Gulliver's Travels (Graded Reader), Chapter Four. I Travel to Laputa

Chapter Four. I Travel to Laputa

I leave Brobdingnag. I return to England.

I meet pirates. I visit the flying island of Laputa.

After two years in Brobdingnag, I began to think about my freedom. It seemed impossible: everyone was so big and I was so small. At the beginning of the third year, the king and queen decided to travel to the south coast. They wanted to visit their people there. I travelled with them, in my now very comfortable box. Glumdalclitch came too. At the end of our journey to the south, Glumdalclitch and I were very tired. I had a cold and Glumdalclitch was very ill. I wanted to go outside, but Glumdalclitch wanted to sleep. She called a boy. ‘Take Grildrig to the sea,' she said. ‘I don't feel very well, so I'll stay here. Be very careful. Look after Grildrig well.'

Glumdalclitch was very sad. Perhaps she could see into the future.

The boy carried me (in my box) down to the sea. It took about half an hour. I was very tired and I fell asleep. I don't really know what happened next. Perhaps the boy went swimming. Perhaps he put the box down just for a minute, but suddenly I woke up.

‘What's this? Why is the box moving so fast?' I thought.

I was scared. I looked out of my window. I could see the sky and clouds. I was now very high in the sky. I was in the claws of a giant bird.

‘It knows I'm in here. It'll eat me!' I thought, afraid.

‘Help!' I shouted out of the window. ‘Help!'

Suddenly, the box began to fall. It fell down and down. With a splash, it fell into the sea.

In the water, in the box, I thought about poor Glumdalclitch. I thought about the king and queen. ‘Please don't be angry with Glumdalclitch,' I said to myself.

Then I thought: ‘Will someone rescue me? Will I die in the water, here?'

After about four scary hours, I heard a noise. It was a ship! ‘Help! Help!' I shouted.

‘Who's there?' A man asked in English.

‘Lemuel Gulliver!' I shouted. ‘Help me, please!'

The ship's carpenter cut the box open and I walked out. The sailors were very surprised. They seemed small to me. Was I back in Lilliput? No, they were the same size as me!

The destination of the ship was England. On the journey, I spent a lot of time with the captain. I told him about Brobdingnag. He didn't believe me. ‘You're mad,' he said.

Luckily, I had the wasp sting and some other souvenirs of Brobdingnag. When he saw them, he believed my story. ‘Write a book about it!' he said.

‘Perhaps I will,' I answered.

I arrived home on 3rd June 1703, about nine months later. My wife was very happy to see me. My wife and my daughter seemed very small to me.

‘You'll never go to sea again!' she said.

She was wrong.

Ten days later, a man came to my house. His name was William Robinson and he was the captain of the Hopewell. He was like a brother to me. He came to visit me often. One day, he said, ‘I want to go to India. Will you come with me? I need a good ship's doctor.'

‘Yes!' I said. ‘I'll be very happy to come with you.'

On 5th August 1706, we left England again. In April the next year, we arrived in Madras. We stayed there for a few weeks, because some sailors were ill. When we set off again, there was a terrible storm. We didn't know where we were. On the tenth day, pirates saw our ship. Some of the pirates were Dutch and some were Japanese. I spoke Dutch quite well so I said, ‘Please, take the ship, but don't kill us.'

The Japanese pirate was angry. ‘Put him in a canoe, alone!' he said. ‘Let him die at sea!'

The pirates took our sailors onto their ship. They put me into a canoe. I was alone, at sea, again. When I was a long way from the pirate ship, I took out my pocket telescope. Through it I saw some small islands. I sailed towards the first island, but it was very rocky. I found some eggs, ate them and slept under a rock. The next day, I sailed to another island, then another. On the 5th day, I arrived at the last island. I found some more eggs. On this island, there was a small cave. I slept a little. I was quite worried now. I was very tired. ‘Will I die here?' I thought.

When I left the cave, it was quite late the next morning. The sun was hot and the sky was clear. Suddenly, it went quite dark. I looked up. There was a large cloud in the sky. But no, it wasn't a cloud. What was it? It started to come down. I took out my pocket telescope. I could see people on it. It was a very big island in the sky.

I was happy to see people, so I waved and waved. Some people on the island saw me. The island came down more. More people on the island in the sky came to look. They waved at me. The island was now very near to me.

‘Help me! Help me!' I shouted.

The next minute, I saw a seat on a rope. The seat came down from the island towards me. I sat on the seat and the people on the island pulled me up.

On the island in the sky, I saw some very strange people. Their eyes looked in different directions. Their clothes had a lot of drawings on them: suns, moons, stars and musical instruments. They seemed very distracted. Their servants told them when to speak and when to listen. The people on the island were very kind. They took me to the royal palace immediately. The king was also very kind. He sat on a chair in the middle of the room. There were mathematical instruments all around him. He asked me some questions but, of course, I didn't understand his language. Then, dinner arrived.

The food was very strange. The lamb was triangular, the bread was conical and the sausages looked like musical instruments. A group of musicians played some music. I didn't like the music at all – it was terrible. After dinner, the king sent me away with a man.

He had pens and paper. He was my language teacher. He taught me the names of the shapes, the moon and stars and all the musical instruments. After a few days, I began to understand the language.

The name of the island in the sky is Laputa. Laputa flies over a larger island under it. The name of this island is Balnibarbi. The capital city, Lagado, is on Balnibarbi. The houses on Laputa are all very strange: there are no 90° angles in the houses. This is because the Laputans aren't practical. They're interested in mathematics, music and astrology. The men of Laputa are also very scared. They're afraid that, one day, a falling star will hit their island. The women of Laputa live a comfortable life, but they're very bored.

The king uses physics to control the movement of Laputa. He also uses Laputa to control the people of Balnibarbi. Dear reader, the people of Balnibarbi are very oppressed. The king can use Laputa to stop rain and block the sun. If the people of Balnibarbi cause a lot of trouble, the people of Laputa throw rocks at them.

The people on the island of Laputa were kind to me, but they weren't curious about me at all. I was quite interested in both mathematics and music, but the men were quite boring. I began to talk to the women, children and servants. The Laputan men were surprised at this, but the women, children and servants talked about more interesting things than the men. I studied hard and now I could speak their language very well. But there was nothing for me here. After two months on the island, I wanted to leave.

There was one Laputan man I liked. He was a very important lord. He was very intelligent, very practical and very interested in the world around him. Everyone said he was stupid. Why? Because he didn't like Laputan music. He often came to talk to me in my room. ‘What's Europe like? What laws are there in England? What's Lilliput like? What's Brobdingnag like?' he asked.

One day, we talked about travelling. ‘Could you help me?' I asked him.

‘How?' he answered.

‘Will you talk to the king for me? I want to leave. I want to travel to Balnibarbi and to other places in the world.'

‘Yes, I'll talk to the king,' he said.

On the 16th February, I left Laputa. The king gave me a present; some money to help me on Balnibarbi. The island of Laputa went down in the sky. When we were near Balnibarbi, I went down on the seat on the rope.

Chapter Four. I Travel to Laputa |||||Laputa |||||Laputa Kapitel Vier: Ich reise nach Laputa Chapter Four. I Travel to Laputa Capítulo 4. Viajo a Laputa Chapitre 4 : Je voyage à Laputa Capitolo 4. Viaggio a Laputa 第四章ラピュタへの旅 챕터 4. 나는 라퓨타로 여행한다 Rozdział czwarty. Podróżuję do Laputy Capítulo 4 - Viajo para Laputa Глава 4. Я путешествую в Лапуту Dördüncü Bölüm. Laputa'ya Seyahat Ediyorum Розділ четвертий. Я їду до Лапути 第四回。我去拉普达旅行第四回。我去拉普達旅行

I leave Brobdingnag. ||Brobdingnag Ich verlasse Brobdingnag. I leave Brobdingnag. Dejo Brobdingnag. Je quitte Brobdingnag. Deixo Brobdingnag. Я покидаю Бробдингнаг. I return to England. Ich kehre nach England zurück. I return to England. Vuelvo a Inglaterra. Je retourne en Angleterre. Regresso a Inglaterra. Я возвращаюсь в Англию.

I meet pirates. ||Piraten Ich treffe Piraten. I meet pirates. Me encuentro con piratas. Je rencontre des pirates. Encontro-me com piratas. Я встречаю пиратов. I visit the flying island of Laputa. |||flutuante||| |||летающем|||Лапута |||fliegenden||| Ich besuche die fliegende Insel Laputa. I visit the flying island of Laputa. Visito la isla voladora de Laputa. Je visite l'île volante de Laputa. Visito a ilha voadora de Laputa. Я посещаю летающий остров Лапута.

After two years in Brobdingnag, I began to think about my freedom. Nach zwei Jahren in Brobdingnag begann ich, über meine Freiheit nachzudenken. After two years in Brobdingnag, I began to think about my freedom. Después de dos años en Brobdingnag, empecé a pensar en mi libertad. Après deux ans à Brobdingnag, j'ai commencé à réfléchir à ma liberté. Depois de dois anos em Brobdingnag, comecei a pensar na minha liberdade. После двух лет пребывания в Бробдингнаге я начал задумываться о своей свободе. It seemed impossible: everyone was so big and I was so small. |казалось|||||||||| Es schien unmöglich: Alle waren so groß und ich war so klein. It seemed impossible: everyone was so big and I was so small. Parecía imposible: todo el mundo era tan grande y yo tan pequeño. Cela semblait impossible : tout le monde était si grand et moi si petit. Parecia impossível: toda a gente era tão grande e eu tão pequena. Это казалось невозможным: все такие большие, а я такой маленький. At the beginning of the third year, the king and queen decided to travel to the south coast. |||||||||||||||||costa |||||||||||||||||Küste Zu Beginn des dritten Jahres beschlossen der König und die Königin, an die Südküste zu reisen. At the beginning of the third year, the king and queen decided to travel to the south coast. A principios del tercer año, el rey y la reina decidieron viajar a la costa sur. Au début de la troisième année, le roi et la reine décident de se rendre sur la côte sud. No início do terceiro ano, o rei e a rainha decidiram viajar para a costa sul. В начале третьего года король и королева решили отправиться на южное побережье. They wanted to visit their people there. Sie wollten ihre Leute dort besuchen. They wanted to visit their people there. Querían visitar a su gente allí. Ils voulaient rendre visite à leur peuple là-bas. Queriam visitar a sua gente lá. Они хотели навестить там своих людей. I travelled with them, in my now very comfortable box. Ich reiste mit ihnen, in meiner jetzt sehr bequemen Box. I travelled with them, in my now very comfortable box. Viajé con ellos, en mi ahora muy cómoda caja. J'ai voyagé avec eux, dans ma boîte désormais très confortable. Viajei com eles, na minha caixa, agora muito confortável. Я путешествовал с ними в своей теперь уже очень удобной коробке. Glumdalclitch came too. Glumdalclitch kam auch. Glumdalclitch came too. Glumdalclitch también vino. Glumdalclitch est venu aussi. Glumdalclitch também veio. Глюмдальклитч тоже пришел. At the end of our journey to the south, Glumdalclitch and I were very tired. Am Ende unserer Reise in den Süden waren Glumdalclitch und ich sehr müde. At the end of our journey to the south, Glumdalclitch and I were very tired. Al final de nuestro viaje hacia el sur, Glumdalclitch y yo estábamos muy cansados. A la fin de notre voyage vers le sud, Glumdalclitch et moi étions très fatigués. No final da nossa viagem para sul, Glumdalclitch e eu estávamos muito cansados. К концу нашего путешествия на юг мы с Глумдалькличем очень устали. I had a cold and Glumdalclitch was very ill. |||gripe||||| Ich hatte eine Erkältung und Glumdalclitch war sehr krank. I had a cold and Glumdalclitch was very ill. Yo estaba resfriado y Glumdalclitch muy enfermo. J'avais un rhume et Glumdalclitch était très malade. Eu estava constipado e o Glumdalclitch estava muito doente. Я простудился, а Глюмдальклич был очень болен. I wanted to go outside, but Glumdalclitch wanted to sleep. Ich wollte nach draußen gehen, aber Glumdalclitch wollte schlafen. I wanted to go outside, but Glumdalclitch wanted to sleep. Yo quería salir, pero Glumdalclitch quería dormir. Je voulais sortir, mais Glumdalclitch voulait dormir. Eu queria ir lá para fora, mas o Glumdalclitch queria dormir. Я хотел выйти на улицу, но Глумдальклитч хотел спать. She called a boy. Sie rief einen Jungen an. She called a boy. Llamó a un chico. Elle a appelé un garçon. Ela chamou um rapaz. Она позвала мальчика. ‘Take Grildrig to the sea,' she said. Bring Grildrig zum Meer", sagte sie. ‘Take Grildrig to the sea,' she said. 'Lleva a Grildrig al mar', dijo. Emmène Grildrig à la mer", dit-elle. Leva o Grildrig para o mar", disse ela. Отведите Грильдрига к морю, - сказала она. ‘I don't feel very well, so I'll stay here. Ich fühle mich nicht sehr gut, also bleibe ich hier. ‘I don't feel very well, so I'll stay here. 'No me encuentro muy bien, así que me quedaré aquí. Je ne me sens pas très bien, alors je vais rester ici. Não me sinto muito bem, por isso vou ficar aqui. Я не очень хорошо себя чувствую, поэтому останусь здесь. Be very careful. Seien Sie sehr vorsichtig. Be very careful. Ten mucho cuidado. Soyez très prudent. Muito cuidado. Будьте очень осторожны. Look after Grildrig well.' Olha||| Pass gut auf Grildrig auf.' Look after Grildrig well.' Cuida bien de Grildrig'. Prends bien soin de Grildrig". Cuida bem do Grildrig". Присматривай за Грильдригом".

Glumdalclitch was very sad. Glumdalclitch war sehr traurig. Glumdalclitch was very sad. Glumdalclitch estaba muy triste. Glumdalclitch était très triste. Glumdalclitch estava muito triste. Глюмдальклитч был очень грустным. Perhaps she could see into the future. Vielleicht konnte sie in die Zukunft sehen. Perhaps she could see into the future. Quizá pudiera ver el futuro. Peut-être pouvait-elle voir dans l'avenir. Talvez ela pudesse ver o futuro. Возможно, она могла видеть будущее.

The boy carried me (in my box) down to the sea. Der Junge trug mich (in meiner Kiste) zum Meer hinunter. The boy carried me (in my box) down to the sea. El chico me llevó (en mi caja) hasta el mar. Le garçon m'a porté (dans ma boîte) jusqu'à la mer. O rapaz levou-me (na minha caixa) até ao mar. Мальчик отнес меня (в моей коробке) вниз к морю. It took about half an hour. Es dauerte etwa eine halbe Stunde. It took about half an hour. Tardó una media hora. Cela a pris environ une demi-heure. Demorou cerca de meia hora. Это заняло около получаса. I was very tired and I fell asleep. Ich war sehr müde und schlief ein. I was very tired and I fell asleep. Estaba muy cansada y me quedé dormida. J'étais très fatiguée et je me suis endormie. Estava muito cansado e adormeci. Я очень устала и заснула. I don't really know what happened next. |||||aconteceu| Ich weiß nicht genau, was dann geschah. I don't really know what happened next. Realmente no sé qué pasó después. Je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé ensuite. Não sei bem o que aconteceu a seguir. Я не знаю, что было дальше. Perhaps the boy went swimming. Vielleicht ist der Junge schwimmen gegangen. Perhaps the boy went swimming. Quizás el chico fue a nadar. Le garçon est peut-être allé nager. Se calhar o rapaz foi nadar. Возможно, мальчик пошел купаться. Perhaps he put the box down just for a minute, but suddenly I woke up. Vielleicht hat er die Schachtel nur kurz abgestellt, aber plötzlich bin ich aufgewacht. Perhaps he put the box down just for a minute, but suddenly I woke up. Tal vez bajó la caja sólo un minuto, pero de repente me desperté. Il a peut-être posé la boîte juste pour une minute, mais je me suis soudain réveillé. Talvez ele tenha pousado a caixa apenas por um minuto, mas de repente acordei. Возможно, он положил коробку на минуту, но внезапно я проснулся.

‘What's this? Was ist das? ‘What's this? ¿Qué es esto? Qu'est-ce que c'est ? 'O que é isto? Что это? Why is the box moving so fast?' I thought. Warum bewegt sich die Kiste so schnell?', dachte ich. Why is the box moving so fast?' I thought. ¿Por qué se mueve tan rápido la caja?", pensé. Pourquoi la boîte bouge-t-elle si vite ? me suis-je dit. Porque é que a caixa se está a mover tão depressa? Почему коробка движется так быстро?" - подумал я.

I was scared. Ich war erschrocken. I was scared. Tenía miedo. J'ai eu peur. Eu estava com medo. Мне было страшно. I looked out of my window. Ich schaute aus meinem Fenster. I looked out of my window. Miré por la ventana. J'ai regardé par la fenêtre. Olhei pela janela. Я выглянул из окна. I could see the sky and clouds. Ich konnte den Himmel und die Wolken sehen. I could see the sky and clouds. Podía ver el cielo y las nubes. Je pouvais voir le ciel et les nuages. Conseguia ver o céu e as nuvens. Я мог видеть небо и облака. I was now very high in the sky. Ich befand mich jetzt sehr hoch in der Luft. I was now very high in the sky. Ahora estaba muy alto en el cielo. J'étais maintenant très haut dans le ciel. Estava agora muito alto no céu. Теперь я находился очень высоко в небе. I was in the claws of a giant bird. ||||Krallen|||| Ich befand mich in den Klauen eines riesigen Vogels. I was in the claws of a giant bird. Estaba en las garras de un pájaro gigante. J'étais dans les griffes d'un oiseau géant. Eu estava nas garras de um pássaro gigante. Я оказался в когтях огромной птицы.

‘It knows I'm in here. он|||| Es weiß, dass ich hier drin bin. ‘It knows I'm in here. Sabe que estoy aquí. Il sait que je suis ici. Ele sabe que estou aqui. Оно знает, что я здесь. It'll eat me!' I thought, afraid. Er wird mich auffressen", dachte ich voller Angst. It'll eat me!' I thought, afraid. Me comerá", pensé, asustada. Il va me manger", ai-je pensé, effrayé. Ele vai comer-me!", pensei, com medo. Он меня съест!" - подумал я, испугавшись.

‘Help!' I shouted out of the window. Hilfe!", rief ich aus dem Fenster. ‘Help!' I shouted out of the window. "¡Ayuda!" grité por la ventana. J'ai crié à l'aide par la fenêtre. "Socorro!", gritei pela janela. Помогите!" - крикнул я из окна. ‘Help!' 'Hilfe!' ‘Help!' ¡Ayuda! A l'aide ! Socorro! "Помогите!

Suddenly, the box began to fall. Plötzlich begann die Kiste zu fallen. Suddenly, the box began to fall. De repente, la caja empezó a caer. Soudain, la boîte a commencé à tomber. De repente, a caixa começou a cair. Внезапно коробка начала падать. It fell down and down. Er fiel immer tiefer und tiefer. It fell down and down. Cayó y cayó. Elle est tombée de haut en bas. Caiu para baixo e para baixo. Он падал все ниже и ниже. With a splash, it fell into the sea. ||брызгом||||| ||Platschen||||| Mit einem Platschen fiel es ins Meer. With a splash, it fell into the sea. Con un chapoteo, cayó al mar. Avec un bruit d'éclaboussure, il est tombé dans la mer. Com um chapinhar, caiu no mar. С плеском он упал в море.

In the water, in the box, I thought about poor Glumdalclitch. ||||||||||Glumdalclitch Im Wasser, in der Kiste, dachte ich an den armen Glumdalclitch. In the water, in the box, I thought about poor Glumdalclitch. En el agua, en la caja, pensé en el pobre Glumdalclitch. Dans l'eau, dans la boîte, j'ai pensé à ce pauvre Glumdalclitch. Na água, na caixa, pensei no pobre Glumdalclitch. В воде, в ящике, я думал о бедном Глумдалькличе. I thought about the king and queen. Ich dachte an den König und die Königin. I thought about the king and queen. Pensé en el rey y la reina. J'ai pensé au roi et à la reine. Pensei no rei e na rainha. Я подумал о короле и королеве. ‘Please don't be angry with Glumdalclitch,' I said to myself. Bitte sei nicht böse auf Glumdalclitch", sagte ich zu mir selbst. ‘Please don't be angry with Glumdalclitch,' I said to myself. 'Por favor, no te enfades con Glumdalclitch', me dije. Ne vous fâchez pas contre Glumdalclitch, me suis-je dit. Por favor, não te zangues com Glumdalclitch", disse para comigo. Пожалуйста, не сердись на Глумдальклича, - сказал я себе.

Then I thought: ‘Will someone rescue me? |||||retten| Dann dachte ich: "Wird mich jemand retten? Then I thought: ‘Will someone rescue me? Entonces pensé: "¿Me rescatará alguien? J'ai alors pensé : "Quelqu'un va-t-il me sauver ? Depois pensei: "Será que alguém me vai salvar? Тогда я подумал: "Кто-нибудь спасет меня? Will I die in the water, here?' verbo auxiliar|||||| Werde ich hier im Wasser sterben?' Will I die in the water, here?' ¿Moriré en el agua, aquí?' Vais-je mourir dans l'eau, ici ? Será que vou morrer na água, aqui? Неужели я умру здесь в воде?

After about four scary hours, I heard a noise. после|||||||| Nach etwa vier unheimlichen Stunden hörte ich ein Geräusch. After about four scary hours, I heard a noise. Después de unas cuatro horas aterradoras, oí un ruido. Après environ quatre heures angoissantes, j'ai entendu un bruit. Após cerca de quatro horas assustadoras, ouvi um barulho. Примерно через четыре страшных часа я услышал шум. It was a ship! Es war ein Schiff! It was a ship! ¡Era un barco! C'était un bateau ! Era um navio! Это был корабль! ‘Help! Hilfe! ‘Help! ¡Socorro! A l'aide ! Socorro! Помогите! Help!' I shouted. Hilfe!", rief ich. Help!' I shouted. ¡Socorro!', grité. Au secours !" ai-je crié. Socorro!", gritei. Помогите!" - крикнул я.

‘Who's there?' A man asked in English. Wer ist da?", fragte ein Mann auf Englisch. ‘Who's there?' A man asked in English. ¿Quién está ahí?', preguntó un hombre en inglés. Un homme demande en anglais : "Qui est là ? Quem é que está aí?", perguntou um homem em inglês. Кто там?" - спросил мужчина по-английски.

‘Lemuel Gulliver!' I shouted. Lemuel Gulliver!", rief ich. ‘Lemuel Gulliver!' I shouted. "¡Lemuel Gulliver!", grité. Lemuel Gulliver", ai-je crié. "Lemuel Gulliver!", gritei. Лемюэль Гулливер!" - крикнул я. ‘Help me, please!' Hilf mir, bitte! ‘Help me, please!' "¡Ayúdenme, por favor! Aidez-moi, s'il vous plaît ! "Ajudem-me, por favor! "Помогите мне, пожалуйста!

The ship's carpenter cut the box open and I walked out. |||раскрыл||||||вышел| Der Schiffszimmermann schnitt die Kiste auf und ich ging hinaus. The ship's carpenter cut the box open and I walked out. El carpintero del barco abrió la caja y yo salí. Le charpentier du navire a ouvert la boîte et je suis sorti. O carpinteiro do navio abriu a caixa e eu saí. Корабельный плотник вскрыл ящик, и я вышел. The sailors were very surprised. Die Matrosen waren sehr überrascht. The sailors were very surprised. Los marineros estaban muy sorprendidos. Les marins sont très surpris. Os marinheiros ficaram muito surpreendidos. Моряки были очень удивлены. They seemed small to me. |казались||| Sie kamen mir klein vor. They seemed small to me. Me parecían pequeños. Ils me semblaient petits. Pareciam-me pequenas. Мне они показались маленькими. Was I back in Lilliput? War ich wieder in Lilliput? Was I back in Lilliput? ¿Había vuelto a Liliput? Étais-je de retour à Lilliput ? Estaria eu de volta a Lilliput? Неужели я снова попал в Лилипутию? No, they were the same size as me! Nein, sie hatten dieselbe Größe wie ich! No, they were the same size as me! ¡No, eran del mismo tamaño que yo! Non, ils avaient la même taille que moi ! Não, eles eram do mesmo tamanho que eu! Нет, они были такого же размера, как и я!

The destination of the ship was England. Das Ziel des Schiffes war England. The destination of the ship was England. El destino del barco era Inglaterra. La destination du navire était l'Angleterre. O destino do navio era Inglaterra. Местом назначения корабля была Англия. On the journey, I spent a lot of time with the captain. Auf der Reise habe ich viel Zeit mit dem Kapitän verbracht. On the journey, I spent a lot of time with the captain. Durante el viaje, pasé mucho tiempo con el capitán. Pendant le voyage, j'ai passé beaucoup de temps avec le capitaine. Durante a viagem, passei muito tempo com o capitão. Во время путешествия я много времени проводил с капитаном. I told him about Brobdingnag. Ich habe ihm von Brobdingnag erzählt. I told him about Brobdingnag. Le hablé de Brobdingnag. Je lui ai parlé de Brobdingnag. Falei-lhe de Brobdingnag. Я рассказал ему о Бробдингнаге. He didn't believe me. Er hat mir nicht geglaubt. He didn't believe me. No me creyó. Il ne m'a pas cru. Ele não acreditou em mim. Он мне не поверил. ‘You're mad,' he said. Du bist verrückt", sagte er. ‘You're mad,' he said. 'Estás loco', dijo. Vous êtes fou", a-t-il dit. 'Estás louco', disse ele. Вы сошли с ума, - сказал он.

Luckily, I had the wasp sting and some other souvenirs of Brobdingnag. |||||жало|||||| |||||Stich|||||| Zum Glück hatte ich den Wespenstich und einige andere Andenken an Brobdingnag. Luckily, I had the wasp sting and some other souvenirs of Brobdingnag. Por suerte, tenía la picadura de avispa y otros recuerdos de Brobdingnag. Heureusement, j'avais la piqûre de guêpe et d'autres souvenirs de Brobdingnag. Felizmente, tinha a picada da vespa e outras recordações de Brobdingnag. К счастью, у меня был укус осы и другие сувениры из Бробдингнага. When he saw them, he believed my story. Als er sie sah, glaubte er meine Geschichte. When he saw them, he believed my story. Cuando los vio, creyó mi historia. Lorsqu'il les a vus, il a cru à mon histoire. Quando os viu, acreditou na minha história. Когда он увидел их, то поверил в мою историю. ‘Write a book about it!' he said. Schreib ein Buch darüber!", sagte er. ‘Write a book about it!' he said. Escribe un libro sobre ello", me dijo. Il m'a dit : "Écrivez un livre sur ce sujet". 'Escreve um livro sobre isso!', disse ele. "Напиши об этом книгу!" - сказал он.

‘Perhaps I will,' I answered. Vielleicht werde ich das", antwortete ich. ‘Perhaps I will,' I answered. Tal vez lo haga", respondí. Peut-être le ferai-je", ai-je répondu. Talvez o faça", respondi. Возможно, так и будет, - ответил я.

I arrived home on 3rd June 1703, about nine months later. Ich kam am 3. Juni 1703, also etwa neun Monate später, nach Hause. I arrived home on 3rd June 1703, about nine months later. Llegué a casa el 3 de junio de 1703, unos nueve meses después. Je suis rentré chez moi le 3 juin 1703, soit environ neuf mois plus tard. Cheguei a casa a 3 de junho de 1703, cerca de nove meses depois. Я прибыл домой 3 июня 1703 года, примерно через девять месяцев. My wife was very happy to see me. Meine Frau war sehr froh, mich zu sehen. My wife was very happy to see me. Mi mujer se alegró mucho de verme. Ma femme était très heureuse de me voir. A minha mulher ficou muito contente por me ver. Моя жена была очень рада меня видеть. My wife and my daughter seemed very small to me. Meine Frau und meine Tochter kamen mir sehr klein vor. My wife and my daughter seemed very small to me. Mi mujer y mi hija me parecían muy pequeñas. Ma femme et ma fille me paraissaient bien petites. A minha mulher e a minha filha pareciam-me muito pequenas. Моя жена и моя дочь казались мне очень маленькими.

‘You'll never go to sea again!' she said. Du wirst nie wieder zur See fahren!", sagte sie. ‘You'll never go to sea again!' she said. "¡Nunca volverás a hacerte a la mar!", dijo. Tu ne prendras plus jamais la mer", dit-elle. Nunca mais vais ao mar!", disse ela. "Ты больше никогда не выйдешь в море!" - сказала она.

She was wrong. Sie hatte Unrecht. She was wrong. Estaba equivocada. Elle s'est trompée. Ela estava enganada. Она ошибалась.

Ten days later, a man came to my house. Zehn Tage später kam ein Mann zu mir nach Hause. Ten days later, a man came to my house. Diez días después, un hombre vino a mi casa. Dix jours plus tard, un homme est venu chez moi. Dez dias depois, um homem foi a minha casa. Через десять дней ко мне домой пришел мужчина. His name was William Robinson and he was the captain of the Hopewell. ||||||||||||Хоупвелл ||||Robinson||||||||Hopewell Sein Name war William Robinson und er war der Kapitän der Hopewell. His name was William Robinson and he was the captain of the Hopewell. Se llamaba William Robinson y era el capitán del Hopewell. Il s'appelait William Robinson et était le capitaine du Hopewell. O seu nome era William Robinson e era o capitão do Hopewell. Его звали Уильям Робинсон, и он был капитаном корабля "Хоупвелл". He was like a brother to me. Er war wie ein Bruder für mich. He was like a brother to me. Era como un hermano para mí. Il était comme un frère pour moi. Ele era como um irmão para mim. Он был мне как брат. He came to visit me often. Er hat mich oft besucht. He came to visit me often. Venía a visitarme a menudo. Il venait souvent me rendre visite. Ele vinha visitar-me muitas vezes. Он часто приходил ко мне в гости. One day, he said, ‘I want to go to India. Eines Tages sagte er: "Ich möchte nach Indien gehen. One day, he said, ‘I want to go to India. Un día me dijo: "Quiero ir a la India". Un jour, il a dit : "Je veux aller en Inde. Um dia, ele disse: 'Quero ir para a Índia. Однажды он сказал: "Я хочу поехать в Индию. Will you come with me? Kommst du mit mir? Will you come with me? ¿Vendrás conmigo? Voulez-vous venir avec moi ? Queres vir comigo? Ты пойдешь со мной? I need a good ship's doctor.' Ich brauche einen guten Schiffsarzt.' I need a good ship's doctor.' Necesito un buen médico de a bordo'. J'ai besoin d'un bon médecin de bord". Preciso de um bom médico de bordo". Мне нужен хороший корабельный врач".

‘Yes!' I said. Ja!", sagte ich. ‘Yes!' I said. "¡Sí!", dije. Oui, j'ai dit. "Sim!", disse eu. Да!" - сказал я. ‘I'll be very happy to come with you.' Ich komme sehr gerne mit Ihnen mit. ‘I'll be very happy to come with you.' Estaré encantada de acompañarte. Je serai très heureux de vous accompagner. Terei muito gosto em ir convosco". Я буду очень рада пойти с вами.

On 5th August 1706, we left England again. Am 5. August 1706 verließen wir England wieder. On 5th August 1706, we left England again. El 5 de agosto de 1706, volvimos a dejar Inglaterra. Le 5 août 1706, nous quittons à nouveau l'Angleterre. Em 5 de agosto de 1706, partimos novamente de Inglaterra. 5 августа 1706 года мы снова покинули Англию. In April the next year, we arrived in Madras. ||||||||Madras Im April des folgenden Jahres kamen wir in Madras an. In April the next year, we arrived in Madras. En abril del año siguiente, llegamos a Madrás. En avril de l'année suivante, nous sommes arrivés à Madras. Em abril do ano seguinte, chegámos a Madras. В апреле следующего года мы прибыли в Мадрас. We stayed there for a few weeks, because some sailors were ill. Wir blieben dort ein paar Wochen, weil einige Seeleute krank waren. We stayed there for a few weeks, because some sailors were ill. Nos quedamos allí unas semanas, porque algunos marineros estaban enfermos. Nous y sommes restés quelques semaines, car certains marins étaient malades. Ficámos lá durante algumas semanas, porque alguns marinheiros estavam doentes. Мы пробыли там несколько недель, потому что некоторые моряки заболели. When we set off again, there was a terrible storm. Als wir wieder aufbrachen, gab es ein schreckliches Unwetter. When we set off again, there was a terrible storm. Cuando volvimos a partir, había una tormenta terrible. Lorsque nous sommes repartis, il y a eu une terrible tempête. Quando voltámos a partir, havia uma tempestade terrível. Когда мы снова отправились в путь, разразилась страшная буря. We didn't know where we were. Wir wussten nicht, wo wir waren. We didn't know where we were. No sabíamos dónde estábamos. Nous ne savions pas où nous étions. Não sabíamos onde estávamos. Мы не знали, где находимся. On the tenth day, pirates saw our ship. ||décima||||| ||десятый||||| ||zehnten||||| Am zehnten Tag sahen die Piraten unser Schiff. On the tenth day, pirates saw our ship. Al décimo día, los piratas vieron nuestro barco. Le dixième jour, des pirates ont vu notre navire. No décimo dia, os piratas viram o nosso navio. На десятый день пираты заметили наш корабль. Some of the pirates were Dutch and some were Japanese. |||||||||japoneses |||||голландцы|||| |||||||||Japaner Einige der Piraten waren Niederländer, andere Japaner. Some of the pirates were Dutch and some were Japanese. Algunos de los piratas eran holandeses y otros japoneses. Certains des pirates étaient hollandais et d'autres japonais. Alguns dos piratas eram holandeses e outros eram japoneses. Некоторые из пиратов были голландцами, а некоторые - японцами. I spoke Dutch quite well so I said, ‘Please, take the ship, but don't kill us.' Ich sprach recht gut Niederländisch und sagte: 'Bitte, nehmt das Schiff, aber tötet uns nicht'. I spoke Dutch quite well so I said, ‘Please, take the ship, but don't kill us.' Yo hablaba holandés bastante bien, así que le dije: 'Por favor, llévate el barco, pero no nos mates'. Comme je parlais assez bien le néerlandais, j'ai dit : "S'il vous plaît, prenez le bateau, mais ne nous tuez pas". Eu falava holandês muito bem e disse: "Por favor, levem o navio, mas não nos matem". Я неплохо говорил по-голландски, поэтому сказал: "Пожалуйста, заберите корабль, но не убивайте нас".

The Japanese pirate was angry. ||||zangado ||Pirate|| Der japanische Pirat war wütend. The Japanese pirate was angry. El pirata japonés estaba furioso. Le pirate japonais est en colère. O pirata japonês estava zangado. Японский пират был в ярости. ‘Put him in a canoe, alone!' he said. |ele|||||| положи||||каноэ||| Setzt ihn in ein Kanu, allein!", sagte er. ‘Put him in a canoe, alone!' he said. "¡Mételo en una canoa, solo!", dijo. Mettez-le dans un canoë, seul, dit-il. 'Ponham-no numa canoa, sozinho!', disse ele. Посадите его в каноэ, одного!" - сказал он. ‘Let him die at sea!' Soll er doch auf See sterben! ‘Let him die at sea!' "¡Que muera en el mar! Qu'il meure en mer ! Deixem-no morrer no mar! "Пусть умрет в море!

The pirates took our sailors onto their ship. ||взяли||||| Die Piraten nahmen unsere Seeleute mit auf ihr Schiff. The pirates took our sailors onto their ship. Los piratas se llevaron a nuestros marineros a su barco. Les pirates ont embarqué nos marins sur leur navire. Os piratas levaram os nossos marinheiros para o seu navio. Пираты забрали наших моряков на свой корабль. They put me into a canoe. |||||Kanue Sie setzten mich in ein Kanu. They put me into a canoe. Me metieron en una canoa. Ils m'ont mis dans un canoë. Puseram-me numa canoa. Они посадили меня в каноэ. I was alone, at sea, again. Ich war wieder allein auf dem Meer. I was alone, at sea, again. Estaba solo, en el mar, otra vez. J'étais seul, en mer, à nouveau. Estava sozinho, no mar, outra vez. Я снова был один, в море. When I was a long way from the pirate ship, I took out my pocket telescope. |||||||||||вынул|||| Als ich weit vom Piratenschiff entfernt war, holte ich mein Taschenfernrohr heraus. When I was a long way from the pirate ship, I took out my pocket telescope. Cuando estuve muy lejos del barco pirata, saqué mi telescopio de bolsillo. Lorsque je fus loin du bateau pirate, je sortis mon télescope de poche. Quando já estava longe do navio pirata, peguei no meu telescópio de bolso. Когда я оказался далеко от пиратского корабля, я достал свой карманный телескоп. Through it I saw some small islands. через|||||| Durch sie hindurch sah ich einige kleine Inseln. Through it I saw some small islands. A través de ella vi algunas islas pequeñas. À travers elle, j'ai vu quelques petites îles. Através dela vi algumas pequenas ilhas. Сквозь него я увидел несколько небольших островов. I sailed towards the first island, but it was very rocky. ||||||||||felsig Ich segelte auf die erste Insel zu, aber sie war sehr felsig. I sailed towards the first island, but it was very rocky. Navegué hacia la primera isla, pero era muy rocosa. J'ai navigué vers la première île, mais elle était très rocheuse. Naveguei em direção à primeira ilha, mas era muito rochosa. Я поплыл к первому острову, но он оказался очень скалистым. I found some eggs, ate them and slept under a rock. ||||||||||Stein Ich fand ein paar Eier, aß sie und schlief unter einem Felsen. I found some eggs, ate them and slept under a rock. Encontré algunos huevos, me los comí y dormí bajo una roca. J'ai trouvé des œufs, je les ai mangés et j'ai dormi sous un rocher. Encontrei alguns ovos, comi-os e dormi debaixo de uma pedra. Я нашел несколько яиц, съел их и уснул под камнем. The next day, I sailed to another island, then another. o||||||||| Am nächsten Tag segelte ich zu einer anderen Insel, dann zu einer anderen. The next day, I sailed to another island, then another. Al día siguiente, navegué a otra isla, y luego a otra. Le lendemain, j'ai navigué vers une autre île, puis une autre. No dia seguinte, naveguei para outra ilha e depois para outra. На следующий день я поплыл к другому острову, потом еще к одному. On the 5th day, I arrived at the last island. Am 5. Tag erreichte ich die letzte Insel. On the 5th day, I arrived at the last island. El quinto día llegué a la última isla. Le 5ème jour, je suis arrivé sur la dernière île. No quinto dia, cheguei à última ilha. На 5-й день я прибыл на последний остров. I found some more eggs. Ich habe noch ein paar Eier gefunden. I found some more eggs. Encontré más huevos. J'ai trouvé d'autres œufs. Encontrei mais alguns ovos. Я нашел еще несколько яиц. On this island, there was a small cave. |||||||Höhle Auf dieser Insel gab es eine kleine Höhle. On this island, there was a small cave. En esta isla, había una pequeña cueva. Sur cette île, il y avait une petite grotte. Nesta ilha, havia uma pequena gruta. На этом острове была небольшая пещера. I slept a little. ich||| Ich habe ein wenig geschlafen. I slept a little. Dormí un poco. J'ai dormi un peu. Dormi um pouco. Я немного поспал. I was quite worried now. |||preocupado| |||волновался| Ich war jetzt ziemlich besorgt. I was quite worried now. Ahora estaba bastante preocupado. J'étais très inquiet à présent. Agora estava bastante preocupado. Теперь я очень волновалась. I was very tired. Ich war sehr müde. I was very tired. Estaba muy cansada. J'étais très fatiguée. Eu estava muito cansado. Я очень устала. ‘Will I die here?' I thought. 'Werde ich hier sterben?', dachte ich. ‘Will I die here?' I thought. "¿Moriré aquí?", pensé. Je me suis dit : "Vais-je mourir ici ? "Será que vou morrer aqui?", pensei. "Неужели я здесь умру?" - подумал я.

When I left the cave, it was quite late the next morning. Als ich die Höhle verließ, war es schon spät am nächsten Morgen. When I left the cave, it was quite late the next morning. Cuando salí de la cueva, era bastante tarde a la mañana siguiente. Lorsque j'ai quitté la grotte, il était assez tard le lendemain matin. Quando saí da gruta, já era bastante tarde na manhã seguinte. Когда я покинул пещеру, было уже довольно позднее утро. The sun was hot and the sky was clear. Die Sonne brannte heiß und der Himmel war klar. The sun was hot and the sky was clear. El sol calentaba y el cielo estaba despejado. Le soleil est chaud et le ciel est dégagé. O sol estava quente e o céu estava limpo. Солнце припекало, а небо было чистым. Suddenly, it went quite dark. ||ficou|| Plötzlich wurde es ganz dunkel. Suddenly, it went quite dark. De repente, se hizo de noche. Soudain, la nuit est tombée. De repente, ficou tudo muito escuro. Внезапно стало совсем темно. I looked up. |посмотрел| Ich sah auf. I looked up. Levanté la vista. J'ai levé les yeux. Olhei para cima. Я поднял глаза. There was a large cloud in the sky. ||||облако||| Am Himmel war eine große Wolke zu sehen. There was a large cloud in the sky. Había una gran nube en el cielo. Il y avait un gros nuage dans le ciel. Havia uma grande nuvem no céu. В небе появилось большое облако. But no, it wasn't a cloud. |||||Wolke Aber nein, es war keine Wolke. But no, it wasn't a cloud. Pero no, no era una nube. Mais non, ce n'était pas un nuage. Mas não, não era uma nuvem. Но нет, это было не облако. What was it? Was war es? What was it? ¿Qué era? Qu'est-ce que c'était ? O que é que foi? Что это было? It started to come down. |||идти| Sie begann zu fallen. It started to come down. Empezó a bajar. Il a commencé à descendre. Começou a descer. Он начал опускаться. I took out my pocket telescope. Ich nahm mein Taschenteleskop heraus. I took out my pocket telescope. Saqué mi telescopio de bolsillo. J'ai sorti mon télescope de poche. Peguei no meu telescópio de bolso. Я достал свой карманный телескоп. I could see people on it. Ich konnte Leute darauf sehen. I could see people on it. Podía ver gente en él. Je pouvais voir des gens dessus. Conseguia ver as pessoas a trabalhar nela. Я мог видеть на нем людей. It was a very big island in the sky. это|||||||| Es war eine sehr große Insel im Himmel. It was a very big island in the sky. Era una isla muy grande en el cielo. C'était une très grande île dans le ciel. Era uma ilha muito grande no céu. Это был очень большой остров в небе.

I was happy to see people, so I waved and waved. ||||||||acenei|| ||||||||||winken Ich freute mich, Menschen zu sehen, und winkte und winkte. I was happy to see people, so I waved and waved. Me alegré de ver gente, así que saludé y saludé. J'étais heureux de voir des gens, alors j'ai fait des signes et des signes de la main. Estava feliz por ver pessoas, por isso acenei e acenei. Я был рад видеть людей, поэтому махал и махал. Some people on the island saw me. Einige Leute auf der Insel haben mich gesehen. Some people on the island saw me. Algunas personas de la isla me vieron. Certains habitants de l'île m'ont vu. Algumas pessoas na ilha viram-me. Некоторые люди на острове видели меня. The island came down more. Die Insel ist weiter gesunken. The island came down more. La isla bajó más. L'île s'est encore abaissée. A ilha desceu mais. Остров опустился еще ниже. More people on the island in the sky came to look. Weitere Menschen auf der Insel im Himmel kamen, um nachzusehen. More people on the island in the sky came to look. Más gente de la isla del cielo se acercó a mirar. D'autres personnes sur l'île dans le ciel sont venues voir. Mais pessoas na ilha no céu vieram ver. На остров в небе пришло посмотреть еще больше людей. They waved at me. Sie winkten mir zu. They waved at me. Me saludaron. Ils m'ont fait signe. Eles acenaram-me. Они помахали мне рукой. The island was now very near to me. Die Insel war jetzt ganz nah bei mir. The island was now very near to me. La isla estaba ahora muy cerca de mí. L'île était maintenant très proche de moi. A ilha estava agora muito perto de mim. Теперь остров был совсем рядом со мной.

‘Help me! Helfen Sie mir! ‘Help me! ¡Ayúdenme! Aidez-moi ! 'Ajudem-me! Помогите мне! Help me!' I shouted. |||rief Hilf mir!", rief ich. Help me!' I shouted. Ayúdame', grité. Aidez-moi", ai-je crié. Ajudem-me!", gritei. Помогите мне!" - крикнул я.

The next minute, I saw a seat on a rope. |||||||||corda |||||||||Seil In der nächsten Minute sah ich einen Sitz an einem Seil. The next minute, I saw a seat on a rope. Al minuto siguiente, vi un asiento en una cuerda. La minute suivante, j'ai vu un siège sur une corde. No minuto seguinte, vi um assento numa corda. В следующую минуту я увидел сиденье на веревке. The seat came down from the island towards me. |||||||ко мне| |||||||zu| Der Sitz kam von der Insel zu mir herunter. The seat came down from the island towards me. El asiento bajó de la isla hacia mí. Le siège est descendu de l'île vers moi. O assento desceu da ilha na minha direção. Сиденье спустилось с острова по направлению ко мне. I sat on the seat and the people on the island pulled me up. Ich setzte mich auf den Sitz und die Leute auf der Insel zogen mich hoch. I sat on the seat and the people on the island pulled me up. Me senté en el asiento y la gente de la isla tiró de mí. Je me suis assis sur le siège et les gens de l'île m'ont tiré vers le haut. Sentei-me no banco e as pessoas da ilha puxaram-me para cima. Я сел на сиденье, и люди на острове подтянули меня к себе.

On the island in the sky, I saw some very strange people. Auf der Insel im Himmel sah ich einige sehr seltsame Menschen. On the island in the sky, I saw some very strange people. En la isla del cielo, vi gente muy extraña. Sur l'île dans le ciel, j'ai vu des gens très étranges. Na ilha no céu, vi algumas pessoas muito estranhas. На острове в небе я увидел очень странных людей. Their eyes looked in different directions. Ihre Augen blickten in verschiedene Richtungen. Their eyes looked in different directions. Sus ojos miraron en distintas direcciones. Leurs yeux regardent dans des directions différentes. Os seus olhos olhavam em direcções diferentes. Их глаза смотрели в разные стороны. Their clothes had a lot of drawings on them: suns, moons, stars and musical instruments. |roupa|||||desenhos|||sóis||||| ||||||Zeichnungen|||Sonnen|Monde||||Instrumente Auf ihrer Kleidung waren viele Zeichnungen zu sehen: Sonnen, Monde, Sterne und Musikinstrumente. Their clothes had a lot of drawings on them: suns, moons, stars and musical instruments. Sus ropas tenían muchos dibujos: soles, lunas, estrellas e instrumentos musicales. Leurs vêtements étaient ornés de nombreux dessins : soleils, lunes, étoiles et instruments de musique. As suas roupas tinham muitos desenhos: sóis, luas, estrelas e instrumentos musicais. На их одежде было много рисунков: солнца, луны, звезд и музыкальных инструментов. They seemed very distracted. |||рассеянными Sie schienen sehr abgelenkt zu sein. They seemed very distracted. Parecían muy distraídos. Ils semblaient très distraits. Pareciam muito distraídos. Они выглядели очень рассеянными. Their servants told them when to speak and when to listen. |слуги||||||||| Ihre Diener sagten ihnen, wann sie sprechen und wann sie zuhören sollten. Their servants told them when to speak and when to listen. Sus sirvientes les decían cuándo hablar y cuándo escuchar. Leurs serviteurs leur disaient quand parler et quand écouter. Os seus servos diziam-lhes quando deviam falar e quando deviam ouvir. Их слуги указывали им, когда говорить, а когда слушать. The people on the island were very kind. ||||||sehr| Die Menschen auf der Insel waren sehr freundlich. The people on the island were very kind. La gente de la isla era muy amable. Les habitants de l'île étaient très gentils. As pessoas da ilha eram muito simpáticas. Люди на острове были очень добры. They took me to the royal palace immediately. Sie brachten mich sofort in den königlichen Palast. They took me to the royal palace immediately. Me llevaron inmediatamente al palacio real. Ils m'ont immédiatement emmené au palais royal. Levaram-me imediatamente para o palácio real. Меня сразу же отвезли в королевский дворец. The king was also very kind. Der König war auch sehr freundlich. The king was also very kind. El rey también fue muy amable. Le roi était également très gentil. O rei também era muito amável. Король также был очень добр. He sat on a chair in the middle of the room. ||||cadeira|||||| Er setzte sich auf einen Stuhl in der Mitte des Raumes. He sat on a chair in the middle of the room. Se sentó en una silla en medio de la habitación. Il s'est assis sur une chaise au milieu de la pièce. Sentou-se numa cadeira no meio da sala. Он сел на стул посреди комнаты. There were mathematical instruments all around him. ||mathematische|||| Überall um ihn herum gab es mathematische Instrumente. There were mathematical instruments all around him. Había instrumentos matemáticos a su alrededor. Il y avait des instruments mathématiques tout autour de lui. Havia instrumentos matemáticos à sua volta. Вокруг него были разложены математические инструменты. He asked me some questions but, of course, I didn't understand his language. |||||||claro||||| Er stellte mir einige Fragen, aber ich verstand seine Sprache natürlich nicht. He asked me some questions but, of course, I didn't understand his language. Me hizo algunas preguntas pero, por supuesto, no entendía su idioma. Il m'a posé quelques questions mais, bien sûr, je ne comprenais pas sa langue. Ele fez-me algumas perguntas mas, claro, eu não percebia a sua linguagem. Он задал мне несколько вопросов, но, конечно, я не понимал его языка. Then, dinner arrived. Dann kam das Abendessen. Then, dinner arrived. Entonces, llegó la cena. Puis le dîner est arrivé. Depois, chegou o jantar. Затем наступил черед ужина.

The food was very strange. Das Essen war sehr seltsam. The food was very strange. La comida era muy extraña. La nourriture était très étrange. A comida era muito estranha. Еда была очень странной. The lamb was triangular, the bread was conical and the sausages looked like musical instruments. |o cordeiro||triangular||||cônica||||||| |барашек||треугольным||||||||||| |Lamm||dreieckig||||kegelförmig|||Würstchen|||| Das Lammfleisch war dreieckig, das Brot kegelförmig und die Würste sahen aus wie Musikinstrumente. The lamb was triangular, the bread was conical and the sausages looked like musical instruments. El cordero era triangular, el pan cónico y las salchichas parecían instrumentos musicales. L'agneau était triangulaire, le pain était conique et les saucisses ressemblaient à des instruments de musique. O borrego era triangular, o pão era cónico e os enchidos pareciam instrumentos musicais. Баранина была треугольной, хлеб - конусообразным, а сосиски напоминали музыкальные инструменты. A group of musicians played some music. ||||||música |||музыкантов||| |||Musiker||| Eine Gruppe von Musikern spielte etwas Musik. A group of musicians played some music. Un grupo de músicos tocó algo de música. Un groupe de musiciens a joué de la musique. Um grupo de músicos tocou uma música. Группа музыкантов играла музыку. I didn't like the music at all – it was terrible. Die Musik hat mir überhaupt nicht gefallen - sie war schrecklich. I didn't like the music at all – it was terrible. No me gustó nada la música, era terrible. Je n'ai pas du tout aimé la musique - elle était terrible. Não gostei nada da música - era terrível. Мне совсем не понравилась музыка - она была ужасной. After dinner, the king sent me away with a man. ||||mandou||||| Nach dem Essen schickte mich der König mit einem Mann weg. After dinner, the king sent me away with a man. Después de cenar, el rey me despidió con un hombre. Après le dîner, le roi m'a renvoyé avec un homme. Depois do jantar, o rei mandou-me embora com um homem. После ужина король отослал меня с человеком.

He had pens and paper. ||ручки|| ||Stifte|| Er hatte Stifte und Papier. He had pens and paper. Tenía bolígrafos y papel. Il avait des stylos et du papier. Ele tinha canetas e papel. У него были ручки и бумага. He was my language teacher. Er war mein Sprachlehrer. He was my language teacher. Era mi profesor de lengua. Il était mon professeur de langues. Ele era o meu professor de línguas. Он был моим учителем иностранных языков. He taught me the names of the shapes, the moon and stars and all the musical instruments. |||||||фигуры||||||||| |||||||Formen||Mond||||||| Er lehrte mich die Namen der Formen, des Mondes und der Sterne sowie alle Musikinstrumente. He taught me the names of the shapes, the moon and stars and all the musical instruments. Me enseñó los nombres de las formas, la luna y las estrellas y todos los instrumentos musicales. Il m'a appris le nom des formes, de la lune, des étoiles et de tous les instruments de musique. Ensinou-me os nomes das formas, da lua e das estrelas e de todos os instrumentos musicais. Он научил меня названиям фигур, луны и звезд, а также всем музыкальным инструментам. After a few days, I began to understand the language. Nach ein paar Tagen begann ich die Sprache zu verstehen. After a few days, I began to understand the language. Al cabo de unos días, empecé a entender el idioma. Après quelques jours, j'ai commencé à comprendre la langue. Passados alguns dias, comecei a compreender a língua. Через несколько дней я начал понимать язык.

The name of the island in the sky is Laputa. Der Name der Insel im Himmel ist Laputa. The name of the island in the sky is Laputa. El nombre de la isla en el cielo es Laputa. Le nom de l'île dans le ciel est Laputa. O nome da ilha no céu é Laputa. Остров в небе называется Лапута. Laputa flies over a larger island under it. |летает|||||| ||||größeren||| Laputa fliegt über eine größere Insel unter ihr. Laputa flies over a larger island under it. Laputa sobrevuela una isla más grande bajo ella. Laputa survole une île plus grande qui se trouve en dessous. Laputa voa sobre uma ilha maior por baixo. Лапута пролетает над большим островом, расположенным под ней. The name of this island is Balnibarbi. ||||||Balnibarbi Der Name dieser Insel ist Balnibarbi. The name of this island is Balnibarbi. El nombre de esta isla es Balnibarbi. Le nom de cette île est Balnibarbi. O nome desta ilha é Balnibarbi. Этот остров называется Балнибарби. The capital city, Lagado, is on Balnibarbi. |||Lagado||| Die Hauptstadt, Lagado, liegt auf Balnibarbi. The capital city, Lagado, is on Balnibarbi. La capital, Lagado, está en Balnibarbi. La capitale, Lagado, se trouve sur Balnibarbi. A capital, Lagado, situa-se em Balnibarbi. Столица, город Лагадо, находится на острове Балнибарби. The houses on Laputa are all very strange: there are no 90° angles in the houses. |||||||||||углы||| |||||||||||Winkel||| Die Häuser auf Laputa sind alle sehr seltsam: Es gibt keine 90°-Winkel in den Häusern. The houses on Laputa are all very strange: there are no 90° angles in the houses. Las casas de Laputa son todas muy extrañas: no hay ángulos de 90° en las casas. Les maisons de Laputa sont toutes très étranges : il n'y a pas d'angles à 90° dans les maisons. As casas em Laputa são todas muito estranhas: não existem ângulos de 90º nas casas. Все дома на Лапуте очень странные: в них нет углов 90°. This is because the Laputans aren't practical. это|||||| ||||Laputaner|| Das liegt daran, dass die Laputaner nicht praktisch sind. This is because the Laputans aren't practical. Esto se debe a que los Laputanos no son prácticos. En effet, les Laputans ne sont pas pratiques. Isto porque os Laputans não são práticos. Это потому, что лапутаны непрактичны. They're interested in mathematics, music and astrology. ||||||астрология ||||||Astrologie Sie interessieren sich für Mathematik, Musik und Astrologie. They're interested in mathematics, music and astrology. Les interesan las matemáticas, la música y la astrología. Ils s'intéressent aux mathématiques, à la musique et à l'astrologie. Interessam-se por matemática, música e astrologia. Они интересуются математикой, музыкой и астрологией. The men of Laputa are also very scared. Auch die Männer von Laputa sind sehr verängstigt. The men of Laputa are also very scared. Los hombres de Laputa también están muy asustados. Les hommes de Laputa sont également très effrayés. Os homens de Laputa também estão muito assustados. Жители Лапуты тоже очень напуганы. They're afraid that, one day, a falling star will hit their island. Sie haben Angst, dass eines Tages eine Sternschnuppe auf ihrer Insel einschlagen könnte. They're afraid that, one day, a falling star will hit their island. Temen que, algún día, una estrella fugaz impacte contra su isla. Ils ont peur qu'un jour, une étoile filante vienne frapper leur île. Têm medo que, um dia, uma estrela cadente atinja a sua ilha. Они боятся, что однажды на их остров упадет падающая звезда. The women of Laputa live a comfortable life, but they're very bored. |||||||||||entediadas Die Frauen von Laputa leben ein bequemes Leben, aber sie langweilen sich sehr. The women of Laputa live a comfortable life, but they're very bored. Las mujeres de Laputa llevan una vida cómoda, pero están muy aburridas. Les femmes de Laputa mènent une vie confortable, mais elles s'ennuient beaucoup. As mulheres de Laputa vivem uma vida confortável, mas estão muito aborrecidas. Женщины Лапуты живут безбедно, но им очень скучно.

The king uses physics to control the movement of Laputa. |||física|||||| |||||||движение|| |||Physik||||Bewegung|| Der König nutzt die Physik, um die Bewegung von Laputa zu steuern. The king uses physics to control the movement of Laputa. El rey utiliza la física para controlar el movimiento de Laputa. Le roi utilise la physique pour contrôler les mouvements de Laputa. O rei usa a física para controlar o movimento de Laputa. Король использует физику, чтобы управлять движением Лапуты. He also uses Laputa to control the people of Balnibarbi. Er benutzt Laputa auch, um das Volk von Balnibarbi zu kontrollieren. He also uses Laputa to control the people of Balnibarbi. También utiliza Laputa para controlar a los habitantes de Balnibarbi. Il utilise également Laputa pour contrôler les habitants de Balnibarbi. Ele também usa Laputa para controlar o povo de Balnibarbi. Он также использует Лапуту, чтобы контролировать жителей Балнибарби. Dear reader, the people of Balnibarbi are very oppressed. ||||||||oprimidos ||||||||угнетённый ||||||||unterdrückt Liebe Leserin, lieber Leser, die Menschen in Balnibarbi sind sehr unterdrückt. Dear reader, the people of Balnibarbi are very oppressed. Querido lector, el pueblo de Balnibarbi está muy oprimido. Cher lecteur, les habitants de Balnibarbi sont très opprimés. Caro leitor, a população de Balnibarbi é muito oprimida. Дорогой читатель, народ Балнибарби очень угнетен. The king can use Laputa to stop rain and block the sun. Der König kann Laputa benutzen, um den Regen zu stoppen und die Sonne zu blockieren. The king can use Laputa to stop rain and block the sun. El rey puede usar Laputa para detener la lluvia y bloquear el sol. Le roi peut utiliser Laputa pour arrêter la pluie et bloquer le soleil. O rei pode usar Laputa para parar a chuva e bloquear o sol. Король может использовать Лапуту, чтобы остановить дождь и заблокировать солнце. If the people of Balnibarbi cause a lot of trouble, the people of Laputa throw rocks at them. |||||causam|||||||||||| |||||приносят|||||||||||| Wenn die Bewohner von Balnibarbi viel Ärger machen, werfen die Bewohner von Laputa mit Steinen nach ihnen. If the people of Balnibarbi cause a lot of trouble, the people of Laputa throw rocks at them. Si los habitantes de Balnibarbi causan muchos problemas, los de Laputa les tiran piedras. Si les habitants de Balnibarbi causent beaucoup de problèmes, les habitants de Laputa leur jettent des pierres. Se os habitantes de Balnibarbi causarem muitos problemas, os habitantes de Laputa atiram-lhes pedras. Если жители Балнибарби доставляют много хлопот, жители Лапуты бросают в них камни.

The people on the island of Laputa were kind to me, but they weren't curious about me at all. Die Menschen auf der Insel Laputa waren freundlich zu mir, aber sie waren überhaupt nicht neugierig auf mich. The people on the island of Laputa were kind to me, but they weren't curious about me at all. Los habitantes de la isla de Laputa eran amables conmigo, pero no sentían ninguna curiosidad por mí. Les habitants de l'île de Laputa étaient gentils avec moi, mais ils n'étaient pas du tout curieux de me connaître. As pessoas da ilha de Laputa eram simpáticas comigo, mas não tinham qualquer curiosidade sobre mim. Люди на острове Лапута были добры ко мне, но я им был совсем не интересен. I was quite interested in both mathematics and music, but the men were quite boring. ||||в|||||||||| Ich interessierte mich sehr für Mathematik und Musik, aber die Männer waren ziemlich langweilig. I was quite interested in both mathematics and music, but the men were quite boring. Me interesaban bastante tanto las matemáticas como la música, pero los hombres eran bastante aburridos. Je m'intéressais beaucoup aux mathématiques et à la musique, mais les hommes étaient plutôt ennuyeux. Interessava-me bastante pela matemática e pela música, mas os homens eram bastante aborrecidos. Мне были интересны и математика, и музыка, но мужчины были довольно скучными. I began to talk to the women, children and servants. Ich begann, mit den Frauen, Kindern und Bediensteten zu sprechen. I began to talk to the women, children and servants. Empecé a hablar con las mujeres, los niños y los criados. J'ai commencé à parler aux femmes, aux enfants et aux serviteurs. Comecei a falar com as mulheres, as crianças e os criados. Я начал разговаривать с женщинами, детьми и слугами. The Laputan men were surprised at this, but the women, children and servants talked about more interesting things than the men. |Laputa||||||||||||||||||| Die Männer aus Laputan waren darüber erstaunt, aber die Frauen, Kinder und Diener sprachen über interessantere Dinge als die Männer. The Laputan men were surprised at this, but the women, children and servants talked about more interesting things than the men. Los lapones se sorprendieron, pero las mujeres, los niños y los criados hablaban de cosas más interesantes que los hombres. Les hommes de Laputan s'en étonnent, mais les femmes, les enfants et les serviteurs parlent de choses plus intéressantes que les hommes. Os homens lapões ficaram surpreendidos com o facto, mas as mulheres, as crianças e os criados falavam de coisas mais interessantes do que os homens. Лапутанские мужчины были удивлены этим, но женщины, дети и слуги говорили о более интересных вещах, чем мужчины. I studied hard and now I could speak their language very well. Ich lernte fleißig, und jetzt konnte ich ihre Sprache sehr gut sprechen. I studied hard and now I could speak their language very well. Estudié mucho y ahora hablo muy bien su lengua. J'ai étudié dur et maintenant je parle très bien leur langue. Estudei muito e agora conseguia falar muito bem a língua deles. Я усердно учился и теперь мог прекрасно говорить на их языке. But there was nothing for me here. Aber hier gab es nichts für mich. But there was nothing for me here. Pero aquí no había nada para mí. Mais il n'y avait rien pour moi ici. Mas não havia nada para mim aqui. Но для меня здесь ничего не было. After two months on the island, I wanted to leave. Nach zwei Monaten auf der Insel wollte ich weg. After two months on the island, I wanted to leave. Tras dos meses en la isla, quería marcharme. Après deux mois sur l'île, j'ai voulu partir. Depois de dois meses na ilha, quis ir-me embora. После двух месяцев пребывания на острове я захотел уехать.

There was one Laputan man I liked. Es gab einen Mann aus Laputan, den ich mochte. There was one Laputan man I liked. Había un hombre de Laputan que me gustaba. Il y avait un homme de Laputan que j'aimais bien. Havia um homem de Laputan de quem eu gostava. Был один лапутянин, который мне нравился. He was a very important lord. Er war ein sehr wichtiger Fürst. He was a very important lord. Era un señor muy importante. C'était un seigneur très important. Ele era um senhor muito importante. Он был очень важным лордом. He was very intelligent, very practical and very interested in the world around him. Er war sehr intelligent, sehr praktisch veranlagt und sehr interessiert an der Welt um ihn herum. He was very intelligent, very practical and very interested in the world around him. Era muy inteligente, muy práctico y se interesaba mucho por el mundo que le rodeaba. Il était très intelligent, très pratique et très intéressé par le monde qui l'entourait. Era muito inteligente, muito prático e muito interessado no mundo que o rodeava. Он был очень умным, очень практичным и очень интересовался окружающим миром. Everyone said he was stupid. Alle sagten, er sei dumm. Everyone said he was stupid. Todos decían que era estúpido. Tout le monde disait qu'il était stupide. Toda a gente dizia que ele era estúpido. Все говорили, что он глупый. Why? Warum? Why? ¿Por qué? Pourquoi ? Porquê? Почему? Because he didn't like Laputan music. Weil er keine Laputan-Musik mochte. Because he didn't like Laputan music. Porque no le gustaba la música Laputana. Parce qu'il n'aimait pas la musique de Laputan. Porque ele não gostava da música dos Laputan. Потому что ему не нравилась лапутанская музыка. He often came to talk to me in my room. Er kam oft zu mir in mein Zimmer, um mit mir zu sprechen. He often came to talk to me in my room. A menudo venía a hablar conmigo a mi habitación. Il venait souvent me parler dans ma chambre. Ele vinha muitas vezes falar comigo no meu quarto. Он часто приходил поговорить со мной в мою комнату. ‘What's Europe like? Wie ist es in Europa? ‘What's Europe like? ¿Cómo es Europa? Comment est l'Europe ? Como é que é a Europa? Что такое Европа? What laws are there in England? Welche Gesetze gibt es in England? What laws are there in England? ¿Qué leyes hay en Inglaterra? Quelles sont les lois en vigueur en Angleterre ? Que leis existem em Inglaterra? Какие законы существуют в Англии? What's Lilliput like? Wie ist es in Lilliput? What's Lilliput like? ¿Cómo es Liliput? À quoi ressemble Lilliput ? Como é que é Lilliput? На что похожа Лилипутия? What's Brobdingnag like?' he asked. Wie ist Brobdingnag so?", fragte er. What's Brobdingnag like?' he asked. ¿Cómo es Brobdingnag?", preguntó. À quoi ressemble Brobdingnag ?" demande-t-il. Como é que é Brobdingnag?", perguntou. Что такое Бробдингнаг?" - спросил он.

One day, we talked about travelling. Eines Tages sprachen wir über das Reisen. One day, we talked about travelling. Un día hablamos de viajar. Un jour, nous avons parlé de voyage. Um dia, falámos de viajar. Однажды мы заговорили о путешествиях. ‘Could you help me?' I asked him. Können Sie mir helfen?", fragte ich ihn. ‘Could you help me?' I asked him. ¿Podrías ayudarme?", le pregunté. Je lui ai demandé : "Pourriez-vous m'aider ? "Podes ajudar-me?", perguntei-lhe. Не могли бы вы мне помочь?" - спросил я его.

‘How?' he answered. Wie?", antwortete er. ‘How?' he answered. ¿Cómo? Comment ? répondit-il. Como?", respondeu ele. Как?" - ответил он.

‘Will you talk to the king for me? Werden Sie für mich mit dem König sprechen? ‘Will you talk to the king for me? ¿Hablarás con el rey por mí? Voulez-vous parler au roi pour moi ? "Podes falar com o rei por mim? Вы поговорите за меня с королем? I want to leave. Ich möchte gehen. I want to leave. Quiero irme. Je veux partir. Quero ir-me embora. Я хочу уйти. I want to travel to Balnibarbi and to other places in the world.' Ich möchte nach Balnibarbi und an andere Orte der Welt reisen. I want to travel to Balnibarbi and to other places in the world.' Quiero viajar a Balnibarbi y a otros lugares del mundo". Je veux voyager à Balnibarbi et dans d'autres endroits du monde". Quero viajar para Balnibarbi e para outros sítios do mundo". Я хочу побывать в Балнибарби и в других местах мира".

‘Yes, I'll talk to the king,' he said. Ja, ich werde mit dem König sprechen", sagte er. ‘Yes, I'll talk to the king,' he said. Sí, hablaré con el rey", dijo. Oui, je parlerai au roi", dit-il. Sim, vou falar com o rei", disse ele. Да, я поговорю с королем, - сказал он.

On the 16th February, I left Laputa. Am 16. Februar verließ ich Laputa. On the 16th February, I left Laputa. El 16 de febrero, dejé Laputa. Le 16 février, j'ai quitté Laputa. No dia 16 de fevereiro, saí de Laputa. 16 февраля я покинул Лапуту. The king gave me a present; some money to help me on Balnibarbi. Der König hat mir ein Geschenk gemacht: etwas Geld, um mir auf Balnibarbi zu helfen. The king gave me a present; some money to help me on Balnibarbi. El rey me hizo un regalo; algo de dinero para ayudarme en Balnibarbi. Le roi m'a fait un cadeau : de l'argent pour m'aider à Balnibarbi. O rei deu-me um presente: algum dinheiro para me ajudar em Balnibarbi. Король сделал мне подарок: дал немного денег, чтобы помочь мне на Балнибарби. The island of Laputa went down in the sky. Die Insel Laputa verschwand im Himmel. The island of Laputa went down in the sky. La isla de Laputa se hundió en el cielo. L'île de Laputa est descendue dans le ciel. A ilha de Laputa desceu no céu. Остров Лапута опустился в небо. When we were near Balnibarbi, I went down on the seat on the rope. Als wir in der Nähe von Balnibarbi waren, setzte ich mich auf den Sitz am Seil. When we were near Balnibarbi, I went down on the seat on the rope. Cuando estábamos cerca de Balnibarbi, bajé al asiento de la cuerda. Lorsque nous sommes arrivés près de Balnibarbi, je suis descendu sur le siège de la corde. Quando estávamos perto de Balnibarbi, desci para o banco da corda. Когда мы были недалеко от Балнибарби, я спустился на сиденье по веревке.