Chapter Six. In the Land of the Houyhnhmns |sechs||||||Houyhnhmns |||||||Houyhnhnms Sechstes Kapitel: Im Land der Houyhnhmns Chapter Six. In the Land of the Houyhnhmns Capítulo 6. En la tierra de los Houyhnhmns Chapitre 6 - Au pays des Houyhnhmns Capitolo 6. Nella terra degli Houyhnhnmn 第六章ホウイフン族の国で 제6장. 후인족의 땅에서 Rozdział szósty. W krainie Houyhnhnów Capítulo VI - No país dos Houyhnhmns Глава 6. В стране хоуинхмнов Altıncı Bölüm. Houyhnhmns Ülkesinde Розділ шостий. У країні хойхмнів 第六章。在慧骃之地 第六章在霍伊汉姆人的土地上

Pirates attack me. Die Piraten greifen mich an. Pirates attack me. Los piratas me atacan. Les pirates m'attaquent. Os piratas atacam-me. Пираты нападают на меня. I meet some Yahoos. |||Yahoos |||Yahoos Ich treffe einige Yahoos. I meet some Yahoos. Me encuentro con algunos Yahoos. Je rencontre des Yahoos. Conheço alguns Yahoos. Я встретил несколько яху.

I live with the Houyhnhmns. Ich wohne bei den Houyhnhmns. I live with the Houyhnhmns. Vivo con los Houyhnhmns. Je vis avec les Houyhnhmns. Eu vivo com os Houyhnhmns. Я живу с хоуинхмнами. I return to England. Ich kehre nach England zurück. I return to England. Vuelvo a Inglaterra. Je retourne en Angleterre. Regresso a Inglaterra. Я возвращаюсь в Англию.

My journey to the South Seas as captain wasn't very good. Meine Reise in die Südsee als Kapitän war nicht sehr gut. My journey to the South Seas as captain wasn't very good. Mi viaje a los Mares del Sur como capitán no fue muy bueno. Mon voyage dans les mers du Sud en tant que capitaine n'a pas été très bon. A minha viagem aos mares do sul como capitão não foi muito boa. Мое путешествие в Южные моря в качестве капитана было не очень удачным. Some of my men died on the way to the West Indies. Einige meiner Männer starben auf dem Weg zu den Westindischen Inseln. Some of my men died on the way to the West Indies. Algunos de mis hombres murieron de camino a las Indias Occidentales. Certains de mes hommes sont morts en route vers les Antilles. Alguns dos meus homens morreram no caminho para as Índias Ocidentais. Некоторые из моих людей погибли по дороге в Вест-Индию. I stopped at Barbados and the Leeward Islands. ||||||Leeward| Ich habe auf Barbados und den Leeward-Inseln Halt gemacht. I stopped at Barbados and the Leeward Islands. Me detuve en Barbados y las islas de Sotavento. Je me suis arrêté à la Barbade et aux îles Sous-le-Vent. Fiz uma paragem em Barbados e nas ilhas Leeward. Я останавливался на Барбадосе и Подветренных островах. We needed some more men. Wir brauchten ein paar mehr Männer. We needed some more men. Necesitábamos más hombres. Nous avions besoin de plus d'hommes. Precisávamos de mais homens. Нам нужны были еще люди. I made a bad choice: some of the new men were pirates. Ich habe eine schlechte Wahl getroffen: Einige der neuen Männer waren Piraten. I made a bad choice: some of the new men were pirates. Hice una mala elección: algunos de los hombres nuevos eran piratas. J'ai fait un mauvais choix : certains des nouveaux hommes étaient des pirates. Fiz uma má escolha: alguns dos novos homens eram piratas. Я сделал неудачный выбор: некоторые из новых людей оказались пиратами. There were fifty men on my ship. Auf meinem Schiff befanden sich fünfzig Männer. There were fifty men on my ship. Había cincuenta hombres en mi barco. Il y avait cinquante hommes sur mon bateau. Havia cinquenta homens no meu navio. На моем корабле было пятьдесят человек. The pirates talked to my men. Die Piraten sprachen mit meinen Männern. The pirates talked to my men. Los piratas hablaron con mis hombres. Les pirates ont parlé à mes hommes. Os piratas falaram com os meus homens. Пираты разговаривали с моими людьми. ‘We can take the ship and kill the captain,' they said. Wir können das Schiff übernehmen und den Kapitän töten", sagten sie. ‘We can take the ship and kill the captain,' they said. Podemos tomar el barco y matar al capitán", dijeron. Nous pouvons prendre le navire et tuer le capitaine", ont-ils dit. Podemos tomar o navio e matar o capitão", disseram. Мы можем захватить корабль и убить капитана, - сказали они.

‘We can make a lot of money for ourselves,' my men thought. ||||||||uns||| nós||||||||nós||| Wir können eine Menge Geld verdienen", dachten meine Männer. ‘We can make a lot of money for ourselves,' my men thought. Podemos ganar mucho dinero", pensaron mis hombres. Nous pouvons nous faire beaucoup d'argent", pensaient mes hommes. 'Podemos ganhar muito dinheiro para nós próprios', pensavam os meus homens. "Мы можем заработать много денег", - подумали мои люди.

‘I don't want to kill the captain,' one man said. Ich will den Kapitän nicht töten", sagte ein Mann. ‘I don't want to kill the captain,' one man said. No quiero matar al capitán", dijo un hombre. Je ne veux pas tuer le capitaine", a déclaré un homme. Não quero matar o capitão", disse um homem. Я не хочу убивать капитана, - сказал один человек. ‘He's not a bad man. Er ist kein schlechter Mensch. ‘He's not a bad man. No es un mal hombre. Ce n'est pas un mauvais homme. 'Ele não é um homem mau. Он неплохой человек. But I agree, let's take the ship.' |||vamos||| Aber ich stimme dir zu, lass uns das Schiff nehmen. But I agree, let's take the ship.' Pero estoy de acuerdo, tomemos el barco'. Mais je suis d'accord, prenons le bateau". Mas concordo, vamos apanhar o navio". Но я согласен, давайте возьмем корабль".

One morning, twenty of the men came into my room with guns. Eines Morgens kamen zwanzig der Männer mit Gewehren in mein Zimmer. One morning, twenty of the men came into my room with guns. Una mañana, veinte de los hombres entraron en mi habitación armados. Un matin, vingt hommes sont entrés dans ma chambre avec des armes. Uma manhã, vinte dos homens entraram no meu quarto com armas. Однажды утром двадцать человек вошли в мою комнату с оружием. Now, I wasn't the captain, I was a prisoner on my ship. ||||||||Gefangener||| Ich war nicht der Kapitän, ich war ein Gefangener auf meinem Schiff. Now, I wasn't the captain, I was a prisoner on my ship. Ahora, yo no era el capitán, era un prisionero en mi barco. Je n'étais pas le capitaine, j'étais prisonnier sur mon navire. Agora, eu não era o capitão, era um prisioneiro no meu navio. Я не был капитаном, я был пленником на своем корабле. They gave me food and drink, but I had to stay in my room. Sie gaben mir zu essen und zu trinken, aber ich musste in meinem Zimmer bleiben. They gave me food and drink, but I had to stay in my room. Me dieron comida y bebida, pero tuve que quedarme en mi habitación. Ils m'ont donné à manger et à boire, mais j'ai dû rester dans ma chambre. Deram-me comida e bebida, mas tive de ficar no meu quarto. Они дали мне еду и питье, но я должен был оставаться в своей комнате. I stayed in my room for weeks and weeks. Ich blieb wochenlang in meinem Zimmer. I stayed in my room for weeks and weeks. Me quedé en mi habitación durante semanas y semanas. Je suis restée dans ma chambre pendant des semaines et des semaines. Fiquei no meu quarto durante semanas e semanas. Я оставался в своей комнате неделями и неделями. The pirates took the ship past Madagascar. Die Piraten brachten das Schiff an Madagaskar vorbei. The pirates took the ship past Madagascar. Los piratas llevaron el barco más allá de Madagascar. Les pirates ont fait passer le navire par Madagascar. Os piratas levaram o navio para além de Madagáscar. Пираты провели корабль мимо Мадагаскара.

One day, the pirates put me into a boat. Eines Tages setzten mich die Piraten in ein Boot. One day, the pirates put me into a boat. Un día, los piratas me metieron en un barco. Un jour, les pirates m'ont fait monter dans un bateau. Um dia, os piratas puseram-me num barco. Однажды пираты посадили меня в лодку. They took me to the shore and left me. Sie brachten mich ans Ufer und ließen mich dort zurück. They took me to the shore and left me. Me llevaron a la orilla y me dejaron. Ils m'ont emmené sur le rivage et m'ont laissé. Levaram-me para a praia e deixaram-me. Они отвезли меня на берег и оставили. Where was I? Wo war ich? Where was I? ¿Dónde estaba? Où en étais-je ? Onde é que eu estava? Где я был? I had no idea. Ich hatte keine Ahnung. I had no idea. No tenía ni idea. Je n'en avais aucune idée. Não fazia ideia. Я понятия не имела. I sat on the beach. Ich saß am Strand. I sat on the beach. Me senté en la playa. Je me suis assis sur la plage. Sentei-me na praia. Я сидел на берегу. I had some money and some gold in my pockets, but no food or water. Ich hatte etwas Geld und etwas Gold in meinen Taschen, aber weder Essen noch Wasser. I had some money and some gold in my pockets, but no food or water. Tenía algo de dinero y algo de oro en los bolsillos, pero ni comida ni agua. J'avais un peu d'argent et d'or dans mes poches, mais pas de nourriture ni d'eau. Tinha algum dinheiro e algum ouro nos bolsos, mas não tinha comida nem água. В карманах у меня было немного денег и немного золота, но не было ни еды, ни воды. I tried to think. Ich habe versucht zu denken. I tried to think. Intenté pensar. J'ai essayé de réfléchir. Tentei pensar. Я пытался думать. ‘I must find some people,' I decided. Ich muss ein paar Leute finden", beschloss ich. ‘I must find some people,' I decided. Debo encontrar gente", decidí. Il faut que je trouve des gens", ai-je décidé. Tenho de encontrar algumas pessoas", decidi. Я должен найти людей, - решил я.

I got up and walked away from the shore. Ich stand auf und ging vom Ufer weg. I got up and walked away from the shore. Me levanté y me alejé de la orilla. Je me suis levé et je me suis éloigné du rivage. Levantei-me e afastei-me da margem. Я встал и пошел прочь от берега. After a while, I saw a line of trees. ||depois||||uma fileira||árvores Nach einer Weile sah ich eine Reihe von Bäumen. After a while, I saw a line of trees. Al cabo de un rato, vi una hilera de árboles. Au bout d'un moment, j'ai vu une rangée d'arbres. Passado algum tempo, vi uma linha de árvores. Через некоторое время я увидел линию деревьев. Through the trees, I could see some animals. Durch die Bäume hindurch konnte ich einige Tiere sehen. Through the trees, I could see some animals. A través de los árboles, pude ver algunos animales. À travers les arbres, je pouvais voir des animaux. Por entre as árvores, conseguia ver alguns animais. Сквозь деревья я увидел несколько животных. They were very ugly indeed. Sie waren in der Tat sehr hässlich. They were very ugly indeed. Eran muy feos. Ils étaient en effet très laids. Eram de facto muito feios. Они были очень уродливы. They were very hairy and some of them had long beards. |||haarig|||||||Bärte Sie waren sehr behaart und einige von ihnen hatten lange Bärte. They were very hairy and some of them had long beards. Eran muy peludos y algunos tenían largas barbas. Ils étaient très poilus et certains d'entre eux portaient de longues barbes. Eram muito peludos e alguns deles tinham barbas compridas. Они были очень волосатыми, а у некоторых из них были длинные бороды. They could walk on two legs, but they were like monkeys. ||||||||||Affen Sie konnten auf zwei Beinen gehen, aber sie waren wie Affen. They could walk on two legs, but they were like monkeys. Podían andar a dos patas, pero eran como monos. Ils pouvaient marcher sur deux jambes, mais ils ressemblaient à des singes. Podiam andar sobre duas pernas, mas eram como macacos. Они могли ходить на двух ногах, но были похожи на обезьян. Some had yellow hair, others had red hair and others had black hair. Einige hatten gelbes Haar, andere rotes Haar und wieder andere schwarzes Haar. Some had yellow hair, others had red hair and others had black hair. Unos tenían el pelo amarillo, otros pelirrojo y otros negro. Certains avaient des cheveux jaunes, d'autres des cheveux rouges et d'autres des cheveux noirs. Alguns tinham cabelo amarelo, outros vermelho e outros preto. У одних были желтые волосы, у других - рыжие, у третьих - черные. They were almost human, but I didn't like them at all. Sie waren fast menschlich, aber ich mochte sie überhaupt nicht. They were almost human, but I didn't like them at all. Eran casi humanos, pero no me gustaban nada. Ils étaient presque humains, mais je ne les aimais pas du tout. Eram quase humanos, mas eu não gostava nada deles. Они были почти людьми, но мне они совсем не нравились. I hated them as soon as I saw them. |hassete||||||| Ich hasste sie, sobald ich sie sah. I hated them as soon as I saw them. Los odié en cuanto los vi. Je les ai détestés dès que je les ai vus. Odiei-os assim que os vi. Я возненавидела их, как только увидела. I didn't know why. Ich wusste nicht, warum. I didn't know why. No sabía por qué. Je ne savais pas pourquoi. Não sabia porquê. Я не знал, почему.

Then, the animals saw me. Dann sahen mich die Tiere. Then, the animals saw me. Entonces, los animales me vieron. Ensuite, les animaux m'ont vu. Depois, os animais viram-me. Потом меня увидели животные. One of them came up to me. Einer von ihnen kam auf mich zu. One of them came up to me. Uno de ellos se me acercó. L'un d'eux s'est approché de moi. Um deles aproximou-se de mim. Один из них подошел ко мне. I was scared, so I took out my sword. Ich hatte Angst, also nahm ich mein Schwert heraus. I was scared, so I took out my sword. Estaba asustado, así que saqué mi espada. J'ai eu peur, alors j'ai sorti mon épée. Estava assustado, por isso peguei na minha espada. Мне стало страшно, и я выхватил меч. The animal shouted and about forty others ran to help him. Das Tier schrie und etwa vierzig andere liefen ihm zu Hilfe. The animal shouted and about forty others ran to help him. El animal gritó y otras cuarenta personas corrieron a ayudarle. L'animal a crié et une quarantaine d'autres personnes se sont précipitées pour l'aider. O animal gritou e cerca de quarenta pessoas correram para o ajudar. Животное закричало, и около сорока человек бросились ему на помощь. They threw things at me. Sie warfen mit Dingen nach mir. They threw things at me. Me tiraron cosas. Ils m'ont jeté des objets. Atiraram-me coisas. Они бросали в меня вещи. Suddenly, the animals all ran away. Plötzlich rannten die Tiere alle weg. Suddenly, the animals all ran away. De repente, todos los animales huyeron. Soudain, tous les animaux se sont enfuis. De repente, os animais fugiram todos. Вдруг все животные разбежались. I turned round to see why. Ich drehte mich um, um zu sehen, warum. I turned round to see why. Me di la vuelta para ver por qué. Je me suis retourné pour voir pourquoi. Virei-me para ver porquê. Я обернулся, чтобы посмотреть, почему. There was a grey horse walking into the field. ||||Pferd|||| Ein graues Pferd betrat das Feld. There was a grey horse walking into the field. Un caballo gris entraba en el campo. Un cheval gris entrait dans le champ. Havia um cavalo cinzento a entrar no campo. В поле вышла серая лошадь. The animals were afraid of the horse. Die Tiere hatten Angst vor dem Pferd. The animals were afraid of the horse. Los animales tenían miedo del caballo. Les animaux avaient peur du cheval. Os animais tinham medo do cavalo. Животные боялись лошади. The horse was a little surprised when he saw me. Das Pferd war ein wenig überrascht, als es mich sah. The horse was a little surprised when he saw me. El caballo se sorprendió un poco al verme. Le cheval a été un peu surpris en me voyant. O cavalo ficou um pouco surpreendido quando me viu. Лошадь немного удивилась, когда увидела меня. He looked at me and walked around me. Er sah mich an und ging um mich herum. He looked at me and walked around me. Me miró y caminó a mi alrededor. Il m'a regardé et m'a contourné. Ele olhou para mim e andou à minha volta. Он посмотрел на меня и обошел вокруг. We looked at each other for a while. |||um|||| Wir sahen uns eine Weile an. We looked at each other for a while. Nos miramos durante un rato. Nous nous sommes regardés pendant un moment. Olhámos um para o outro durante algum tempo. Мы некоторое время смотрели друг на друга. I put my hand on his neck. Ich lege meine Hand in seinen Nacken. I put my hand on his neck. Le puse la mano en el cuello. J'ai posé ma main sur son cou. Coloquei a minha mão no seu pescoço. Я положила руку ему на шею. The horse didn't like this: he pushed my hand away with his leg. Das gefiel dem Pferd nicht: Es stieß meine Hand mit seinem Bein weg. The horse didn't like this: he pushed my hand away with his leg. Al caballo no le gustó: me apartó la mano con la pata. Le cheval n'a pas apprécié : il a repoussé ma main avec sa jambe. O cavalo não gostou: afastou a minha mão com a perna. Лошади это не понравилось: она оттолкнула мою руку ногой. He made a strange noise and a brown horse appeared. Er machte ein seltsames Geräusch und ein braunes Pferd erschien. He made a strange noise and a brown horse appeared. Hizo un ruido extraño y apareció un caballo marrón. Il fit un bruit étrange et un cheval brun apparut. Fez um barulho estranho e apareceu um cavalo castanho. Он издал странный звук, и появилась коричневая лошадь. The two horses both made noises. |||||Geräusche Die beiden Pferde gaben beide Geräusche von sich. The two horses both made noises. Los dos caballos hicieron ruido. Les deux chevaux font du bruit. Os dois cavalos fizeram barulho. Обе лошади издавали звуки.

‘They're speaking to each other!' I thought. Sie sprechen miteinander!', dachte ich. ‘They're speaking to each other!' I thought. Están hablando entre ellos", pensé. Ils se parlent, me dis-je. Estão a falar um com o outro!", pensei. Они разговаривают друг с другом!" - подумал я.

The two horses looked at me again. Die beiden Pferde sahen mich wieder an. The two horses looked at me again. Los dos caballos volvieron a mirarme. Les deux chevaux me regardent à nouveau. Os dois cavalos voltaram a olhar para mim. Две лошади снова посмотрели на меня. They looked at my coat and hat. Sie betrachteten meinen Mantel und meinen Hut. They looked at my coat and hat. Miraron mi abrigo y mi sombrero. Ils ont regardé mon manteau et mon chapeau. Olharam para o meu casaco e para o meu chapéu. Они осмотрели мое пальто и шляпу. In their language, they said a word – Yahoo. In ihrer Sprache sagten sie ein Wort - Yahoo. In their language, they said a word – Yahoo. En su idioma, dijeron una palabra: Yahoo. Dans leur langue, ils ont dit un mot : Yahoo. Na língua deles, disseram uma palavra - Yahoo. На своем языке они произнесли одно слово - Yahoo. They repeated this word three or four times. Sie wiederholten dieses Wort drei oder vier Mal. They repeated this word three or four times. Repitieron esta palabra tres o cuatro veces. Ils ont répété ce mot trois ou quatre fois. Repetiram esta palavra três ou quatro vezes. Они повторили это слово три или четыре раза. I was a little scared, but communication is important. Ich hatte ein wenig Angst, aber Kommunikation ist wichtig. I was a little scared, but communication is important. Estaba un poco asustada, pero la comunicación es importante. J'avais un peu peur, mais la communication est importante. Estava um pouco assustada, mas a comunicação é importante. Мне было немного страшно, но общение очень важно.

‘Yahoo!' I said back to the horses. Yahoo!", sagte ich zu den Pferden zurück. ‘Yahoo!' I said back to the horses. Yahoo!", les dije a los caballos. J'ai dit aux chevaux : "Yahoo ! Disse de volta para os cavalos. "Яху!" - сказал я лошадям.

They were surprised. Sie waren überrascht. They were surprised. Se sorprendieron. Ils ont été surpris. Ficaram surpreendidos. Они были удивлены.

‘Houyhnhmn,' said the brown horse. Houyhnhnm|||| Houyhnhmn", sagte das braune Pferd. ‘Houyhnhmn,' said the brown horse. Houyhnhmn", dijo el caballo marrón. Houyhnhmn", dit le cheval brun. 'Houyhnhmn,' disse o cavalo castanho. Хоуинхмн, - сказал коричневый конь.

‘Houyhnhmn!' I repeated. Houyhnhmn!", wiederholte ich. ‘Houyhnhmn!' I repeated. "¡Houyhnhmn!", repetí. Houyhnhmn !" ai-je répété. "Houyhnhmn!", repeti. Хоуинхмн!" - повторил я.

The horses talked together for a while. Die Pferde sprachen eine Weile miteinander. The horses talked together for a while. Los caballos conversaron durante un rato. Les chevaux ont discuté ensemble pendant un moment. Os cavalos conversaram durante algum tempo. Лошади некоторое время разговаривали вместе. Then the brown horse left. Dann ging das braune Pferd weg. Then the brown horse left. Entonces el caballo marrón se marchó. Puis le cheval brun est parti. Depois o cavalo castanho partiu. Затем коричневая лошадь ушла. The grey horse pointed at the road with his hoof. |||||||||Huf |||||||||casco Der Schimmel zeigte mit seinem Huf auf die Straße. The grey horse pointed at the road with his hoof. El caballo gris señaló el camino con la pezuña. Le cheval gris indiqua la route avec son sabot. O cavalo cinzento apontou para a estrada com o casco. Серая лошадь указала копытом на дорогу.

‘He wants me to go with him,' I thought. Er will, dass ich mit ihm gehe", dachte ich. ‘He wants me to go with him,' I thought. Quiere que vaya con él", pensé. Il veut que je l'accompagne", ai-je pensé. "Ele quer que eu vá com ele", pensei. Он хочет, чтобы я пошла с ним, - подумала я.

I walked onto the road and the horse followed me. eu||||||||| Ich ging auf die Straße und das Pferd folgte mir. I walked onto the road and the horse followed me. Salí a la carretera y el caballo me siguió. J'ai marché sur la route et le cheval m'a suivi. Entrei na estrada e o cavalo seguiu-me. Я вышел на дорогу, и лошадь последовала за мной.

We walked for about three miles. Wir sind etwa drei Meilen gelaufen. We walked for about three miles. Caminamos unos cinco kilómetros. Nous avons marché pendant environ cinq kilomètres. Andámos cerca de três quilómetros. Мы прошли около трех миль. Then we arrived at a big building. Dann kamen wir zu einem großen Gebäude. Then we arrived at a big building. Luego llegamos a un gran edificio. Puis nous sommes arrivés à un grand bâtiment. Depois chegámos a um grande edifício. Затем мы подъехали к большому зданию.

‘Good,' I thought, ‘I'll meet the horse's owner.' ||||||Pferd| Gut", dachte ich, "dann lerne ich den Besitzer des Pferdes kennen". ‘Good,' I thought, ‘I'll meet the horse's owner.' Bien", pensé, "conoceré al dueño del caballo". Je me suis dit : "C'est bien, je vais rencontrer le propriétaire du cheval". "Ótimo", pensei eu, "vou conhecer o dono do cavalo". "Хорошо, - подумал я, - я познакомлюсь с хозяином лошади".

I was wrong. Ich habe mich geirrt. I was wrong. Me equivoqué. Je me suis trompé. Eu estava enganado. Я ошибался. Inside, there were other horses, one was very young and one was its mother. Darin befanden sich weitere Pferde, eines war sehr jung und eines war seine Mutter. Inside, there were other horses, one was very young and one was its mother. Dentro, había otros caballos, uno era muy joven y otra era su madre. A l'intérieur, il y avait d'autres chevaux, l'un était très jeune et l'autre était sa mère. Lá dentro, havia outros cavalos, um deles era muito novo e o outro era a sua mãe. Внутри находились другие лошади, одна совсем молодая, а другая - ее мать. ‘Yahoo,' said the mother, when she saw me. 'Juhu', sagte die Mutter, als sie mich sah. ‘Yahoo,' said the mother, when she saw me. Yahoo", dijo la madre al verme. Yahoo", dit la mère en me voyant. "Oba", disse a mãe, quando me viu. Яхо, - сказала мать, увидев меня. I was confused. Ich war verwirrt. I was confused. Estaba confuso. J'étais confus. Fiquei confuso. Я была в замешательстве.

The grey horse understood. Der Schimmel verstand. The grey horse understood. El caballo gris comprendió. Le cheval gris a compris. O cavalo cinzento compreendeu. Серая лошадь все поняла. He took me outside. Er nahm mich mit nach draußen. He took me outside. Me llevó afuera. Il m'a emmené dehors. Ele levou-me lá para fora. Он вывел меня на улицу. There, in a field, was an animal. Dort, auf einem Feld, war ein Tier. There, in a field, was an animal. Allí, en un campo, había un animal. Là, dans un champ, se trouvait un animal. Ali, num campo, estava um animal. Там, в поле, лежало животное. He pointed at the animal with his hoof and said, ‘Yahoo!' Er zeigte mit seinem Huf auf das Tier und sagte: "Juhu! He pointed at the animal with his hoof and said, ‘Yahoo!' Señaló al animal con la pezuña y dijo: "¡Yahoo!". Il a pointé l'animal avec son sabot et a dit : "Yahoo !". Apontou para o animal com o casco e disse: "Yahoo! Он указал копытом на животное и сказал: "Yahoo!".

The Yahoo was just like the animals on the road. Das Yahoo war genau wie die Tiere auf der Straße. The Yahoo was just like the animals on the road. El Yahoo era igual que los animales de la carretera. Le Yahoo était comme les animaux sur la route. O Yahoo era como os animais na estrada. Yahoo был таким же, как и животные на дороге.

‘This horse thinks I'm a Yahoo!' I thought. Dieses Pferd denkt, ich sei ein Yahoo!', dachte ich. ‘This horse thinks I'm a Yahoo!' I thought. Este caballo cree que soy un Yahoo", pensé. Ce cheval me prend pour un Yahoo", me suis-je dit. Este cavalo pensa que eu sou um Yahoo!", pensei eu. "Эта лошадь думает, что я - Yahoo!" - подумал я. ‘I'm quite similar to one, except they are very dirty. ||semelhante|||exceto||||sujas Ich bin einem ziemlich ähnlich, nur dass sie sehr schmutzig sind. ‘I'm quite similar to one, except they are very dirty. 'Soy bastante parecido a uno, excepto que son muy sucios. Je suis assez semblable à l'un d'entre eux, sauf qu'ils sont très sales. Sou muito parecido com um, exceto que são muito sujos. Я очень похож на одного из них, только они очень грязные. They have no clothes. Sie haben keine Kleidung. They have no clothes. No tienen ropa. Ils n'ont pas de vêtements. Não têm roupa. У них нет одежды. They are very hairy. Sie sind sehr haarig. They are very hairy. Son muy peludos. Ils sont très poilus. São muito peludos. Они очень волосатые. I have nice clothes and I am clean, but I look a little like a Yahoo. Ich habe schöne Kleidung und bin sauber, aber ich sehe ein bisschen aus wie ein Yahoo. I have nice clothes and I am clean, but I look a little like a Yahoo. Tengo ropa bonita y estoy limpio, pero me parezco un poco a Yahoo. J'ai de beaux vêtements et je suis propre, mais je ressemble un peu à un Yahoo. Tenho roupas bonitas e estou limpo, mas pareço um pouco com um Yahoo. У меня хорошая одежда и я чист, но я немного похож на Yahoo. I have feet like a Yahoo, except I'm wearing shoes.' ||||||||usando| Ich habe Füße wie ein Yahoo, nur dass ich Schuhe trage'. I have feet like a Yahoo, except I'm wearing shoes.' Tengo los pies como un Yahoo, excepto que llevo zapatos'. J'ai des pieds comme un Yahoo, sauf que je porte des chaussures". Tenho pés como um Yahoo, só que estou a usar sapatos". У меня ноги как у Yahoo, только я в туфлях".

The grey horse looked at me and looked at the Yahoo. Der Schimmel sah mich an und blickte auf das Yahoo. The grey horse looked at me and looked at the Yahoo. El caballo gris me miró y miró al Yahoo. Le cheval gris m'a regardé et a regardé le Yahoo. O cavalo cinzento olhou para mim e olhou para o Yahoo. Серая лошадь посмотрела на меня и на Яху. He seemed pleased and said something to another horse. |pareceu||||||| Er schien zufrieden und sagte etwas zu einem anderen Pferd. He seemed pleased and said something to another horse. Parecía contento y le dijo algo a otro caballo. Il semble satisfait et dit quelque chose à un autre cheval. Ele parecia satisfeito e disse qualquer coisa a outro cavalo. Он выглядел довольным и что-то сказал другой лошади. That horse brought me some food. Das Pferd hat mir etwas zu essen gebracht. That horse brought me some food. Ese caballo me trajo comida. Ce cheval m'a apporté de la nourriture. Aquele cavalo trouxe-me comida. Эта лошадь принесла мне немного еды. It was disgusting. ||desagradável Es war ekelhaft. It was disgusting. Era repugnante. C'était dégoûtant. Era nojento. Это было отвратительно. I couldn't eat it, so the horse threw it to the Yahoo. Ich konnte es nicht essen, also warf das Pferd es in den Yahoo. I couldn't eat it, so the horse threw it to the Yahoo. No podía comerlo, así que el caballo se lo tiró al Yahoo. Je ne pouvais pas le manger, alors le cheval l'a jeté au Yahoo. Não consegui comê-lo, por isso o cavalo atirou-o para o Yahoo. Я не смог его съесть, и лошадь бросила его Яху. The Yahoo ate it greedily. ||||gierig ||||gulosamente Der Yachthafen hat ihn gierig gefressen. The Yahoo ate it greedily. El Yahoo se lo comió con avidez. Le Yahoo l'a mangé avec avidité. O Yahoo comeu-o avidamente. Яху с жадностью съел его.

The horses were kind. Die Pferde waren freundlich. The horses were kind. Los caballos eran amables. Les chevaux étaient gentils. Os cavalos eram gentis. Лошади были добрыми. They wanted to give me food, so they brought me some of their food. ||||||então||||um pouco||| Sie wollten mir etwas zu essen geben, also brachten sie mir etwas von ihrem Essen. They wanted to give me food, so they brought me some of their food. Querían darme comida, así que me trajeron algo de su comida. Ils voulaient me donner de la nourriture, alors ils m'ont apporté un peu de leur nourriture. Queriam dar-me comida, por isso trouxeram-me alguma da sua comida. Они хотели угостить меня, поэтому принесли мне немного своей еды. It was too dry. |||seco Es war zu trocken. It was too dry. Estaba demasiado seco. Il était trop sec. Estava demasiado seco. Он был слишком сухим. Luckily, they brought some milk and I was happy. ||||leite|||| Zum Glück brachten sie mir Milch und ich war glücklich. Luckily, they brought some milk and I was happy. Por suerte, trajeron leche y me alegré. Heureusement, ils ont apporté du lait et j'étais contente. Felizmente, trouxeram-me leite e fiquei contente. К счастью, они принесли молоко, и я был счастлив.

That night, I slept well. In dieser Nacht habe ich gut geschlafen. That night, I slept well. Esa noche dormí bien. Cette nuit-là, j'ai bien dormi. Nessa noite, dormi bem. В ту ночь я хорошо спал. I didn't sleep in the field with the Yahoos and I didn't sleep in the building with the horses. Ich habe nicht mit den Yahoos auf dem Feld geschlafen, und ich habe nicht mit den Pferden im Gebäude geschlafen. I didn't sleep in the field with the Yahoos and I didn't sleep in the building with the horses. No dormí en el campo con los Yahoos ni en el edificio con los caballos. Je n'ai pas dormi dans le champ avec les Yahoos et je n'ai pas dormi dans le bâtiment avec les chevaux. Não dormi no campo com os Yahoos e não dormi no edifício com os cavalos. Я не спал в поле с яху и не спал в здании с лошадьми. I slept between the two. Ich schlief zwischen den beiden. I slept between the two. Dormí entre los dos. J'ai dormi entre les deux. Eu dormia entre os dois. Я спал между ними.

The grey horse was my owner. Das graue Pferd war mein Besitzer. The grey horse was my owner. El caballo gris era mi dueño. Le cheval gris était mon propriétaire. O cavalo cinzento era o meu dono. Серый конь был моим хозяином. He wanted to teach me his language. Er wollte mir seine Sprache beibringen. He wanted to teach me his language. Quería enseñarme su lengua. Il voulait m'apprendre sa langue. Ele queria ensinar-me a sua língua. Он хотел научить меня своему языку. He wanted to understand more about me. Er wollte mehr über mich erfahren. He wanted to understand more about me. Quería saber más de mí. Il voulait en savoir plus sur moi. Ele queria saber mais sobre mim. Он хотел больше узнать обо мне. Every day, the grey horse and a little brown horse gave me lessons. ||||||||||||aulas Jeden Tag gaben mir der Schimmel und ein kleines braunes Pferd Unterricht. Every day, the grey horse and a little brown horse gave me lessons. Todos los días, el caballo gris y un caballito marrón me daban lecciones. Chaque jour, le cheval gris et un petit cheval brun me donnaient des leçons. Todos os dias, o cavalo cinzento e um pequeno cavalo castanho davam-me lições. Каждый день серый конь и маленькая коричневая лошадка давали мне уроки. I wrote words down to help me remember them. Ich habe Wörter aufgeschrieben, damit ich sie mir merken kann. I wrote words down to help me remember them. Escribí palabras para ayudarme a recordarlas. J'ai écrit des mots pour m'aider à m'en souvenir. Escrevi palavras para me ajudar a lembrar delas. Я записывал слова, чтобы помочь себе их запомнить. The horses didn't understand. Die Pferde haben das nicht verstanden. The horses didn't understand. Los caballos no lo entendían. Les chevaux ne comprenaient pas. Os cavalos não percebiam. Лошади не понимали. They had no books and they couldn't write. Sie hatten keine Bücher und konnten nicht schreiben. They had no books and they couldn't write. No tenían libros y no sabían escribir. Ils n'avaient pas de livres et ne savaient pas écrire. Não tinham livros e não sabiam escrever. У них не было книг, и они не умели писать. After about ten weeks, they were surprised, but I could understand their language. Nach etwa zehn Wochen waren sie überrascht, aber ich konnte ihre Sprache verstehen. After about ten weeks, they were surprised, but I could understand their language. Al cabo de unas diez semanas, se sorprendieron, pero yo entendía su idioma. Au bout d'une dizaine de semaines, ils étaient surpris, mais je comprenais leur langue. Após cerca de dez semanas, ficaram surpreendidos, mas eu conseguia compreender a sua linguagem. Примерно через десять недель они были удивлены, но я понимал их язык. The word ‘Houyhnhmn', in their language, means ‘horse' and it also means ‘perfect'. ||||||significa|||||| Das Wort "Houyhnhmn" bedeutet in ihrer Sprache "Pferd" und bedeutet auch "perfekt". The word ‘Houyhnhmn', in their language, means ‘horse' and it also means ‘perfect'. La palabra "Houyhnhmn", en su lengua, significa "caballo" y también "perfecto". Le mot "Houyhnhmn", dans leur langue, signifie "cheval" et aussi "parfait". A palavra "Houyhnhmn", na sua língua, significa "cavalo" e também significa "perfeito". Слово "Houyhnhmn" на их языке означает "лошадь", а также "совершенство".

One day, my owner asked me some questions. Eines Tages stellte mir mein Besitzer einige Fragen. One day, my owner asked me some questions. Un día, mi dueño me hizo algunas preguntas. Un jour, mon propriétaire m'a posé des questions. Um dia, o meu dono fez-me algumas perguntas. Однажды хозяин задал мне несколько вопросов. ‘Where do you come from?' he asked. Woher kommst du?", fragte er. ‘Where do you come from?' he asked. ¿De dónde vienes?", preguntó. D'où venez-vous ? demanda-t-il. De onde é que vem?", perguntou. Откуда вы родом?" - спросил он.

‘Another country, across the sea.' 'Ein anderes Land, jenseits des Meeres'. ‘Another country, across the sea.' 'Otro país, al otro lado del mar.' Un autre pays, de l'autre côté de la mer". "Outro país, do outro lado do mar". "Другая страна, за морем".

‘No, you're wrong,' said the horse. Nein, du irrst dich", sagte das Pferd. ‘No, you're wrong,' said the horse. No, te equivocas", dijo el caballo. Non, tu te trompes, dit le cheval. Não, estás enganado", disse o cavalo. Нет, ты ошибаешься, - сказала лошадь. ‘There are no countries across the sea.' Es gibt keine Länder jenseits des Meeres. ‘There are no countries across the sea.' No hay países al otro lado del mar". Il n'y a pas de pays de l'autre côté de la mer. Não há países do outro lado do mar". "За морем нет стран".

He asked more questions. Er stellte weitere Fragen. He asked more questions. Hizo más preguntas. Il a posé d'autres questions. Ele fez mais perguntas. Он задал еще несколько вопросов. ‘Do you have Yahoos in your country?' Habt ihr Jahoos in eurem Land? ‘Do you have Yahoos in your country?' "¿Tienen Yahoos en su país? Y a-t-il des Yahoos dans votre pays ? Têm Yahoos no vosso país? "Есть ли в вашей стране яху?

‘Yes,' I answered, ‘they're the rulers of our country. |||||Herrscher||| |||||os governantes||| Ja", antwortete ich, "sie sind die Machthaber unseres Landes. ‘Yes,' I answered, ‘they're the rulers of our country. Sí -respondí-, son los gobernantes de nuestro país. Oui, répondis-je, ce sont les dirigeants de notre pays. Sim", respondi, "são os governantes do nosso país. Да, - ответил я, - они правители нашей страны. They're called people. Man nennt sie Menschen. They're called people. Se llaman personas. On les appelle des personnes. Chamam-se pessoas. Их называют людьми. They're different from your Yahoos because they're clean, they wear clothes and they can write.' Sie unterscheiden sich von euren Jahoos, weil sie sauber sind, Kleidung tragen und schreiben können. They're different from your Yahoos because they're clean, they wear clothes and they can write.' Son diferentes de tus Yahoos porque son limpios, llevan ropa y saben escribir'. Ils sont différents de vos Yahoos parce qu'ils sont propres, qu'ils portent des vêtements et qu'ils savent écrire". São diferentes dos vossos Yahoos porque são limpos, vestem roupa e sabem escrever". Они отличаются от ваших яху, потому что они чистые, носят одежду и умеют писать".

‘Hmm. 'Hmm. ‘Hmm. 'Hmm. Hmm. 'Hmm. Хм. And do you have Houyhnhmns in your country?' Und habt ihr Houyhnhmns in eurem Land?' And do you have Houyhnhmns in your country?' ¿Y tenéis Houyhnhmns en vuestro país?". Et y a-t-il des Houyhnhmns dans votre pays ?". E há Houyhnhmns no vosso país? А у вас в стране есть хоуинхмны?

‘Yes. Ja. ‘Yes. Sí. Oui. Sim. Да. They're called horses. Man nennt sie Pferde. They're called horses. Se llaman caballos. On les appelle des chevaux. Chamam-se cavalos. Они называются лошадьми. They work in the fields. ||||Feldern Sie arbeiten auf den Feldern. They work in the fields. Trabajan en los campos. Ils travaillent dans les champs. Trabalham nos campos. Они работают на полях. People look after them. Die Menschen kümmern sich um sie. People look after them. La gente cuida de ellos. Les gens s'occupent d'eux. As pessoas cuidam deles. Люди заботятся о них. Sometimes people sit on their backs.' |||||Rücken Manchmal sitzen die Leute auf dem Rücken". Sometimes people sit on their backs.' A veces la gente se sienta de espaldas'. Parfois, les gens s'assoient sur le dos". Por vezes, as pessoas sentam-se de costas". Иногда люди сидят на спине".

The grey horse was angry. Der Schimmel war wütend. The grey horse was angry. El caballo gris estaba enfadado. Le cheval gris était en colère. O cavalo cinzento estava zangado. Серая лошадь была в ярости.

‘It's different here,' I said. Hier ist es anders", sagte ich. ‘It's different here,' I said. Aquí es diferente', dije. C'est différent ici", ai-je dit. Aqui é diferente", disse eu. Здесь все по-другому, - сказал я. ‘Here the Yahoos work in the fields. Hier arbeiten die Yahoos auf den Feldern. ‘Here the Yahoos work in the fields. Aquí los Yahoos trabajan en los campos. Ici, les Yahoos travaillent dans les champs. Aqui os Yahoos trabalham nos campos. Здесь яху работают на полях. There, horses work in the fields.' Dort arbeiten die Pferde auf den Feldern". There, horses work in the fields.' Allí, los caballos trabajan en los campos". Là-bas, les chevaux travaillent dans les champs". Lá, os cavalos trabalham nos campos". Там лошади работают на полях".

I talked to the grey horse every day. Ich habe jeden Tag mit dem Schimmel gesprochen. I talked to the grey horse every day. Hablaba con el caballo gris todos los días. Je parlais au cheval gris tous les jours. Falava com o cavalo cinzento todos os dias. Я разговаривал с серой лошадью каждый день. He began to understand about my country. Er begann zu verstehen, was mein Land ist. He began to understand about my country. Empezó a entender lo de mi país. Il a commencé à comprendre mon pays. Ele começou a compreender o meu país. Он начал понимать, что такое моя страна. But he didn't understand the concept of war. Aber er hat das Konzept des Krieges nicht verstanden. But he didn't understand the concept of war. Pero no entendía el concepto de guerra. Mais il ne comprenait pas le concept de guerre. Mas ele não entendia o conceito de guerra. Но он не понимал, что такое война. ‘Why do you have wars?' he asked. ||||Kriege|| Warum habt ihr Kriege?", fragte er. ‘Why do you have wars?' he asked. ¿Por qué hay guerras?", preguntó. Pourquoi y a-t-il des guerres ? a-t-il demandé. Porque é que há guerras?", perguntou. Почему вы ведете войны?" - спросил он.

‘For a lot of different reasons,' I answered. Aus vielen verschiedenen Gründen", antwortete ich. ‘For a lot of different reasons,' I answered. Por muchas razones diferentes", respondí. Pour un grand nombre de raisons différentes", ai-je répondu. Por muitas razões diferentes", respondi. По разным причинам, - ответил я.

‘How do you fight? Wie kämpft man? ‘How do you fight? ¿Cómo se lucha? Comment vous battez-vous ? 'Como é que se luta? Как вы сражаетесь? Yahoos aren't strong.' Yahoos sind nicht stark.' Yahoos aren't strong.' Los Yahoos no son fuertes'. Les Yahoos ne sont pas forts". Os Yahoos não são fortes'. Яхусы не сильны".

‘We have guns and swords.' ||||Schwerter Wir haben Gewehre und Schwerter. ‘We have guns and swords.' 'Tenemos pistolas y espadas.' Nous avons des fusils et des épées. Nós temos armas e espadas. У нас есть пушки и мечи.

‘This is terrible,' he said. Das ist schrecklich", sagte er. ‘This is terrible,' he said. Esto es terrible", dijo. C'est terrible", a-t-il déclaré. "Isto é terrível", disse ele. Это ужасно, - сказал он. ‘Europeans are more vicious than Yahoos.' The horse was also sad when I told him about our strict laws, because they don't need laws in the land of the Houyhnhmns. |||bösartig|||||||||||||||||||||||||| |||viciosos|||||||||||||||||||||||||| Das Pferd war auch traurig, als ich ihm von unseren strengen Gesetzen erzählte, denn im Land der Houyhnhmns brauchen sie keine Gesetze. ‘Europeans are more vicious than Yahoos.' The horse was also sad when I told him about our strict laws, because they don't need laws in the land of the Houyhnhmns. El caballo también se entristeció cuando le hablé de nuestras estrictas leyes, porque en el país de los houyhnhmns no necesitan leyes. Le cheval était également triste quand je lui ai parlé de nos lois strictes, car ils n'ont pas besoin de lois au pays des Houyhnhmns. O cavalo também ficou triste quando lhe falei das nossas leis rigorosas, porque eles não precisam de leis no país dos Houyhnhmns. Европейцы более злобные, чем яху". Лошадь тоже расстроилась, когда я рассказал ей о наших строгих законах, ведь в стране хуйхнов законы не нужны. He didn't like our money system – there are no rich people and no poor people there. Er mochte unser Geldsystem nicht - dort gibt es keine reichen und keine armen Menschen. He didn't like our money system – there are no rich people and no poor people there. No le gustaba nuestro sistema monetario: allí no hay ricos ni pobres. Il n'aimait pas notre système monétaire - il n'y a ni riches ni pauvres. Não gostou do nosso sistema monetário - não há ricos nem pobres. Ему не нравилась наша денежная система - в ней нет ни богатых, ни бедных. He was shocked when I talked to him about the diseases we have in Europe. ||schockiert|||||||||||| ||||||||||doenças|||| Er war schockiert, als ich ihm von den Krankheiten erzählte, die wir in Europa haben. He was shocked when I talked to him about the diseases we have in Europe. Se sorprendió cuando le hablé de las enfermedades que tenemos en Europa. Il a été choqué lorsque je lui ai parlé des maladies que nous avons en Europe. Ele ficou chocado quando lhe falei das doenças que temos na Europa. Он был потрясен, когда я рассказал ему о болезнях, которые есть у нас в Европе.

I learned a lot about Houyhnhmn culture. ||||||Kultur Ich habe eine Menge über die Houyhnhmn-Kultur gelernt. I learned a lot about Houyhnhmn culture. Aprendí mucho sobre la cultura houyhnhmn. J'ai beaucoup appris sur la culture houyhnhmn. Aprendi muito sobre a cultura Houyhnhmn. Я узнал много нового о культуре Хоуинхмна. I was happy and healthy living there. ||||saudável|| Ich war glücklich und gesund, als ich dort lebte. I was happy and healthy living there. Vivía allí feliz y sano. J'y étais heureux et en bonne santé. Eu era feliz e saudável a viver lá. Я была счастлива и здорова, живя там. They're very peaceful. Sie sind sehr friedlich. They're very peaceful. Son muy pacíficos. Ils sont très paisibles. São muito pacíficos. Они очень мирные. Houyhnhmns like to be friendly and kind. Houyhnhmns sind gerne freundlich und nett. Houyhnhmns like to be friendly and kind. A los houyhnhmns les gusta ser simpáticos y amables. Les Houyhnhmns aiment être amicaux et gentils. Os Houyhnhmns gostam de ser simpáticos e amáveis. Хоуинхмны любят быть дружелюбными и добрыми. They have no negative words in their language (except for Yahoo). Sie haben keine negativen Wörter in ihrer Sprache (außer Yahoo). They have no negative words in their language (except for Yahoo). No tienen palabras negativas en su lengua (excepto Yahoo). Ils n'ont pas de mots négatifs dans leur langue (à l'exception de Yahoo). Não têm palavras negativas na sua língua (exceto Yahoo). В их языке нет отрицательных слов (за исключением Yahoo). Education is very important to them. Bildung ist für sie sehr wichtig. Education is very important to them. La educación es muy importante para ellos. L'éducation est très importante pour eux. A educação é muito importante para eles. Для них очень важно образование. They teach their children to be clean and to work hard. Sie lehren ihre Kinder, sauber zu sein und hart zu arbeiten. They teach their children to be clean and to work hard. Enseñan a sus hijos a ser limpios y a trabajar duro. Ils apprennent à leurs enfants à être propres et à travailler dur. Ensinam os seus filhos a serem limpos e a trabalharem arduamente. Они учат своих детей быть чистыми и много работать. Physical activity is very important to them. Física|atividade||||| Körperliche Aktivität ist für sie sehr wichtig. Physical activity is very important to them. La actividad física es muy importante para ellos. L'activité physique est très importante pour eux. A atividade física é muito importante para eles. Физическая активность очень важна для них. They must be strong and fast. Sie müssen stark und schnell sein. They must be strong and fast. Deben ser fuertes y rápidos. Ils doivent être forts et rapides. Devem ser fortes e rápidos. Они должны быть сильными и быстрыми. Young Houyhnhmns run up and down hills. ||||||Hügel ||||||colinas Junge Houyhnhmns rennen Hügel rauf und runter. Young Houyhnhmns run up and down hills. Los jóvenes Houyhnhmns corren colina arriba y colina abajo. Les jeunes Houyhnhmns courent sur les collines. Os jovens Houyhnhmns correm colinas acima e abaixo. Молодые хоуинхмны бегают вверх и вниз по холмам. Every three months, there's a competition of running and jumping. |||||||||springen Alle drei Monate findet ein Wettkampf im Laufen und Springen statt. Every three months, there's a competition of running and jumping. Cada tres meses, hay una competición de carreras y saltos. Tous les trois mois, une compétition de course et de saut est organisée. De três em três meses, há uma competição de corridas e saltos. Каждые три месяца проводятся соревнования по бегу и прыжкам.

Houyhnhmns don't write, but they like poetry. Die Houyhnhmns schreiben nicht, aber sie mögen Gedichte. Houyhnhmns don't write, but they like poetry. Los houyhnhmns no escriben, pero les gusta la poesía. Les Houyhnhmns n'écrivent pas, mais ils aiment la poésie. Os Houyhnhmns não escrevem, mas gostam de poesia. Хоуинхмны не пишут, но любят поэзию. They know a little about astronomy. |||||Astronomie Sie wissen ein wenig über Astronomie. They know a little about astronomy. Saben un poco de astronomía. Ils connaissent un peu l'astronomie. Sabem um pouco de astronomia. Они немного знают об астрономии. They're never ill. Sie sind nie krank. They're never ill. Nunca están enfermos. Ils ne sont jamais malades. Nunca estão doentes. Они никогда не болеют. For small accidents, they have very good natural medicines. Für kleine Unfälle haben sie sehr gute natürliche Medikamente. For small accidents, they have very good natural medicines. Para los pequeños accidentes, tienen medicinas naturales muy buenas. Pour les petits accidents, ils disposent de très bons médicaments naturels. Para pequenos acidentes, dispõem de medicamentos naturais muito bons. Для небольших несчастных случаев у них есть очень хорошие натуральные лекарства.

The government of their country is very important. Die Regierung ihres Landes ist sehr wichtig. The government of their country is very important. El gobierno de su país es muy importante. Le gouvernement de leur pays est très important. O governo do seu país é muito importante. Правительство их страны очень важно. Every four years there's a Great Council. ||||||Conselho Alle vier Jahre findet ein Großer Rat statt. Every four years there's a Great Council. Cada cuatro años se celebra un Gran Consejo. Tous les quatre ans, un Grand Conseil est organisé. De quatro em quatro anos, realiza-se um Grande Conselho. Каждые четыре года проводится Великий совет. The senior Houyhnhmns all go to the Council. Die älteren Houyhnhmns gehen alle in den Rat. The senior Houyhnhmns all go to the Council. Todos los Houyhnhmns mayores van al Consejo. Les Houyhnhmns les plus anciens vont tous au Conseil. Os Houyhnhmns mais velhos vão todos para o Conselho. Все старшие хоуинхмны входят в Совет. It lasts for six days. |dauert||| |dura|por|| Sie dauert sechs Tage. It lasts for six days. Dura seis días. Il dure six jours. Tem a duração de seis dias. Он длится шесть дней. There, they make important decisions about food, Yahoos and family. Dort treffen sie wichtige Entscheidungen über Lebensmittel, Yahoos und Familie. There, they make important decisions about food, Yahoos and family. Allí toman decisiones importantes sobre comida, Yahoos y familia. C'est là qu'ils prennent des décisions importantes concernant la nourriture, les Yahoos et la famille. Aí, tomam decisões importantes sobre comida, Yahoos e família. Там они принимают важные решения о еде, яхонтах и семье.

I stayed in the land of the Houyhnhmns for a long time. Ich blieb lange Zeit im Land der Houyhnhmns. I stayed in the land of the Houyhnhmns for a long time. Me quedé en la tierra de los Houyhnhmns durante mucho tiempo. Je suis resté longtemps au pays des Houyhnhmns. Fiquei na terra dos Houyhnhmns durante muito tempo. Я долгое время оставался в стране хуйхнмнов. One year, there was a Great Council. In einem Jahr gab es ein großes Konzil. One year, there was a Great Council. Un año, hubo un Gran Consejo. Une année, il y a eu un Grand Conseil. Um ano, houve um Grande Conselho. Однажды состоялся Великий совет. My owner was the Member of the Council for our area. Mein Besitzer war Mitglied des Stadtrats für unser Gebiet. My owner was the Member of the Council for our area. Mi propietario era el concejal de nuestra zona. Mon propriétaire était le membre du Conseil de notre région. O meu proprietário era o membro do Conselho da nossa zona. Мой хозяин был членом Совета нашего района. He told me all about it when he came back. Er hat mir alles erzählt, als er zurückkam. He told me all about it when he came back. Me lo contó todo cuando volvió. Il m'a tout raconté à son retour. Ele contou-me tudo quando regressou. Он рассказал мне обо всем, когда вернулся. ‘We had one important debate about the Yahoos. ||||Debatte||| Wir hatten eine wichtige Debatte über die Yahoos. ‘We had one important debate about the Yahoos. 'Tuvimos un importante debate sobre los Yahoos. Nous avons eu un débat important sur les Yahoos. Tivemos um debate importante sobre os Yahoos. У нас был один важный спор о Яху. Some Houyhnhmns want to kill the Yahoos.' Einige Houyhnhmns wollen die Yahoos töten'. Some Houyhnhmns want to kill the Yahoos.' Algunos Houyhnhmns quieren matar a los Yahoos'. Certains Houyhnhmns veulent tuer les Yahoos". Alguns Houyhnhmns querem matar os Yahoos'. Некоторые хоуинхмны хотят убить яху".

‘Why?' I asked. Warum?", fragte ich. ‘Why?' I asked. ¿Por qué? Pourquoi ? ai-je demandé. "Porquê?", perguntei. Почему?" - спросил я. ‘Houyhnhmns are peaceful. Die Houyhnhmns sind friedlich. ‘Houyhnhmns are peaceful. Los houyhnhmns son pacíficos. Les Houyhnhmns sont pacifiques. Os Houyhnhmns são pacíficos. Хоуинхмны миролюбивы. You don't kill animals.' Man tötet keine Tiere.' You don't kill animals.' No se matan animales'. On ne tue pas les animaux". Não se matam animais". Вы не убиваете животных".

‘No, but they're noisy, dirty and dangerous. |||laut||| Nein, aber sie sind laut, schmutzig und gefährlich. ‘No, but they're noisy, dirty and dangerous. No, pero son ruidosas, sucias y peligrosas. Non, mais ils sont bruyants, sales et dangereux. Não, mas são barulhentas, sujas e perigosas. Нет, но они шумные, грязные и опасные. You're different from all the other Yahoos. Du bist anders als all die anderen Yahoos. You're different from all the other Yahoos. Eres diferente a todos los demás Yahoos. Tu es différent de tous les autres Yahoos. És diferente de todos os outros Yahoos. Ты отличаешься от всех остальных яху. You're intelligent. Sie sind intelligent. You're intelligent. Eres inteligente. Vous êtes intelligent. És inteligente. Вы умны. You've your own language and you also speak ours. Sie haben Ihre eigene Sprache und sprechen auch unsere. You've your own language and you also speak ours. Tienes tu propio idioma y también hablas el nuestro. Vous avez votre propre langue et vous parlez aussi la nôtre. Têm a vossa própria língua e também falam a nossa. У вас есть свой язык, но вы говорите и на нашем. You're clean.' Du bist sauber.' You're clean.' Estás limpio. Tu es propre". Estás limpo". Ты чист".

‘Thank you,' I said. Danke", sagte ich. ‘Thank you,' I said. Gracias', dije. Merci", ai-je dit. Obrigado", disse eu. Спасибо, - сказал я.

The grey horse didn't tell me everything about the Council. Der Schimmel hat mir nicht alles über den Rat erzählt. The grey horse didn't tell me everything about the Council. El caballo gris no me dijo todo sobre el Consejo. Le cheval gris ne m'a pas tout dit sur le Conseil. O cavalo cinzento não me disse tudo sobre o Conselho. Серая лошадь рассказала мне не все о Совете. Later I understood more. Später habe ich mehr verstanden. Later I understood more. Más tarde entendí más. Plus tard, j'ai compris davantage. Mais tarde compreendi melhor. Позже я понял больше.

I was happy. Ich war glücklich. I was happy. Estaba contento. J'étais heureux. Eu estava feliz. Я была счастлива. I loved my life with the Houyhnhmns. Ich liebte mein Leben mit den Houyhnhmns. I loved my life with the Houyhnhmns. Me encantó mi vida con los Houyhnhmns. J'ai adoré ma vie avec les Houyhnhmns. Adorava a minha vida com os Houyhnhmns. Мне нравилась моя жизнь с Хоуинхмнами. I began to walk a little like them. Ich begann, ein wenig wie sie zu gehen. I began to walk a little like them. Empecé a caminar un poco como ellos. J'ai commencé à marcher un peu comme eux. Comecei a andar um pouco como eles. Я стал ходить немного похожим на них. I spoke only their language. Ich sprach nur ihre Sprache. I spoke only their language. Sólo hablaba su lengua. Je ne parlais que leur langue. Só falava a língua deles. Я говорил только на их языке. I had a small house. Ich hatte ein kleines Haus. I had a small house. Tenía una casa pequeña. J'avais une petite maison. Eu tinha uma casa pequena. У меня был небольшой дом. I made a bed, table and chairs for myself. Ich habe ein Bett, einen Tisch und Stühle für mich selbst gebaut. I made a bed, table and chairs for myself. Me hice una cama, una mesa y sillas. Je me suis fait un lit, une table et des chaises. Fiz uma cama, uma mesa e cadeiras para mim. Я приготовил для себя кровать, стол и стулья. I made clothes for myself. Ich habe für mich selbst Kleidung hergestellt. I made clothes for myself. Me hice ropa para mí. Je me suis confectionné des vêtements. Eu fazia roupa para mim. Я шила одежду для себя. My food was very simple and very good. Mein Essen war sehr einfach und sehr gut. My food was very simple and very good. Mi comida era muy sencilla y muy buena. Ma nourriture était très simple et très bonne. A minha comida era muito simples e muito boa. Моя еда была очень простой и очень вкусной. I made bread and I found honey in the forest. ||||||mel||| Ich habe Brot gebacken und im Wald Honig gefunden. I made bread and I found honey in the forest. Hice pan y encontré miel en el bosque. J'ai fait du pain et j'ai trouvé du miel dans la forêt. Fiz pão e encontrei mel na floresta. Я испек хлеб и нашел в лесу мед. I had no problems. Ich hatte keine Probleme. I had no problems. No tuve ningún problema. Je n'ai eu aucun problème. Não tive problemas. У меня не было никаких проблем. Here, there were no criminals, no politicians, no stupid people, except Yahoos. ||||||Politiker||||| ||||||políticos||||| Hier gab es keine Kriminellen, keine Politiker, keine dummen Menschen, nur Jahoos. Here, there were no criminals, no politicians, no stupid people, except Yahoos. Aquí no había criminales, ni políticos, ni estúpidos, excepto Yahoos. Ici, il n'y avait pas de criminels, pas de politiciens, pas de gens stupides, sauf des Yahoos. Aqui, não havia criminosos, nem políticos, nem gente estúpida, exceto Yahoos. Здесь не было ни преступников, ни политиков, ни глупых людей, кроме яху. Sometimes I went to dinner with the Houyhnhmns. Manchmal ging ich mit den Houyhnhmns zum Abendessen. Sometimes I went to dinner with the Houyhnhmns. A veces iba a cenar con los Houyhnhmns. Parfois, j'allais dîner avec les Houyhnhmns. Às vezes ia jantar com os Houyhnhmns. Иногда я ходил на ужин с Хуйхнмнами. We talked about love, nature, traditions and poetry. |||||Traditionen|| Wir sprachen über Liebe, Natur, Traditionen und Poesie. We talked about love, nature, traditions and poetry. Hablamos de amor, naturaleza, tradiciones y poesía. Nous avons parlé d'amour, de nature, de traditions et de poésie. Falámos de amor, natureza, tradições e poesia. Мы говорили о любви, природе, традициях и поэзии. Sometimes I thought about England, my family and the people I knew in Europe. Manchmal dachte ich an England, meine Familie und die Menschen, die ich in Europa kannte. Sometimes I thought about England, my family and the people I knew in Europe. A veces pensaba en Inglaterra, en mi familia y en la gente que conocía en Europa. Parfois, je pensais à l'Angleterre, à ma famille et aux personnes que je connaissais en Europe. Por vezes, pensava em Inglaterra, na minha família e nas pessoas que conhecia na Europa. Иногда я думал об Англии, своей семье и людях, которых знал в Европе. ‘Yahoos,' I thought. Yahoos", dachte ich. ‘Yahoos,' I thought. Yahoos', pensé. Je me suis dit : "Les zombies". "Yahoos", pensei eu. "Яху", - подумал я. ‘They're all Yahoos.' Das sind alles Yahoos. ‘They're all Yahoos.' 'Son todos Yahoos.' Ce sont tous des Yahoos. São todos Yahoos. "Они все яху".

One morning, the grey horse came to see me. Eines Morgens kam der Schimmel zu mir. One morning, the grey horse came to see me. Una mañana, el caballo gris vino a verme. Un matin, le cheval gris est venu me voir. Uma manhã, o cavalo cinzento veio ver-me. Однажды утром ко мне пришел серый конь. He was sad. Er war traurig. He was sad. Estaba triste. Il était triste. Ele estava triste. Ему было грустно. ‘You must leave us,' he said. Du musst uns verlassen", sagte er. ‘You must leave us,' he said. Debes dejarnos', dijo. Vous devez nous quitter, dit-il. Tem de nos deixar", disse ele. Вы должны покинуть нас, - сказал он. ‘You must return to your country and leave the land of the Houyhnhmns.' Du musst in dein Land zurückkehren und das Land der Houyhnhmns verlassen. ‘You must return to your country and leave the land of the Houyhnhmns.' 'Debes regresar a tu país y abandonar la tierra de los Houyhnhmns.' Vous devez retourner dans votre pays et quitter la terre des Houyhnhmns. "Deves regressar ao teu país e deixar a terra dos Houyhnhmns. Ты должен вернуться в свою страну и покинуть землю Хуйхнмнов".

‘No!' I cried, ‘I am so happy here!' ||rief||||| ||gritei||||| 'Nein!', rief ich, 'ich bin hier so glücklich!' ‘No!' I cried, ‘I am so happy here!' "¡No!" grité, "¡Soy tan feliz aquí! Non, je me suis écriée, je suis si heureuse ici ! "Não!", gritei, "sou tão feliz aqui! "Нет!" - кричала я, - "Я так счастлива здесь!

‘You must go. Sie müssen gehen. ‘You must go. Debes irte. Vous devez partir. Tens de ir. Вы должны идти. I didn't tell you everything about the Great Council. Ich habe Ihnen nicht alles über den Großen Rat erzählt. I didn't tell you everything about the Great Council. No te conté todo sobre el Gran Consejo. Je ne vous ai pas tout dit sur le Grand Conseil. Não vos contei tudo sobre o Grande Conselho. Я не все рассказал тебе о Великом Совете. Members of the Council are very angry, because you live with me. Die Mitglieder des Rates sind sehr verärgert, weil Sie bei mir wohnen. Members of the Council are very angry, because you live with me. Los miembros del Consejo están muy enfadados, porque vives conmigo. Les membres du Conseil sont très en colère, car vous vivez avec moi. Os membros do Conselho estão muito zangados, porque vocês vivem comigo. Члены Совета очень сердятся, потому что вы живете со мной. You live like a Houyhnhmn. Du lebst wie ein Houyhnhmn. You live like a Houyhnhmn. Vives como un Houyhnhmn. Vous vivez comme un Houyhnhmn. Vive como um Houyhnhmn. Ты живешь как хоуинхмн. You don't live with the Yahoos. Sie leben nicht mit den Yahoos zusammen. You don't live with the Yahoos. No vives con los Yahoos. On ne vit pas avec les Yahoos. Não se vive com os Yahoos. Ты не живешь с яху. They're afraid of you.' Sie haben Angst vor dir.' They're afraid of you.' Te tienen miedo'. Ils ont peur de vous". Eles têm medo de ti". Они боятся тебя".

‘Where can I go?' I said, sadly. ||||||tristemente 'Wo kann ich hingehen?', fragte ich traurig. ‘Where can I go?' I said, sadly. ¿Dónde puedo ir?", dije con tristeza. Où puis-je aller ? ai-je dit, tristement. Onde é que posso ir?", disse eu, com tristeza. Куда я могу пойти?" - грустно сказал я.

‘You can't swim back to your own country. Du kannst nicht in dein eigenes Land zurückschwimmen. ‘You can't swim back to your own country. 'No puedes volver nadando a tu propio país. Vous ne pouvez pas retourner dans votre pays à la nage. Não podem regressar a nado ao vosso país. Вы не можете вернуться в свою страну. Can you build a boat?' Kannst du ein Boot bauen?' Can you build a boat?' ¿Puedes construir un barco? Pouvez-vous construire un bateau ? Consegues construir um barco? Вы можете построить лодку?

‘Yes,' I answered, ‘I can build a boat. Ja", antwortete ich, "ich kann ein Boot bauen. ‘Yes,' I answered, ‘I can build a boat. Sí", respondí, "puedo construir un barco". Oui, répondis-je, je peux construire un bateau. Sim", respondi, "posso construir um barco. Да, - ответил я, - я могу построить лодку. But I need time.' Aber ich brauche Zeit.' But I need time.' Pero necesito tiempo'. Mais j'ai besoin de temps". Mas preciso de tempo". Но мне нужно время".

‘I understand. Ich verstehe. ‘I understand. Entiendo. Je comprends. Eu compreendo. Я понимаю. I'll tell the Members of the Council that you need two months.' Ich werde den Mitgliedern des Rates sagen, dass Sie zwei Monate brauchen. I'll tell the Members of the Council that you need two months.' Les diré a los miembros del Consejo que necesitas dos meses". Je dirai aux membres du Conseil que vous avez besoin de deux mois". Vou dizer aos membros do Conselho que precisam de dois meses". Я скажу членам Совета, что вам нужно два месяца".

He was sorry. Es tat ihm leid. He was sorry. Lo sentía. Il était désolé. Ele estava arrependido. Ему было жаль. I was more than sorry. Es tat mir mehr als leid. I was more than sorry. Estaba más que arrepentido. J'étais plus que désolée. Estava mais do que arrependido. Мне было более чем жаль.

I made a boat from a tree. Ich habe ein Boot aus einem Baum gemacht. I made a boat from a tree. Hice un barco con un árbol. J'ai fabriqué un bateau à partir d'un arbre. Fiz um barco a partir de uma árvore. Я сделал лодку из дерева. The little brown horse helped me. Das kleine braune Pferd hat mir geholfen. The little brown horse helped me. El caballito marrón me ayudó. Le petit cheval brun m'a aidé. O pequeno cavalo castanho ajudou-me. Маленькая коричневая лошадка помогла мне. We made a sail. Wir haben ein Segel gesetzt. We made a sail. Hicimos una vela. Nous avons fait une voile. Fizemos uma vela. Мы сделали парус. We made paddles. ||Paddel ||remos Wir haben Paddel gemacht. We made paddles. Hicimos remos. Nous avons fabriqué des pagaies. Fizemos remos. Мы сделали весла. We prepared food and water for my journey. Wir bereiteten Essen und Wasser für meine Reise vor. We prepared food and water for my journey. Preparamos comida y agua para mi viaje. Nous avons préparé de la nourriture et de l'eau pour mon voyage. Preparámos comida e água para a minha viagem. Мы приготовили еду и воду для моего путешествия. Finally, the day arrived. Endlich war der Tag gekommen. Finally, the day arrived. Por fin llegó el día. Enfin, le jour est arrivé. Finalmente, chegou o dia. Наконец настал день. I had to leave the Houyhnhmns and my wonderful life. Ich musste die Houyhnhmns und mein wunderbares Leben verlassen. I had to leave the Houyhnhmns and my wonderful life. Tuve que dejar a los Houyhnhmns y mi maravillosa vida. J'ai dû quitter les Houyhnhmns et ma vie merveilleuse. Tive de deixar os Houyhnhmns e a minha vida maravilhosa. Мне пришлось оставить Хоуинхмнов и свою прекрасную жизнь. The family all came to the shore to say goodbye. Die ganze Familie kam ans Ufer, um sich zu verabschieden. The family all came to the shore to say goodbye. Toda la familia se acercó a la orilla para despedirse. Toute la famille est venue sur le rivage pour dire au revoir. Toda a família veio à praia para se despedir. Все члены семьи пришли на берег, чтобы попрощаться. Many other Houyhnhmns also came. Auch viele andere Houyhnhmns kamen. Many other Houyhnhmns also came. También acudieron muchos otros houyhnhmns. De nombreux autres Houyhnhmns sont également venus. Muitos outros Houyhnhmns também vieram. Пришли и многие другие хоуинхмны.

‘Goodbye,' I said in tears. ||||lágrimas Auf Wiedersehen", sagte ich unter Tränen. ‘Goodbye,' I said in tears. Adiós", dije llorando. Au revoir", ai-je dit en larmes. Adeus", disse eu em lágrimas. Прощайте, - сказала я сквозь слезы. ‘Thank you. Ich danke Ihnen. ‘Thank you. Gracias. Je vous remercie. Obrigado. Спасибо. I'll never forget you.' Ich werde dich nie vergessen.' I'll never forget you.' Nunca te olvidaré". Je ne t'oublierai jamais". Nunca te esquecerei". Я никогда тебя не забуду".

I kissed the grey horse's hoof. |küsste|||| Ich küsste den Huf des Schimmels. I kissed the grey horse's hoof. Besé la pezuña del caballo gris. J'ai embrassé le sabot du cheval gris. Beijei o casco do cavalo cinzento. Я поцеловал копыто серой лошади.

‘Goodbye,' said the grey horse. Auf Wiedersehen", sagte der Schimmel. ‘Goodbye,' said the grey horse. Adiós", dijo el caballo gris. Au revoir, dit le cheval gris. Adeus", disse o cavalo cinzento. Прощайте, - сказал серый конь.

‘Take care, good Yahoo!' said the little brown horse. Pass auf dich auf, Yahoo!", sagte das kleine braune Pferd. ‘Take care, good Yahoo!' said the little brown horse. Cuídate, buen Yahoo", dijo el caballito marrón. Prends soin de toi, bon Yahoo ! dit le petit cheval brun. Tem cuidado, ó Yahoo!", disse o cavalinho castanho. Береги себя, добрый Яху!" - сказала маленькая коричневая лошадка.

I pushed my boat into the water and left the land of the Houyhnhmns. Ich stieß mein Boot ins Wasser und verließ das Land der Houyhnhmns. I pushed my boat into the water and left the land of the Houyhnhmns. Empujé mi barca al agua y abandoné la tierra de los Houyhnhmns. J'ai poussé mon bateau dans l'eau et j'ai quitté le pays des Houyhnhmns. Empurrei o meu barco para a água e deixei a terra dos Houyhnhmns. Я столкнул свою лодку на воду и покинул землю Хуйхнмнов.

My desperate journey started early in the morning. |desesperada|||||| Meine verzweifelte Reise begann früh am Morgen. My desperate journey started early in the morning. Mi desesperado viaje comenzó por la mañana temprano. Mon parcours désespéré a commencé tôt le matin. A minha viagem desesperada começou de manhã cedo. Мой отчаянный путь начался рано утром. The horses stayed on the shore. Die Pferde blieben am Ufer. The horses stayed on the shore. Los caballos se quedaron en la orilla. Les chevaux sont restés sur le rivage. Os cavalos ficaram na margem. Лошади остались на берегу. Sometimes I heard the little brown horse, ‘Take care, good Yahoo!' Manchmal hörte ich das kleine braune Pferd: "Pass auf dich auf, guter Yahoo! Sometimes I heard the little brown horse, ‘Take care, good Yahoo!' A veces oía al caballito marrón: "¡Cuídate, buen Yahoo!". Parfois, j'entendais le petit cheval brun dire : "Prends soin de toi, bon Yahoo ! Por vezes, ouvia o cavalinho castanho dizer: "Cuida-te, boa Yahoo! Иногда я слышал от маленькой коричневой лошадки: "Береги себя, добрый Яху!".

Finally, I couldn't see them anymore. |||||mais Schließlich konnte ich sie nicht mehr sehen. Finally, I couldn't see them anymore. Finalmente, ya no pude verlos. Enfin, je ne les voyais plus. Finalmente, deixei de os ver. Наконец, я перестал их видеть.

I wanted to find a small, deserted island. ||||||verlassen| Ich wollte eine kleine, einsame Insel finden. I wanted to find a small, deserted island. Quería encontrar una pequeña isla desierta. Je voulais trouver une petite île déserte. Queria encontrar uma ilha pequena e deserta. Я хотел найти маленький необитаемый остров. I was in the South Seas, there were many islands there. Ich war in der Südsee, dort gab es viele Inseln. I was in the South Seas, there were many islands there. Estuve en los Mares del Sur, allí había muchas islas. J'étais dans les mers du Sud, il y avait beaucoup d'îles. Estive nos mares do sul, havia lá muitas ilhas. Я был в Южных морях, там было много островов. I didn't want to return to England. Ich wollte nicht nach England zurückkehren. I didn't want to return to England. No quería volver a Inglaterra. Je ne voulais pas retourner en Angleterre. Não queria regressar a Inglaterra. Я не хотел возвращаться в Англию. I stopped at one island, but the people fired arrows at me. Ich hielt an einer Insel an, aber die Leute schossen mit Pfeilen auf mich. I stopped at one island, but the people fired arrows at me. Me detuve en una isla, pero la gente me disparó flechas. Je me suis arrêté sur une île, mais les gens m'ont tiré des flèches. Parei numa ilha, mas as pessoas dispararam-me setas. Я остановился у одного острова, но люди выпустили в меня стрелы. One day, I saw a ship. Eines Tages sah ich ein Schiff. One day, I saw a ship. Un día, vi un barco. Un jour, j'ai vu un bateau. Um dia, vi um navio. Однажды я увидел корабль. I was afraid because I didn't want to meet any Europeans. Ich hatte Angst, weil ich keine Europäer treffen wollte. I was afraid because I didn't want to meet any Europeans. Tenía miedo porque no quería conocer a ningún europeo. J'avais peur car je ne voulais pas rencontrer d'Européens. Tinha medo porque não queria conhecer nenhum europeu. Я боялась, потому что не хотела знакомиться с европейцами. I sailed to a small island. Ich segelte zu einer kleinen Insel. I sailed to a small island. Navegué hasta una pequeña isla. J'ai navigué jusqu'à une petite île. Naveguei até uma pequena ilha. Я приплыл к небольшому острову. I put the boat behind a rock and waited. ||||||||esperei Ich stellte das Boot hinter einen Felsen und wartete. I put the boat behind a rock and waited. Puse la barca detrás de una roca y esperé. J'ai mis le bateau derrière un rocher et j'ai attendu. Coloquei o barco atrás de uma rocha e esperei. Я поставил лодку за камнем и стал ждать. I was unlucky. ||azarado Ich hatte Pech. I was unlucky. Tuve mala suerte. Je n'ai pas eu de chance. Não tive sorte. Мне не повезло. The ship sent a small boat to the island to get water. Das Schiff schickte ein kleines Boot zur Insel, um Wasser zu holen. The ship sent a small boat to the island to get water. El barco envió una pequeña embarcación a la isla para conseguir agua. Le navire a envoyé un petit bateau sur l'île pour y puiser de l'eau. O navio enviou um pequeno barco à ilha para ir buscar água. Корабль отправил небольшую лодку на остров за водой.

They found me and my boat. Sie haben mich und mein Boot gefunden. They found me and my boat. Me encontraron a mí y a mi barco. Ils m'ont trouvé, moi et mon bateau. Encontraram-me a mim e ao meu barco. Они нашли меня и мою лодку. The sailors were from Portugal. ||||Portugal Die Seeleute kamen aus Portugal. The sailors were from Portugal. Los marineros eran de Portugal. Les marins étaient originaires du Portugal. Os marinheiros eram de Portugal. Моряки были родом из Португалии. They saw I was European and they asked me lots of questions. Sie sahen, dass ich Europäer war und stellten mir viele Fragen. They saw I was European and they asked me lots of questions. Vieron que era europea y me hicieron muchas preguntas. Ils ont vu que j'étais européen et m'ont posé beaucoup de questions. Viram que eu era europeu e fizeram-me muitas perguntas. Они увидели, что я европеец, и задали мне множество вопросов. ‘Where are you from?' Woher kommen Sie? ‘Where are you from?' ¿De dónde eres? D'où venez-vous ? "De onde é que é? "Откуда вы?

‘England. England. ‘England. Inglaterra. Angleterre. Inglaterra. Англия. I'm a Yahoo from England.' Ich bin ein Yahoo aus England'. I'm a Yahoo from England.' Soy un Yahoo de Inglaterra'. Je suis un Yahoo d'Angleterre". Sou um Yahoo de Inglaterra". Я Яху из Англии".

They didn't understand the word Yahoo. Sie haben das Wort Yahoo nicht verstanden. They didn't understand the word Yahoo. No entendían la palabra Yahoo. Ils ne comprenaient pas le mot Yahoo. Eles não entendiam a palavra Yahoo. Они не понимали слова Yahoo. ‘Why are you here?' they said. Warum seid ihr hier?", fragten sie. ‘Why are you here?' they said. ¿Por qué estás aquí?", me dijeron. Pourquoi es-tu ici ? ont-ils dit. "Porque é que estão aqui?", perguntaram. "Почему вы здесь?" - спросили они.

I told them my story. Ich habe ihnen meine Geschichte erzählt. I told them my story. Les conté mi historia. Je leur ai raconté mon histoire. Contei-lhes a minha história. Я рассказал им свою историю. The sailors were very kind. Die Matrosen waren sehr freundlich. The sailors were very kind. Los marineros fueron muy amables. Les marins étaient très gentils. Os marinheiros foram muito simpáticos. Моряки были очень добры. ‘Come back to the ship,' they said. Komm zurück zum Schiff", sagten sie. ‘Come back to the ship,' they said. Vuelve al barco', me dijeron. Ils ont dit : "Revenez au bateau". "Volta para o navio", disseram. Вернитесь на корабль, - сказали они. ‘Our captain will take you to Europe.' Unser Kapitän wird Sie nach Europa bringen. ‘Our captain will take you to Europe.' 'Nuestro capitán te llevará a Europa'. Notre capitaine vous emmènera en Europe. O nosso capitão levar-vos-á para a Europa". Наш капитан отвезет вас в Европу".

‘No! 'Nein! ‘No! ¡No! Non ! Não! Нет! No!' I cried. Nein!", rief ich. No!' I cried. ¡No!' grité. Non !" m'écriai-je. Não!", gritei. Нет!" - закричал я.

‘He's mad, poor man,' said one of the sailors. Er ist verrückt, der arme Mann", sagte einer der Matrosen. ‘He's mad, poor man,' said one of the sailors. 'Está loco, el pobre', dijo uno de los marineros. Il est fou, le pauvre, dit l'un des marins. Ele é louco, pobre homem", disse um dos marinheiros. Он сошел с ума, бедняга, - сказал один из матросов.

They took me to the ship. Sie brachten mich zum Schiff. They took me to the ship. Me llevaron al barco. Ils m'ont emmené sur le bateau. Levaram-me para o navio. Они отвели меня на корабль.

The captain of the ship was Pedro de Mendez. |||||||de|Mendez Der Kapitän des Schiffes war Pedro de Mendez. The captain of the ship was Pedro de Mendez. El capitán del barco era Pedro de Méndez. Le capitaine du navire était Pedro de Mendez. O capitão do navio era Pedro de Mendez. Капитаном корабля был Педро де Мендес. He was a very gentle man. ||||gentil| Er war ein sehr sanfter Mann. He was a very gentle man. Era un hombre muy amable. C'était un homme très doux. Ele era um homem muito gentil. Он был очень мягким человеком. He listened to my story. Er hörte sich meine Geschichte an. He listened to my story. Escuchó mi historia. Il a écouté mon histoire. Ele ouviu a minha história. Он выслушал мою историю. I was afraid of the sailors – they were dirty Yahoos. Ich hatte Angst vor den Matrosen - sie waren dreckige Yahoos. I was afraid of the sailors – they were dirty Yahoos. Me daban miedo los marineros, eran unos sucios yahoos. J'avais peur des marins - c'étaient de sales Yahoos. Eu tinha medo dos marinheiros - eram uns Yahoos sujos. Я боялся матросов - они были грязными яху. He was quite clean. Er war ziemlich sauber. He was quite clean. Estaba bastante limpio. Il était tout à fait propre. Ele estava bastante limpo. Он был довольно чистым. The journey to Lisbon was very comfortable. |||Lissabon||| Die Reise nach Lissabon war sehr angenehm. The journey to Lisbon was very comfortable. El viaje a Lisboa fue muy cómodo. Le voyage jusqu'à Lisbonne a été très confortable. A viagem até Lisboa foi muito confortável. Путешествие в Лиссабон было очень комфортным. Pedro de Mendez was very patient with me. Pedro de Mendez war sehr geduldig mit mir. Pedro de Mendez was very patient with me. Pedro de Méndez fue muy paciente conmigo. Pedro de Mendez a été très patient avec moi. Pedro de Mendez foi muito paciente comigo. Педро де Мендес был очень терпелив со мной. He helped me a lot. Er hat mir sehr geholfen. He helped me a lot. Me ayudó mucho. Il m'a beaucoup aidé. Ele ajudou-me muito. Он мне очень помог. He took me to meet his wife and children in Lisbon, but he repeated one thing, ‘You must go back to England. ||||||||filhos||||||||||||| Er nahm mich mit zu seiner Frau und seinen Kindern nach Lissabon, aber er wiederholte eine Sache: "Du musst zurück nach England. He took me to meet his wife and children in Lisbon, but he repeated one thing, ‘You must go back to England. Me llevó a conocer a su mujer y a sus hijos en Lisboa, pero me repitió una cosa: "Tienes que volver a Inglaterra". Il m'a emmené rencontrer sa femme et ses enfants à Lisbonne, mais il m'a répété une chose : "Tu dois retourner en Angleterre. Levou-me a conhecer a mulher e os filhos em Lisboa, mas repetiu-me uma coisa: "Tens de voltar para Inglaterra. Он повез меня знакомиться с женой и детьми в Лиссабон, но повторял одно и то же: "Ты должен вернуться в Англию". You must go back to your wife and family.' Du musst zu deiner Frau und deiner Familie zurückkehren". You must go back to your wife and family.' Debes volver con tu mujer y tu familia'. Tu dois retourner auprès de ta femme et de ta famille. Tens de voltar para a tua mulher e para a tua família". Ты должен вернуться к своей жене и семье".

In December 1715, I finally arrived back in England. Im Dezember 1715 kam ich endlich wieder in England an. In December 1715, I finally arrived back in England. En diciembre de 1715, llegué por fin a Inglaterra. En décembre 1715, je suis enfin rentré en Angleterre. Em dezembro de 1715, regressei finalmente a Inglaterra. В декабре 1715 года я наконец-то вернулся в Англию. My wife and family were very happy to see me after so many years. Meine Frau und meine Familie waren sehr froh, mich nach so vielen Jahren wiederzusehen. My wife and family were very happy to see me after so many years. Mi mujer y mi familia se alegraron mucho de verme después de tantos años. Ma femme et ma famille étaient très heureuses de me revoir après tant d'années. A minha mulher e a minha família ficaram muito felizes por me verem ao fim de tantos anos. Моя жена и семья были очень рады видеть меня после стольких лет. At first, it was very difficult for me. Am Anfang war es sehr schwierig für mich. At first, it was very difficult for me. Al principio, me resultó muy difícil. Au début, c'était très difficile pour moi. No início, foi muito difícil para mim. Сначала мне было очень трудно. ‘They're Yahoos,' I thought. Das sind Yahoos", dachte ich. ‘They're Yahoos,' I thought. 'Son Yahoos', pensé. Je me suis dit : "Ce sont des Yahoos". 'São uns Yahoos', pensei eu. Они - яху, - подумал я. ‘Dirty, horrible Yahoos.' Dreckige, furchtbare Yahoos". ‘Dirty, horrible Yahoos.' 'Sucios, horribles Yahoos.' Des Yahoos sales et horribles". "Yahoos sujos e horríveis". 'Грязные, ужасные яху'.

Today, my relationship with my wife and children is much better, but I still have problems with some Yahoos here. Heute ist mein Verhältnis zu meiner Frau und meinen Kindern viel besser, aber ich habe immer noch Probleme mit einigen Yahoos hier. Today, my relationship with my wife and children is much better, but I still have problems with some Yahoos here. Hoy, mi relación con mi mujer y mis hijos es mucho mejor, pero sigo teniendo problemas con algunos Yahoos de aquí. Aujourd'hui, mes relations avec ma femme et mes enfants sont bien meilleures, mais j'ai encore des problèmes avec certains Yahoos ici. Hoje, a minha relação com a minha mulher e os meus filhos é muito melhor, mas ainda tenho problemas com alguns Yahoos aqui. Сегодня мои отношения с женой и детьми намного лучше, но у меня все еще есть проблемы с некоторыми здешними яху. I bought two horses as soon as I got back. Ich habe sofort nach meiner Rückkehr zwei Pferde gekauft. I bought two horses as soon as I got back. Compré dos caballos en cuanto volví. J'ai acheté deux chevaux dès mon retour. Comprei dois cavalos assim que regressei. Сразу после возвращения я купил двух лошадей. I speak to them for about four hours every day. Ich spreche jeden Tag etwa vier Stunden lang mit ihnen. I speak to them for about four hours every day. Hablo con ellos unas cuatro horas al día. Je leur parle environ quatre heures par jour. Falo com eles durante cerca de quatro horas todos os dias. Я разговариваю с ними около четырех часов каждый день. They understand me quite well. Sie verstehen mich sehr gut. They understand me quite well. Me entienden bastante bien. Ils me comprennent très bien. Eles entendem-me muito bem. Они прекрасно меня понимают. They live in a nice building near mine. Sie wohnen in einem schönen Gebäude in der Nähe meines Hauses. They live in a nice building near mine. Viven en un bonito edificio cerca del mío. Ils vivent dans un bel immeuble près du mien. Vivem num belo prédio perto do meu. Они живут в красивом доме рядом с моим. They're clean and beautiful. Sie sind sauber und schön. They're clean and beautiful. Son limpios y bonitos. Ils sont propres et beaux. São limpos e bonitos. Они чистые и красивые. They're kind to me and friendly to each other. Sie sind nett zu mir und freundlich zueinander. They're kind to me and friendly to each other. Son amables conmigo y simpáticos entre ellos. Ils sont gentils avec moi et sympathiques entre eux. São simpáticos comigo e entre si. Они добры ко мне и дружелюбны друг к другу. I love Houyhnhmns. Ich liebe Houyhnhmns. I love Houyhnhmns. Me encanta Houyhnhmns. J'aime les Houyhnhmns. Eu adoro o Houyhnhmns. Я люблю Хоуинхмнс.