Gulliver's Travels (Graded Reader), Chapter Five. I Visit Strange and Wonderful Places

Chapter Five. I Visit Strange and Wonderful Places

On Balnibarbi. Inside the Academy.

The Magical Island. I meet Hannibal.

When I reached Balnibarbi, I was very happy. I walked to Lagado (I'm sure you remember that this is the capital city). I had the name of a man to visit in Lagado, Lord Munodi. He was a friend of my friend on Laputa. The man was very happy to meet me. I stayed in his house.

The next morning, he took me to visit the capital. It was about the same size as London. The houses were very strange and very badly built. The people in the streets walked fast. They looked a little wild. Their clothes were old. Then, we walked into the countryside. Again the people were poor. I was surprised, because the land was good. Lord Munodi's house was different from the others. His garden was also more beautiful than the others. I asked Lord Munodi why.

‘About forty years ago, the Laputan government built an academy here in Lagado. The academy studies building, agriculture and languages. The professors have some very strange ideas. They tell the Laputan government their ideas and the government makes stupid laws. They aren't practical. My house is different, because I break the laws.'

‘Can I visit the academy?' I asked.

‘Yes, but you must go alone,' he answered. ‘I hate the academy and I'll never, ever go there. You must take some money with you. They never have any money for their studies so they beg from visitors.

The following day, I visited the academy. The dean was very happy to meet me. The academy was very big with about five hundred rooms.

In the first room, there was an old man. He told me about his studies. ‘I'm working on a very important project. I'm trying to make sunlight from cucumbers. We take the sunlight out of the cucumbers, put it in a bottle and then we can use it on cold days.'

‘Very interesting,' I said. I gave him some money.

I went into another room. The smell was so bad that I left immediately.

In another room, there was a very clever engineer. He had a new way of building houses. He built the roof first and the walls second. At the end, he built the foundations.

In the next room, there was a man who couldn't see. His job was to mix colours for artists. He did this by smell and by touch.

I visited a lot of rooms in the academy, but I didn't see any practical ideas. The dean wanted to show me more rooms on the other side of the academy. There, I visited the school of languages. There were three professors there. Their job was to improve their language.

‘What exactly are you doing?' I asked one professor.

‘This is my language machine,' he answered. ‘It's making our words shorter. All words will soon be very, very short.'

‘Very interesting,' I said.

‘My job is more interesting,' said the second professor. ‘There's no need for words in our language. Speaking is very bad for people. Too much speaking makes people ill. In my system, we don't need words, we need things. People will soon communicate by carrying things in their pockets. For short conversations, you only need a few things. Of course, for long conversations, you need servants to carry your things. For very long conversations, you need a cart. My system has one great advantage – it's a universal language. You can communicate with people from all over the world.'

‘But my language machine is the best!' said the first professor.

‘No, yours is too complicated!' said the second.

I gave them some money and left quickly.

Next, I spent a very short time at the school of mathematics. There, the scientists wrote formulas on edible paper. They then ate them, immediately.

I now understood that all these professors were mad. Balnibarbi was poor and unhappy because of these professors and their silly ideas. I decided to leave the academy and Balnibarbi as soon as possible. I wanted to go back to Europe.

The next day, I spoke to Lord Munodi. ‘I want to go back to England,' I said.

‘I'm not surprised,' he answered. ‘Perhaps I can help. The King of Luggnagg is a good friend of the Emperor of Japan. It must be possible to get from there to Japan and from Japan to England. Why don't you go to Luggnagg? It's a small island and it's quite near.'

‘Thank you,' I said. ‘That's a very good idea.

I said goodbye to Lord Munodi and left Lagado. I travelled to the port of Maldonada. When I arrived, I spoke to a man at the port. ‘When's the next ship for Luggnagg?' I asked.

‘In five weeks,' he answered.

I decided to spend the time visiting a different island, Glubbdubdrib. Its other name is the Magical Island. It's a very small island. The king of the Magical Island is a magician. He has a very special power. He can call ghosts from the past to be his servants. They can only work for him for twenty-four hours. When I arrived at the Magical Island, I went immediately to see the king. He was very happy to see me and invited me to stay in the royal palace. It was a little strange at first, the servants were always different.

One evening, the king invited me to a special dinner. After dinner, we talked.

‘I like you, Gulliver,' he said. ‘I have an interesting idea. Do you want to meet some people from the past?'

‘Yes, please!' I answered.

‘Who?'

‘Let me think. Alexander the Great,' I answered.

‘Call him! Then he'll appear!' said the king.

‘Alexander the Great!' I called.

Two seconds later, Alexander appeared. It was difficult to understand his Greek at first.

‘Another!' said the king.

Soon, Hannibal appeared.

‘Look! He's crossing the Alps!' I shouted.

I then asked to see Caesar and Pompey. Then the whole Senate of Rome appeared. Caesar and Brutus came near to me. I spoke to Brutus, a very fine man.

The next day, I decided to call some more ghosts. Homer and Aristotle were interesting. I called Descartes and Gassendi. Aristotle was pleased to meet them. ‘Oh dear, I made some mistakes in my philosophy,' he said, after a long conversation.

The next day, I called some ghosts from modern history. They were very disappointing. I called people from the past and recent past. It was strange, all the people from the recent past were very disappointing. At the end of my stay on the Magical Island, I understood more about the problems of my country and the problems of Europe.

It was time for me to leave. I thanked the King of the Magical Island very much and went back to Maldonada. There, I found a ship for Luggnagg. The journey took a month.

It's easy to communicate with the people of Luggnagg, because many of them speak the language of Balnibarbi. The Luggnaggians are very polite, kind people. They all seem to be very happy.

Soon after I arrived, the king invited me to the royal palace. I wanted to be polite too, so I learned some words in Luggnaggian. When I arrived at the palace, I said these words to the king, ‘Ickpling gloffthrob squutserumm blhiop mlashnalt zwin modbalkguffh slhiophad gurdlubh asht.'

He was very pleased. He invited me to stay in the royal palace. I stayed for three months.

One day, a Luggnaggian asked me a strange question. ‘Would you like to meet an Immortal?'

‘What do you mean?'

‘Some people here are immortal – they live for ever.'

‘How wonderful,' I said. ‘Yes, I'd like to learn from an Immortal. They'll teach me a lot about life. Perhaps I can learn something special.'

Unfortunately, the Immortals aren't nice people. They're angry, horrible, jealous, miserable and talk a lot. Because they're different from other people, they don't have friends. They're also very ugly. They've a strange blue spot on their heads. The oldest Immortal I met was two hundred years old. He was very, very angry and very, very horrible.

I began to understand that the Luggnaggians don't like the Immortals. They don't want to live for ever. Perhaps that's why the Luggnaggians are so happy.

After three months at the royal palace, I decided to leave. It was time to go back to England and my family. The king was sorry. ‘Stay here,' he said. ‘You can work for my government.'

‘I'm sorry,' I answered, ‘I must go home. I must see my family again.'

The king was very kind. He gave me some gold and a beautiful red diamond.

In early May, I left Luggnagg. I arrived in Japan two weeks later. In Japan, I began to look for a ship to take me to Europe. It was very difficult to find a ship. After a few weeks, I found a Dutch ship. I spoke to the captain.

‘Where are you from?' he asked.

‘Holland,' I answered. The Dutch and the English weren't good friends at this time. It was better to be Dutch. Luckily, I knew the Dutch language very well.

Captain Theodorus Vangrult was happy to take me. He needed a ship's doctor. I invented some stories about my family in Guelderland. No-one knew I was English.

In June, we finally left Japan. The journey was long, but there were no adventures. We stopped at the Cape of Good Hope. This time, we only stayed for two days, because the weather was good. We got fresh water and sailed away immediately. On 6th April 1710, we arrived at Amsterdam. I immediately found another boat from Amsterdam to England. Four days later, I was home.

My wife was very happy to see me. She was very well and so were my children.

I stayed at home in England for five very happy months. Then, I started to think about travelling again. I spoke to some friends.

‘Didn't you sail on the Adventure, a few years ago?' one of them said.

‘Yes, why?'

‘Well, they need a new captain. Why don't you speak to the owner?'

I travelled to Portsmouth to meet the owner of the Adventure. After many years as a ship's doctor, I understood navigation very well. It was time for me to become the captain of a ship. The owner was happy, he remembered me from before.

‘The job is yours!' he said.

I was very pleased. Now I needed a ship's doctor. I found a young man: he was very good at his job. Then, I said goodbye to my wife and children. We left Portsmouth on 7th September 1710. Our destination? The South Seas, again.

Chapter Five. I Visit Strange and Wonderful Places ||||||maravilhosos| Kapitel Fünf: Ich besuche seltsame und wunderbare Orte Chapter Five. I Visit Strange and Wonderful Places Capítulo 5. Visito lugares extraños y maravillosos Chapitre 5 - Je visite des endroits étranges et merveilleux Capitolo 5. Visito luoghi strani e meravigliosi 第五章私は奇妙で素晴らしい場所を訪れる 챕터 5. 낯설고 멋진 장소를 방문하다 Rozdział piąty. Odwiedzam dziwne i cudowne miejsca Capítulo 5 - Visito lugares estranhos e maravilhosos Глава 5. Я посещаю странные и удивительные места Beşinci Bölüm. Tuhaf ve Harika Yerleri Ziyaret Ediyorum Розділ п'ятий. Я відвідую дивні та чудові місця 第五章。我参观陌生而美妙的地方第五章。我參觀陌生而美妙的地方

On Balnibarbi. Auf Balnibarbi. On Balnibarbi. En Balnibarbi. Sur Balnibarbi. Em Balnibarbi. На Балнибарби. Inside the Academy. Dentro|| ||Akademie Im Inneren der Akademie. Inside the Academy. Dentro de la Academia. A l'intérieur de l'Académie. Por dentro da Academia. Внутри академии.

The Magical Island. Die magische Insel. The Magical Island. La isla mágica. L'île magique. A Ilha Mágica. Волшебный остров. I meet Hannibal. ||Hannibal Ich treffe Hannibal. I meet Hannibal. Me encuentro con Hannibal. Je rencontre Hannibal. Conheço o Hannibal. Я встречаю Ганнибала.

When I reached Balnibarbi, I was very happy. ||cheguei||||| Als ich Balnibarbi erreichte, war ich sehr glücklich. When I reached Balnibarbi, I was very happy. Cuando llegué a Balnibarbi, me sentí muy feliz. Lorsque j'ai atteint Balnibarbi, j'étais très heureux. Quando cheguei a Balnibarbi, estava muito feliz. Когда я добрался до Балнибарби, я был очень счастлив. I walked to Lagado (I'm sure you remember that this is the capital city). |||||certo|||||||| Ich bin nach Lagado gelaufen (Sie erinnern sich sicher, dass dies die Hauptstadt ist). I walked to Lagado (I'm sure you remember that this is the capital city). Caminé hasta Lagado (seguro que recuerdas que es la capital). J'ai marché jusqu'à Lagado (je suis sûr que vous vous souvenez que c'est la capitale). Fui a pé até Lagado (decerto se lembram que esta é a capital). Я отправился пешком в Лагадо (я уверен, вы помните, что это столица). I had the name of a man to visit in Lagado, Lord Munodi. ||||||||||||Munodi Ich hatte den Namen eines Mannes, den ich in Lagado besuchen sollte, Lord Munodi. I had the name of a man to visit in Lagado, Lord Munodi. Tenía el nombre de un hombre al que visitar en Lagado, Lord Munodi. J'avais le nom d'un homme à visiter à Lagado, Lord Munodi. Eu tinha o nome de um homem para visitar em Lagado, Lord Munodi. У меня было имя человека, которого я должен был посетить в Лагадо, лорда Муноди. He was a friend of my friend on Laputa. Er war ein Freund meines Freundes auf Laputa. He was a friend of my friend on Laputa. Era amigo de mi amigo en Laputa. C'était un ami de mon ami sur Laputa. Ele era um amigo do meu amigo em Laputa. Он был другом моего друга на Лапуте. The man was very happy to meet me. Der Mann war sehr erfreut, mich zu treffen. The man was very happy to meet me. El hombre estaba muy contento de conocerme. L'homme était très heureux de me rencontrer. O homem ficou muito contente por me conhecer. Мужчина был очень рад встрече со мной. I stayed in his house. Ich blieb in seinem Haus. I stayed in his house. Me quedé en su casa. Je suis resté dans sa maison. Fiquei em casa dele. Я осталась в его доме.

The next morning, he took me to visit the capital. Am nächsten Morgen nahm er mich mit zur Besichtigung der Hauptstadt. The next morning, he took me to visit the capital. A la mañana siguiente, me llevó a visitar la capital. Le lendemain matin, il m'a emmené visiter la capitale. Na manhã seguinte, levou-me a visitar a capital. На следующее утро он повез меня осматривать столицу. It was about the same size as London. Sie war etwa so groß wie London. It was about the same size as London. Era más o menos del mismo tamaño que Londres. Elle avait à peu près la même taille que Londres. Era mais ou menos do mesmo tamanho de Londres. Он был примерно такого же размера, как и Лондон. The houses were very strange and very badly built. Die Häuser waren sehr seltsam und sehr schlecht gebaut. The houses were very strange and very badly built. Las casas eran muy extrañas y estaban muy mal construidas. Les maisons étaient très étranges et très mal construites. As casas eram muito estranhas e muito mal construídas. Дома были очень странными и очень плохо построенными. The people in the streets walked fast. Die Menschen auf den Straßen liefen schnell. The people in the streets walked fast. La gente en las calles caminaba rápido. Dans les rues, les gens marchent vite. As pessoas nas ruas andavam depressa. Люди на улицах ходили быстро. They looked a little wild. Sie sahen ein wenig wild aus. They looked a little wild. Parecían un poco salvajes. Ils avaient l'air un peu sauvages. Pareciam um pouco selvagens. Они выглядели немного дико. Their clothes were old. Ihre Kleidung war alt. Their clothes were old. Sus ropas eran viejas. Leurs vêtements étaient vieux. As suas roupas eram velhas. Их одежда была старой. Then, we walked into the countryside. Dann sind wir in die Landschaft gegangen. Then, we walked into the countryside. Después, nos adentramos en el campo. Ensuite, nous avons marché dans la campagne. Depois, caminhámos para o campo. Затем мы отправились в сельскую местность. Again the people were poor. Auch hier waren die Menschen arm. Again the people were poor. Una vez más, la gente era pobre. Là encore, les gens étaient pauvres. Mais uma vez, as pessoas eram pobres. И снова люди были бедны. I was surprised, because the land was good. Ich war überrascht, denn das Land war gut. I was surprised, because the land was good. Me sorprendió, porque la tierra era buena. J'ai été surpris, car la terre était bonne. Fiquei surpreendido, porque a terra era boa. Я был удивлен, потому что земля была хорошей. Lord Munodi's house was different from the others. |von Munodi|||||| Das Haus von Lord Munodi war anders als die anderen. Lord Munodi's house was different from the others. La casa de Lord Munodi era diferente de las demás. La maison du seigneur Munodi était différente des autres. A casa do Senhor Munodi era diferente das outras. Дом лорда Муноди отличался от других. His garden was also more beautiful than the others. Sein Garten war auch schöner als die anderen. His garden was also more beautiful than the others. Su jardín también era más hermoso que los demás. Son jardin était aussi plus beau que les autres. O seu jardim era também mais bonito do que os outros. Его сад был красивее, чем у других. I asked Lord Munodi why. Ich habe Lord Munodi gefragt, warum. I asked Lord Munodi why. Le pregunté a Lord Munodi por qué. J'ai demandé à Lord Munodi pourquoi. Perguntei a Lord Munodi porquê. Я спросил лорда Муноди, почему.

‘About forty years ago, the Laputan government built an academy here in Lagado. Vor etwa vierzig Jahren baute die Regierung von Laputan hier in Lagado eine Akademie. ‘About forty years ago, the Laputan government built an academy here in Lagado. 'Hace unos cuarenta años, el gobierno de Laputan construyó una academia aquí, en Lagado. Il y a une quarantaine d'années, le gouvernement lapon a construit une académie ici à Lagado. 'Há cerca de quarenta anos, o governo de Laputan construiu uma academia aqui em Lagado. Около сорока лет назад правительство Лапутана построило здесь, в Лагадо, академию. The academy studies building, agriculture and languages. ||||Agrarwissenschaft|| Die Akademie studiert Bauwesen, Landwirtschaft und Sprachen. The academy studies building, agriculture and languages. La academia estudia construcción, agricultura e idiomas. L'académie étudie la construction, l'agriculture et les langues. A academia estuda construção, agricultura e línguas. Академия изучает строительство, сельское хозяйство и языки. The professors have some very strange ideas. |Professoren||||| Die Professoren haben sehr seltsame Ideen. The professors have some very strange ideas. Los profesores tienen ideas muy extrañas. Les professeurs ont des idées très étranges. Os professores têm ideias muito estranhas. У профессоров очень странные идеи. They tell the Laputan government their ideas and the government makes stupid laws. Sie teilen der lappländischen Regierung ihre Ideen mit, und die Regierung erlässt dumme Gesetze. They tell the Laputan government their ideas and the government makes stupid laws. Le cuentan sus ideas al gobierno de Laponia y éste hace leyes estúpidas. Ils font part de leurs idées au gouvernement lapon et celui-ci adopte des lois stupides. Dizem ao governo lapão as suas ideias e o governo faz leis estúpidas. Они рассказывают лапутанскому правительству о своих идеях, а правительство принимает глупые законы. They aren't practical. Sie sind nicht praktisch. They aren't practical. No son prácticos. Ils ne sont pas pratiques. Não são práticas. Они непрактичны. My house is different, because I break the laws.' Mein Haus ist anders, denn ich breche die Gesetze". My house is different, because I break the laws.' Mi casa es diferente, porque incumplo las leyes'. Ma maison est différente, parce que j'enfreins les lois". A minha casa é diferente, porque eu infrinjo as leis". Мой дом отличается от других, потому что я нарушаю законы".

‘Can I visit the academy?' I asked. Kann ich die Akademie besuchen?", fragte ich. ‘Can I visit the academy?' I asked. ¿Puedo visitar la academia?", pregunté. J'ai demandé si je pouvais visiter l'académie. Posso visitar a academia?", perguntei. Могу я посетить академию?" - спросил я.

‘Yes, but you must go alone,' he answered. Ja, aber du musst allein gehen", antwortete er. ‘Yes, but you must go alone,' he answered. Sí, pero debes ir solo -respondió él-. Oui, mais tu dois y aller seule, répondit-il. Sim, mas tens de ir sozinho", respondeu ele. Да, но вы должны идти одна, - ответил он. ‘I hate the academy and I'll never, ever go there. Ich hasse die Akademie und werde nie wieder dorthin gehen. ‘I hate the academy and I'll never, ever go there. Odio la academia y nunca jamás iré allí. Je déteste l'académie et je n'y retournerai jamais. Odeio a academia e nunca, mas nunca mesmo, irei para lá. Я ненавижу академию и никогда, никогда туда не пойду. You must take some money with you. Sie müssen etwas Geld mitnehmen. You must take some money with you. Debes llevar algo de dinero contigo. Vous devez prendre de l'argent avec vous. É necessário levar algum dinheiro consigo. Вы должны взять с собой немного денег. They never have any money for their studies so they beg from visitors. Da sie kein Geld für ihr Studium haben, betteln sie bei Besuchern. They never have any money for their studies so they beg from visitors. Nunca tienen dinero para sus estudios, así que piden limosna a los visitantes. Ils n'ont jamais d'argent pour leurs études et mendient donc auprès des visiteurs. Nunca têm dinheiro para os seus estudos, por isso pedem esmola aos visitantes. У них никогда нет денег на учебу, поэтому они попрошайничают у посетителей.

The following day, I visited the academy. Am nächsten Tag besuchte ich die Akademie. The following day, I visited the academy. Al día siguiente, visité la academia. Le lendemain, j'ai visité l'académie. No dia seguinte, visitei a academia. На следующий день я посетил академию. The dean was very happy to meet me. |Dekan|||||| Der Dekan war sehr erfreut, mich zu treffen. The dean was very happy to meet me. El decano se alegró mucho de conocerme. Le doyen était très heureux de me rencontrer. O reitor ficou muito contente por me conhecer. Декан был очень рад встрече со мной. The academy was very big with about five hundred rooms. Die Akademie war mit etwa fünfhundert Zimmern sehr groß. The academy was very big with about five hundred rooms. La academia era muy grande, con unas quinientas habitaciones. L'académie était très grande et comptait environ cinq cents chambres. A academia era muito grande, com cerca de quinhentos quartos. Академия была очень большой, в ней было около пятисот комнат.

In the first room, there was an old man. Im ersten Zimmer saß ein alter Mann. In the first room, there was an old man. En la primera habitación había un anciano. Dans la première pièce, il y avait un vieil homme. No primeiro quarto, estava um velhote. В первой комнате сидел старик. He told me about his studies. Er hat mir von seinem Studium erzählt. He told me about his studies. Me habló de sus estudios. Il m'a parlé de ses études. Ele falou-me dos seus estudos. Он рассказал мне о своей учебе. ‘I'm working on a very important project. Ich arbeite an einem sehr wichtigen Projekt. ‘I'm working on a very important project. Estoy trabajando en un proyecto muy importante. Je travaille sur un projet très important. Estou a trabalhar num projeto muito importante. Я работаю над очень важным проектом. I'm trying to make sunlight from cucumbers. Ich versuche, aus Gurken Sonnenlicht zu machen. I'm trying to make sunlight from cucumbers. Estoy intentando hacer luz solar con pepinos. J'essaie de faire du soleil avec des concombres. Estou a tentar fazer luz solar a partir de pepinos. Я пытаюсь сделать солнечный свет из огурцов. We take the sunlight out of the cucumbers, put it in a bottle and then we can use it on cold days.' Wir nehmen das Sonnenlicht aus den Gurken, füllen es in eine Flasche und können es dann an kalten Tagen verwenden. We take the sunlight out of the cucumbers, put it in a bottle and then we can use it on cold days.' Sacamos la luz del sol de los pepinos, la metemos en una botella y así podemos utilizarla en los días fríos". Nous retirons la lumière du soleil des concombres, nous la mettons dans une bouteille et nous pouvons l'utiliser les jours où il fait froid". Tiramos a luz do sol dos pepinos, colocamo-la numa garrafa e depois podemos usá-la nos dias frios". Мы берем солнечный свет из огурцов, кладем его в бутылку и используем в холодные дни".

‘Very interesting,' I said. Sehr interessant", sagte ich. ‘Very interesting,' I said. Muy interesante", dije. Très intéressant", ai-je dit. "Muito interessante", disse eu. Очень интересно, - сказал я. I gave him some money. Ich habe ihm etwas Geld gegeben. I gave him some money. Le di algo de dinero. Je lui ai donné de l'argent. Dei-lhe algum dinheiro. Я дал ему немного денег.

I went into another room. Ich ging in ein anderes Zimmer. I went into another room. Entré en otra habitación. Je suis entré dans une autre pièce. Fui para outra sala. Я вошел в другую комнату. The smell was so bad that I left immediately. |o cheiro||||||| Der Geruch war so schlimm, dass ich sofort gegangen bin. The smell was so bad that I left immediately. El olor era tan malo que me fui inmediatamente. L'odeur était si forte que je suis partie immédiatement. O cheiro era tão mau que me fui embora imediatamente. Запах был настолько сильным, что я сразу же ушла.

In another room, there was a very clever engineer. In einem anderen Raum gab es einen sehr klugen Ingenieur. In another room, there was a very clever engineer. En otra habitación había un ingeniero muy listo. Dans une autre pièce, il y avait un ingénieur très intelligent. Noutra sala, estava um engenheiro muito inteligente. В другой комнате сидел очень умный инженер. He had a new way of building houses. Er hatte eine neue Art, Häuser zu bauen. He had a new way of building houses. Tenía una nueva forma de construir casas. Il avait une nouvelle façon de construire les maisons. Ele tinha uma nova forma de construir casas. У него был новый способ строительства домов. He built the roof first and the walls second. |||telhado||||| Er baute zuerst das Dach und dann die Wände. He built the roof first and the walls second. Primero construyó el tejado y luego las paredes. Il construisit d'abord le toit, puis les murs. Construiu primeiro o teto e depois as paredes. Сначала он построил крышу, а затем стены. At the end, he built the foundations. ||||||as bases ||||||Fundamente Am Ende hat er das Fundament gebaut. At the end, he built the foundations. Al final, construyó los cimientos. A la fin, il a construit les fondations. No final, construiu os alicerces. В конце он построил фундамент.

In the next room, there was a man who couldn't see. Im Nebenzimmer saß ein Mann, der nicht sehen konnte. In the next room, there was a man who couldn't see. En la habitación de al lado había un hombre que no podía ver. Dans la pièce voisine, il y avait un homme qui ne voyait pas. Na sala ao lado, havia um homem que não conseguia ver. В соседней комнате находился человек, который не мог видеть. His job was to mix colours for artists. ||||misturar||| Seine Aufgabe war es, Farben für Künstler zu mischen. His job was to mix colours for artists. Su trabajo consistía en mezclar colores para artistas. Son travail consistait à mélanger les couleurs pour les artistes. O seu trabalho consistia em misturar cores para artistas. Его работа заключалась в смешивании красок для художников. He did this by smell and by touch. Er tat dies durch Geruch und Berührung. He did this by smell and by touch. Lo hacía por el olfato y por el tacto. Il l'a fait par l'odorat et le toucher. Fazia-o pelo cheiro e pelo tato. Он делал это с помощью запаха и осязания.

I visited a lot of rooms in the academy, but I didn't see any practical ideas. Ich habe viele Räume in der Akademie besucht, aber ich habe keine praktischen Ideen gesehen. I visited a lot of rooms in the academy, but I didn't see any practical ideas. Visité muchas salas de la academia, pero no vi ninguna idea práctica. J'ai visité de nombreuses salles de l'académie, mais je n'ai pas trouvé d'idées pratiques. Visitei muitas salas na academia, mas não vi nenhuma ideia prática. Я посетил много комнат в академии, но не увидел ни одной практической идеи. The dean wanted to show me more rooms on the other side of the academy. |||||||||||lado||| Der Dekan wollte mir weitere Räume auf der anderen Seite der Akademie zeigen. The dean wanted to show me more rooms on the other side of the academy. El decano quería enseñarme más habitaciones en el otro lado de la academia. Le doyen voulait me montrer d'autres salles de l'autre côté de l'académie. O reitor quis mostrar-me mais quartos no outro lado da academia. Декан хотел показать мне еще несколько комнат на другой стороне академии. There, I visited the school of languages. Dort besuchte ich die Schule für Sprachen. There, I visited the school of languages. Allí visité la escuela de idiomas. J'y ai visité l'école des langues. Aí, visitei a escola de línguas. Там я посетил школу языков. There were three professors there. Es waren drei Professoren anwesend. There were three professors there. Allí había tres profesores. Il y avait trois professeurs. Estavam lá três professores. Там было три профессора. Their job was to improve their language. ||||melhorar|| Ihre Aufgabe war es, ihre Sprache zu verbessern. Their job was to improve their language. Su trabajo consistía en mejorar su lengua. Leur travail consistait à améliorer leur langue. O seu trabalho consistia em melhorar a sua língua. Их задача состояла в том, чтобы совершенствовать свой язык.

‘What exactly are you doing?' I asked one professor. Was genau machen Sie da?", fragte ich einen Professor. ‘What exactly are you doing?' I asked one professor. ¿Qué hace exactamente?", le pregunté a un profesor. J'ai demandé à un professeur : "Que faites-vous exactement ? O que estão a fazer exatamente?", perguntei a um professor. Что именно вы делаете?" - спросил я одного профессора.

‘This is my language machine,' he answered. Das ist meine Sprachmaschine", antwortete er. ‘This is my language machine,' he answered. Esta es mi máquina de idiomas", respondió. C'est ma machine à langer", a-t-il répondu. Esta é a minha máquina de línguas", respondeu. Это моя языковая машина, - ответил он. ‘It's making our words shorter. ||||mais curtas Sie macht unsere Worte kürzer. ‘It's making our words shorter. 'Hace que nuestras palabras sean más cortas. Il rend nos paroles plus courtes. Está a tornar as nossas palavras mais curtas. 'Это делает наши слова короче. All words will soon be very, very short.' Alle Worte werden bald sehr, sehr kurz sein.' All words will soon be very, very short.' Todas las palabras se quedarán muy, muy cortas". Tous les mots seront bientôt très, très courts". Em breve, todas as palavras serão muito, muito curtas". Все слова скоро станут очень, очень короткими".

‘My job is more interesting,' said the second professor. Meine Arbeit ist interessanter", sagte der zweite Professor. ‘My job is more interesting,' said the second professor. Mi trabajo es más interesante", dijo el segundo profesor. Mon travail est plus intéressant", a déclaré le second professeur. O meu trabalho é mais interessante", disse o segundo professor. Моя работа интереснее, - сказал второй профессор. ‘There's no need for words in our language. In unserer Sprache braucht es keine Worte. ‘There's no need for words in our language. No hacen falta palabras en nuestro idioma. Il n'y a pas besoin de mots dans notre langue. Não há necessidade de palavras na nossa língua. В нашем языке нет необходимости в словах. Speaking is very bad for people. Sprechen ist sehr schlecht für die Menschen. Speaking is very bad for people. Hablar es muy malo para la gente. Parler est très mauvais pour les gens. Falar é muito mau para as pessoas. Говорение очень вредно для людей. Too much speaking makes people ill. Zu viel Sprechen macht krank. Too much speaking makes people ill. Hablar demasiado enferma a la gente. Trop parler rend malade. Falar demasiado faz adoecer as pessoas. Слишком много разговоров делает людей больными. In my system, we don't need words, we need things. In meinem System brauchen wir keine Worte, wir brauchen Dinge. In my system, we don't need words, we need things. En mi sistema, no necesitamos palabras, necesitamos cosas. Dans mon système, nous n'avons pas besoin de mots, mais de choses. No meu sistema, não precisamos de palavras, precisamos de coisas. В моей системе нам не нужны слова, нам нужны вещи. People will soon communicate by carrying things in their pockets. Die Menschen werden bald kommunizieren, indem sie Dinge in ihren Taschen tragen. People will soon communicate by carrying things in their pockets. Pronto la gente se comunicará llevando cosas en el bolsillo. Les gens communiqueront bientôt en transportant des objets dans leurs poches. Em breve, as pessoas vão comunicar carregando coisas nos bolsos. Скоро люди будут общаться, нося вещи в карманах. For short conversations, you only need a few things. Für kurze Gespräche braucht man nur wenige Dinge. For short conversations, you only need a few things. Para conversaciones cortas, sólo necesitas unas pocas cosas. Pour les conversations courtes, vous n'avez besoin que de quelques éléments. Para conversas curtas, só precisa de algumas coisas. Для коротких разговоров вам понадобится всего несколько вещей. Of course, for long conversations, you need servants to carry your things. Natürlich braucht man für lange Gespräche Diener, die einem die Sachen tragen. Of course, for long conversations, you need servants to carry your things. Por supuesto, para conversaciones largas, necesitas sirvientes que lleven tus cosas. Bien sûr, pour les longues conversations, vous avez besoin de serviteurs pour porter vos affaires. É claro que, para conversas longas, são necessários criados para transportar as suas coisas. Конечно, для долгих бесед вам понадобятся слуги, которые будут носить ваши вещи. For very long conversations, you need a cart. Für sehr lange Gespräche brauchen Sie einen Wagen. For very long conversations, you need a cart. Para conversaciones muy largas, necesitas un carrito. Pour les conversations très longues, vous avez besoin d'un chariot. Para conversas muito longas, é necessário um carrinho. Для очень долгих разговоров вам понадобится тележка. My system has one great advantage – it's a universal language. Mein System hat einen großen Vorteil: Es ist eine universelle Sprache. My system has one great advantage – it's a universal language. Mi sistema tiene una gran ventaja: es un lenguaje universal. Mon système a un grand avantage : il s'agit d'une langue universelle. O meu sistema tem uma grande vantagem - é uma linguagem universal. У моей системы есть одно большое преимущество - это универсальный язык. You can communicate with people from all over the world.' Sie können mit Menschen aus der ganzen Welt kommunizieren. You can communicate with people from all over the world.' Puedes comunicarte con gente de todo el mundo". Vous pouvez communiquer avec des personnes du monde entier". É possível comunicar com pessoas de todo o mundo". Вы можете общаться с людьми со всего мира".

‘But my language machine is the best!' said the first professor. Aber meine Sprachmaschine ist die beste!", sagte der erste Professor. ‘But my language machine is the best!' said the first professor. Pero mi máquina de idiomas es la mejor", dijo el primer profesor. Mais ma machine à langer est la meilleure", dit le premier professeur. Mas a minha máquina de línguas é a melhor!", disse o primeiro professor. "Но моя языковая машина - самая лучшая!" - сказал первый профессор.

‘No, yours is too complicated!' said the second. Nein, deines ist zu kompliziert!", sagte der zweite. ‘No, yours is too complicated!' said the second. No, el tuyo es demasiado complicado", dijo el segundo. Non, le vôtre est trop compliqué", dit le second. Não, o teu é demasiado complicado!", disse o segundo. Нет, ваш слишком сложный!" - сказал второй.

I gave them some money and left quickly. Ich gab ihnen etwas Geld und ging schnell wieder. I gave them some money and left quickly. Les di algo de dinero y me fui rápidamente. Je leur ai donné de l'argent et je suis parti rapidement. Dei-lhes algum dinheiro e fui-me embora rapidamente. Я дал им немного денег и быстро ушел.

Next, I spent a very short time at the school of mathematics. Danach verbrachte ich eine sehr kurze Zeit an der Schule für Mathematik. Next, I spent a very short time at the school of mathematics. Después pasé muy poco tiempo en la escuela de matemáticas. Ensuite, j'ai passé très peu de temps à l'école de mathématiques. Em seguida, passei um período muito curto na escola de matemática. Затем я провел очень короткое время в математической школе. There, the scientists wrote formulas on edible paper. ||||Formeln||essbare| Dort schrieben die Wissenschaftler Formeln auf essbares Papier. There, the scientists wrote formulas on edible paper. Allí, los científicos escribieron fórmulas en papel comestible. Là, les scientifiques ont écrit des formules sur du papier comestible. Aí, os cientistas escreveram fórmulas em papel comestível. Там ученые писали формулы на съедобной бумаге. They then ate them, immediately. Sie haben sie dann sofort gegessen. They then ate them, immediately. Luego se los comieron, inmediatamente. Ils les ont ensuite mangés, immédiatement. Depois, comeram-nas imediatamente. Затем они немедленно их съели.

I now understood that all these professors were mad. Ich verstand nun, dass all diese Professoren verrückt waren. I now understood that all these professors were mad. Ahora comprendía que todos esos profesores estaban locos. J'ai compris que tous ces professeurs étaient fous. Compreendi agora que todos estes professores eram loucos. Теперь я понял, что все эти профессора были сумасшедшими. Balnibarbi was poor and unhappy because of these professors and their silly ideas. Balnibarbi war arm und unglücklich wegen dieser Professoren und ihrer dummen Ideen. Balnibarbi was poor and unhappy because of these professors and their silly ideas. Balnibarbi era pobre e infeliz por culpa de esos profesores y sus ideas tontas. Balnibarbi était pauvre et malheureux à cause de ces professeurs et de leurs idées stupides. Balnibarbi era pobre e infeliz por causa desses professores e das suas ideias disparatadas. Бальнибарби был беден и несчастен из-за этих профессоров и их глупых идей. I decided to leave the academy and Balnibarbi as soon as possible. Ich beschloss, die Akademie und Balnibarbi so schnell wie möglich zu verlassen. I decided to leave the academy and Balnibarbi as soon as possible. Decidí abandonar la academia y Balnibarbi lo antes posible. J'ai décidé de quitter l'académie et Balnibarbi dès que possible. Decidi deixar a academia e Balnibarbi o mais rapidamente possível. Я решил как можно скорее покинуть академию и Балнибарби. I wanted to go back to Europe. Ich wollte zurück nach Europa. I wanted to go back to Europe. Quería volver a Europa. Je voulais retourner en Europe. Eu queria voltar para a Europa. Я хотел вернуться в Европу.

The next day, I spoke to Lord Munodi. Am nächsten Tag sprach ich mit Lord Munodi. The next day, I spoke to Lord Munodi. Al día siguiente, hablé con Lord Munodi. Le lendemain, j'ai parlé à Lord Munodi. No dia seguinte, falei com o Senhor Munodi. На следующий день я разговаривал с лордом Муноди. ‘I want to go back to England,' I said. Ich will zurück nach England", sagte ich. ‘I want to go back to England,' I said. Quiero volver a Inglaterra', dije. Je veux retourner en Angleterre", ai-je dit. "Quero voltar para Inglaterra", disse eu. Я хочу вернуться в Англию, - сказала я.

‘I'm not surprised,' he answered. Das wundert mich nicht", antwortete er. ‘I'm not surprised,' he answered. No me sorprende", respondió. Je ne suis pas surpris", a-t-il répondu. Não me surpreende", respondeu. Я не удивлен, - ответил он. ‘Perhaps I can help. Vielleicht kann ich helfen. ‘Perhaps I can help. Tal vez pueda ayudar. Je peux peut-être vous aider. Talvez eu possa ajudar. Возможно, я смогу помочь. The King of Luggnagg is a good friend of the Emperor of Japan. |||Luggnagg||||||||| Der König von Luggnagg ist ein guter Freund des Kaisers von Japan. The King of Luggnagg is a good friend of the Emperor of Japan. El rey de Luggnagg es un buen amigo del emperador de Japón. Le roi de Luggnagg est un bon ami de l'empereur du Japon. O Rei de Luggnagg é um bom amigo do Imperador do Japão. Король Лугнагга - хороший друг императора Японии. It must be possible to get from there to Japan and from Japan to England. Es muss möglich sein, von dort nach Japan und von Japan nach England zu gelangen. It must be possible to get from there to Japan and from Japan to England. Debe ser posible ir de allí a Japón y de Japón a Inglaterra. Il doit être possible de se rendre de là au Japon et du Japon en Angleterre. Deve ser possível ir de lá para o Japão e do Japão para Inglaterra. Оттуда можно попасть в Японию, а из Японии - в Англию. Why don't you go to Luggnagg? Warum gehst du nicht nach Luggnagg? Why don't you go to Luggnagg? ¿Por qué no vas a Luggnagg? Pourquoi ne pas aller à Luggnagg ? Porque não vais para Luggnagg? Почему бы вам не поехать в Луггнаг? It's a small island and it's quite near.' Es ist eine kleine Insel und sie ist ganz in der Nähe. It's a small island and it's quite near.' Es una isla pequeña y está bastante cerca'. C'est une petite île et c'est tout près". É uma ilha pequena e fica muito perto". Это маленький остров, и он совсем рядом".

‘Thank you,' I said. Danke", sagte ich. ‘Thank you,' I said. Gracias', dije. Merci", ai-je dit. Obrigado", disse eu. Спасибо, - сказал я. ‘That's a very good idea. Das ist eine sehr gute Idee. ‘That's a very good idea. Es una muy buena idea. C'est une très bonne idée. É uma óptima ideia. Это очень хорошая идея.

I said goodbye to Lord Munodi and left Lagado. Ich verabschiedete mich von Lord Munodi und verließ Lagado. I said goodbye to Lord Munodi and left Lagado. Me despedí de Lord Munodi y abandoné Lagado. J'ai dit au revoir à Lord Munodi et j'ai quitté Lagado. Despedi-me do Senhor Munodi e deixei o Lagado. Я попрощался с лордом Муноди и покинул Лагадо. I travelled to the port of Maldonada. ||||Hafen||Maldonada Ich reiste zum Hafen von Maldonada. I travelled to the port of Maldonada. Viajé al puerto de Maldonada. Je me suis rendu au port de Maldonada. Viajei para o porto de Maldonada. Я отправился в порт Мальдонада. When I arrived, I spoke to a man at the port. Als ich ankam, sprach ich mit einem Mann am Hafen. When I arrived, I spoke to a man at the port. Cuando llegué, hablé con un hombre en el puerto. À mon arrivée, j'ai parlé à un homme au port. Quando cheguei, falei com um homem no porto. Когда я приехал, я поговорил с человеком в порту. ‘When's the next ship for Luggnagg?' I asked. wann ist||||||| Wann geht das nächste Schiff nach Luggnagg?", fragte ich. ‘When's the next ship for Luggnagg?' I asked. "¿Cuándo sale el próximo barco para Luggnagg?", pregunté. J'ai demandé quand était le prochain bateau pour Luggnagg. Quando é o próximo navio para Luggnagg?", perguntei. Когда следующий корабль в Лугнагг?" - спросил я.

‘In five weeks,' he answered. In fünf Wochen", antwortete er. ‘In five weeks,' he answered. En cinco semanas", respondió. Dans cinq semaines", a-t-il répondu. Em cinco semanas", respondeu. Через пять недель, - ответил он.

I decided to spend the time visiting a different island, Glubbdubdrib. ||||||||||Glubbdubdrib Ich beschloss, die Zeit damit zu verbringen, eine andere Insel, Glubbdubdrib, zu besuchen. I decided to spend the time visiting a different island, Glubbdubdrib. Decidí pasar el tiempo visitando una isla diferente, Glubbdubdrib. J'ai décidé de passer mon temps à visiter une autre île, Glubbdubdrib. Decidi passar o tempo a visitar uma ilha diferente, Glubbdubdrib. Я решил потратить это время на посещение другого острова, Глуббдубдриб. Its other name is the Magical Island. Ihr anderer Name ist "Magische Insel". Its other name is the Magical Island. Su otro nombre es Isla Mágica. Son autre nom est l'île magique. O seu outro nome é a Ilha Mágica. Другое его название - Волшебный остров. It's a very small island. ||sehr|| Es ist eine sehr kleine Insel. It's a very small island. Es una isla muy pequeña. C'est une très petite île. É uma ilha muito pequena. Это очень маленький остров. The king of the Magical Island is a magician. ||||||||Zauberer Der König der magischen Insel ist ein Magier. The king of the Magical Island is a magician. El rey de la Isla Mágica es un mago. Le roi de l'île magique est un magicien. O rei da Ilha Mágica é um mágico. Король Волшебного острова - волшебник. He has a very special power. Er hat eine ganz besondere Kraft. He has a very special power. Tiene un poder muy especial. Il a un pouvoir très spécial. Ele tem um poder muito especial. Он обладает особой силой. He can call ghosts from the past to be his servants. Er kann Geister aus der Vergangenheit zu seinen Dienern machen. He can call ghosts from the past to be his servants. Puede llamar a fantasmas del pasado para que sean sus sirvientes. Il peut appeler les fantômes du passé à devenir ses serviteurs. Ele pode chamar fantasmas do passado para serem seus servos. Он может вызывать призраков из прошлого, чтобы они стали его слугами. They can only work for him for twenty-four hours. Sie können nur vierundzwanzig Stunden lang für ihn arbeiten. They can only work for him for twenty-four hours. Sólo pueden trabajar para él durante veinticuatro horas. Ils ne peuvent travailler pour lui que pendant vingt-quatre heures. Só podem trabalhar para ele durante vinte e quatro horas. Они могут работать на него только в течение двадцати четырех часов. When I arrived at the Magical Island, I went immediately to see the king. Als ich auf der magischen Insel ankam, ging ich sofort zum König. When I arrived at the Magical Island, I went immediately to see the king. Cuando llegué a la Isla Mágica, fui inmediatamente a ver al rey. Lorsque je suis arrivé sur l'île magique, je suis allé immédiatement voir le roi. Quando cheguei à Ilha Mágica, fui imediatamente falar com o rei. Когда я прибыл на Волшебный остров, я сразу же отправился к королю. He was very happy to see me and invited me to stay in the royal palace. Er freute sich sehr, mich zu sehen und lud mich ein, im Königspalast zu wohnen. He was very happy to see me and invited me to stay in the royal palace. Se alegró mucho de verme y me invitó a alojarme en el palacio real. Il était très heureux de me voir et m'a invité à séjourner dans le palais royal. Ficou muito contente por me ver e convidou-me a ficar no palácio real. Он был очень рад меня видеть и пригласил остановиться в королевском дворце. It was a little strange at first, the servants were always different. Am Anfang war es etwas seltsam, die Bediensteten waren immer anders. It was a little strange at first, the servants were always different. Al principio era un poco extraño, los criados siempre eran diferentes. C'était un peu étrange au début, les serviteurs étaient toujours différents. No início, era um pouco estranho, os criados eram sempre diferentes. Поначалу это было немного странно: слуги всегда были разными.

One evening, the king invited me to a special dinner. Eines Abends lud mich der König zu einem besonderen Abendessen ein. One evening, the king invited me to a special dinner. Una noche, el rey me invitó a una cena especial. Un soir, le roi m'a invité à un dîner spécial. Uma noite, o rei convidou-me para um jantar especial. Однажды вечером король пригласил меня на особый ужин. After dinner, we talked. Nach dem Essen unterhielten wir uns. After dinner, we talked. Después de cenar, hablamos. Après le dîner, nous avons discuté. Depois do jantar, conversámos. После ужина мы разговорились.

‘I like you, Gulliver,' he said. eu||||| Ich mag dich, Gulliver", sagte er. ‘I like you, Gulliver,' he said. "Me gustas, Gulliver", dijo. Je t'aime bien, Gulliver", dit-il. Gosto de ti, Gulliver", disse ele. Ты мне нравишься, Гулливер, - сказал он. ‘I have an interesting idea. Ich habe eine interessante Idee. ‘I have an interesting idea. Tengo una idea interesante. J'ai une idée intéressante. Tenho uma ideia interessante. У меня есть интересная идея. Do you want to meet some people from the past?' Willst du ein paar Leute aus der Vergangenheit kennenlernen?' Do you want to meet some people from the past?' ¿Quieres conocer a gente del pasado?". Voulez-vous rencontrer des gens du passé ?". Queres conhecer algumas pessoas do passado? Хотите познакомиться с людьми из прошлого?

‘Yes, please!' I answered. Ja, bitte!", antwortete ich. ‘Yes, please!' I answered. Sí, por favor", respondí. Oui, s'il vous plaît", ai-je répondu. "Sim, por favor!", respondi. Да, пожалуйста!" - ответила я.

‘Who?' Wer? ‘Who?' ¿Quién? Qui ? "Quem? Кто?

‘Let me think. Lassen Sie mich nachdenken. ‘Let me think. Déjame pensar. Laissez-moi réfléchir. Deixa-me pensar. Дайте мне подумать. Alexander the Great,' I answered. Alexander|||| Alexander der Große", antwortete ich. Alexander the Great,' I answered. Alejandro Magno", respondí. Alexandre le Grand", ai-je répondu. Alexandre, o Grande", respondi. Александр Македонский, - ответил я.

‘Call him! Rufen Sie ihn an! ‘Call him! ¡Llámalo! Appelez-le ! 'Chama-o! Позвоните ему! Then he'll appear!' said the king. Dann wird er erscheinen!" sagte der König. Then he'll appear!' said the king. Entonces aparecerá', dijo el rey. Alors il apparaîtra", dit le roi. Então ele vai aparecer!" disse o rei. Тогда он появится!" - сказал король.

‘Alexander the Great!' I called. Alexander der Große!", rief ich. ‘Alexander the Great!' I called. "¡Alejandro Magno!", llamé. J'ai appelé "Alexandre le Grand". "Alexandre, o Grande!", chamei. Александр Македонский!" - позвал я.

Two seconds later, Alexander appeared. Zwei Sekunden später erschien Alexander. Two seconds later, Alexander appeared. Dos segundos después, apareció Alexander. Deux secondes plus tard, Alexandre apparaît. Dois segundos depois, Alexandre apareceu. Через две секунды появился Александр. It was difficult to understand his Greek at first. ||||||Griechisch|| Anfangs war es schwierig, sein Griechisch zu verstehen. It was difficult to understand his Greek at first. Al principio era difícil entender su griego. Au début, il était difficile de comprendre son grec. No início, era difícil compreender o seu grego. Поначалу было трудно понять его греческий.

‘Another!' said the king. Noch einer!", sagte der König. ‘Another!' said the king. Otro", dijo el rey. Un autre ! dit le roi. Outro!" disse o rei. "Еще один!" - сказал король.

Soon, Hannibal appeared. Bald darauf erschien Hannibal. Soon, Hannibal appeared. Pronto apareció Aníbal. Bientôt, Hannibal apparaît. Em breve, apareceu o Hannibal. Вскоре появился Ганнибал.

‘Look! Sehen Sie! ‘Look! ¡Mira! Regardez ! 'Olha! Смотрите! He's crossing the Alps!' I shouted. |überquert||Alpen|| Er überquert die Alpen!", rief ich. He's crossing the Alps!' I shouted. Está cruzando los Alpes', grité. Il traverse les Alpes", ai-je crié. Ele está a atravessar os Alpes!", gritei. Он переходит через Альпы!" - крикнул я.

I then asked to see Caesar and Pompey. |||||Cäsar||Pompeius Dann bat ich darum, Caesar und Pompejus zu sehen. I then asked to see Caesar and Pompey. Entonces pedí ver a César y Pompeyo. J'ai alors demandé à voir César et Pompée. Pedi então para ver César e Pompeu. Затем я попросил показать мне Цезаря и Помпея. Then the whole Senate of Rome appeared. |||Senat||Rom| Dann erschien der gesamte Senat von Rom. Then the whole Senate of Rome appeared. Entonces apareció todo el Senado de Roma. C'est alors que le Sénat de Rome tout entier se présenta. Apareceu então todo o Senado de Roma. Затем появился весь сенат Рима. Caesar and Brutus came near to me. ||Brutus|||| Cäsar und Brutus kamen auf mich zu. Caesar and Brutus came near to me. César y Bruto se acercaron a mí. César et Brutus s'approchèrent de moi. César e Brutus aproximaram-se de mim. Цезарь и Брут подошли ко мне. I spoke to Brutus, a very fine man. Ich habe mit Brutus gesprochen, einem sehr guten Mann. I spoke to Brutus, a very fine man. Hablé con Brutus, un hombre muy fino. J'ai parlé à Brutus, un homme très bien. Falei com Brutus, um homem muito bom. Я разговаривал с Брутом, очень хорошим человеком.

The next day, I decided to call some more ghosts. Am nächsten Tag beschloss ich, noch ein paar Geister zu rufen. The next day, I decided to call some more ghosts. Al día siguiente, decidí llamar a más fantasmas. Le lendemain, j'ai décidé d'appeler d'autres fantômes. No dia seguinte, decidi chamar mais alguns fantasmas. На следующий день я решил вызвать еще несколько призраков. Homer and Aristotle were interesting. Homer||Aristoteles|| Homer und Aristoteles waren interessant. Homer and Aristotle were interesting. Homero y Aristóteles eran interesantes. Homère et Aristote étaient intéressants. Homero e Aristóteles eram interessantes. Гомер и Аристотель были интересны. I called Descartes and Gassendi. ||Descartes||Gassendi Ich habe Descartes und Gassendi angerufen. I called Descartes and Gassendi. Llamé a Descartes y a Gassendi. J'ai appelé Descartes et Gassendi. Chamei Descartes e Gassendi. Я позвонил Декарту и Гассенди. Aristotle was pleased to meet them. Aristoteles war erfreut, sie zu treffen. Aristotle was pleased to meet them. Aristóteles se alegró de conocerlos. Aristote est heureux de les rencontrer. Aristóteles ficou contente por os conhecer. Аристотель был рад встрече с ними. ‘Oh dear, I made some mistakes in my philosophy,' he said, after a long conversation. Oh je, ich habe einige Fehler in meiner Philosophie gemacht", sagte er nach einem langen Gespräch. ‘Oh dear, I made some mistakes in my philosophy,' he said, after a long conversation. Oh, cielos, cometí algunos errores en mi filosofía", dijo tras una larga conversación. Oh là là, j'ai fait des erreurs dans ma philosophie", a-t-il dit, après une longue conversation. Oh, meu Deus, cometi alguns erros na minha filosofia", disse ele, depois de uma longa conversa. О боже, я допустил несколько ошибок в своей философии, - сказал он после долгого разговора.

The next day, I called some ghosts from modern history. Am nächsten Tag rief ich einige Geister aus der modernen Geschichte an. The next day, I called some ghosts from modern history. Al día siguiente, llamé a algunos fantasmas de la historia moderna. Le lendemain, j'ai appelé quelques fantômes de l'histoire moderne. No dia seguinte, chamei alguns fantasmas da história moderna. На следующий день я вызвал несколько призраков из современной истории. They were very disappointing. |||enttäuschend Sie waren sehr enttäuschend. They were very disappointing. Fueron muy decepcionantes. Ils ont été très décevants. Foram muito decepcionantes. Они были очень разочаровывающими. I called people from the past and recent past. Ich habe Menschen aus der Vergangenheit und der jüngsten Vergangenheit angerufen. I called people from the past and recent past. Llamé a gente del pasado y del pasado reciente. J'ai appelé des personnes du passé et du passé récent. Telefonei a pessoas do passado e do passado recente. Я звонил людям из прошлого и недавнего прошлого. It was strange, all the people from the recent past were very disappointing. Es war seltsam, all die Menschen aus der jüngsten Vergangenheit waren sehr enttäuschend. It was strange, all the people from the recent past were very disappointing. Era extraño, toda la gente del pasado reciente era muy decepcionante. C'était étrange, toutes les personnes du passé récent étaient très décevantes. Era estranho, todas as pessoas do passado recente eram muito decepcionantes. Странно, но все люди из недавнего прошлого очень разочаровывали. At the end of my stay on the Magical Island, I understood more about the problems of my country and the problems of Europe. Am Ende meines Aufenthalts auf der magischen Insel habe ich mehr über die Probleme meines Landes und die Probleme Europas verstanden. At the end of my stay on the Magical Island, I understood more about the problems of my country and the problems of Europe. Al final de mi estancia en la Isla Mágica, comprendí mejor los problemas de mi país y los de Europa. À la fin de mon séjour sur l'île magique, j'ai mieux compris les problèmes de mon pays et ceux de l'Europe. No final da minha estadia na Ilha Mágica, compreendi melhor os problemas do meu país e os problemas da Europa. В конце своего пребывания на Волшебном острове я больше понял о проблемах своей страны и проблемах Европы.

It was time for me to leave. Es war Zeit für mich zu gehen. It was time for me to leave. Era hora de irme. Il était temps pour moi de partir. Estava na altura de me ir embora. Мне пора было уходить. I thanked the King of the Magical Island very much and went back to Maldonada. |dankte||||||||||||| Ich dankte dem König der magischen Insel sehr und kehrte nach Maldonada zurück. I thanked the King of the Magical Island very much and went back to Maldonada. Le di las gracias al Rey de la Isla Mágica y volví a Maldonada. J'ai remercié chaleureusement le roi de l'île magique et je suis retourné à Maldonada. Agradeci muito ao Rei da Ilha Mágica e regressei a Maldonada. Я горячо поблагодарил короля Волшебного острова и вернулся в Мальдонаду. There, I found a ship for Luggnagg. Dort habe ich ein Schiff für Luggnagg gefunden. There, I found a ship for Luggnagg. Allí, encontré un barco para Luggnagg. J'y ai trouvé un navire pour Luggnagg. Lá, encontrei um navio para Luggnagg. Там я нашел корабль для Лугнагга. The journey took a month. Die Reise dauerte einen Monat. The journey took a month. El viaje duró un mes. Le voyage a duré un mois. A viagem demorou um mês. Путешествие заняло месяц.

It's easy to communicate with the people of Luggnagg, because many of them speak the language of Balnibarbi. Es ist einfach, sich mit den Luggnaggern zu verständigen, denn viele von ihnen sprechen die Sprache der Balnibarbi. It's easy to communicate with the people of Luggnagg, because many of them speak the language of Balnibarbi. Es fácil comunicarse con la gente de Luggnagg, porque muchos hablan la lengua de Balnibarbi. Il est facile de communiquer avec les habitants de Luggnagg, car beaucoup d'entre eux parlent la langue balnibarbi. É fácil comunicar com as pessoas de Luggnagg, porque muitas delas falam a língua de Balnibarbi. С жителями Луггнагга легко общаться, ведь многие из них говорят на языке балнибарби. The Luggnaggians are very polite, kind people. |Luggnaggianer||||| Die Luggnaggier sind sehr höfliche und freundliche Menschen. The Luggnaggians are very polite, kind people. Los luggnaggianos son gente muy educada y amable. Les Luggnaggiens sont des gens très polis et aimables. Os lugglandeses são pessoas muito educadas e amáveis. Луггнагцы - очень вежливые, добрые люди. They all seem to be very happy. Sie scheinen alle sehr glücklich zu sein. They all seem to be very happy. Todos parecen estar muy contentos. Ils semblent tous très heureux. Todos parecem estar muito felizes. Кажется, все они очень счастливы.

Soon after I arrived, the king invited me to the royal palace. Bald nach meiner Ankunft lud mich der König in den königlichen Palast ein. Soon after I arrived, the king invited me to the royal palace. Poco después de llegar, el rey me invitó al palacio real. Peu après mon arrivée, le roi m'a invité au palais royal. Pouco depois da minha chegada, o rei convidou-me para o palácio real. Вскоре после моего приезда король пригласил меня в королевский дворец. I wanted to be polite too, so I learned some words in Luggnaggian. ||||||||||||Luggnaggian Ich wollte auch höflich sein, also habe ich einige Wörter auf Luggnaggisch gelernt. I wanted to be polite too, so I learned some words in Luggnaggian. Yo también quería ser educado, así que aprendí algunas palabras en luggnaggiano. Je voulais aussi être poli, alors j'ai appris quelques mots en luggnaggien. Eu também queria ser educado, por isso aprendi algumas palavras em Luggnaggian. Мне тоже хотелось быть вежливым, поэтому я выучил несколько слов на луггнагском. When I arrived at the palace, I said these words to the king, ‘Ickpling gloffthrob squutserumm blhiop mlashnalt zwin modbalkguffh slhiophad gurdlubh asht.' |||||||||||||Ickpling|gloffthrob|squutserumm|blhiop|mlashnalt|zwin|modbalkguffh|slhiophad|guten|asht Als ich im Palast ankam, sagte ich zum König: "Ickpling gloffthrob squutserumm blhiop mlashnalt zwin modbalkguffh slhiophad gurdlubh asht". When I arrived at the palace, I said these words to the king, ‘Ickpling gloffthrob squutserumm blhiop mlashnalt zwin modbalkguffh slhiophad gurdlubh asht.' Cuando llegué al palacio, dije estas palabras al rey: 'Ickpling gloffthrob squutserumm blhiop mlashnalt zwin modbalkguffh slhiophad gurdlubh asht'. Arrivé au palais, j'ai dit au roi : "Ickpling gloffthrob squutserumm blhiop mlashnalt zwin modbalkguffh slhiophad gurdlubh asht". Quando cheguei ao palácio, disse estas palavras ao rei: "Ickpling gloffthrob squutserumm blhiop mlashnalt zwin modbalkguffh slhiophad gurdlubh asht". Когда я прибыл во дворец, я сказал царю такие слова: "Икплинг глоффтроб скватсерумм блхиоп млашналт звин модбалкгуфх слхиофад гурдлубх ашт".

He was very pleased. Er war sehr zufrieden. He was very pleased. Estaba muy contento. Il était très satisfait. Ele ficou muito satisfeito. Он был очень доволен. He invited me to stay in the royal palace. Er lud mich ein, im königlichen Palast zu wohnen. He invited me to stay in the royal palace. Me invitó a quedarme en el palacio real. Il m'a invité à séjourner dans le palais royal. Convidou-me a ficar no palácio real. Он пригласил меня остановиться в королевском дворце. I stayed for three months. Ich blieb drei Monate lang. I stayed for three months. Me quedé tres meses. J'y suis resté trois mois. Fiquei durante três meses. Я пробыл там три месяца.

One day, a Luggnaggian asked me a strange question. Eines Tages stellte mir ein Luggnaggier eine seltsame Frage. One day, a Luggnaggian asked me a strange question. Un día, un luggnaggiano me hizo una extraña pregunta. Un jour, un Luggnaggien m'a posé une question étrange. Um dia, um luggnaggiano fez-me uma pergunta estranha. Однажды луггнагцы задали мне странный вопрос. ‘Would you like to meet an Immortal?' gostaria|||||| ||||||Unsterblichen Möchtest du einen Unsterblichen treffen? ‘Would you like to meet an Immortal?' "¿Te gustaría conocer a un Inmortal? Aimeriez-vous rencontrer un Immortel ? Gostarias de conhecer um Imortal? "Хотите познакомиться с бессмертным?

‘What do you mean?' |||quer dizer Was meinen Sie? ‘What do you mean?' ¿Qué quieres decir? Qu'est-ce que tu veux dire ? "O que é que quer dizer? "Что вы имеете в виду?

‘Some people here are immortal – they live for ever.' Manche Menschen hier sind unsterblich - sie leben für immer. ‘Some people here are immortal – they live for ever.' Algunas personas aquí son inmortales, viven para siempre". Certaines personnes ici sont immortelles - elles vivent pour toujours. Algumas pessoas aqui são imortais - vivem para sempre". Некоторые люди здесь бессмертны - они живут вечно".

‘How wonderful,' I said. |maravilhosa|| Wie wunderbar", sagte ich. ‘How wonderful,' I said. Qué maravilla", dije. J'ai dit : "C'est merveilleux". "Que maravilha", disse eu. Как чудесно, - сказала я. ‘Yes, I'd like to learn from an Immortal. Ja, ich würde gerne von einem Unsterblichen lernen. ‘Yes, I'd like to learn from an Immortal. Sí, me gustaría aprender de un Inmortal. Oui, j'aimerais apprendre d'un Immortel. Sim, gostaria de aprender com um Imortal. Да, я хотел бы учиться у Бессмертного. They'll teach me a lot about life. Sie werden mir eine Menge über das Leben beibringen. They'll teach me a lot about life. Me enseñarán mucho sobre la vida. Ils m'apprendront beaucoup de choses sur la vie. Vão ensinar-me muito sobre a vida. Они научат меня многому в жизни. Perhaps I can learn something special.' Vielleicht kann ich etwas Besonderes lernen.' Perhaps I can learn something special.' Quizá pueda aprender algo especial'. Je pourrais peut-être apprendre quelque chose de spécial". Talvez eu possa aprender algo especial". Возможно, я смогу узнать что-то особенное".

Unfortunately, the Immortals aren't nice people. infelizmente||||| ||Unsterblichen||| Leider sind die Unsterblichen keine netten Menschen. Unfortunately, the Immortals aren't nice people. Por desgracia, los Inmortales no son buena gente. Malheureusement, les Immortels ne sont pas des gens sympathiques. Infelizmente, os Imortais não são pessoas simpáticas. К сожалению, Бессмертные - не самые приятные люди. They're angry, horrible, jealous, miserable and talk a lot. |||ciumentos|miserável|||| ||||miserabel|||| Sie sind wütend, furchtbar, eifersüchtig, unglücklich und reden viel. They're angry, horrible, jealous, miserable and talk a lot. Están enfadados, son horribles, celosos, miserables y hablan mucho. Ils sont en colère, horribles, jaloux, malheureux et parlent beaucoup. São zangados, horríveis, ciumentos, infelizes e falam muito. Они злы, ужасны, ревнивы, несчастны и много говорят. Because they're different from other people, they don't have friends. Weil sie anders sind als andere Menschen, haben sie keine Freunde. Because they're different from other people, they don't have friends. Como son diferentes de los demás, no tienen amigos. Parce qu'ils sont différents des autres, ils n'ont pas d'amis. Por serem diferentes das outras pessoas, não têm amigos. Поскольку они отличаются от других людей, у них нет друзей. They're also very ugly. eles|também|muito|feias Außerdem sind sie sehr hässlich. They're also very ugly. También son muy feos. Ils sont également très laids. São também muito feios. Они также очень уродливы. They've a strange blue spot on their heads. eles||||mancha||| Sie haben einen seltsamen blauen Fleck auf dem Kopf. They've a strange blue spot on their heads. Tienen una extraña mancha azul en la cabeza. Ils ont une étrange tache bleue sur la tête. Têm uma estranha mancha azul na cabeça. На голове у них странное голубое пятно. The oldest Immortal I met was two hundred years old. Der älteste Unsterbliche, den ich traf, war zweihundert Jahre alt. The oldest Immortal I met was two hundred years old. El Inmortal más viejo que conocí tenía doscientos años. Le plus vieil immortel que j'ai rencontré avait deux cents ans. O Imortal mais velho que conheci tinha duzentos anos de idade. Самому старому бессмертному, которого я встретил, было двести лет. He was very, very angry and very, very horrible. Er war sehr, sehr wütend und sehr, sehr furchtbar. He was very, very angry and very, very horrible. Estaba muy, muy enfadado y muy, muy horrible. Il était très, très en colère et très, très horrible. Ele estava muito, muito zangado e muito, muito horrível. Он был очень, очень зол и очень, очень ужасен.

I began to understand that the Luggnaggians don't like the Immortals. Ich begann zu verstehen, dass die Luggnaggier die Unsterblichen nicht mögen. I began to understand that the Luggnaggians don't like the Immortals. Empecé a entender que a los Luggnaggianos no les gustan los Inmortales. J'ai commencé à comprendre que les Luggnaggiens n'aiment pas les Immortels. Comecei a perceber que os Luggnaggianos não gostam dos Imortais. Я начал понимать, что луггнаги не любят Бессмертных. They don't want to live for ever. Sie wollen nicht ewig leben. They don't want to live for ever. No quieren vivir para siempre. Ils ne veulent pas vivre éternellement. Eles não querem viver para sempre. Они не хотят жить вечно. Perhaps that's why the Luggnaggians are so happy. Vielleicht sind die Luggnaggianer deshalb so glücklich. Perhaps that's why the Luggnaggians are so happy. Quizá por eso los luggnaggianos están tan contentos. C'est peut-être pour cela que les Luggnaggiens sont si heureux. Talvez seja por isso que os Luggnaggianos estão tão felizes. Возможно, именно поэтому лугньягцы так счастливы.

After three months at the royal palace, I decided to leave. Nach drei Monaten im Königspalast beschloss ich zu gehen. After three months at the royal palace, I decided to leave. Después de tres meses en el palacio real, decidí marcharme. Après trois mois au palais royal, j'ai décidé de partir. Após três meses no palácio real, decidi ir-me embora. После трех месяцев пребывания в королевском дворце я решил уехать. It was time to go back to England and my family. Es war an der Zeit, nach England und zu meiner Familie zurückzukehren. It was time to go back to England and my family. Era hora de volver a Inglaterra y a mi familia. Il était temps de rentrer en Angleterre et de retrouver ma famille. Era altura de regressar a Inglaterra e à minha família. Пришло время возвращаться в Англию и к семье. The king was sorry. Das tat dem König leid. The king was sorry. El rey lo lamentó. Le roi est désolé. O rei lamentou. Королю было жаль. ‘Stay here,' he said. Bleib hier", sagte er. ‘Stay here,' he said. "Quédate aquí", dijo. Restez ici", a-t-il dit. 'Fica aqui', disse ele. Оставайтесь здесь, - сказал он. ‘You can work for my government.' Sie können für meine Regierung arbeiten. ‘You can work for my government.' 'Puedes trabajar para mi gobierno'. Vous pouvez travailler pour mon gouvernement. "Podes trabalhar para o meu governo". Вы можете работать на мое правительство".

‘I'm sorry,' I answered, ‘I must go home. Es tut mir leid", antwortete ich, "ich muss nach Hause gehen. ‘I'm sorry,' I answered, ‘I must go home. Lo siento -respondí-, debo irme a casa. Je suis désolée, répondis-je, je dois rentrer chez moi. Lamento", respondi, "mas tenho de ir para casa. Простите, - ответил я, - мне нужно идти домой. I must see my family again.' Ich muss meine Familie wiedersehen.' I must see my family again.' Debo volver a ver a mi familia'. Je dois revoir ma famille". Tenho de voltar a ver a minha família". Я должен снова увидеть свою семью".

The king was very kind. Der König war sehr freundlich. The king was very kind. El rey fue muy amable. Le roi était très gentil. O rei era muito amável. Король был очень добр. He gave me some gold and a beautiful red diamond. |||||||||Diamant Er gab mir etwas Gold und einen schönen roten Diamanten. He gave me some gold and a beautiful red diamond. Me dio algo de oro y un hermoso diamante rojo. Il m'a donné de l'or et un beau diamant rouge. Ele deu-me algum ouro e um belo diamante vermelho. Он дал мне немного золота и красивый красный бриллиант.

In early May, I left Luggnagg. Anfang Mai verließ ich Luggnagg. In early May, I left Luggnagg. A principios de mayo, dejé Luggnagg. Début mai, j'ai quitté Luggnagg. No início de maio, deixei Luggnagg. В начале мая я покинул Луггнаг. I arrived in Japan two weeks later. Ich kam zwei Wochen später in Japan an. I arrived in Japan two weeks later. Llegué a Japón dos semanas después. Je suis arrivé au Japon deux semaines plus tard. Cheguei ao Japão duas semanas mais tarde. Через две недели я прибыл в Японию. In Japan, I began to look for a ship to take me to Europe. In Japan begann ich, mich nach einem Schiff umzusehen, das mich nach Europa bringen sollte. In Japan, I began to look for a ship to take me to Europe. En Japón, empecé a buscar un barco que me llevara a Europa. Au Japon, j'ai commencé à chercher un bateau pour me rendre en Europe. No Japão, comecei a procurar um navio que me levasse para a Europa. В Японии я начал искать корабль, который отвез бы меня в Европу. It was very difficult to find a ship. Es war sehr schwierig, ein Schiff zu finden. It was very difficult to find a ship. Era muy difícil encontrar un barco. Il a été très difficile de trouver un navire. Foi muito difícil encontrar um navio. Найти корабль было очень сложно. After a few weeks, I found a Dutch ship. Nach ein paar Wochen fand ich ein niederländisches Schiff. After a few weeks, I found a Dutch ship. Al cabo de unas semanas, encontré un barco holandés. Après quelques semaines, j'ai trouvé un navire néerlandais. Passadas algumas semanas, encontrei um navio holandês. Через несколько недель я нашел голландский корабль. I spoke to the captain. Ich habe mit dem Kapitän gesprochen. I spoke to the captain. Hablé con el capitán. J'ai parlé au capitaine. Falei com o capitão. Я разговаривал с капитаном.

‘Where are you from?' he asked. Woher kommen Sie?", fragte er. ‘Where are you from?' he asked. ¿De dónde eres?", preguntó. D'où venez-vous ? demande-t-il. De onde é que é?", perguntou. Откуда вы?" - спросил он.

‘Holland,' I answered. Holland|| Holland", antwortete ich. ‘Holland,' I answered. Holanda", respondí. La Hollande", ai-je répondu. "Holanda", respondi. Голландия, - ответил я. The Dutch and the English weren't good friends at this time. Die Niederländer und die Engländer waren zu dieser Zeit keine guten Freunde. The Dutch and the English weren't good friends at this time. Los holandeses y los ingleses no eran buenos amigos en esa época. Les Hollandais et les Anglais n'étaient pas de bons amis à cette époque. Nessa altura, os holandeses e os ingleses não eram bons amigos. В это время голландцы и англичане не были хорошими друзьями. It was better to be Dutch. Es war besser, Niederländer zu sein. It was better to be Dutch. Era mejor ser holandés. Il vaut mieux être néerlandais. Era melhor ser holandês. Лучше было быть голландцем. Luckily, I knew the Dutch language very well. Zum Glück kannte ich die niederländische Sprache sehr gut. Luckily, I knew the Dutch language very well. Por suerte, conocía muy bien el neerlandés. Heureusement, je connaissais très bien le néerlandais. Felizmente, eu conhecia muito bem a língua neerlandesa. К счастью, я хорошо знал голландский язык.

Captain Theodorus Vangrult was happy to take me. |Theodorus|Vangrult||||| Hauptmann Theodorus Vangrult war gerne bereit, mich mitzunehmen. Captain Theodorus Vangrult was happy to take me. El capitán Theodorus Vangrult estuvo encantado de llevarme. Le capitaine Theodorus Vangrult était heureux de m'emmener. O capitão Theodorus Vangrult ficou feliz por me levar. Капитан Теодорус Вангрульт с радостью принял меня. He needed a ship's doctor. Er brauchte einen Schiffsarzt. He needed a ship's doctor. Necesitaba un médico de a bordo. Il a besoin d'un médecin de bord. Ele precisava de um médico de bordo. Ему нужен был корабельный врач. I invented some stories about my family in Guelderland. ||||||||Guelderland Ich habe einige Geschichten über meine Familie in Guelderland erfunden. I invented some stories about my family in Guelderland. Inventé algunas historias sobre mi familia en Guelderland. J'ai inventé quelques histoires sur ma famille en Gueldre. Inventei algumas histórias sobre a minha família em Guelderland. Я придумал несколько историй о своей семье из Гельдерланда. No-one knew I was English. Keiner wusste, dass ich Engländerin bin. No-one knew I was English. Nadie sabía que era inglés. Personne ne savait que j'étais anglaise. Ninguém sabia que eu era inglês. Никто не знал, что я англичанин.

In June, we finally left Japan. em||||| Im Juni verließen wir schließlich Japan. In June, we finally left Japan. En junio, por fin dejamos Japón. En juin, nous avons finalement quitté le Japon. Em junho, deixámos finalmente o Japão. В июне мы наконец-то покинули Японию. The journey was long, but there were no adventures. Die Reise war lang, aber sie war nicht abenteuerlich. The journey was long, but there were no adventures. El viaje fue largo, pero no hubo aventuras. Le voyage a été long, mais il n'y a pas eu d'aventures. A viagem foi longa, mas não houve aventuras. Путешествие было долгим, но обошлось без приключений. We stopped at the Cape of Good Hope. Wir hielten am Kap der Guten Hoffnung. We stopped at the Cape of Good Hope. Paramos en el Cabo de Buena Esperanza. Nous nous sommes arrêtés au Cap de Bonne Espérance. Parámos no Cabo da Boa Esperança. Мы остановились на мысе Доброй Надежды. This time, we only stayed for two days, because the weather was good. Dieses Mal blieben wir nur zwei Tage, weil das Wetter gut war. This time, we only stayed for two days, because the weather was good. Esta vez sólo estuvimos dos días, porque hacía buen tiempo. Cette fois-ci, nous ne sommes restés que deux jours, car le temps était clément. Desta vez, ficámos apenas dois dias, porque o tempo estava bom. В этот раз мы пробыли здесь всего два дня, потому что погода была хорошей. We got fresh water and sailed away immediately. Wir bekamen frisches Wasser und segelten sofort los. We got fresh water and sailed away immediately. Conseguimos agua fresca y zarpamos inmediatamente. Nous avons obtenu de l'eau fraîche et nous sommes repartis immédiatement. Fomos buscar água fresca e partimos imediatamente. Мы набрали свежей воды и сразу же отплыли. On 6th April 1710, we arrived at Amsterdam. ||||||Amsterdam Am 6. April 1710 kamen wir in Amsterdam an. On 6th April 1710, we arrived at Amsterdam. El 6 de abril de 1710, llegamos a Ámsterdam. Le 6 avril 1710, nous sommes arrivés à Amsterdam. Em 6 de abril de 1710, chegámos a Amesterdão. 6 апреля 1710 года мы прибыли в Амстердам. I immediately found another boat from Amsterdam to England. Ich habe sofort ein anderes Schiff von Amsterdam nach England gefunden. I immediately found another boat from Amsterdam to England. Inmediatamente encontré otro barco de Ámsterdam a Inglaterra. J'ai immédiatement trouvé un autre bateau d'Amsterdam vers l'Angleterre. Encontrei imediatamente outro barco de Amesterdão para Inglaterra. Я сразу же нашел другой корабль из Амстердама в Англию. Four days later, I was home. Vier Tage später war ich zu Hause. Four days later, I was home. Cuatro días después, estaba en casa. Quatre jours plus tard, j'étais de retour à la maison. Quatro dias depois, estava em casa. Через четыре дня я был дома.

My wife was very happy to see me. Meine Frau war sehr froh, mich zu sehen. My wife was very happy to see me. Mi mujer se alegró mucho de verme. Ma femme était très heureuse de me voir. A minha mulher ficou muito contente por me ver. Моя жена была очень рада меня видеть. She was very well and so were my children. Es ging ihr sehr gut und meinen Kindern auch. She was very well and so were my children. Ella estaba muy bien y mis hijos también. Elle allait très bien et mes enfants aussi. Ela estava muito bem e os meus filhos também. Ей было очень хорошо, и моим детям тоже.

I stayed at home in England for five very happy months. Ich blieb fünf sehr glückliche Monate lang zu Hause in England. I stayed at home in England for five very happy months. Me quedé en casa en Inglaterra durante cinco meses muy felices. Je suis restée chez moi en Angleterre pendant cinq mois très heureux. Fiquei em casa, em Inglaterra, durante cinco meses muito felizes. Я оставалась дома в Англии в течение пяти очень счастливых месяцев. Then, I started to think about travelling again. Dann begann ich wieder ans Reisen zu denken. Then, I started to think about travelling again. Entonces, empecé a pensar de nuevo en viajar. Puis, j'ai recommencé à penser à voyager. Depois, comecei a pensar de novo em viajar. Потом я снова начал думать о путешествиях. I spoke to some friends. Ich habe mit einigen Freunden gesprochen. I spoke to some friends. Hablé con algunos amigos. J'ai parlé à quelques amis. Falei com alguns amigos. Я поговорил с несколькими друзьями.

‘Didn't you sail on the Adventure, a few years ago?' one of them said. ||navegou||||||||||| ||segeln||||||||||| Bist du nicht vor ein paar Jahren mit der Adventure gesegelt?", fragte einer von ihnen. ‘Didn't you sail on the Adventure, a few years ago?' one of them said. ¿No navegaste en el Adventure hace unos años?", dijo uno de ellos. L'un d'eux m'a dit : "Vous n'avez pas navigué sur l'Adventure, il y a quelques années ? Não navegou no Adventure, há uns anos?", disse um deles. Разве вы не плавали на "Приключении" несколько лет назад?" - сказал один из них.

‘Yes, why?' "Ja, warum? ‘Yes, why?' Sí, ¿por qué? Oui, pourquoi ? "Sim, porquê? "Да, а что?

‘Well, they need a new captain. Nun, sie brauchen einen neuen Kapitän. ‘Well, they need a new captain. Bueno, necesitan un nuevo capitán. Ils ont besoin d'un nouveau capitaine. Bem, eles precisam de um novo capitão. Ну, им нужен новый капитан. Why don't you speak to the owner?' ||||||proprietário ||||||Besitzer Warum sprechen Sie nicht mit dem Eigentümer?' Why don't you speak to the owner?' ¿Por qué no hablas con el dueño?". Pourquoi ne pas parler au propriétaire ? Porque é que não fala com o proprietário? Почему бы вам не поговорить с владельцем?

I travelled to Portsmouth to meet the owner of the Adventure. |||Portsmouth||||||| Ich bin nach Portsmouth gereist, um den Besitzer des Adventure zu treffen. I travelled to Portsmouth to meet the owner of the Adventure. Viajé a Portsmouth para reunirme con el propietario de la Adventure. Je me suis rendu à Portsmouth pour rencontrer le propriétaire de l'Adventure. Desloquei-me a Portsmouth para me encontrar com o proprietário da Adventure. Я отправился в Портсмут, чтобы встретиться с владельцем Adventure. After many years as a ship's doctor, I understood navigation very well. Nach vielen Jahren als Schiffsarzt verstand ich die Navigation sehr gut. After many years as a ship's doctor, I understood navigation very well. Tras muchos años como médico de a bordo, entendía muy bien la navegación. Après avoir été médecin de bord pendant de nombreuses années, je comprenais très bien la navigation. Depois de muitos anos como médico de bordo, compreendia muito bem a navegação. Много лет проработав судовым врачом, я хорошо разбирался в навигации. It was time for me to become the captain of a ship. Es war Zeit für mich, Kapitän eines Schiffes zu werden. It was time for me to become the captain of a ship. Era hora de que me convirtiera en el capitán de un barco. Il était temps pour moi de devenir le capitaine d'un navire. Estava na altura de me tornar o capitão de um navio. Пришло время стать капитаном корабля. The owner was happy, he remembered me from before. Der Besitzer war glücklich, denn er kannte mich noch von früher. The owner was happy, he remembered me from before. El dueño estaba contento, me recordaba de antes. Le propriétaire était content, il se souvenait de moi. O proprietário ficou contente, pois lembrava-se de mim. Хозяин был счастлив, он помнил меня раньше.

‘The job is yours!' he said. o||||| Der Job gehört Ihnen!", sagte er. ‘The job is yours!' he said. El trabajo es tuyo', dijo. Le travail est à vous", a-t-il dit. O trabalho é vosso!", disse ele. "Работа ваша!" - сказал он.

I was very pleased. Ich war sehr zufrieden. I was very pleased. Estaba muy contento. J'ai été très satisfaite. Fiquei muito satisfeito. Я был очень доволен. Now I needed a ship's doctor. Jetzt brauchte ich einen Schiffsarzt. Now I needed a ship's doctor. Ahora necesitaba un médico de a bordo. J'avais besoin d'un médecin de bord. Agora precisava de um médico de bordo. Теперь мне нужен был корабельный врач. I found a young man: he was very good at his job. Ich fand einen jungen Mann, der seine Arbeit sehr gut machte. I found a young man: he was very good at his job. Encontré a un joven: era muy bueno en su trabajo. J'ai trouvé un jeune homme : il était très bon dans son travail. Encontrei um jovem: era muito bom no seu trabalho. Я нашел молодого человека: он был очень хорош в своем деле. Then, I said goodbye to my wife and children. Dann habe ich mich von meiner Frau und meinen Kindern verabschiedet. Then, I said goodbye to my wife and children. Luego, me despedí de mi mujer y mis hijos. Ensuite, j'ai dit au revoir à ma femme et à mes enfants. Depois, despedi-me da minha mulher e dos meus filhos. Затем я попрощался с женой и детьми. We left Portsmouth on 7th September 1710. Wir verließen Portsmouth am 7. September 1710. We left Portsmouth on 7th September 1710. Salimos de Portsmouth el 7 de septiembre de 1710. Nous avons quitté Portsmouth le 7 septembre 1710. Partimos de Portsmouth a 7 de setembro de 1710. Мы покинули Портсмут 7 сентября 1710 года. Our destination? Unser Ziel? Our destination? ¿Nuestro destino? Notre destination ? O nosso destino? Куда мы направляемся? The South Seas, again. Die Südsee, wieder einmal. The South Seas, again. Los Mares del Sur, otra vez. Les mers du Sud, à nouveau. Os mares do sul, outra vez. Снова Южные моря.