Chapter 6. The Prize Kapitel 6: Der Preis Κεφάλαιο 6. Το βραβείο Chapter 6. The Prize Capítulo 6. El premio Chapitre 6 - Le prix Capitolo 6. Il premio 第6章.賞 6장. 상금 Rozdział 6. Nagroda Capítulo 6 - O Prémio Глава 6. Премия Bölüm 6. Ödül Розділ 6. Премія 第 6 章 奖品 第 6 章 獎品

The next day, Mrs Hewitt gave us one hour to write. Am nächsten Tag gab uns Frau Hewitt eine Stunde Zeit zum Schreiben. The next day, Mrs Hewitt gave us one hour to write. Al día siguiente, la Sra. Hewitt nos dio una hora para escribir. Le lendemain, Mme Hewitt nous a donné une heure pour écrire. No dia seguinte, a Sra. Hewitt deu-nos uma hora para escrever. На следующий день миссис Хьюитт дала нам один час на сочинение. Andrew helped me with some words, but I did most of it by myself. Andrew hat mir bei einigen Wörtern geholfen, aber das meiste habe ich selbst gemacht. Andrew helped me with some words, but I did most of it by myself. Andrew me ayudó con algunas palabras, pero la mayor parte la hice sola. Andrew m'a aidée pour quelques mots, mais j'ai fait la plus grande partie du travail toute seule. O Andrew ajudou-me com algumas palavras, mas eu fiz a maior parte sozinha. Эндрю помог мне с некоторыми словами, но большую часть я сделала сама. I wrote so much and the hour passed very quickly. Ich habe so viel geschrieben, dass die Stunde sehr schnell verging. I wrote so much and the hour passed very quickly. Escribí mucho y la hora pasó muy rápido. J'ai beaucoup écrit et l'heure est passée très vite. Escrevi imenso e a hora passou muito depressa. Я так много писал, и час пролетел очень быстро.

‘OK, class. 'OK, Klasse. ‘OK, class. Bien, clase. OK, la classe. Muito bem, turma. Хорошо, класс. Put your pens down. ||stylos| Legen Sie Ihre Stifte weg. Put your pens down. Dejad los bolígrafos. Posez vos stylos. Pousem as canetas. Отложите ручки. I'll have a look at your work during the weekend.' Ich werde mir Ihre Arbeit am Wochenende ansehen. I'll have a look at your work during the weekend.' Echaré un vistazo a tu trabajo durante el fin de semana'. Je jetterai un coup d'œil à votre travail pendant le week-end". Vou ver o seu trabalho durante o fim de semana". Я посмотрю на ваши работы в выходные".

It was the weekend. Es war das Wochenende. It was the weekend. Era fin de semana. C'était le week-end. Era o fim de semana. Это были выходные. My favourite time of the week. Meine Lieblingszeit in der Woche. My favourite time of the week. Mi momento favorito de la semana. Mon moment préféré de la semaine. A minha altura preferida da semana. Мое любимое время недели. ‘I'll probably go and see David at the farm,' I thought. Wahrscheinlich werde ich David auf dem Bauernhof besuchen", dachte ich. ‘I'll probably go and see David at the farm,' I thought. 'Probablemente iré a ver a David a la granja', pensé. Je vais probablement aller voir David à la ferme", me suis-je dit. Provavelmente vou ter com o David à quinta", pensei. "Наверное, я пойду навестить Дэвида на ферме", - подумала я. ‘I've got lots of books to read.' But the first thing I wanted to do on Saturday morning was to see Tom. Aber das erste, was ich am Samstagmorgen tun wollte, war, Tom zu sehen. ‘I've got lots of books to read.' But the first thing I wanted to do on Saturday morning was to see Tom. Pero lo primero que quería hacer el sábado por la mañana era ver a Tom. Mais la première chose que je voulais faire le samedi matin était de voir Tom. Mas a primeira coisa que eu queria fazer no sábado de manhã era ver o Tomás. Но первое, что я хотел сделать в субботу утром, - это увидеть Тома.

On Saturday morning I got up early and went up the hill. Am Samstagmorgen bin ich früh aufgestanden und auf den Berg gegangen. On Saturday morning I got up early and went up the hill. El sábado por la mañana me levanté temprano y subí a la colina. Samedi matin, je me suis levé tôt et j'ai grimpé la colline. No sábado de manhã, levantei-me cedo e subi a colina. В субботу утром я встал пораньше и отправился на холм.

‘Where are you going?' asked Mum. Wohin gehst du?", fragte Mama. ‘Where are you going?' asked Mum. ¿Adónde vas?", preguntó mamá. Où vas-tu ? demande maman. 'Onde é que vais?' perguntou a mãe. Куда ты идешь?" - спросила мама.

‘Erm… I'm going to see a friend,' I said. euh|||||||| 'Ähm... Ich besuche einen Freund', sagte ich. ‘Erm… I'm going to see a friend,' I said. Voy a ver a un amigo', le dije. Erm... Je vais voir un ami", ai-je dit. Vou ter com um amigo", disse eu. Я иду к другу, - сказала я.

‘Who? Wer? ‘Who? ¿Quién? Qui ? 'Quem? Кто? David?' asked Mum. David?", fragte Mum. David?' asked Mum. ¿David?' preguntó mamá. David ?" demande maman. David?" perguntou a mãe. Дэвид?" - спросила мама.

‘No, somebody else.' Nein, jemand anderes. ‘No, somebody else.' No, otra persona. Non, quelqu'un d'autre. Não, outra pessoa. Нет, кто-то другой.

Mum smiled to herself as I ran out of the door. ||||||suis sorti|sortais||| Mama lächelte vor sich hin, als ich aus der Tür rannte. Mum smiled to herself as I ran out of the door. Mamá sonrió para sus adentros mientras yo salía corriendo por la puerta. Maman s'est souri à elle-même alors que je sortais en courant. A mãe sorriu para si própria enquanto eu saía a correr pela porta. Мама улыбнулась про себя, когда я выбежала за дверь.

‘Tom, there you are,' I said. Tom, da bist du ja", sagte ich. ‘Tom, there you are,' I said. 'Tom, ahí estás', dije. Tom, tu es là", ai-je dit. Tom, estás aí", disse eu. Том, вот ты где, - сказал я.

‘Good morning, Cherub. 'Guten Morgen, Cherub. ‘Good morning, Cherub. Buenos días, Querubín. Bonjour, Chérubin. Bom dia, Querubim. Доброе утро, Херувим. What are you doing here? Was machen Sie hier? What are you doing here? ¿Qué haces aquí? Que faites-vous ici ? O que é que estão a fazer aqui? Что вы здесь делаете? There's no school today.' Heute ist keine Schule.' There's no school today.' Hoy no hay colegio'. Il n'y a pas d'école aujourd'hui". Hoje não há escola". Сегодня нет школы".

‘I know, but I wanted to speak to you. Ich weiß, aber ich wollte mit Ihnen sprechen. ‘I know, but I wanted to speak to you. Lo sé, pero quería hablar contigo. Je sais, mais je voulais vous parler. Eu sei, mas queria falar contigo. Я знаю, но я хотел поговорить с тобой. I had to Ich musste I had to Tuve que Je devais Tive de Мне пришлось

write something at school yesterday. gestern in der Schule etwas schreiben. write something at school yesterday. escribir algo en la escuela ayer. écrire quelque chose à l'école hier. escrever algo na escola ontem. вчера в школе что-то написал. It was an essay, and I wrote about you.' |||||||sur| Es war ein Aufsatz, und ich habe über dich geschrieben.' It was an essay, and I wrote about you.' Era un ensayo, y escribí sobre ti'. C'était un essai, et j'ai écrit sur toi". Era um ensaio e eu escrevi sobre ti". Это было эссе, и я писал о тебе".

‘About me. Über mich. ‘About me. Sobre mí. A propos de moi. Sobre mim. Обо мне. Why?' Warum? Why?' ¿Por qué? Pourquoi ? Porquê? Почему?

‘Because I had to write about somebody who's important to me.' Weil ich über jemanden schreiben musste, der mir wichtig ist. ‘Because I had to write about somebody who's important to me.' 'Porque tenía que escribir sobre alguien que es importante para mí'. Parce que je devais écrire sur quelqu'un d'important pour moi. Porque tinha de escrever sobre alguém que é importante para mim". Потому что мне нужно было написать о ком-то, кто важен для меня".

‘Well, bless your heart, Michael. 'Na ja, sei gesegnet, Michael. ‘Well, bless your heart, Michael. 'Bueno, bendito seas, Michael. Eh bien, bénissez votre cœur, Michael. 'Bem, abençoado seja o teu coração, Michael. Благослови тебя Господь, Майкл. That's very nice of you. Das ist sehr nett von Ihnen. That's very nice of you. Es muy amable de tu parte. C'est très gentil de votre part. É muito simpático da vossa parte. Это очень мило с вашей стороны. I'd like to read it.' Ich würde es gerne lesen.' I'd like to read it.' Me gustaría leerlo". J'aimerais le lire". Gostava de o ler". Я бы хотел прочитать его".

‘You will one day, and maybe lots of other people will hear your story, too.' Das wirst du eines Tages, und vielleicht werden auch viele andere Menschen deine Geschichte hören. ‘You will one day, and maybe lots of other people will hear your story, too.' Algún día lo harás, y quizá muchas otras personas también escuchen tu historia". Vous le ferez un jour, et peut-être que beaucoup d'autres personnes entendront aussi votre histoire. Um dia, vais conseguir, e talvez muitas outras pessoas também ouçam a tua história". Однажды вы это сделаете, и, возможно, многие другие люди тоже услышат вашу историю".

I wanted to win this prize so badly. Ich wollte diesen Preis so gerne gewinnen. I wanted to win this prize so badly. Tenía tantas ganas de ganar este premio. Je voulais tellement gagner ce prix. Queria tanto ganhar este prémio. Я так хотела выиграть этот приз. For the first time I wanted the weekend to end quickly. Zum ersten Mal wollte ich, dass das Wochenende schnell zu Ende geht. For the first time I wanted the weekend to end quickly. Por primera vez quería que el fin de semana acabara rápido. Pour la première fois, j'ai souhaité que le week-end se termine rapidement. Pela primeira vez, queria que o fim de semana acabasse depressa. Впервые мне захотелось, чтобы выходные поскорее закончились. I wanted to go back to school to see if Mrs Hewitt liked my essay. Ich wollte zurück in die Schule gehen, um zu sehen, ob Frau Hewitt mein Aufsatz gefällt. I wanted to go back to school to see if Mrs Hewitt liked my essay. Quería volver a la escuela para ver si a la Sra. Hewitt le gustaba mi redacción. Je voulais retourner à l'école pour voir si Mme Hewitt avait aimé ma rédaction. Queria voltar à escola para ver se a Sra. Hewitt tinha gostado da minha redação. Я хотел вернуться в школу, чтобы узнать, понравилось ли миссис Хьюитт мое сочинение.

On Monday morning, I ran up the hill. |lundi|||||| Am Montagmorgen bin ich den Berg hinaufgelaufen. On Monday morning, I ran up the hill. El lunes por la mañana, corrí colina arriba. Le lundi matin, j'ai couru jusqu'en haut de la colline. Na segunda-feira de manhã, subi a colina a correr. В понедельник утром я побежал вверх по склону. I stopped to say hello to Tom, and then I went to school. Ich hielt an, um Tom zu begrüßen, und ging dann zur Schule. I stopped to say hello to Tom, and then I went to school. Me detuve a saludar a Tom y luego me fui a la escuela. Je me suis arrêtée pour dire bonjour à Tom, puis je suis allée à l'école. Parei para dizer olá ao Tom e depois fui para a escola. Я остановилась, чтобы поздороваться с Томом, а потом пошла в школу.

The first lesson was art. Die erste Lektion war Kunst. The first lesson was art. La primera lección fue de arte. La première leçon portait sur l'art. A primeira aula foi de arte. Первым уроком было искусство. I drew the road, and the hill that I walked up every day. |tracais||||||||||| Ich zeichnete die Straße und den Hügel, den ich jeden Tag hinaufging. I drew the road, and the hill that I walked up every day. Dibujé la carretera y la colina que subía todos los días. J'ai dessiné la route et la colline que je gravissais tous les jours. Desenhei a estrada e a colina que subia todos os dias. Я нарисовал дорогу и холм, по которому поднимался каждый день. My picture had a lot of trees and beautiful flowers in it. |||||||||fleurs|| Auf meinem Bild waren viele Bäume und schöne Blumen zu sehen. My picture had a lot of trees and beautiful flowers in it. En mi foto había muchos árboles y flores preciosas. Ma photo comportait beaucoup d'arbres et de belles fleurs. A minha fotografia tinha muitas árvores e flores bonitas. На моей фотографии было много деревьев и красивых цветов. The sky was blue, and in the distance, you could see the bench where Tom sat. ||||||||||||banc||| Der Himmel war blau, und in der Ferne konnte man die Bank sehen, auf der Tom saß. The sky was blue, and in the distance, you could see the bench where Tom sat. El cielo era azul y, a lo lejos, se veía el banco donde se sentaba Tom. Le ciel était bleu et, au loin, on apercevait le banc où Tom était assis. O céu era azul e, ao longe, via-se o banco onde o Tomás se sentava. Небо было голубым, а вдалеке виднелась скамейка, на которой сидел Том.

The next lesson was science. Die nächste Stunde war Wissenschaft. The next lesson was science. La siguiente lección fue de ciencias. La leçon suivante portait sur les sciences. A aula seguinte foi de ciências. Следующим уроком была наука. I tried to listen to the lesson, but I couldn't stop thinking about the essay. Ich habe versucht, dem Unterricht zuzuhören, aber ich konnte nicht aufhören, an den Aufsatz zu denken. I tried to listen to the lesson, but I couldn't stop thinking about the essay. Intenté escuchar la lección, pero no podía dejar de pensar en la redacción. J'ai essayé d'écouter la leçon, mais je n'arrêtais pas de penser à l'essai. Tentei ouvir a aula, mas não conseguia parar de pensar no ensaio. Я пытался слушать урок, но не мог перестать думать об эссе. I looked out of the window. Ich schaute aus dem Fenster. I looked out of the window. Miré por la ventana. J'ai regardé par la fenêtre. Olhei pela janela. Я выглянул в окно. The school flag was moving around in the wind. ||Flagge|||||| Die Schulfahne bewegte sich im Wind. The school flag was moving around in the wind. La bandera de la escuela se movía con el viento. Le drapeau de l'école bougeait dans le vent. A bandeira da escola estava a mover-se ao vento. Школьный флаг развевался на ветру. I like the wind. Ich mag den Wind. I like the wind. Me gusta el viento. J'aime le vent. Gosto do vento. Мне нравится ветер. It comes from nowhere. |||nulle part Sie kommt aus dem Nichts. It comes from nowhere. No viene de ninguna parte. Il ne vient de nulle part. Não vem de lado nenhum. Она берется из ниоткуда. You can't see it, but it's so strong. Man kann es nicht sehen, aber es ist so stark. You can't see it, but it's so strong. No se ve, pero es muy fuerte. On ne le voit pas, mais il est si fort. Não se consegue ver, mas é tão forte. Его не видно, но он такой сильный. In a way, In gewisser Weise, In a way, En cierto modo, D'une certaine manière, De certa forma, В каком-то смысле,

looking at the flag moving helped me to see the wind. Der Blick auf die sich bewegende Fahne half mir, den Wind zu sehen. looking at the flag moving helped me to see the wind. mirar la bandera en movimiento me ayudó a ver el viento. Le fait de regarder le drapeau bouger m'a aidé à voir le vent. olhar para a bandeira em movimento ajudou-me a ver o vento. Глядя на движущийся флаг, я увидел ветер. I felt a little bit like the flag. Ich fühlte mich ein wenig wie die Fahne. I felt a little bit like the flag. Me sentí un poco como la bandera. Je me sentais un peu comme le drapeau. Senti-me um pouco como a bandeira. Я чувствовал себя немного как флаг. Things happen to me, and I have no control. Mir passieren Dinge, über die ich keine Kontrolle habe. Things happen to me, and I have no control. Me pasan cosas y no puedo controlarlas. Les choses m'arrivent et je n'ai aucun contrôle. As coisas acontecem-me e não tenho qualquer controlo. Со мной происходят вещи, которые я не могу контролировать. Just like the flag. Genau wie die Flagge. Just like the flag. Igual que la bandera. Tout comme le drapeau. Tal como a bandeira. Как и флаг. ‘Who knows,' I thought, ‘where the wind will take me?' Wer weiß", dachte ich, "wohin der Wind mich tragen wird? ‘Who knows,' I thought, ‘where the wind will take me?' Quién sabe", pensé, "adónde me llevará el viento". Qui sait, me suis-je dit, où le vent me mènera ? "Quem sabe", pensei, "onde é que o vento me vai levar? Кто знает, - подумал я, - куда занесет меня ветер?

At break time, I talked to David. In der Pause habe ich mit David gesprochen. At break time, I talked to David. En el descanso, hablé con David. À la pause, j'ai parlé à David. Na hora do intervalo, falei com o David. В перерыве я поговорил с Дэвидом. ‘‘We've got English next. Als nächstes haben wir Englisch. ‘‘We've got English next. ''Ahora tenemos inglés. La prochaine étape est l'anglais. A seguir temos o inglês. Далее у нас английский язык. I hope I win, David. Ich hoffe, ich gewinne, David. I hope I win, David. Espero ganar, David. J'espère que je gagnerai, David. Espero ganhar, David. Надеюсь, я выиграю, Дэвид. I really want to win.' Ich will wirklich gewinnen.' I really want to win.' Quiero ganar de verdad". Je veux vraiment gagner". Quero mesmo ganhar". Я очень хочу победить".

‘Well, don't be too sad if you don't win. Sei nicht zu traurig, wenn du nicht gewinnst. ‘Well, don't be too sad if you don't win. 'Bueno, no te pongas muy triste si no ganas. Ne soyez pas trop triste si vous ne gagnez pas. Bem, não fiques triste se não ganhares. Не расстраивайтесь, если не выиграете. You told me about that poem, ‘The Monster Horse.' Maybe they won't let you read it.' |||||poème||Monstre|Cheval||||||| Du hast mir von dem Gedicht 'Das Monsterpferd' erzählt, vielleicht lassen sie dich es nicht lesen. You told me about that poem, ‘The Monster Horse.' Maybe they won't let you read it.' Me hablaste de ese poema, 'El caballo monstruo'. Quizá no te dejen leerlo'. Tu m'as parlé de ce poème, "Le cheval monstre", et peut-être qu'ils ne te laisseront pas le lire. Falaste-me daquele poema, "O Cavalo Monstro". Talvez não te deixem lê-lo". Ты рассказывал мне о поэме "Лошадь-монстр". Может быть, тебе не дадут ее прочитать".

‘Mrs Hewitt is different. Mrs. Hewitt ist anders. ‘Mrs Hewitt is different. La Sra. Hewitt es diferente. Mme Hewitt est différente. A Sra. Hewitt é diferente. Миссис Хьюитт совсем другая. I know she'll like what I wrote. Ich weiß, dass ihr gefallen wird, was ich geschrieben habe. I know she'll like what I wrote. Sé que le gustará lo que he escrito. Je sais qu'elle aimera ce que j'ai écrit. Sei que ela vai gostar do que escrevi. Я знаю, что ей понравится то, что я написал. I know,' I said. Ich weiß", sagte ich. I know,' I said. Lo sé", dije. Je sais", ai-je dit. Eu sei", disse eu. Я знаю, - сказал я.

Finally it was time for English. Endlich war es Zeit für Englisch. Finally it was time for English. Por fin llegó la hora del inglés. Enfin, l'heure de l'anglais a sonné. Finalmente chegou a altura do inglês. Наконец настало время английского языка. It was the last lesson of the day. Es war die letzte Unterrichtsstunde des Tages. It was the last lesson of the day. Era la última lección del día. C'était la dernière leçon de la journée. Era a última aula do dia. Это был последний урок в этот день. I waited for Mrs Hewitt to begin. Ich wartete darauf, dass Frau Hewitt begann. I waited for Mrs Hewitt to begin. Esperé a que empezara la Sra. Hewitt. J'ai attendu que Mme Hewitt commence. Fiquei à espera que a Sra. Hewitt começasse. Я ждал, пока миссис Хьюитт начнет.

‘Class, I read your work, and corrected it.' She looked around the classroom, and then she began giving the work back. ||||||l'ai corrigé|||||||||||||| Sie schaute sich im Klassenzimmer um und begann dann, die Arbeiten zurückzugeben. ‘Class, I read your work, and corrected it.' She looked around the classroom, and then she began giving the work back. Clase, he leído vuestro trabajo y lo he corregido", echó un vistazo al aula y empezó a devolver los trabajos. Elle a regardé autour d'elle, puis elle a commencé à rendre le travail. Turma, li o vosso trabalho e corrigi-o." Olhou em volta da sala de aula e depois começou a devolver o trabalho. Класс, я прочитала ваши работы и исправила их". Она оглядела класс, а затем начала раздавать работы обратно. She said something to everyone. Sie hat zu jedem etwas gesagt. She said something to everyone. Le dijo algo a todo el mundo. Elle a dit quelque chose à tout le monde. Ela disse algo a toda a gente. Она говорила что-то каждому. ‘Not bad,' she said to Sally. Nicht schlecht", sagte sie zu Sally. ‘Not bad,' she said to Sally. No está mal", le dijo a Sally. Pas mal", dit-elle à Sally. Nada mau", disse ela a Sally. Неплохо, - сказала она Салли. ‘Could do better,' she said to Graham. Könnte besser sein", sagte sie zu Graham. ‘Could do better,' she said to Graham. Podría hacerlo mejor", le dijo a Graham. On pourrait faire mieux", dit-elle à Graham. "Podia fazer melhor", disse ela a Graham. "Можно было бы сделать и лучше", - сказала она Грэму. ‘This isn't good enough, you didn't even try,' Das ist nicht gut genug, du hast es nicht einmal versucht". ‘This isn't good enough, you didn't even try,' 'Esto no es lo suficientemente bueno, ni siquiera lo intentaste,' Ce n'est pas suffisant, tu n'as même pas essayé". Isto não é suficientemente bom, nem sequer tentaste". "Этого недостаточно, ты даже не попытался".

she said to Clive. sagte sie zu Clive. she said to Clive. le dijo a Clive. dit-elle à Clive. disse ela a Clive. сказала она Клайву. ‘I can't even read your writing,' she said to Kevin. Ich kann nicht einmal deine Schrift lesen", sagte sie zu Kevin. ‘I can't even read your writing,' she said to Kevin. Ni siquiera puedo leer lo que escribes", le dijo a Kevin. Je n'arrive même pas à lire ce que tu écris", dit-elle à Kevin. 'Nem sequer consigo ler o que escreves', disse ela a Kevin. "Я даже не могу прочитать твою надпись, - сказала она Кевину. Then she arrived in front of me. Dann stand sie vor mir. Then she arrived in front of me. Entonces llegó frente a mí. Puis elle est arrivée devant moi. Depois chegou à minha frente. Затем она появилась передо мной. I didn't want to look at her. Ich wollte sie nicht angucken. I didn't want to look at her. No quería mirarla. Je ne voulais pas la regarder. Não queria olhar para ela. Я не хотел смотреть на нее. I kept my head down. Ich hielt meinen Kopf gesenkt. I kept my head down. Agaché la cabeza. J'ai gardé la tête baissée. Mantive a minha cabeça baixa. Я не поднимал головы. But Mrs Hewitt waited until I looked up. Aber Frau Hewitt wartete, bis ich aufschaute. But Mrs Hewitt waited until I looked up. Pero la Sra. Hewitt esperó hasta que levanté la vista. Mais Mme Hewitt a attendu que je lève les yeux. Mas a Sra. Hewitt esperou até eu olhar para cima. Но миссис Хьюитт подождала, пока я подниму глаза. She looked at me and smiled. Sie sah mich an und lächelte. She looked at me and smiled. Me miró y sonrió. Elle m'a regardé et a souri. Ela olhou para mim e sorriu. Она посмотрела на меня и улыбнулась. ‘Yours is the best,' she said. Deins ist das beste", sagte sie. ‘Yours is the best,' she said. El tuyo es el mejor", dijo. Le vôtre est le meilleur", dit-elle. O teu é o melhor", disse ela. "Ваш - самый лучший", - сказала она. ‘Keep it that way.' So soll es auch bleiben. ‘Keep it that way.' Que siga así. "Gardez-le comme ça". "Continua assim". Так держать.

‘So, class, Michael will read his essay at the school assembly next week,' said Mrs Hewitt. ||||||||||assemblée||||| Also, liebe Schüler, Michael wird seinen Aufsatz nächste Woche in der Schulversammlung vorlesen", sagte Frau Hewitt. ‘So, class, Michael will read his essay at the school assembly next week,' said Mrs Hewitt. Así que, clase, Michael leerá su redacción en la asamblea escolar de la semana que viene -dijo la señora Hewitt-. Alors, Michael lira son essai lors de l'assemblée générale de l'école la semaine prochaine", a déclaré Mme Hewitt. Então, turma, o Miguel vai ler a sua redação na assembleia da escola, na próxima semana", disse a Sra. Hewitt. Итак, класс, Майкл прочитает свое сочинение на школьной ассамблее на следующей неделе, - сказала миссис Хьюитт.

Everybody looked at me. Alle sahen mich an. Everybody looked at me. Todo el mundo me miraba. Tout le monde m'a regardé. Toda a gente olhou para mim. Все смотрели на меня. I waited for somebody to say something bad, but nobody did. Ich habe darauf gewartet, dass jemand etwas Schlechtes sagt, aber das hat niemand getan. I waited for somebody to say something bad, but nobody did. Esperé a que alguien dijera algo malo, pero nadie lo hizo. J'attendais que quelqu'un dise quelque chose de mal, mais personne ne l'a fait. Esperei que alguém dissesse algo de mau, mas ninguém o fez. Я ждал, что кто-нибудь скажет что-нибудь плохое, но никто этого не сделал. At the end of the class, I ran all the way home. Am Ende des Kurses bin ich den ganzen Weg nach Hause gerannt. At the end of the class, I ran all the way home. Al final de la clase, corrí hasta casa. À la fin du cours, j'ai couru jusqu'à la maison. No final da aula, fui a correr para casa. По окончании занятий я бежала всю дорогу домой. I couldn't wait to get home to tell Mum. Ich konnte es kaum erwarten, nach Hause zu kommen und es meiner Mutter zu erzählen. I couldn't wait to get home to tell Mum. No podía esperar a llegar a casa para contárselo a mamá. J'avais hâte de rentrer à la maison pour le dire à maman. Mal podia esperar para chegar a casa e contar à mãe. Я не мог дождаться возвращения домой, чтобы рассказать маме.

‘Mum! Mutti! ‘Mum! ¡Mamá! Maman ! Mãe! Мама! Mum! Mutti! Mum! ¡Mamá! Maman ! Mamã! Мама! First prize – the essay – the old man, I mean Tom – I have to tell him – I'm going to read it to everyone.' |prix|le|essai|||||||||||||||||| Erster Preis - der Aufsatz - der alte Mann, ich meine Tom - ich muss es ihm sagen - ich werde ihn allen vorlesen.' First prize – the essay – the old man, I mean Tom – I have to tell him – I'm going to read it to everyone.' Primer premio - el ensayo - el viejo, quiero decir Tom - tengo que decírselo - se lo voy a leer a todo el mundo'. Premier prix - l'essai - le vieil homme, je veux dire Tom - je dois lui dire - je vais le lire à tout le monde". Primeiro prémio - o ensaio - o velhote, quero dizer, o Tom - tenho de lhe dizer - vou lê-lo a toda a gente". Первый приз - эссе - старик, то есть Том - я должен ему сказать - я собираюсь прочитать его всем".

‘Slow down,' said Mum. Langsam", sagte Mum. ‘Slow down,' said Mum. "Más despacio", dijo mamá. Ralentissez, dit maman. Abranda", disse a mãe. Притормози, - сказала мама. ‘Now, tell me. Jetzt sag mir. ‘Now, tell me. 'Ahora, dime. Maintenant, dites-moi. Agora, diz-me. А теперь расскажите мне. What are you talking about?' Wovon reden Sie? What are you talking about?' ¿De qué estás hablando? De quoi parlez-vous ? De que é que estão a falar? О чем вы говорите?

I told Mum everything, about Tom, and the essay, Ich habe Mama alles erzählt, von Tom und von dem Aufsatz, I told Mum everything, about Tom, and the essay, Le conté todo a mamá, sobre Tom, y el ensayo, J'ai tout dit à maman, à propos de Tom et de l'essai, Contei tudo à minha mãe, sobre o Tom e o ensaio, Я рассказала маме все: и про Тома, и про эссе,

and what Mrs Hewitt said. und was Frau Hewitt sagte. and what Mrs Hewitt said. y lo que dijo la Sra. Hewitt. et ce qu'a dit Mme Hewitt. e o que a Sra. Hewitt disse. и то, что сказала миссис Хьюитт. I also told her about Andrew. Ich habe ihr auch von Andrew erzählt. I also told her about Andrew. También le hablé de Andrew. Je lui ai aussi parlé d'Andrew. Também lhe falei do Andrew. Я также рассказала ей об Эндрю. I even told her about how the other children bullied me. |même||||||||m'embêtaient| Ich habe ihr sogar erzählt, wie die anderen Kinder mich schikaniert haben. I even told her about how the other children bullied me. Incluso le conté cómo me acosaban los otros niños. Je lui ai même raconté comment les autres enfants me maltraitaient. Até lhe contei como as outras crianças me maltratavam. Я даже рассказал ей о том, как другие дети издевались надо мной. It felt so good to be able to tell my mum everything. Es war ein gutes Gefühl, meiner Mutter alles erzählen zu können. It felt so good to be able to tell my mum everything. Me sentí muy bien al poder contárselo todo a mi madre. C'était si bon de pouvoir tout dire à ma mère. Senti-me tão bem por poder contar tudo à minha mãe. Мне было так приятно, что я могу все рассказать маме.

Mum smiled. Mum lächelte. Mum smiled. Mamá sonrió. Maman sourit. A mãe sorriu. Мама улыбнулась. ‘Oh Michael. 'Oh Michael. ‘Oh Michael. 'Oh Michael. Oh, Michael. 'Oh Michael. О, Майкл. Your father and I love you so much. Dein Vater und ich lieben dich so sehr. Your father and I love you so much. Tu padre y yo te queremos mucho. Ton père et moi t'aimons beaucoup. O teu pai e eu gostamos muito de ti. Мы с отцом очень любим тебя. We always have and we always will.' Then she took me in her arms and gave me the biggest kiss ever. ||avons|||||||||||||||||| Wir haben es immer getan und werden es immer tun", dann nahm sie mich in die Arme und gab mir den größten Kuss aller Zeiten. We always have and we always will.' Then she took me in her arms and gave me the biggest kiss ever. Siempre lo hemos hecho y siempre lo haremos". Entonces me cogió en brazos y me dio el beso más grande que nunca. Puis elle m'a pris dans ses bras et m'a donné le plus gros baiser de tous les temps. Sempre o fizemos e sempre o faremos." Depois pegou em mim nos braços e deu-me o maior beijo de sempre. Мы всегда так делали и будем делать". Затем она обняла меня и подарила самый большой поцелуй в своей жизни.

It's the evening after the school assembly. Es ist der Abend nach der Schulversammlung. It's the evening after the school assembly. Es la tarde después de la asamblea escolar. C'est le soir après l'assemblée de l'école. É a noite que se segue à assembleia da escola. Это вечер после школьной ассамблеи. I'm writing this in my bedroom. Ich schreibe dies in meinem Schlafzimmer. I'm writing this in my bedroom. Estoy escribiendo esto en mi habitación. J'écris ceci dans ma chambre. Estou a escrever isto no meu quarto. Я пишу это в своей спальне. I read my essay to the school this morning, and I really want to speak to Andrew about it. Ich habe meinen Aufsatz heute Morgen in der Schule vorgelesen, und ich möchte unbedingt mit Andrew darüber sprechen. I read my essay to the school this morning, and I really want to speak to Andrew about it. Esta mañana he leído mi redacción en el colegio y tengo muchas ganas de hablar con Andrew sobre ella. J'ai lu mon essai à l'école ce matin, et j'aimerais vraiment en parler à Andrew. Li o meu trabalho para a escola esta manhã e quero mesmo falar com o Andrew sobre ele. Я прочитала свое сочинение в школе сегодня утром, и мне очень хочется поговорить об этом с Эндрю.

‘Andrew, I read the essay this morning. Andrew, ich habe den Aufsatz heute Morgen gelesen. ‘Andrew, I read the essay this morning. 'Andrew, leí el ensayo esta mañana. Andrew, j'ai lu l'essai ce matin. "André, li o ensaio esta manhã. Эндрю, я прочитал эссе сегодня утром. You haven't spoken to me today. Du hast heute noch nicht mit mir gesprochen. You haven't spoken to me today. Hoy no me has hablado. Tu ne m'as pas parlé aujourd'hui. Hoje não falaste comigo. Ты не разговаривал со мной сегодня. Why's that? pourquoi| Warum ist| Warum ist das so? Why's that? ¿Por qué? Pourquoi cela ? Porquê? Почему? Were you at school today? Warst du heute in der Schule? Were you at school today? ¿Estuviste hoy en la escuela? As-tu été à l'école aujourd'hui ? Estiveste na escola hoje? Ты был сегодня в школе? Did you hear me read the essay?' Hast du gehört, wie ich den Aufsatz vorgelesen habe?' Did you hear me read the essay?' ¿Me has oído leer el ensayo? Tu m'as entendu lire l'essai ? Ouviste-me ler o ensaio? Вы слышали, как я читал эссе?

‘I went to the front of the hall with my essay. |||||||salle||| Ich ging mit meinem Aufsatz nach vorne in den Saal. ‘I went to the front of the hall with my essay. 'Fui al frente de la sala con mi ensayo. Je suis allé devant la salle avec mon essai. Fui para a frente da sala com a minha redação. Я подошел к входу в зал со своим сочинением. I was ready to tell everybody about Tom. Ich war bereit, allen von Tom zu erzählen. I was ready to tell everybody about Tom. Estaba lista para contarle a todo el mundo lo de Tom. J'étais prête à parler de Tom à tout le monde. Eu estava pronta para contar a toda a gente sobre o Tom. Я была готова рассказать всем о Томе. I looked out at the people in front of me. Ich schaute auf die Menschen vor mir. I looked out at the people in front of me. Miré a la gente que tenía delante. J'ai regardé les gens devant moi. Olhei para as pessoas à minha frente. Я посмотрел на людей, стоящих передо мной. There was my class, and boys and girls from other classes. Da war meine Klasse, und Jungen und Mädchen aus anderen Klassen. There was my class, and boys and girls from other classes. Estaba mi clase, y chicos y chicas de otras clases. Il y avait ma classe, ainsi que des garçons et des filles d'autres classes. Havia a minha turma e rapazes e raparigas de outras turmas. Там был мой класс, а также мальчики и девочки из других классов. Then I saw David. Dann sah ich David. Then I saw David. Entonces vi a David. Puis j'ai vu David. Depois vi o David. Потом я увидела Дэвида. He smiled at me, and gave me a big Thumbs Up sign. Er lächelte mich an und gab mir ein großes Daumen-hoch-Zeichen. He smiled at me, and gave me a big Thumbs Up sign. Me sonrió y me hizo una señal con el pulgar hacia arriba. Il m'a souri et m'a fait un grand signe de la main. Ele sorriu para mim e fez-me um grande sinal de positivo. Он улыбнулся мне и показал большой палец вверх. But you won't believe who I saw next. Aber Sie werden nicht glauben, wen ich als nächstes gesehen habe. But you won't believe who I saw next. Pero no creerás a quién vi después. Mais vous ne croirez pas qui j'ai vu ensuite. Mas não vais acreditar quem vi a seguir. Но вы не поверите, кого я увидел следующим. It was my mum – she was there! Es war meine Mutter - sie war da! It was my mum – she was there! Era mi madre, ¡estaba allí! C'était ma mère - elle était là ! Era a minha mãe - ela estava lá! Это была моя мама - она была там! “What's she doing here?” I thought. "Was macht sie hier?", dachte ich. “What's she doing here?” I thought. "¿Qué hace ella aquí?", pensé. "Je me suis demandé ce qu'elle faisait ici. "O que é que ela está a fazer aqui?", pensei. "Что она здесь делает?" - подумал я. Then I was even more surprised. Dann war ich noch mehr überrascht. Then I was even more surprised. Entonces me sorprendí aún más. J'ai été encore plus surpris. Depois fiquei ainda mais surpreendido. Затем я удивился еще больше. I saw that Tom was standing next to her and there was a man taking photographs. |||||||||||||||photos |||||||||||||||Fotos Ich sah, dass Tom neben ihr stand und dass ein Mann Fotos machte. I saw that Tom was standing next to her and there was a man taking photographs. Vi que Tom estaba de pie junto a ella y que había un hombre haciendo fotografías. J'ai vu que Tom se tenait à côté d'elle et qu'un homme prenait des photos. Vi que o Tomás estava ao lado dela e que havia um homem a tirar fotografias. Я увидела, что рядом с ней стоит Том и какой-то мужчина фотографирует. It was all very strange.' Es war alles sehr seltsam.' It was all very strange.' Era todo muy extraño. C'était très étrange". Foi tudo muito estranho". Все это было очень странно".

‘I read the essay very well. Ich habe den Aufsatz sehr gut gelesen. ‘I read the essay very well. 'He leído muy bien el ensayo. J'ai très bien lu l'essai. Li muito bem o ensaio. Я очень хорошо прочитал эссе. We wrote it together, Wir haben es gemeinsam geschrieben, We wrote it together, Lo escribimos juntos, Nous l'avons écrit ensemble, Escrevemo-lo juntos, Мы написали его вместе,

remember? Erinnern Sie sich? remember? ¿recuerdas? Vous vous souvenez ? lembra-se? помните? Even if you weren't there to help me, I didn't make any mistakes. Auch wenn Sie nicht da waren, um mir zu helfen, habe ich keine Fehler gemacht. Even if you weren't there to help me, I didn't make any mistakes. Aunque no estuvieras allí para ayudarme, no cometí ningún error. Même si tu n'étais pas là pour m'aider, je n'ai pas fait d'erreur. Mesmo que não estivesses lá para me ajudar, eu não cometi nenhum erro. Даже если вас не было рядом, чтобы помочь мне, я не совершил ни одной ошибки. Mrs Hewitt told me not to speak too fast and to be very clear. Frau Hewitt sagte mir, ich solle nicht zu schnell sprechen und mich klar ausdrücken. Mrs Hewitt told me not to speak too fast and to be very clear. La Sra. Hewitt me dijo que no hablara demasiado rápido y que fuera muy claro. Mme Hewitt m'a dit de ne pas parler trop vite et d'être très claire. A Sra. Hewitt disse-me para não falar muito depressa e para ser muito claro. Миссис Хьюитт сказала мне не говорить слишком быстро и очень четко. So I tried to read it slowly and clearly. ||||||||clairement Also habe ich versucht, ihn langsam und deutlich zu lesen. So I tried to read it slowly and clearly. Así que intenté leerlo despacio y con claridad. J'ai donc essayé de le lire lentement et clairement. Por isso, tentei ler devagar e com clareza. Поэтому я старался читать медленно и четко. I told them all about Tom during the war, and what he did for those children. Ich habe ihnen alles über Tom während des Krieges erzählt und was er für diese Kinder getan hat. I told them all about Tom during the war, and what he did for those children. Les conté todo sobre Tom durante la guerra, y lo que hizo por esos niños. Je leur ai parlé de Tom pendant la guerre et de ce qu'il a fait pour ces enfants. Contei-lhes tudo sobre o Tom durante a guerra e o que ele fez por aquelas crianças. Я рассказал им о Томе во время войны и о том, что он сделал для этих детей. I told them that Tom was a hero, and that people shouldn't forget him.' |||||||héros|||||| Ich habe ihnen gesagt, dass Tom ein Held war und dass man ihn nicht vergessen sollte. I told them that Tom was a hero, and that people shouldn't forget him.' Les dije que Tom era un héroe y que la gente no debía olvidarle". Je leur ai dit que Tom était un héros et que les gens ne devaient pas l'oublier". Disse-lhes que o Tom era um herói e que as pessoas não o deviam esquecer". Я сказал им, что Том был героем и что люди не должны его забывать".

At the end, everybody clapped, and when I say everybody, I mean everybody – even Kevin and Clive. ||||a applaudi|||||||||||| Am Ende haben alle geklatscht, und wenn ich sage alle, dann meine ich auch alle - sogar Kevin und Clive. At the end, everybody clapped, and when I say everybody, I mean everybody – even Kevin and Clive. Al final, todo el mundo aplaudió, y cuando digo todo el mundo, quiero decir todo el mundo, incluso Kevin y Clive. À la fin, tout le monde a applaudi, et quand je dis tout le monde, je veux dire tout le monde - même Kevin et Clive. No final, toda a gente aplaudiu, e quando digo toda a gente, quero dizer toda a gente - até o Kevin e o Clive. В конце все хлопали, и когда я говорю "все", я имею в виду всех - даже Кевина и Клайва. I couldn't believe it. Ich konnte es nicht glauben. I couldn't believe it. No me lo podía creer. Je n'en revenais pas. Não podia acreditar. Я не мог в это поверить. I really couldn't.' Das könnte ich wirklich nicht.' I really couldn't.' Realmente no podría. Je ne pouvais vraiment pas". Não podia mesmo". Я действительно не могу".

‘But the best thing of all was that I could see Mum and Tom smiling at me. Aber das Beste von allem war, dass ich sehen konnte, wie Mama und Tom mich anlächelten. ‘But the best thing of all was that I could see Mum and Tom smiling at me. Pero lo mejor de todo fue que pude ver a mamá y a Tom sonriéndome. Mais le plus beau, c'est que je voyais maman et Tom me sourire. Mas o melhor de tudo foi que consegui ver a mãe e o Tomás a sorrir para mim. Но лучше всего было то, что я видел, как мама и Том улыбались мне. They were really happy.' Sie waren wirklich glücklich.' They were really happy.' Estaban muy contentos". Ils étaient vraiment heureux". Ficaram muito contentes". Они были очень счастливы".

‘You know what? Wissen Sie was? ‘You know what? ¿Sabes qué? Vous savez quoi ? 'Sabes que mais? Знаете что? Tom is going to be in the local newspaper. Tom wird in der Lokalzeitung erscheinen. Tom is going to be in the local newspaper. Tom va a salir en el periódico local. Tom va faire l'objet d'un article dans le journal local. O Tom vai aparecer no jornal local. Том собирается написать об этом в местной газете. Mum phoned them to tell them about Tom, and they came to the school that day to speak to him. Meine Mutter rief sie an, um ihnen von Tom zu erzählen, und sie kamen an diesem Tag in die Schule, um mit ihm zu sprechen. Mum phoned them to tell them about Tom, and they came to the school that day to speak to him. Mamá les telefoneó para hablarles de Tom, y ese día vinieron al colegio para hablar con él. Maman leur a téléphoné pour leur parler de Tom et ils sont venus à l'école ce jour-là pour lui parler. A mãe telefonou-lhes para lhes contar sobre o Tomás e eles foram à escola nesse dia para falar com ele. Мама позвонила им, чтобы рассказать о Томе, и в тот же день они пришли в школу, чтобы поговорить с ним. That's why the man was there – taking photographs. |||||||photos Deshalb war der Mann dort - um Fotos zu machen. That's why the man was there – taking photographs. Es por eso que el hombre estaba allí - tomando fotografías. C'est pour cela que l'homme était là, pour prendre des photos. É por isso que o homem estava lá - a tirar fotografias. Именно поэтому мужчина был там - фотографировал. They're writing an article about him. Sie schreiben einen Artikel über ihn. They're writing an article about him. Están escribiendo un artículo sobre él. Ils écrivent un article sur lui. Estão a escrever um artigo sobre ele. Они пишут о нем статью. The title of the article is going to be, “Tom Matthews – Local Hero.” There will be photos and the article will talk about Tom's life. ||||||||||Matthews||Héros||||des photos|||||||| ||||||||||Matthews(1)|||||||||||||| Der Titel des Artikels lautet: "Tom Matthews - Local Hero", es werden Fotos gezeigt und der Artikel wird über Toms Leben berichten. The title of the article is going to be, “Tom Matthews – Local Hero.” There will be photos and the article will talk about Tom's life. El título del artículo va a ser "Tom Matthews - Héroe local". Habrá fotos y el artículo hablará de la vida de Tom. Le titre de l'article sera "Tom Matthews - Héros local" Il y aura des photos et l'article parlera de la vie de Tom. O título do artigo será "Tom Matthews - Herói Local". Haverá fotografias e o artigo falará sobre a vida de Tom. Статья будет называться "Том Мэтьюс - местный герой", в ней будут фотографии и рассказываться о жизни Тома. Oh, Andrew, did you hear me speak? Oh, Andrew, hast du mich sprechen hören? Oh, Andrew, did you hear me speak? Oh, Andrew, ¿me has oído hablar? Oh, Andrew, m'as-tu entendu parler ? Oh, Andrew, ouviste-me falar? О, Эндрю, ты слышал, как я говорила? Why weren't you there? Warum waren Sie nicht dabei? Why weren't you there? ¿Por qué no estabas allí? Pourquoi n'étiez-vous pas là ? Porque é que não estava lá? Почему вас там не было? Why didn't you speak to me? Warum haben Sie nicht mit mir gesprochen? Why didn't you speak to me? ¿Por qué no me hablaste? Pourquoi ne m'avez-vous pas parlé ? Porque não falaste comigo? Почему вы не поговорили со мной? Andrew, Andrew! Andrew, Andrew! Andrew, Andrew! ¡Andrew, Andrew! Andrew, Andrew ! Andrew, Andrew! Эндрю, Эндрю!

Andrew are you there?' Andrew, bist du da? Andrew are you there?' Andrew, ¿estás ahí? Andrew, tu es là ? Andrew, estás aí? Эндрю, ты здесь?

I don't know where Andrew is. Ich weiß nicht, wo Andrew ist. I don't know where Andrew is. No sé dónde está Andrew. Je ne sais pas où se trouve Andrew. Não sei onde está o Andrew. Я не знаю, где Эндрю. Why isn't he speaking Warum spricht er nicht Why isn't he speaking ¿Por qué no habla Pourquoi ne parle-t-il pas ? Porque é que ele não está a falar Почему он не говорит

to me at the moment? für mich im Moment? to me at the moment? a mí en este momento? pour moi en ce moment ? para mim neste momento? для меня в данный момент? Perhaps he thinks I don't need him anymore. Vielleicht denkt er, dass ich ihn nicht mehr brauche. Perhaps he thinks I don't need him anymore. Quizá piense que ya no le necesito. Peut-être pense-t-il que je n'ai plus besoin de lui. Talvez ele pense que eu já não preciso dele. Возможно, он думает, что больше не нужен мне. Andrew has been so important to me, and I'll never forget him. ||||||||||oublier| Andrew war so wichtig für mich, und ich werde ihn nie vergessen. Andrew has been so important to me, and I'll never forget him. Andrew ha sido muy importante para mí y nunca le olvidaré. Andrew a été très important pour moi et je ne l'oublierai jamais. O Andrew tem sido muito importante para mim e nunca o vou esquecer. Эндрю был так важен для меня, и я никогда его не забуду. But maybe he's right. Aber vielleicht hat er ja recht. But maybe he's right. Pero quizá tenga razón. Mais il a peut-être raison. Mas talvez ele tenha razão. Но, возможно, он прав. I miss him, but I don't need him so much anymore. Ich vermisse ihn, aber ich brauche ihn nicht mehr so sehr. I miss him, but I don't need him so much anymore. Le echo de menos, pero ya no le necesito tanto. Il me manque, mais je n'ai plus autant besoin de lui. Tenho saudades dele, mas já não preciso tanto dele. Я скучаю по нему, но он больше не нужен мне так сильно. Maybe he's busy helping somebody else now. Vielleicht ist er gerade damit beschäftigt, jemand anderem zu helfen. Maybe he's busy helping somebody else now. Quizá ahora esté ocupado ayudando a otra persona. Peut-être est-il occupé à aider quelqu'un d'autre en ce moment. Talvez ele esteja ocupado a ajudar outra pessoa agora. Может, он сейчас занят тем, что помогает кому-то другому.

Maybe he's helping you. Vielleicht hilft er Ihnen. Maybe he's helping you. Tal vez te esté ayudando. Peut-être qu'il vous aide. Talvez ele esteja a ajudar-te. Может быть, он помогает тебе.