequeno|homem Sie nannte mich Grildrig - kleiner Mann. She called me Grildrig – little man. Me llamaba Grildrig - hombrecito. Elle m'appelait Grildrig - petit homme. Она называла меня Грильдриг - маленький человек. Ela me chamou de Grildrig – homem pequeno. Everyone in the family then called me Grildrig. todos|na|a|família|então|chamaram|me|Grildrig Alle in der Familie nannten mich dann Grildrig. Everyone in the family then called me Grildrig. Todos en la familia me llamaban entonces Grildrig. Tous les membres de la famille m'ont alors appelé Grildrig. Все в семье потом называли меня Грильдригом. Todos na família então me chamavam de Grildrig. Soon, everyone in the country called me Grildrig. logo|todos|em|o|país|chamaram|me|Grildrig Bald nannte mich jeder im Lande Grildrig. Soon, everyone in the country called me Grildrig. Pronto, todos en el país me llamaron Grildrig. Bientôt, tout le monde dans le pays m'appelait Grildrig. Вскоре все в стране стали называть меня Грильдригом. Em breve, todos no país me chamavam de Grildrig. Her name was Glumdalclitch and she was very, very kind to me. |||Glumdalclitch|||||||| dela|nome|era|Glumdalclitch|e|ela|era|muito|muito|gentil|para|mim Ihr Name war Glumdalclitch und sie war sehr, sehr nett zu mir. Her name was Glumdalclitch and she was very, very kind to me. Se llamaba Glumdalclitch y fue muy, muy amable conmigo. Elle s'appelait Glumdalclitch et était très, très gentille avec moi. Ее звали Глумдальклитч, и она была очень, очень добра ко мне. O nome dela era Glumdalclitch e ela era muito, muito gentil comigo. Glumdalclitch stayed with me all the time I was in Brobdingnag. Glumdalclitch|ficou|com|me|todo|o|tempo|eu|estava|em|Brobdingnag Glumdalclitch begleitete mich die ganze Zeit, als ich in Brobdingnag war. Glumdalclitch stayed with me all the time I was in Brobdingnag. Glumdalclitch se quedó conmigo todo el tiempo que estuve en Brobdingnag. Glumdalclitch est resté avec moi tout le temps que j'ai passé à Brobdingnag. Глумдальклитч оставался со мной все время, пока я был в Бробдингнаге. Glumdalclitch ficou comigo o tempo todo que estive em Brobdingnag.

Everyone in the village knew about me. |||Dorf||| todos|na|a|vila|sabiam|sobre|mim Jeder im Dorf wusste über mich Bescheid. Everyone in the village knew about me. Todos en el pueblo sabían de mí. Tout le monde dans le village était au courant de mon existence. Все в деревне знали обо мне. Todos na aldeia sabiam sobre mim. I was a strange animal, just like a human but very small. eu|era|um|estranho|animal|apenas|como|um|humano|mas|muito|pequeno Ich war ein seltsames Tier, genau wie ein Mensch, aber sehr klein. I was a strange animal, just like a human but very small. Yo era un animal extraño, igual que un humano pero muy pequeño. J'étais un animal étrange, semblable à un humain mais très petit. Я был странным животным, похожим на человека, но очень маленьким. Eu era um animal estranho, assim como um humano, mas muito pequeno. When visitors came to the house, the farmer put me on the table. quando|visitantes|vieram|para|a|casa|o|fazendeiro|colocou|me|em|a|mesa Wenn Besuch ins Haus kam, setzte mich der Bauer auf den Tisch. When visitors came to the house, the farmer put me on the table. Cuando llegaban visitas a la casa, el granjero me ponía sobre la mesa. Lorsque des visiteurs venaient à la maison, le fermier me mettait sur la table. Когда в дом приходили гости, фермер сажал меня на стол. Quando os visitantes vinham à casa, o fazendeiro me colocava na mesa. I spoke to the people in their language. eu|falei|para|as|pessoas|em|sua|língua Ich habe mit den Menschen in ihrer Sprache gesprochen. I spoke to the people in their language. Hablé a la gente en su lengua. J'ai parlé aux gens dans leur langue. Я говорил с людьми на их языке. Eu falava com as pessoas na língua delas. One visitor said to the farmer. um|visitante|disse|para|o|fazendeiro Ein Besucher sagte zu dem Landwirt. One visitor said to the farmer. Un visitante le dijo al granjero. Un visiteur a dit à l'agriculteur. Один посетитель сказал фермеру. Um visitante disse ao fazendeiro. ‘Put him in a box and take him to the market. coloque|ele|em|uma|caixa|e|leve|ele|para|o|mercado Steckt ihn in eine Kiste und bringt ihn zum Markt. ‘Put him in a box and take him to the market. Ponlo en una caja y llévalo al mercado. Mettez-le dans une boîte et emmenez-le au marché. Положите его в коробку и отнесите на рынок. ‘Coloque-o em uma caixa e leve-o ao mercado. People will pay to see him,' he said. as pessoas|verbo auxiliar futuro|pagarão|para|ver|ele|ele|disse Die Leute werden bezahlen, um ihn zu sehen", sagte er. People will pay to see him,' he said. La gente pagará por verle", afirmó. Les gens paieront pour le voir", a-t-il déclaré. Люди будут платить, чтобы увидеть его", - сказал он. As pessoas pagarão para vê-lo,' ele disse.

Glumdalclitch was afraid. Glumdalclitch|estava|com medo Glumdalclitch hatte Angst. Glumdalclitch was afraid. Glumdalclitch tenía miedo. Glumdalclitch avait peur. Глюмдальклитч испугался. Glumdalclitch estava com medo. ‘Don't hurt him!' she said. не|||| não|machuque|ele|ela|disse Tun Sie ihm nicht weh!", sagte sie. ‘Don't hurt him!' she said. "¡No le hagas daño!", dijo. Ne lui faites pas de mal, dit-elle. Не трогайте его!" - сказала она. ‘Não o machuque!' ela disse.

The next day, the farmer put me in a box to take me to the market. o|próximo|dia|o|fazendeiro|colocou|me|em|uma|caixa|para|levar|me|a|o|mercado Am nächsten Tag steckte mich der Bauer in eine Kiste, um mich zum Markt zu bringen. The next day, the farmer put me in a box to take me to the market. Al día siguiente, el granjero me metió en una caja para llevarme al mercado. Le lendemain, le fermier m'a mis dans une boîte pour m'emmener au marché. На следующий день фермер посадил меня в ящик, чтобы отвезти на рынок. No dia seguinte, o fazendeiro me colocou em uma caixa para me levar ao mercado. Glumdalclitch came with us. Glumdalclitch|veio|com|nós Glumdalclitch kam mit uns. Glumdalclitch came with us. Glumdalclitch vino con nosotros. Glumdalclitch est venu avec nous. Глюмдальклитч отправился с нами. Glumdalclitch veio conosco. The journey was uncomfortable in my little box. a|viagem|foi|desconfortável|em|minha|pequena|caixa Die Reise war unangenehm in meiner kleinen Kiste. The journey was uncomfortable in my little box. El viaje fue incómodo en mi pequeña caja. Le voyage était inconfortable dans ma petite boîte. В моей маленькой коробке было некомфортно. A viagem foi desconfortável na minha caixinha. When we arrived at the village, the farmer found a room at a hotel. quando|nós|chegamos|a|a|vila|o|fazendeiro|encontrou|um|quarto|em|um|hotel Als wir in dem Dorf ankamen, fand der Bauer ein Zimmer in einem Hotel. When we arrived at the village, the farmer found a room at a hotel. Cuando llegamos al pueblo, el granjero encontró una habitación en un hotel. Lorsque nous sommes arrivés au village, l'agriculteur a trouvé une chambre dans un hôtel. Когда мы приехали в деревню, фермер нашел комнату в гостинице. Quando chegamos à aldeia, o fazendeiro encontrou um quarto em um hotel. He brought people to see me. ele|trouxe|pessoas|para|ver|mim Er brachte Leute zu mir. He brought people to see me. Trajo gente a verme. Il a fait venir des gens pour me voir. Он приводил ко мне людей. Ele trouxe pessoas para me ver. Glumdalclitch asked me questions and I answered in their language. Glumdalclitch|perguntou|a mim|perguntas|e|eu|respondi|em|sua|língua Glumdalclitch stellte mir Fragen und ich antwortete in ihrer Sprache. Glumdalclitch asked me questions and I answered in their language. Glumdalclitch me hacía preguntas y yo respondía en su idioma. Glumdalclitch m'a posé des questions et j'ai répondu dans leur langue. Глюмдальклитч задавал мне вопросы, а я отвечал на их языке. Glumdalclitch me fez perguntas e eu respondi na língua deles. A schoolboy threw a peanut at me. |Schüler|warf||Erdnuss|| |школьник|бросил|||| um|estudante|atirou|um|amendoim|para|mim Ein Schuljunge hat eine Erdnuss nach mir geworfen. A schoolboy threw a peanut at me. Un escolar me tiró un cacahuete. Un écolier m'a lancé une cacahuète. Один школьник бросил в меня арахисом. Um garoto da escola jogou um amendoim em mim. It didn't hit me: I was very lucky. isso|não|atingiu|a mim|eu|estava|muito|sortudo Es hat mich nicht getroffen: Ich hatte großes Glück. It didn't hit me: I was very lucky. No me golpeó: tuve mucha suerte. Je n'ai pas été touché : j'ai eu beaucoup de chance. Меня это не задело: мне очень повезло. Não me atingiu: eu tive muita sorte.

The farmer was very happy. o|fazendeiro|estava|muito|feliz Der Bauer war sehr glücklich. The farmer was very happy. El granjero estaba muy contento. L'agriculteur était très heureux. Фермер был очень доволен. O fazendeiro estava muito feliz. He decided to take me to all the markets in Brobdingnag. он|||||||||| ele|decidiu|a|levar|mim|a|todos|os|mercados|em|Brobdingnag Er beschloss, mich zu allen Märkten in Brobdingnag zu bringen. He decided to take me to all the markets in Brobdingnag. Decidió llevarme a todos los mercados de Brobdingnag. Il a décidé de m'emmener dans tous les marchés de Brobdingnag. Он решил сводить меня на все рынки Бробдингнага. Ele decidiu me levar a todos os mercados em Brobdingnag.

Travelling was very difficult for me and very uncomfortable. Reisen|||||||| viajar|foi|muito|difícil|para|mim|e|muito|desconfortável Das Reisen war für mich sehr schwierig und sehr unangenehm. Travelling was very difficult for me and very uncomfortable. Viajar me resultaba muy difícil y muy incómodo. Les voyages étaient très difficiles pour moi et très inconfortables. Путешествовать мне было очень трудно и некомфортно. Viajar era muito difícil para mim e muito desconfortável. I became ill. eu|fiquei|doente Ich wurde krank. I became ill. Me enfermé. Je suis tombé malade. Я заболел. Eu fiquei doente. The farmer wasn't worried. o|fazendeiro|não estava|preocupado Der Bauer war nicht besorgt. The farmer wasn't worried. El granjero no estaba preocupado. L'agriculteur n'est pas inquiet. Фермер не беспокоился. O fazendeiro não estava preocupado. ‘Someone must buy him before he dies,' he thought. alguém|deve|comprar|ele|antes que|ele|morra'|ele|pensou Jemand muss ihn kaufen, bevor er stirbt", dachte er. ‘Someone must buy him before he dies,' he thought. Alguien debe comprarlo antes de que muera", pensó. Il faut que quelqu'un l'achète avant qu'il ne meure", a-t-il pensé. Кто-то должен купить его до того, как он умрет, - подумал он. ‘Alguém deve comprá-lo antes que ele morra,' pensou.

Luckily, a message came from the queen. zum Glück|||||| felizmente|uma|mensagem|veio|de|a|rainha Glücklicherweise kam eine Nachricht von der Königin. Luckily, a message came from the queen. Por suerte, llegó un mensaje de la reina. Heureusement, un message est arrivé de la part de la reine. К счастью, от королевы пришло сообщение. Felizmente, uma mensagem veio da rainha. She wanted to see me immediately, so we went to the palace. ela|queria|a|ver|mim|imediatamente|então|nós|fomos|para|o|palácio Sie wollte mich sofort sehen, also gingen wir zum Palast. She wanted to see me immediately, so we went to the palace. Quería verme inmediatamente, así que fuimos al palacio. Elle voulait me voir immédiatement, nous sommes donc allés au palais. Она захотела увидеть меня немедленно, и мы отправились во дворец. Ela queria me ver imediatamente, então fomos ao palácio. She was very kind. ela|foi|muito|gentil Sie war sehr freundlich. She was very kind. Era muy amable. Elle était très gentille. Она была очень добра. Ela foi muito gentil. ‘Where are you from?' she asked. de onde|está|você|de'|ela|perguntou Woher kommen Sie?", fragte sie. ‘Where are you from?' she asked. ¿De dónde eres?", preguntó. D'où venez-vous ? demande-t-elle. Откуда вы?" - спросила она. ‘De onde você é?' ela perguntou.

‘England,' I answered. Inglaterra|eu|respondi England", antwortete ich. ‘England,' I answered. Inglaterra', respondí. L'Angleterre", ai-je répondu. Англия, - ответил я. ‘Inglaterra,' eu respondi.

‘And why did you come to Brobdingnag?' e|por que|verbo auxiliar passado|você|veio|para|Brobdingnag Und warum bist du nach Brobdingnag gekommen? ‘And why did you come to Brobdingnag?' "¿Y por qué has venido a Brobdingnag? Et pourquoi êtes-vous venu à Brobdingnag ? А почему вы приехали в Бробдингнаг? ‘E por que você veio para Brobdingnag?'

I told her about my travels. eu|contei|a ela|sobre|minhas|viagens Ich erzählte ihr von meinen Reisen. I told her about my travels. Le hablé de mis viajes. Je lui ai parlé de mes voyages. Я рассказал ей о своих путешествиях. Eu contei a ela sobre minhas viagens. The queen was very interested. a|rainha|estava|muito|interessada Die Königin war sehr interessiert. The queen was very interested. La reina estaba muy interesada. La reine était très intéressée. Королева была очень заинтересована. A rainha estava muito interessada. She decided to buy me. ela|decidiu|a|comprar|me Sie beschloss, mich zu kaufen. She decided to buy me. Decidió comprarme. Elle a décidé de m'acheter. Она решила купить меня. Ela decidiu me comprar. ‘How much must I give you?' she asked the farmer. quanto|muito|devo|eu|dar|a você|ela|perguntou|o|fazendeiro Wie viel muss ich Ihnen geben?", fragte sie den Bauern. ‘How much must I give you?' she asked the farmer. ¿Cuánto debo darle?", preguntó al granjero. Combien dois-je vous donner ? demanda-t-elle à l'agriculteur. Сколько я должна вам дать?" - спросила она фермера. ‘Quanto eu devo te dar?' ela perguntou ao fazendeiro.

‘A thousand gold pieces,' he answered. |тысяча|||| mil|peças|de|ouro|ele|respondeu Tausend Goldstücke", antwortete er. ‘A thousand gold pieces,' he answered. Mil piezas de oro', respondió. Mille pièces d'or", répondit-il. Тысяча золотых, - ответил он. ‘Mil peças de ouro,' ele respondeu.

‘Your Majesty,' I said. Ваше||| Sua|Majestade|eu|disse Eure Majestät", sagte ich. ‘Your Majesty,' I said. "Majestad", le dije. Votre Majesté", ai-je dit. Ваше величество, - сказал я. ‘Sua Majestade,' eu disse.

‘Yes, Grildrig?' Sim|Grildrig "Ja, Grildrig? ‘Yes, Grildrig?' "¿Sí, Grildrig? Oui, Grildrig ? Да, Грильдриг? ‘Sim, Grildrig?'

‘I have one question. eu|tenho|uma|pergunta Ich habe eine Frage. ‘I have one question. Tengo una pregunta. J'ai une question à poser. У меня есть один вопрос. ‘Eu tenho uma pergunta. Can Glumdalclitch come too? pode|Glumdalclitch|vir|também Kann Glumdalclitch auch kommen? Can Glumdalclitch come too? ¿Puede venir también Glumdalclitch? Glumdalclitch peut-il venir aussi ? А Глюмдальклич тоже может прийти? A Glumdalclitch pode vir também? She's my nurse and my teacher.' ela é|minha|enfermeira|e|meu|professor Sie ist meine Krankenschwester und meine Lehrerin'. She's my nurse and my teacher.' Es mi enfermera y mi maestra'. C'est mon infirmière et mon professeur". Она моя медсестра и учительница". Ela é minha enfermeira e minha professora.

Glumdalclitch was happy, the queen was happy and the farmer was happy. Glumdalclitch|estava|feliz|a|rainha|estava|feliz|e|o|fazendeiro|estava|feliz Glumdalclitch war glücklich, die Königin war glücklich und der Bauer war glücklich. Glumdalclitch was happy, the queen was happy and the farmer was happy. Glumdalclitch estaba feliz, la reina estaba feliz y el granjero estaba feliz. Glumdalclitch était heureux, la reine était heureuse et le fermier était heureux. Глюмдальклитч был счастлив, королева - счастлива, а фермер - счастлив. Glumdalclitch estava feliz, a rainha estava feliz e o fazendeiro estava feliz. He was rich and his daughter lived in the royal palace. |||||||||königlichen| ele|era|rico|e|sua|filha|vivia|em|o|real|palácio Er war reich und seine Tochter lebte im Königspalast. He was rich and his daughter lived in the royal palace. Era rico y su hija vivía en el palacio real. Il était riche et sa fille vivait dans le palais royal. Он был богат, а его дочь жила в королевском дворце. Ele era rico e sua filha morava no palácio real.

One day, the queen took me to see her husband, the king. ||||взяла||||||| um|dia|a|rainha|levou|me|a|ver|seu|marido|o|rei Eines Tages nahm mich die Königin mit zu ihrem Mann, dem König. One day, the queen took me to see her husband, the king. Un día, la reina me llevó a ver a su marido, el rey. Un jour, la reine m'a emmenée voir son mari, le roi. Однажды королева повела меня к своему мужу, королю. Um dia, a rainha me levou para ver seu marido, o rei. He was surprised. ele|estava|surpreso Er war überrascht. He was surprised. Se sorprendió. Il est surpris. Он был удивлен. Ele ficou surpreso. ‘Is that your new pet?' he asked. é|isso|seu|novo|animal de estimação|ele|perguntou Ist das dein neues Haustier?", fragte er. ‘Is that your new pet?' he asked. "¿Es tu nueva mascota?", preguntó. C'est votre nouvel animal de compagnie ? demanda-t-il. Это ваш новый питомец?" - спросил он. ‘É seu novo animal de estimação?' ele perguntou. ‘What is it?' o que|é|isso Was ist das? ‘What is it?' ¿Qué pasa? Qu'est-ce que c'est ? Что это? ‘O que é isso?'

‘He's not an animal!' she answered. ele é|não|um|animal|ela|respondeu Er ist kein Tier!", antwortete sie. ‘He's not an animal!' she answered. No es un animal", respondió ella. Il n'est pas un animal", répond-elle. Он не животное!" - ответила она. ‘Ele não é um animal!' ela respondeu. ‘Listen.' escute Hören Sie. ‘Listen.' Escucha. Écoutez. Слушай. ‘Escute.'

The queen asked me some questions and I answered in her language. a|rainha|perguntou|a mim|algumas|perguntas|e|eu|respondi|em|sua|língua Die Königin stellte mir einige Fragen und ich antwortete in ihrer Sprache. The queen asked me some questions and I answered in her language. La reina me hizo algunas preguntas y yo respondí en su idioma. La reine m'a posé des questions et j'ai répondu dans sa langue. Королева задала мне несколько вопросов, и я ответил на ее языке. A rainha me fez algumas perguntas e eu respondi na língua dela. The king was interested in my story, too. o|rei|estava|interessado|em|minha|história|também Der König war auch an meiner Geschichte interessiert. The king was interested in my story, too. Al rey también le interesaba mi historia. Le roi était également intéressé par mon histoire. Король тоже заинтересовался моей историей. O rei também estava interessado na minha história. He called Glumdalclitch. ele|chamou|Glumdalclitch Er rief Glumdalclitch an. He called Glumdalclitch. Llamó a Glumdalclitch. Il a appelé Glumdalclitch. Он назвал его Глюмдальклич. Ele chamou Glumdalclitch. ‘Is his story true?' he asked. é|sua|história|verdadeira|ele|perguntou Ist seine Geschichte wahr?", fragte er. ‘Is his story true?' he asked. "¿Es cierta su historia?", preguntó. Son histoire est-elle vraie ? demande-t-il. Правдива ли его история? ‘A história dele é verdadeira?' ele perguntou.

‘Yes,' she answered. sim|ela|respondeu Ja", antwortete sie. ‘Yes,' she answered. Sí", respondió. Oui", a-t-elle répondu. Да, - ответила она. ‘Sim,' ela respondeu.

At first the king wasn't sure. no|começo|o|rei|não estava|certo Der König war sich zunächst nicht sicher. At first the king wasn't sure. Al principio, el rey no estaba seguro. Au début, le roi n'est pas sûr. Сначала король не был уверен. No começo, o rei não tinha certeza. Perhaps I was a clockwork toy. ||||Uhrwerk| ||||кукольный| talvez|eu|fui|um|de corda|brinquedo Vielleicht war ich ein Uhrwerkspielzeug. Perhaps I was a clockwork toy. Tal vez yo era un juguete de relojería. J'étais peut-être un jouet d'horlogerie. Возможно, я был игрушкой с часовым механизмом. Talvez eu fosse um brinquedo de corda. So he called the three most intelligent people in Brobdingnag. ||||||intelligentesten||| então|ele|chamou|as|três|mais|inteligentes|pessoas|em|Brobdingnag Also rief er die drei intelligentesten Leute in Brobdingnag an. So he called the three most intelligent people in Brobdingnag. Así que llamó a las tres personas más inteligentes de Brobdingnag. Il a donc appelé les trois personnes les plus intelligentes de Brobdingnag. Поэтому он позвал трех самых умных людей в Бробдингнаге. Então ele chamou as três pessoas mais inteligentes de Brobdingnag. They looked at me and they talked to me. eles|olharam|para|mim|e|eles|falaram|para|mim Sie sahen mich an und sprachen mit mir. They looked at me and they talked to me. Me miraban y me hablaban. Ils m'ont regardé et m'ont parlé. Они смотрели на меня и разговаривали со мной. Eles olharam para mim e falaram comigo.

‘He isn't an animal. ele|não é|um|animal Er ist kein Tier. ‘He isn't an animal. No es un animal. Ce n'est pas un animal. Он не животное. ‘Ele não é um animal. He isn't fast and he can't climb trees,' one said. ele|não é|rápido|e|ele|não pode|escalar|árvores|um|disse Er ist nicht schnell und kann nicht auf Bäume klettern", sagte einer. He isn't fast and he can't climb trees,' one said. No es rápido y no puede trepar a los árboles", dijo uno. Il n'est pas rapide et ne peut pas grimper aux arbres", a déclaré l'un d'entre eux. Он не очень быстрый и не умеет лазить по деревьям", - сказал один из них. ‘Ele não é rápido e não consegue subir em árvores,' disse um.

‘He isn't a man,' said another. ele|não é|um|homem|disse|outro Er ist kein Mann", sagte ein anderer. ‘He isn't a man,' said another. No es un hombre", dijo otro. Il n'est pas un homme", dit un autre. Он не мужчина, - сказал другой. ‘Ele não é um homem,' disse outro. ‘He's too small.' ele é|muito|pequeno Er ist zu klein. ‘He's too small.' Es demasiado pequeño. Il est trop petit. "Он слишком маленький". ‘Ele é muito pequeno.'

‘He's a freak. ||Außenseiter ||уродец ele é|um|aberração Er ist ein Freak. ‘He's a freak. Es un bicho raro. C'est un monstre. Он урод. ‘Ele é um anormal.' A freak of nature,' they all said. um|fenômeno|da|natureza|eles|todos|disseram Eine Laune der Natur", sagten sie alle. A freak of nature,' they all said. Un fenómeno de la naturaleza", decían todos. Un monstre de la nature", ont-ils tous dit. Чудак от природы", - говорили все. Um fenômeno da natureza,' todos disseram.

‘Your Majesty!' I shouted. Sua|Majestade|eu|gritei Eure Majestät!", rief ich. ‘Your Majesty!' I shouted. "¡Su Majestad!", grité. Votre Majesté", ai-je crié. "Ваше Величество!" - крикнул я. ‘Sua Majestade!' eu gritei. ‘I'm a man. sou|um|homem Ich bin ein Mann. ‘I'm a man. Soy un hombre. Je suis un homme. Я мужчина. ‘Eu sou um homem. I come from a country called England. eu|venho|de|um|país|chamado|Inglaterra Ich komme aus einem Land namens England. I come from a country called England. Vengo de un país llamado Inglaterra. Je viens d'un pays qui s'appelle l'Angleterre. Я родом из страны под названием Англия. Eu venho de um país chamado Inglaterra. In England there are millions of men and women like me. na|Inglaterra|há|são|milhões|de|homens|e|mulheres|como|eu In England gibt es Millionen von Männern und Frauen wie mich. In England there are millions of men and women like me. En Inglaterra hay millones de hombres y mujeres como yo. En Angleterre, il y a des millions d'hommes et de femmes comme moi. В Англии миллионы таких мужчин и женщин, как я. Na Inglaterra, há milhões de homens e mulheres como eu. In my country, the trees and the animals are in proportion to us.' ||||||||||Verhältnis|| ||||||||||соотношении|| em|meu|país|as|árvores|e|os|animais|estão|em|proporção|a|nós In meinem Land sind die Bäume und die Tiere im Verhältnis zu uns. In my country, the trees and the animals are in proportion to us.' En mi país, los árboles y los animales son proporcionales a nosotros". Dans mon pays, les arbres et les animaux sont proportionnels à nous". В моей стране деревья и животные соразмерны нам". No meu país, as árvores e os animais estão em proporção a nós.

The three intelligent people laughed at me. os|três|inteligentes|pessoas|riram|de|mim Die drei intelligenten Leute haben mich ausgelacht. The three intelligent people laughed at me. Los tres inteligentes se rieron de mí. Les trois personnes intelligentes se sont moquées de moi. Трое интеллигентных людей посмеялись надо мной. As três pessoas inteligentes riram de mim.

The king was a fair man. o|rei|era|um|justo|homem Der König war ein gerechter Mann. The king was a fair man. El rey era un hombre justo. Le roi était un homme juste. Король был справедливым человеком. O rei era um homem justo. He was still interested in my story. ele|estava|ainda|interessado|em|minha|história Er war immer noch an meiner Geschichte interessiert. He was still interested in my story. Seguía interesado en mi historia. Il était toujours intéressé par mon histoire. Его все еще интересовала моя история. Ele ainda estava interessado na minha história. ‘Look after him,' he said to the queen. cuide|de|ele|ele|disse|para|a|rainha Kümmere dich um ihn", sagte er zu der Königin. ‘Look after him,' he said to the queen. 'Cuida de él', le dijo a la reina. Veillez sur lui", dit-il à la reine. Присмотрите за ним, - сказал он королеве. ‘Cuide dele,' disse ele à rainha. ‘Give him food, build a house for him. dê|a ele|comida|construa|uma|casa|para|ele Gebt ihm zu essen, baut ihm ein Haus. ‘Give him food, build a house for him. Dale comida, constrúyele una casa. Donnez-lui à manger, construisez-lui une maison. Дайте ему пищу, постройте ему дом. ‘Dê-lhe comida, construa uma casa para ele. I like him.' eu|gosto|dele Ich mag ihn.' I like him.' Me gusta. Je l'aime bien". Он мне нравится". Eu gosto dele.'

The queen called a carpenter. ||||плотника a|rainha|chamou|um|carpinteiro Die Königin rief einen Schreiner. The queen called a carpenter. La reina llamó a un carpintero. La reine appelle un charpentier. Королева позвала плотника. A rainha chamou um carpinteiro. ‘Make a beautiful house for this man,' she said. faça|uma|bela|casa|para|este|homem|ela|disse Mach ein schönes Haus für diesen Mann", sagte sie. ‘Make a beautiful house for this man,' she said. 'Haz una hermosa casa para este hombre', dijo. Faites une belle maison pour cet homme", dit-elle. Сделайте красивый дом для этого человека, - сказала она. ‘Faça uma casa bonita para este homem,' ela disse.

The carpenter was very clever. o|carpinteiro|era|muito|inteligente Der Schreiner war sehr clever. The carpenter was very clever. El carpintero era muy listo. Le charpentier était très intelligent. Плотник был очень умным. O carpinteiro era muito inteligente. He made a very comfortable box for me. ele|fez|uma|muito|confortável|caixa|para|mim Er hat eine sehr bequeme Box für mich gebaut. He made a very comfortable box for me. Me hizo una caja muy cómoda. Il m'a fabriqué une boîte très confortable. Он сделал для меня очень удобную коробку. Ele fez uma caixa muito confortável para mim. It had windows, a bed, chairs, a table and a wardrobe. ||||||||||шкаф isso|tinha|janelas|uma|cama|cadeiras|uma|mesa|e|um|guarda-roupa Es hatte Fenster, ein Bett, Stühle, einen Tisch und einen Kleiderschrank. It had windows, a bed, chairs, a table and a wardrobe. Tenía ventanas, una cama, sillas, una mesa y un armario. Il y avait des fenêtres, un lit, des chaises, une table et une armoire. В ней были окна, кровать, стулья, стол и шкаф. Tinha janelas, uma cama, cadeiras, uma mesa e um guarda-roupa. It was perfect for travelling and for living. isso|era|perfeito|para|viajar|e|para|viver Es war perfekt zum Reisen und zum Leben. It was perfect for travelling and for living. Era perfecto para viajar y para vivir. Il était parfait pour voyager et pour vivre. Он идеально подходил для путешествий и жизни. Era perfeito para viajar e para viver.

The queen liked me. a|rainha|gostava|de mim Die Königin mochte mich. The queen liked me. Le caí bien a la reina. La reine m'aimait bien. Я понравился королеве. A rainha gostava de mim. I always had dinner with her. eu|sempre|tinha|jantar|com|ela Ich habe immer mit ihr zu Abend gegessen. I always had dinner with her. Siempre cenaba con ella. Je dînais toujours avec elle. Я всегда ужинал с ней. Eu sempre jantava com ela. She found toy silver plates, knives and forks for me and she cut my food for me. |||||Messer||||||||||| ela|encontrou|de brinquedo|prateados|pratos|facas|e|garfos|para|mim|e|ela|cortou|minha|comida|para|mim Sie fand silberne Spielzeugteller, Messer und Gabeln für mich und schnitt mein Essen für mich. She found toy silver plates, knives and forks for me and she cut my food for me. Encontró platos de plata de juguete, cuchillos y tenedores para mí y me cortó la comida. Elle m'a trouvé des assiettes en argent, des couteaux et des fourchettes et m'a coupé mon repas. Она нашла для меня игрушечные серебряные тарелки, ножи и вилки и нарезала для меня еду. Ela encontrou pratos de prata de brinquedo, facas e garfos para mim e cortou minha comida.

Every Wednesday (Wednesdays were holidays), the king and queen had lunch together. ||Mittwoche||||||||| toda|quarta-feira|quartas-feiras|eram|feriados|o|rei|e|rainha|tinham|almoço|juntos Jeden Mittwoch (mittwochs war Feiertag) aßen der König und die Königin gemeinsam zu Mittag. Every Wednesday (Wednesdays were holidays), the king and queen had lunch together. Todos los miércoles (los miércoles eran festivos), el rey y la reina almorzaban juntos. Tous les mercredis (les mercredis étaient des jours fériés), le roi et la reine déjeunaient ensemble. Каждую среду (по средам были праздники) король и королева обедали вместе. Toda quarta-feira (as quartas-feiras eram feriados), o rei e a rainha almoçavam juntos. The king liked talking to me. o|rei|gostava|de falar|para|mim Der König sprach gern mit mir. The king liked talking to me. Al rey le gustaba hablar conmigo. Le roi aimait me parler. Королю нравилось разговаривать со мной. O rei gostava de conversar comigo. He talked about my country and Europe. ele|falou|sobre|meu|país|e|Europa Er sprach über mein Land und Europa. He talked about my country and Europe. Habló de mi país y de Europa. Il a parlé de mon pays et de l'Europe. Он говорил о моей стране и Европе. Ele falava sobre meu país e a Europa. He asked about government, laws, religion and education. ele|perguntou|sobre|governo|leis|religião|e|educação Er fragte nach der Regierung, den Gesetzen, der Religion und der Bildung. He asked about government, laws, religion and education. Preguntó por el gobierno, las leyes, la religión y la educación. Il a posé des questions sur le gouvernement, les lois, la religion et l'éducation. Он спрашивал о правительстве, законах, религии и образовании. Ele perguntou sobre governo, leis, religião e educação. Sometimes he laughed, but he always listened. ||||||hörte às vezes|ele|ria|mas|ele|sempre|ouvia Manchmal lachte er, aber er hörte immer zu. Sometimes he laughed, but he always listened. A veces se reía, pero siempre escuchaba. Il riait parfois, mais il écoutait toujours. Иногда он смеялся, но всегда слушал. Às vezes ele ria, mas sempre ouvia.

Sometimes life in Brobdingnag was dangerous for a little man. às vezes|a vida|em|Brobdingnag|era|perigosa|para|um|pequeno|homem Manchmal war das Leben in Brobdingnag für einen kleinen Mann gefährlich. Sometimes life in Brobdingnag was dangerous for a little man. A veces la vida en Brobdingnag era peligrosa para un hombre pequeño. La vie à Brobdingnag est parfois dangereuse pour un petit homme. Иногда жизнь в Бробдингнаге была опасна для маленького человека. Às vezes a vida em Brobdingnag era perigosa para um homem pequeno. One day, I opened my window and there were twenty giant wasps outside. |||||||||||Wespen| |||||||||||оса| um|dia|eu|abri|minha|janela|e|havia|eram|vinte|gigantes|vespas|do lado de fora Eines Tages öffnete ich mein Fenster, und draußen saßen zwanzig riesige Wespen. One day, I opened my window and there were twenty giant wasps outside. Un día, abrí la ventana y había veinte avispas gigantes fuera. Un jour, j'ai ouvert ma fenêtre et il y avait vingt guêpes géantes à l'extérieur. Однажды я открыл окно, и на улице оказалось двадцать гигантских ос. Um dia, eu abri minha janela e havia vinte vespas gigantes do lado de fora. Luckily, I had my sword. к счастью|||| felizmente|eu|tive|minha|espada Zum Glück hatte ich mein Schwert dabei. Luckily, I had my sword. Por suerte, tenía mi espada. Heureusement, j'avais mon épée. К счастью, у меня был меч. Felizmente, eu tinha minha espada. They attacked me, so I killed them all – one by one. |griffen||||||||| |атаковали||||||||| eles|atacaram|a mim|então|eu|matei|eles|todos|um|por|um Sie griffen mich an, und ich tötete sie alle - einen nach dem anderen. They attacked me, so I killed them all – one by one. Me atacaron y los maté a todos, uno por uno. Ils m'ont attaqué et je les ai tous tués, un par un. Они напали на меня, и я убил их всех - одного за другим. Eles me atacaram, então eu os matei todos – um por um. I kept some wasp stings as souvenirs. |||Wespe|stiche||Souvenirs я|||||| eu|guardei|algumas|de vespa|picadas|como|souvenirs Ich habe einige Wespenstiche als Souvenir behalten. I kept some wasp stings as souvenirs. Guardé algunas picaduras de avispa como recuerdo. J'ai gardé quelques piqûres de guêpes en souvenir. Я сохранил несколько укусов ос в качестве сувениров. Eu guardei algumas picadas de vespa como souvenirs. I had problems with giant flies too. |||||Fliegen| eu|tive|problemas|com|gigantes|moscas|também Ich hatte auch Probleme mit Riesenfliegen. I had problems with giant flies too. Yo también tuve problemas con las moscas gigantes. J'ai également eu des problèmes avec des mouches géantes. У меня тоже были проблемы с гигантскими мухами. Eu tive problemas com moscas gigantes também.

I often travelled with the king and queen. eu|frequentemente|viajei|com|o|rei|e|rainha Ich bin oft mit dem König und der Königin gereist. I often travelled with the king and queen. Viajaba a menudo con el rey y la reina. Je voyageais souvent avec le roi et la reine. Я часто путешествовал с королем и королевой. Eu frequentemente viajava com o rei e a rainha. Brobdingnag was a very big country. Brobdingnag|era|um|muito|grande|país Brobdingnag war ein sehr großes Land. Brobdingnag was a very big country. Brobdingnag era un país muy grande. Brobdingnag était un très grand pays. Бробдингнаг был очень большой страной. Brobdingnag era um país muito grande. European map-makers are very bad: they think there is no big country between Japan and California! europäische||Kartographen|||||||||||||| |карта||||||||||||||| europeus||os cartógrafos|são|muito|ruins|eles|pensam|que há|é|nenhum|grande|país|entre|Japão|e|Califórnia Die europäischen Kartengestalter sind sehr schlecht: Sie glauben, dass es zwischen Japan und Kalifornien kein großes Land gibt! European map-makers are very bad: they think there is no big country between Japan and California! Los cartógrafos europeos son muy malos: ¡piensan que no hay ningún país grande entre Japón y California! Les cartographes européens sont très mauvais : ils pensent qu'il n'y a pas de grand pays entre le Japon et la Californie ! Европейские картографы очень плохи: они считают, что между Японией и Калифорнией нет большой страны! Os cartógrafos europeus são muito ruins: eles acham que não há um grande país entre o Japão e a Califórnia! ‘When I return to England, I'll correct their maps,' I thought. ||||||||Karten|| quando|eu|voltar|para|Inglaterra|eu vou|corrigir|seus|mapas|eu|pensei Wenn ich nach England zurückkehre, werde ich ihre Karten korrigieren", dachte ich. ‘When I return to England, I'll correct their maps,' I thought. Cuando vuelva a Inglaterra, corregiré sus mapas", pensé. Quand je retournerai en Angleterre, je corrigerai leurs cartes", me suis-je dit. Когда я вернусь в Англию, я подправлю их карты, - подумал я. ‘Quando eu voltar para a Inglaterra, vou corrigir os mapas deles,' pensei.

The mountains in the north of Brobdingnag are thirty miles high. as|montanhas|em|o|norte|de|Brobdingnag|são|trinta|milhas|altas Die Berge im Norden von Brobdingnag sind dreißig Meilen hoch. The mountains in the north of Brobdingnag are thirty miles high. Las montañas del norte de Brobdingnag tienen treinta millas de altura. Les montagnes du nord de Brobdingnag sont hautes de trente milles. Высота гор на севере Бробдингнага достигает тридцати миль. As montanhas no norte de Brobdingnag têm trinta milhas de altura. People catch fish in the rivers not in the sea. |||||Flüssen|||| as pessoas|pegam|peixes|em|os|rios|não|em|o|mar Die Menschen fangen Fische in den Flüssen, nicht im Meer. People catch fish in the rivers not in the sea. La gente pesca en los ríos, no en el mar. Les gens pêchent le poisson dans les rivières et non dans la mer. Люди ловят рыбу в реках, а не в море. As pessoas pescam nos rios, não no mar. Why? por que Warum? Why? ¿Por qué? Pourquoi ? Почему? Por quê? Because the fish in the sea are too small. porque|os|peixes|em|o|mar|são|muito|pequenos Weil die Fische im Meer zu klein sind. Because the fish in the sea are too small. Porque los peces del mar son demasiado pequeños. Parce que les poissons dans la mer sont trop petits. Потому что рыбы в море слишком мало. Porque os peixes no mar são muito pequenos. In fact, they're just like ours in England. de|fato|eles são|apenas|como|os nossos|em|Inglaterra In der Tat sind sie genau wie unsere in England. In fact, they're just like ours in England. De hecho, son como los nuestros en Inglaterra. En fait, ils sont exactement comme les nôtres en Angleterre. На самом деле, они такие же, как у нас в Англии. Na verdade, eles são exatamente como os nossos na Inglaterra. There are fifty-one cities in Brobdingnag and lots of villages. ||||||||||Dörfer ||пятьдесят|||||||| há|são|cinquenta||cidades|em|Brobdingnag|e|muitas|de|vilas Es gibt einundfünfzig Städte in Brobdingnag und viele Dörfer. There are fifty-one cities in Brobdingnag and lots of villages. Hay cincuenta y una ciudades en Brobdingnag y muchos pueblos. Il y a cinquante et une villes dans le Brobdingnag et de nombreux villages. В Бробдингнаге пятьдесят один город и множество деревень. Existem cinquenta e uma cidades em Brobdingnag e muitas aldeias. The cities are very beautiful and there are a lot of royal palaces and temples. ||||||||||||Paläste||Tempel as|cidades|são|muito|bonitas|e|há|são|um|monte|de|reais|palácios|e|templos Die Städte sind sehr schön und es gibt viele Königspaläste und Tempel. The cities are very beautiful and there are a lot of royal palaces and temples. Las ciudades son muy bonitas y hay muchos palacios reales y templos. Les villes sont très belles et il y a beaucoup de palais royaux et de temples. Города очень красивы, в них много королевских дворцов и храмов. As cidades são muito bonitas e há muitos palácios reais e templos.

The king began to trust me. o|rei|começou|a|confiar|mim Der König begann mir zu vertrauen. The king began to trust me. El rey empezó a confiar en mí. Le roi a commencé à me faire confiance. Король стал доверять мне. O rei começou a confiar em mim. He often asked questions about England. ele|frequentemente|perguntava|perguntas|sobre|Inglaterra Er stellte oft Fragen über England. He often asked questions about England. A menudo hacía preguntas sobre Inglaterra. Il posait souvent des questions sur l'Angleterre. Он часто задавал вопросы об Англии. Ele frequentemente fazia perguntas sobre a Inglaterra.

‘We have two islands. nós|temos|duas|ilhas Wir haben zwei Inseln. ‘We have two islands. Tenemos dos islas. Nous avons deux îles. У нас есть два острова. ‘Temos duas ilhas. And we have some land in another country – America,' I said. e|nós|temos|algumas|terras|em|outro|país|América|eu|disse Und wir haben etwas Land in einem anderen Land - Amerika", sagte ich. And we have some land in another country – America,' I said. Y tenemos tierras en otro país: Estados Unidos", dije. Et nous avons des terres dans un autre pays - l'Amérique", ai-je dit. И у нас есть земля в другой стране - в Америке, - сказал я. E temos algumas terras em outro país – América,' eu disse. ‘We have a king and a Parliament. ||||||Parlament nós|temos|um|rei|e|um|Parlamento Wir haben einen König und ein Parlament. ‘We have a king and a Parliament. Tenemos un rey y un Parlamento. Nous avons un roi et un Parlement. У нас есть король и парламент. ‘Temos um rei e um Parlamento. Parliament has two houses; the House of Lords and the House of Commons. |||||||Lords|||||Commons ||||||||||||Общины Parlamento|tem|duas|casas|a|Câmara|dos|Lordes|e|a|Câmara|dos|Comuns Das Parlament besteht aus zwei Häusern: dem Oberhaus und dem Unterhaus. Parliament has two houses; the House of Lords and the House of Commons. El Parlamento tiene dos cámaras: la Cámara de los Lores y la Cámara de los Comunes. Le Parlement se compose de deux chambres : la Chambre des Lords et la Chambre des Communes. Парламент состоит из двух палат: Палаты лордов и Палаты общин. O Parlamento tem duas casas; a Câmara dos Lordes e a Câmara dos Comuns. We also have judges. |||Richter nós|também|temos|juízes Wir haben auch Richter. We also have judges. También tenemos jueces. Nous avons également des juges. У нас также есть судьи. Nós também temos juízes. We pay tax to the government. nós|pagamos|impostos|para|o|governo Wir zahlen Steuern an die Regierung. We pay tax to the government. Pagamos impuestos al gobierno. Nous payons des impôts au gouvernement. Мы платим налоги правительству. Pagamos impostos ao governo. We have very good soldiers and very good sailors.' ||||||||Matrosen ||||||||матросы nós|temos|muito|bons|soldados|e|muito|bons|marinheiros Wir haben sehr gute Soldaten und sehr gute Seeleute". We have very good soldiers and very good sailors.' Tenemos muy buenos soldados y muy buenos marineros'. Nous avons de très bons soldats et de très bons marins". У нас очень хорошие солдаты и очень хорошие моряки". Temos soldados muito bons e marinheiros muito bons.

‘Why do you need soldiers?' he asked. Warum brauchen Sie Soldaten?", fragte er. ‘Why do you need soldiers?' he asked. ¿Por qué necesitas soldados?", preguntó. Pourquoi avez-vous besoin de soldats ? demande-t-il. Зачем вам нужны солдаты?" - спросил он. ‘Por que você precisa de soldados?' ele perguntou. ‘Soldiers are very expensive. Soldaten sind sehr teuer. ‘Soldiers are very expensive. Los soldados son muy caros. Les soldats coûtent très cher. Солдаты стоят очень дорого. ‘Soldados são muito caros. Farmers are better for the country.' Landwirte sind besser für das Land". Farmers are better for the country.' Los agricultores son mejores para el país". Les agriculteurs sont meilleurs pour le pays". Фермеры лучше для страны". Os agricultores são melhores para o país.'

‘We're a very powerful country,' I said. Wir sind ein sehr mächtiges Land", sagte ich. ‘We're a very powerful country,' I said. Somos un país muy poderoso", dije. Nous sommes un pays très puissant", ai-je dit. "Мы очень могущественная страна, - сказал я. ‘Nós somos um país muito poderoso,' eu disse. ‘We have very good guns. ||||Gewehre nós|temos|muito|boas|armas Wir haben sehr gute Gewehre. ‘We have very good guns. Tenemos muy buenas armas. Nous avons de très bonnes armes. У нас очень хорошее оружие. ‘Temos armas muito boas. We can kill a lot of people in a very short time. nós|podemos|matar|muitas|muitas|de|pessoas|em|um|muito|curto|tempo Wir können in kürzester Zeit eine Menge Menschen töten. We can kill a lot of people in a very short time. Podemos matar a mucha gente en muy poco tiempo. Nous pouvons tuer beaucoup de gens en très peu de temps. Мы можем убить много людей за очень короткое время. Podemos matar muitas pessoas em um tempo muito curto. So, we stay powerful. então|nós|permanecemos|poderosos Wir bleiben also stark. So, we stay powerful. Así, seguimos siendo poderosos. Ainsi, nous restons puissants. Поэтому мы остаемся сильными. Assim, permanecemos poderosos. I can help you make guns like ours.' eu|posso|ajudar|você|fazer|armas|como|as nossas Ich kann euch helfen, Waffen wie unsere zu bauen.' I can help you make guns like ours.' Puedo ayudarte a fabricar armas como las nuestras'. Je peux vous aider à fabriquer des armes comme les nôtres". Я могу помочь вам сделать оружие, подобное нашему". Posso ajudá-lo a fazer armas como as nossas.'

The king was very angry. o|rei|estava|muito|bravo Der König war sehr verärgert. The king was very angry. El rey se enfadó mucho. Le roi est très en colère. Король был очень разгневан. O rei estava muito bravo. ‘No!' he shouted. Não|ele|gritou Nein!", rief er. ‘No!' he shouted. "¡No!", gritó. Non !", a-t-il crié. Нет!" - крикнул он. ‘Não!' ele gritou. ‘I love science and I love art. eu|amo|ciência|e|eu|amo|arte Ich liebe die Wissenschaft und ich liebe die Kunst. ‘I love science and I love art. Me encanta la ciencia y me encanta el arte. J'aime la science et j'aime l'art. Я люблю науку и люблю искусство. ‘Eu amo ciência e amo arte. My people study mathematics, philosophy, history and poetry. meu|povo|estuda|matemática|filosofia|história|e|poesia Mein Volk studiert Mathematik, Philosophie, Geschichte und Poesie. My people study mathematics, philosophy, history and poetry. Mi pueblo estudia matemáticas, filosofía, historia y poesía. Mon peuple étudie les mathématiques, la philosophie, l'histoire et la poésie. Мой народ изучает математику, философию, историю и поэзию. Meu povo estuda matemática, filosofia, história e poesia. I think you're horrible people. |||schrecklich| |||ужасные| eu|penso|vocês são|horríveis|pessoas Ich finde, ihr seid furchtbare Menschen. I think you're horrible people. Creo que sois gente horrible. Je pense que vous êtes des gens horribles. Я думаю, вы ужасные люди. Eu acho que vocês são pessoas horríveis. You make war on other countries for power. vocês|fazem|guerra|contra|outros|países|por|poder Sie führen Krieg gegen andere Länder, um Macht zu erlangen. You make war on other countries for power. Haces la guerra a otros países por el poder. Vous faites la guerre à d'autres pays pour obtenir du pouvoir. Вы развязываете войну с другими странами ради власти. Vocês fazem guerra contra outros países por poder. I don't make war on other countries. eu|não|faço|guerra|contra|outros|países Ich führe keinen Krieg gegen andere Länder. I don't make war on other countries. Yo no hago la guerra a otros países. Je ne fais pas la guerre aux autres pays. Я не развязываю войну с другими странами. Eu não faço guerra contra outros países. I don't need big guns to kill other people. eu|não|preciso|grandes|armas|para|matar|outras|pessoas Ich brauche keine großen Waffen, um andere Menschen zu töten. I don't need big guns to kill other people. No necesito armas grandes para matar a otras personas. Je n'ai pas besoin de grosses armes pour tuer d'autres personnes. Мне не нужны большие пушки, чтобы убивать других людей. Eu não preciso de armas pesadas para matar outras pessoas. I need farmers to grow food for them.' eu|preciso|de agricultores|para|cultivar|comida|para|eles Ich brauche Bauern, die Lebensmittel für sie anbauen. I need farmers to grow food for them.' Necesito agricultores que cultiven alimentos para ellos". J'ai besoin d'agriculteurs pour produire de la nourriture pour eux". Мне нужны фермеры, чтобы выращивать для них еду". Eu preciso de agricultores para cultivar alimentos para eles.

We didn't speak about England again. nós|não|falamos|sobre|a Inglaterra|novamente Wir haben nicht mehr über England gesprochen. We didn't speak about England again. No volvimos a hablar de Inglaterra. Nous n'avons plus parlé de l'Angleterre. Мы больше не говорили об Англии. Não falamos mais sobre a Inglaterra.