×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Inizia a seguire questa lezione ora
image

01.Speaking, Why we all need subtitles now. I watch a lot of movies and TV on the… | by 700ETH | Jun, 2023 | Medium

Why we all need subtitles now. I watch a lot of movies and TV on the… | by 700ETH | Jun, 2023 | Medium

I watch a lot of movies and TV on the train, at home [overlapping] at the movies, while working out, while doing dishes in the bath… But no matter where I'm watching I find myself constantly doing this one thing. [unintelligible] What? [unintelligible] [exhasperated sigh] [unintelligible] [exhasperated sigh] [unintelligible] Oh.

It turns out this isn't unusual. We polled our YouTube audience and about 57% of people said that they feel like they can't understand the dialogue in the things that they watch unless they're using subtitles. But it feels like this hasn't always been the case. So to figure out what was going on, I made a call.

Hi, my name is Austin Olivia Kendrick. I am a professional dialogue editor for film and TV. I basically perform audio surgery on actors words. Do you watch with subtitles? I– I do, actually. I do a lot of the time. So… Why do you think that we all feel like we need subtitles now? I get asked this question all the time.

All the time. It's something that is… It doesn't have a simple, straightforward answer. It's very layered and very complex. And after talking to Austin for almost 2 hours, it's true. It's a very layered and complex topic. But everything kept pointing back to one main thing. Technology that got us from this…

–I'll get you, my pretty. –You should be kissed and often. No, Richard, no. What has happened… To this. Mom, I just woke up. …little slim-waisted birdy… [unintelligible] Let's start with microphones. I'm going to use this clip from “Singin in the Rain” to show how mics used to work.

Here's the mic, you talk towards it. The sound goes through the cable to the box. A man records it on a big record in wax. This scene illustrates some of the difficulties and intricacies early sound recordings. Mics were big, bulky, temperamental and required creative solutions to be hidden. They were wired and recorded onto hard memory like wax and eventually tape.

No matter how many actors were in a scene all sound got recorded to one track. So performers had to be diligently focused and facing a certain angle so that their words could be picked up. Otherwise… [muted noise, as if from far away] [sudden sound up] [muted noise, as if from far away] [sudden sound up] You couldn't hear a thing.

But technology's improved to the point where microphones don't impede performance as much anymore. They become better, smaller, wireless… and we use more of them to ensure that performances get captured. What we typically are working with from production dialogue is 2 boom microphones and then every actor has at least one lavaliere microphone hidden somewhere on them.

These shrinking mics have given actors the flexibility to be more naturalistic in their performances. They no longer need to project so that their words reach the mic. They can speak softly, knowing that the tiny mic hidden on their body will pick up what they're saying. And my personal favorite example of this performance shift is Alec Baldwin on 30 Rock.

In a 2011 speech slash roast, Tina Fey says that “He speaks so quietly that she can't hear him when she's standing next to him.” “And then you play the film back and it's there somehow.” Just listen to this whisper off between him and Will Arnett. I'm not afraid of you.

Yeah. Well, you should be. Let's just see how it all shakes out in the meeting. Naturalism isn't always the best for intelligibility, though. Take Tom Hardy, an actor that I personally love but who famously is a mumbler. ???????????? I mean… the mic picked that line up fine. Like we can definitely hear that he's talking he's saying something.

But once that mumble gets recorded it's on to a dialog editor's shoulder to make it as intelligible as possible. And that was a lot harder when everything was analog. While you could pick the best takes and physically splice them together. If some piece of dialog was truly impossible to understand then actors will come in and rerecord those specific lines in a process called ADR or automated dialog replacement which you can see Meryl Streep do in this scene from “Postcards from the Edge”.

There isn't enough money in the world to further cause like yours That still gets done today, but.. ADR also costs money because you're not only paying for the actors time you're paying for the engineer's time and then the editor's time. So we try to do ADR, frankly, as little as possible.

And so a lot of her job is making words sound better. The show I'm currently working on I remember in the middle of this one word there was just this loud metal clang that I couldn't remove. So I had to go in and I had to find an alternate take of it that fit and then I had to fit it… to the movement of her mouth in that moment and then push it in.

And once she's done with it it's sent off to a mixer who works to make sure the frequencies of the sound effects and music don't overlap with the frequencies of the human voice something that's only possible now that the world has moved away from tape and into digital recordings. That is a big challenge.

Carving out those frequencies, that space… amongst every other element of the mix for the dialogue to be able to punch through and not be all muddied up by any other sounds that exist in that band of frequencies. But even with all that work lines of dialog can still be hard to understand. The kind of feeling has been if you want your movie to feel quote unquote cinematic you have to have wall-to-wall bombastic, loud sound.

A lot of people will ask like “Why don't you just turn the dialog up?” Like, just turn it up. And… if only it was that simple. Because a big thing that we want to preserve is a concept called dynamic range. The range between your quietest sound and your loudest sound. If you have your dialog, that's going to be at the same volume as an explosion that immediately follows it.

The explosion is not going to feel as big. You need that contrast in volume in order to give your ear a sense of scale. But the thing is, you can only make something so loud before it gets distorted. So if you want to create that wide dynamic range you have no choice but to push those quieter sounds lower instead of pushing the louder sounds louder.

So explosions go up and dialog comes down. Which brings us to the Christopher Nolan of it all. [loud music layered over] A seperate structure within the others — [Tom Hardy mumbling into a face mask] [rocket blasters layered over] Pushing out of orbit! Nearly every film of his has been criticized for its hard to hear dialogue that essentially begs for subtitles.

But as as this headline explains, he likes it that way. According to an interview in a book called The Nolan Variations he said that he gets a lot of complaints. Even from other filmmakers who would say “I just saw your film and the dialogue is inaudible.” “The truth was it was kind of the whole enchilada of how we had chosen to mix it.

“ And in his 2017 interview with Indiewire, he said “We made the decision a couple of films ago that we weren't going to mix films for substandard theaters” And this is kind of the crux of the matter. The content that we watch here and here and here is not mixed for us, primarily. Rerecording mixers mix for the widest surround sound format that is available typically like big release films.

That is Dolby Atmos…. which has true 3D sound up to 128 channels. The thing is, if you're not at a movie theater that can showcase the best sound Hollywood has to offer… you can't experience all of those channels. So after the movie is mixed for the 128 Atmos tracks somebody has to create a separate version of the film's audio where all those same sounds live on one or two or five tracks.

This is called downmixing. Downmixing is the process of taking that biggest mix and folding it down into formats with lesser channels available to it. So say Atmos down to 7.1 or 7.1 down to 5.1 or 5.1 down to stereo stereo down to mono. Unlike old TVs that were gigantic and had a ton of space for speakers TVs today are super thin like this one that I have in my living room is about the same thickness as my iPhone.

So even though it's outputting the same mono or stereo sound that an older TV might, it's still going to sound worse because you have to have tiny little speakers to fit into this tiny, sleek form factor. These tiny speakers are also usually on the back of the TV. So the downmixed version of this movie that went from 128 channels down to just 2 is going to sound even muddier when it's pointing away from you.

And when you're watching on your phone or a laptop… it's generally not much better. When you combine not great speakers, naturalistic mumbly performances dynamic range featuring bombastic sound over dialogue and a flattened mix… It's no wonder we have trouble hearing what's going on. And it seems like the industry knows this because TVs today are shipping with all kinds of settings built in like this intelligence mode.

You can put on active voice amplification in hopes of making that dialog track come through just a little bit clear. But of course, that's more band aid than it is solution. The way movies get mixed likely isn't going to revert back to super pristine dialogue. So the solutions we have are, one: Buy better speakers and only go to theaters that have impeccable sound.

Two: take a chill pill and try to just worry a little bit less about picking up every single word that gets said. Or, three… Just keep the subtitles on. For people who are deaf or hard of hearing subtitles make movies and TV shows accessible and this accessibility has just expanded in recent years. Laws have been passed to ensure that movie theaters have at least a few screenings a week with captions.

Pretty much every streaming service has standardized them and speech recognition technology has made them accessible in pretty much every YouTube video and TikTok. [Which is partially how our subtitles are made!] Plus, they're super easy to toggle on and off.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Why we all need subtitles now. I watch a lot of movies and TV on the… | by 700ETH | Jun, 2023 | Medium porquê||||||||||||||||||| لماذا|نحن|جميعًا|نحتاج|ترجمات|الآن|أنا|أشاهد|الكثير من|الأفلام|و|الأفلام|و|التلفاز|في|القطار|||| почему|мы|все|нуждаемся|в субтитрах|сейчас|я|смотрю|много|много|фильмов|фильмов|и|телевидения|на|поезде|||| Warum wir jetzt alle Untertitel brauchen. Ich schaue viele Filme und Fernsehen auf dem... | von 700ETH | Jun, 2023 | Medium Why we all need subtitles now. I watch a lot of movies and TV on the… | by 700ETH | Jun, 2023 | Medium Pourquoi nous avons tous besoin de sous-titres maintenant. Je regarde beaucoup de films et de... | by 700ETH | Jun, 2023 | Medium Perché ora abbiamo tutti bisogno dei sottotitoli. Guardo molti film e programmi televisivi in... | by 700ETH | Jun, 2023 | Medium 今、私たちに字幕が必要な理由。私は映画やテレビをよく見ますが、... ｜ by 700ETH｜ 2023年06月｜ Medium Waarom we nu allemaal ondertiteling nodig hebben. Ik kijk veel films en tv op... | door 700ETH | Jun, 2023 | Medium Neden artık hepimiz altyazıya ihtiyaç duyuyoruz? Televizyonda çok fazla film ve TV izliyorum... | Yazan: 700ETH | Haziran, 2023 | Medium Чому нам усім потрібні субтитри зараз. Я дивлюся багато фільмів і телепередач на... | by 700ETH | Червень, 2023 | Medium 为什么我们现在都需要字幕。我在…上看了很多电影和电视。通过 700ETH | 2023 年 6 月 |中等的 Por que todos nós precisamos de legendas agora. Eu assisto a muitos filmes e programas de TV no… | por 700ETH | Jun, 2023 | Medium Por qué todos necesitamos subtítulos ahora. Veo muchas películas y programas de televisión en el… | por 700ETH | Jun, 2023 | Medium Почему нам всем нужны субтитры сейчас. Я смотрю много фильмов и сериалов на… | от 700ETH | Июн, 2023 | Medium لماذا نحتاج جميعًا إلى الترجمة الآن. أشاهد الكثير من الأفلام والتلفزيون على… | بواسطة 700ETH | يونيو، 2023 | ميديم

I watch a lot of movies and TV on the train, at home [overlapping] at the movies, while working out, while doing dishes in the bath… But no matter where I'm watching I find myself constantly doing this one thing. أنا|أشاهد|الكثير من|الأفلام|و|الأفلام|و|التلفاز|في|القطار|في|في|المنزل|[تداخل]|في|السينما|أثناء|أثناء|التمرين||أثناء|غسل|الأطباق|في|الحمام|||لا|يهم|أين|أنا|أشاهد|أنا|أجد|نفسي|باستمرار|أفعل|هذا|الشيء|واحد |||muchas|||||||||||||||||||||||||||||||||||| я|смотрю|много|много|фильмов|фильмов|и|телевидения|на|поезде|поезде|дома|дома|[перекрытие]|в|кинотеатре|кинотеатре|во время|тренировки|тренировки|во время|мытья|посуды|в|ванной|ванной|но|никакое|не имеет значения|где|я|смотрю|я|нахожу|себя|постоянно|делающим|это|одно|дело I watch a lot of movies and TV on the train, at home [overlapping] at the movies, while working out, while doing dishes in the bath… But no matter where I'm watching I find myself constantly doing this one thing. Я дивлюся багато фільмів і телепередач у поїзді, вдома [накладаючись] на кіно, під час тренування, коли мию посуд у ванній... Але де б я не дивився, я постійно роблю одну й ту саму річ. Eu assisto a muitos filmes e programas de TV no trem, em casa [sobrepondo] no cinema, enquanto me exercito, enquanto lavo a louça no banho… Mas não importa onde estou assistindo, eu me pego constantemente fazendo uma coisa. Veo muchas películas y programas de televisión en el tren, en casa [superpuesto] en el cine, mientras hago ejercicio, mientras lavo los platos en la bañera… Pero no importa dónde esté viendo, me encuentro constantemente haciendo esta una cosa. Я смотрю много фильмов и сериалов в поезде, дома [перекрытие] в кино, во время тренировки, во время мытья посуды в ванной… Но независимо от того, где я смотрю, я постоянно делаю одну и ту же вещь. أشاهد الكثير من الأفلام والتلفزيون في القطار، في المنزل [تداخل] في السينما، أثناء ممارسة الرياضة، أثناء غسل الصحون في الحمام… لكن بغض النظر عن المكان الذي أشاهد فيه، أجد نفسي أكرر هذا الشيء الواحد باستمرار. [unintelligible] What? غير مفهوم|ماذا неразборчиво|что [ininteligível] O que? [ininteligible] ¿Qué? [неразборчиво] Что? [غير مفهوم] ماذا؟ [unintelligible] [exhasperated sigh] [unintelligible] [exhasperated sigh] [unintelligible] Oh. غير مفهوم|متضايق|تنهد|||||أوه неразборчиво|раздраженный|вздох|||||о [ininteligível] [suspiro exasperado] [ininteligível] [suspiro exasperado] [ininteligível] Oh. [ininteligible] [suspiro exasperado] [ininteligible] [suspiro exasperado] [ininteligible] Oh. [неразборчиво] [вздох разочарования] [неразборчиво] [вздох разочарования] [неразборчиво] О. [غير مفهوم] [تنهدة متعبة] [غير مفهوم] [تنهدة متعبة] [غير مفهوم] آه.

It turns out this isn't unusual. isso|vira|para|isso|não é|incomum هذا|يتضح|أن|هذا|ليس|غير عادي eso|resulta|que|esto|no es|inusual это|оказывается|выясняется|это|не является|необычным Acontece que isso não é incomum. Resulta que esto no es inusual. Оказывается, это не необычно. يتضح أن هذا ليس غير عادي. We polled our YouTube audience and about 57% of people said that they feel like they can't understand the dialogue in the things that they watch unless they're using subtitles. nós|perguntamos|nosso|YouTube|audiência|e|cerca de|de|pessoas|disseram|que|elas|sentem|como|elas|não conseguem|entender|o|diálogo|em|as|coisas|que|elas|assistem|a menos que|estejam|usando|legendas نحن|استطلعنا|جمهورنا|يوتيوب|جمهور|و|حوالي|من|الناس|قالوا|أن|هم|يشعرون|كما|هم|لا يستطيعون|فهم|الحوار|الحوار|في|الأشياء|الأشياء|التي|هم|يشاهدون|إلا إذا|كانوا|يستخدمون|ترجمات nosotros|encuestamos|nuestro|YouTube|audiencia|y|alrededor|de|personas|dijeron|que|ellos|sienten|como|ellos|no pueden|entender|el|diálogo|en|las|cosas|que|ellos|ven|a menos que|están|usando|subtítulos мы|опросили|нашу|YouTube|аудиторию|и|около|из|людей|сказали|что|они|чувствуют|как|они|не могут|понять|диалог|диалог|в|тех|вещах|которые|они|смотрят|если не|они не|используют|субтитры We polled our YouTube audience and about 57% of people said that they feel like they can't understand the dialogue in the things that they watch unless they're using subtitles. Fizemos uma pesquisa com nosso público do YouTube e cerca de 57% das pessoas disseram que sentem que não conseguem entender o diálogo nas coisas que assistem, a menos que estejam usando legendas. Hicimos una encuesta a nuestra audiencia de YouTube y aproximadamente el 57% de las personas dijeron que sienten que no pueden entender el diálogo en las cosas que ven a menos que estén usando subtítulos. Мы опросили нашу аудиторию на YouTube, и около 57% людей сказали, что они чувствуют, что не могут понять диалоги в том, что они смотрят, если не используют субтитры. قمنا باستطلاع رأي جمهورنا على يوتيوب وقال حوالي 57% من الناس إنهم يشعرون أنهم لا يستطيعون فهم الحوار في الأشياء التي يشاهدونها ما لم يستخدموا الترجمة. But it feels like this hasn't always been the case. mas|isso|parece|que|isso|não tem|sempre|sido|o|caso لكن|يبدو|يشعر|كما|هذا|لم يكن|دائمًا|موجودًا|الحالة|الحالة pero|eso|se siente|como|esto|no ha|siempre|estado|el|caso но|это|кажется|как|это|не было|всегда|было|таким|случаем Mas parece que isso nem sempre foi o caso. Pero parece que esto no siempre ha sido así. Но кажется, что это было не всегда так. لكن يبدو أن هذا لم يكن الحال دائمًا. So to figure out what was going on, I made a call. então|para|descobrir|o|que|estava|acontecendo|em|eu|fiz|uma|ligação لذلك|من أجل|معرفة|ما|الذي|كان|يحدث|على|أنا|أجريت|مكالمة|مكالمة así que|para|averiguar|fuera|qué|estaba|pasando|en|yo|hice|una|llamada так что|чтобы|выяснить|что|что|было|происходило|на|я|сделал|звонок|звонок Então, para descobrir o que estava acontecendo, eu fiz uma ligação. Así que para averiguar qué estaba pasando, hice una llamada. Поэтому, чтобы выяснить, что происходит, я сделал звонок. لذا لمعرفة ما كان يحدث، قمت بإجراء مكالمة.

Hi, my name is Austin Olivia Kendrick. olá|meu|nome|é|Austin|Olivia|Kendrick مرحبا|اسمي|اسم|هو|أوستن|أوليفيا|كيندريك Hola|mi|nombre|es|Austin|Olivia|Kendrick привет|мое|имя|есть|Остин|Оливия|Кендрик Oi, meu nome é Austin Olivia Kendrick. Hola, mi nombre es Austin Olivia Kendrick. Привет, меня зовут Остин Оливия Кендрик. مرحبًا، اسمي أوستن أوليفيا كيندريك. I am a professional dialogue editor for film and TV. eu|sou|um|profissional|de diálogo|editor|para|filme|e|TV أنا|أكون|محرر|محترف|حوار|محرر|لـ|الأفلام|و|التلفزيون ||||dialogue||||| я|есть|профессиональным|профессиональным|диалоговым|редактором|для|кино|и|телевидения yo|soy|un|profesional|diálogo|editor|para|cine|y|televisión Sou um editor de diálogo profissional para filmes e TV. Soy un editor de diálogos profesional para cine y televisión. Я профессиональный редактор диалогов для кино и телевидения. أنا محرر حوار محترف للأفلام والتلفزيون. I basically perform audio surgery on actors words. eu|basicamente|realizo|áudio|cirurgia|em|atores|palavras أنا|أساسا|أقوم بـ|صوتي|جراحة|على|كلمات|الممثلين yo|básicamente|realizo|audio|cirugía|en|actores|palabras я|в основном|выполняю|аудио|хирургию|на|актерских|словах Basicamente, eu realizo uma cirurgia de áudio nas palavras dos atores. Básicamente realizo cirugía de audio en las palabras de los actores. Я, по сути, провожу аудиохирургию над словами актеров. أساسًا، أقوم بإجراء جراحة صوتية على كلمات الممثلين. Do you watch with subtitles? você|você|assiste|com|legendas هل|أنت|تشاهد|مع|ترجمات verbo auxiliar|tú|miras|con|subtítulos ли|ты|смотришь|с|субтитрами Você assiste com legendas? ¿Ves con subtítulos? Вы смотрите с субтитрами? هل تشاهد مع الترجمة؟ I– I do, actually. eu|eu|faço|na verdade أنا|أنا|أفعل|في الواقع yo||hago|en realidad я|я|делаю|на самом деле Eu – eu faço, na verdade. Yo– yo sí, de hecho. Я– на самом деле, да. أنا - في الواقع أفعل. I do a lot of the time. eu|faço|muito|muito|de|o|tempo أنا|أفعل|الكثير|الكثير|من|الوقت| yo|hago|un|mucho|de|el|tiempo я|делаю|много|много|из|времени|времени Eu faço isso muitas vezes. Lo hago mucho del tiempo. Я делаю это довольно часто. أفعل ذلك كثيرًا. So… Why do you think that we all feel like we need subtitles now? então|por que|você|você|pensa|que|nós|todos|sentimos|como|nós|precisamos|de legendas|agora لذا|لماذا|تفكر|أنت|تفكر|أن|نحن|جميعًا|نشعر|كأننا|نحن|نحتاج|ترجمات|الآن así que|por qué|hacemos|tú|piensas|que|nosotros|todos|sentimos|como|nosotros|necesitamos|subtítulos|ahora так|почему|делаете|вы|думаете|что|мы|все|чувствуем|как|мы|нуждаемся|в субтитрах|сейчас Então... Por que você acha que todos nós sentimos que precisamos de legendas agora? Entonces… ¿Por qué crees que todos sentimos que necesitamos subtítulos ahora? Итак… Почему, по вашему мнению, мы все чувствуем, что нам нужны субтитры сейчас? لذا... لماذا تعتقد أننا جميعًا نشعر أننا بحاجة إلى ترجمات الآن؟ I get asked this question all the time. eu|recebo|perguntado|esta|pergunta|toda|a|tempo أنا|أُسأل|أُسأل|هذا|سؤال|كل|الوقت| yo|recibo|preguntado|esta|pregunta|todo|el|tiempo я|получаю|спрашиваемый|этот|вопрос|все|время|время Eu sou perguntado isso o tempo todo. Me hacen esta pregunta todo el tiempo. Меня постоянно спрашивают этот вопрос. يتم سؤالي هذا السؤال طوال الوقت.

All the time. todo|o|tempo كل|الـ|وقت todo|el|tiempo всё|это|время O tempo todo. Todo el tiempo. Все время. طوال الوقت. It's something that is… It doesn't have a simple, straightforward answer. |||||||||directe| é|algo|que|é|isso|não|tem|uma|simples|direta|resposta إنه|شيء|الذي|يكون|إنه|لا|يمتلك|إجابة|بسيطة|مباشرة|جواب это есть|что-то|что|есть|это|не|имеет|простой||прямой|ответ es|algo|que|está|eso|no|tiene|una|simple|directa|respuesta É algo que é... Não tem uma resposta simples e direta. Es algo que es... No tiene una respuesta simple y directa. Это что-то, что… У этого нет простого, однозначного ответа. إنه شيء… ليس له إجابة بسيطة ومباشرة. It's very layered and very complex. ||stratifié||| é|muito|camadas|e|muito|complexo إنه|جداً|متعدد الطبقات|و||معقد это есть|очень|многослойное|и||сложное es|muy|en capas|y|muy|complejo É muito complexo e cheio de camadas. Es muy complejo y tiene muchas capas. Это очень многослойно и очень сложно. إنه معقد ومتعدد الطبقات. And after talking to Austin for almost 2 hours, it's true. e|depois de|conversar|com|Austin|por|quase|horas|é|verdade و|بعد|الحديث|مع|أوستن|لمدة|تقريباً|ساعات|إنه|صحيح y|después de|hablar|a|Austin|por|casi|horas|es|verdad и|после|разговора|с|Остином|в течение|почти|часов|это есть|правда E depois de conversar com Austin por quase 2 horas, é verdade. Y después de hablar con Austin durante casi 2 horas, es cierto. И после разговора с Остином почти 2 часа, это правда. وبعد التحدث مع أوستن لمدة تقارب الساعتين، هذا صحيح. It's a very layered and complex topic. isso|um|muito|camadas|e|complexo|tópico إنه|موضوع|جدا|متعدد الطبقات|ومعقد|معقد|موضوع es|un|muy|con capas|y|complejo|tema это|очень|очень|многослойная|и|сложная|тема É um tópico muito complexo e com muitas camadas. Es un tema muy complejo y con muchas capas. Это очень многослойная и сложная тема. إنه موضوع معقد ومتعدد الطبقات. But everything kept pointing back to one main thing. mas|tudo|manteve|apontando|de volta|para|uma|principal|coisa لكن|كل شيء|استمر|يشير|إلى|إلى|شيء واحد|رئيسي|شيء pero|todo|seguía|señalando|de regreso|a|una|principal|cosa но|всё|продолжало|указывать|обратно|на|одну|главную|вещь Mas tudo continuava apontando para uma coisa principal. Pero todo seguía apuntando a una cosa principal. Но всё указывало на одну главную вещь. لكن كل شيء كان يشير إلى شيء واحد رئيسي. Technology that got us from this… tecnologia|que|nos levou|nós|de|isso التكنولوجيا|التي|أوصلت|لنا|من|هذا tecnología|que|nos llevó|nosotros|de|esto технология|которая|привела|нас|от|этого A tecnologia que nos levou de isso… La tecnología que nos llevó de esto… Технология, которая привела нас от этого… التكنولوجيا التي أوصلتنا من هذا...

–I'll get you, my pretty. eu vou|pegar|você|minha|linda سأ|أحصل|عليك|عزيزتي|جميلة yo|conseguiré|a ti|mi|bonita я буду|поймаю|тебя|моя|хорошенькая –Eu vou te pegar, minha linda. –Te conseguiré, mi preciosa. –Я тебя поймаю, моя хорошая. – سأحصل عليك، يا جميلة. –You should be kissed and often. você|deveria|ser|beijado|e|frequentemente أنت|يجب أن|تُقبل|تُقبل|و|كثيرًا tú|deberías|ser|besado|y|a menudo ты|должен|быть|поцелованным|и|часто –Você deveria ser beijada e com frequência. –Deberías ser besada y a menudo. –Тебя нужно целовать, и часто. – يجب أن تُقبل كثيرًا. No, Richard, no. não|Richard|não لا|ريتشارد|لا no|Richard|no нет|Ричард|нет Não, Richard, não. No, Richard, no. Нет, Ричард, нет. لا، ريتشارد، لا. What has happened… To this. o que|tem|acontecido|a|isso ماذا|قد|حدث|إلى|هذا qué|ha|sucedido|a|esto что|имеет|случилось|с|этим O que aconteceu... Com isso. ¿Qué ha pasado... con esto? Что произошло... С этим. ماذا حدث... لهذا. Mom, I just woke up. mãe|eu|apenas|acordei|para أمي|أنا|للتو|استيقظت|من النوم mamá|yo|apenas|desperté|arriba мама|я|только что|проснулся|проснулся Mãe, eu acabei de acordar. Mamá, acabo de despertar. Мам, я только что проснулся. أمي، لقد استيقظت للتو. …little slim-waisted birdy… [unintelligible] Let's start with microphones. pequeno||cinturada|passarinho|[ininteligível]|vamos|começar|com|microfones صغير|||طائر|غير مفهوم|دعونا|نبدأ|مع|الميكروفونات pequeño|||pajarito||vamos a|empezar|con|micrófonos маленький|||птичка|неразборчивый|давайте|начнем|с|микрофонов …pequeno pássaro de cintura fina… [ininteligível] Vamos começar com microfones. …pajarito de cintura delgada… [ininteligible] Comencemos con los micrófonos. …маленькая птица с тонкой талией… [неразборчиво] Давайте начнем с микрофонов. …طائر صغير ذو خصر نحيف… [غير مفهوم] دعونا نبدأ بالميكروفونات. I'm going to use this clip from “Singin in the Rain” to show how mics used to work. eu estou|indo|a|usar|este|clipe|de|“Cantando|na|chuva||para|mostrar|como|microfones|costumavam|a|funcionar أنا|ذاهب|إلى|أستخدم|هذا|مقطع|من|الغناء|في|المطر|مطر|إلى|أظهر|كيف|الميكروفونات|كانت|إلى|تعمل yo estoy|voy|a|usar|este|clip|de|cantando|en|la|lluvia|para|mostrar|cómo|micrófonos|solían|a|trabajar я|собираюсь|инфинитивный маркер|использовать|этот|клип|из|поющий|в|дожде||чтобы|показать|как|микрофоны|использовались|инфинитивный маркер|работать Vou usar este clipe de “Cantando na Chuva” para mostrar como os microfones costumavam funcionar. Voy a usar este clip de “Cantando bajo la lluvia” para mostrar cómo solían funcionar los micrófonos. Я собираюсь использовать этот отрывок из "Поющие под дождем", чтобы показать, как работали микрофоны. سأستخدم هذا المقطع من "الغناء تحت المطر" لأظهر كيف كانت تعمل الميكروفونات.

Here's the mic, you talk towards it. aqui está|o|microfone|você|fala|para|ele ها هو|الميكروفون|الميكروفون|أنت|تتحدث|نحو|إليه aquí está|el|micrófono|tú|hablas|hacia|él вот|микрофон|микрофон|ты|говоришь|в сторону|него Aqui está o microfone, você fala em direção a ele. Aquí está el micrófono, hablas hacia él. Вот микрофон, вы говорите в него. ها هو الميكروفون، تتحدث نحوه. The sound goes through the cable to the box. o|som|vai|através de|o|cabo|para|a|caixa الصوت|الصوت|يذهب|عبر|الكابل|الكابل|إلى|الصندوق|الصندوق el|sonido|va|a través de|el|cable|a|la|caja звук|звук|идет|через|кабель|кабель|в|коробку|коробку O som passa pelo cabo até a caixa. El sonido pasa a través del cable hasta la caja. Звук проходит через кабель в коробку. الصوت يمر عبر الكابل إلى الصندوق. A man records it on a big record in wax. |||||||||cire um|homem|grava|isso|em|um|grande|disco|em|cera رجل|رجل|يسجل|ذلك|على|قرص|كبير|قرص|في|شمع один|человек|записывает|это|на|большом|большом|диске|в|воске un|hombre|graba|eso|en|un|grande|disco|en|cera Um homem grava isso em um grande disco de cera. Un hombre lo graba en un gran disco de cera. Мужчина записывает это на большую пластинку из воска. رجل يسجلها على أسطوانة كبيرة من الشمع. This scene illustrates some of the difficulties and intricacies early sound recordings. esta|cena|ilustra|algumas|de|as|dificuldades|e|intricacies|das primeiras|sonoras|gravações هذه|مشهد|يوضح|بعض|من|الصعوبات|صعوبات|و|تعقيدات|المبكرة|الصوت|تسجيلات esta|escena|ilustra|algunas|de|las|dificultades|y|complejidades|tempranas|sonido|grabaciones эта|сцена|иллюстрирует|некоторые|из|трудностей|трудностей|и|сложностей|ранних|звуковых|записей Esta cena ilustra algumas das dificuldades e complexidades das gravações sonoras iniciais. Esta escena ilustra algunas de las dificultades y complejidades de las primeras grabaciones de sonido. Эта сцена иллюстрирует некоторые трудности и тонкости ранних звуковых записей. توضح هذه المشهد بعض الصعوبات والتعقيدات في تسجيلات الصوت المبكرة. Mics were big, bulky, temperamental and required creative solutions to be hidden. |||encombrant|||||||| microfones|eram|grandes|volumosos|temperamental|e|exigiam|criativas|soluções|para|serem|escondidos الميكروفونات|كانت|كبيرة|ضخمة|حساسة|و|تتطلب|إبداعية|حلول|ل|أن|مخفية микрофоны|были|большими|громоздкими|капризными|и|требовали|креативных|решений|чтобы|быть|скрытыми micrófonos|eran|grandes|voluminosos|temperamental|y|requerían|creativas|soluciones|para|ser|ocultos Os microfones eram grandes, volumosos, temperamentais e exigiam soluções criativas para serem escondidos. Los micrófonos eran grandes, voluminosos, temperamentales y requerían soluciones creativas para ser ocultos. Микрофоны были большими, громоздкими, капризными и требовали креативных решений для скрытия. كانت الميكروفونات كبيرة، وثقيلة، ومتقلبة، وكانت تتطلب حلولاً إبداعية لإخفائها. They were wired and recorded onto hard memory like wax and eventually tape. eles|eram|ligados|e|gravados|em|dura|memória|como|cera|e|eventualmente|fita كانت|كانت|موصولة|و|مسجلة|على|صلب|ذاكرة|مثل|شمع|و|في النهاية|شريط ellos|eran|cableados|y|grabados|en|duro|memoria|como|cera|y|eventualmente|cinta они|были|проводными|и|записывались|на|жесткую|память|как|воск|и|в конечном итоге|пленка Eles eram conectados e gravados em memória dura, como cera e, eventualmente, fita. Estaban cableados y se grababan en memoria dura como cera y eventualmente cinta. Они были проводными и записывались на жесткую память, такую как воск, а в конечном итоге и на пленку. كانت موصولة وسُجلت على ذاكرة صلبة مثل الشمع وفي النهاية الشريط.

No matter how many actors were in a scene all sound got recorded to one track. não|importa|quantos|muitos|atores|estavam|em|uma|cena|todo|som|foi|gravado|para|uma|trilha لا|يهم|كم|عدد|ممثلين|كانوا|في|مشهد|مشهد|كل|صوت|تم|تسجيله|إلى|مسار|مسار no|importa|cuántos|muchos|actores|estaban|en|una|escena|todo|sonido|fue|grabado|a|una|pista не|имеет значение|как|много|актеров|было|в|одной|сцене|весь|звук|был|записан|на|одну|дорожку Não importa quantos atores estavam em uma cena, todo o som era gravado em uma única faixa. No importa cuántos actores había en una escena, todo el sonido se grababa en una sola pista. Независимо от того, сколько актеров было в сцене, весь звук записывался на одну дорожку. بغض النظر عن عدد الممثلين في المشهد، تم تسجيل كل الصوت على مسار واحد. So performers had to be diligently focused and facing a certain angle so that their words could be picked up. então|performers|tinham|que|estar|diligentemente|focados|e|voltados|um|certo|ângulo|para que|que|suas|palavras|podiam|ser|captadas|para cima لذلك|المؤدون|كان عليهم|أن|يكونوا|بجد|مركزين|و|مواجهين|زاوية|معينة|زاوية|حتى|أن|كلماتهم|كلمات|يمكن|أن|التقاطها|إلى así que|los intérpretes|tenían|que|estar|diligentemente|enfocados|y|mirando|un|cierto|ángulo|para que|eso|sus|palabras|pudieran|ser|recogidas|arriba поэтому|исполнители|должны были|инфинитив|быть|усердно|сосредоточенными|и|смотрящими|в|определенный|угол|чтобы|что|их|слова|могли|быть|подхвачены|вверх Portanto, os intérpretes precisavam estar diligentemente focados e voltados para um certo ângulo para que suas palavras pudessem ser captadas. Por lo tanto, los intérpretes tenían que estar diligentemente concentrados y mirando en un cierto ángulo para que sus palabras pudieran ser captadas. Поэтому исполнители должны были быть сосредоточены и смотреть под определенным углом, чтобы их слова могли быть записаны. لذا كان على المؤدين أن يكونوا مركزين بجد ويواجهوا زاوية معينة حتى يمكن التقاط كلماتهم. Otherwise… [muted noise, as if from far away] [sudden sound up] [muted noise, as if from far away] [sudden sound up] You couldn't hear a thing. caso contrário|mudo|barulho|como|se|de|longe|longe|repentino|som|para cima|||||||||||você|não podia|ouvir|um|coisa وإلا|مكتوم|ضجيج|كما|لو|من|بعيد|بعيد|مفاجئ|صوت|مرتفع|||||||||||أنت|لم تستطع|سماع|شيء|شيء de lo contrario|silenciado|ruido|como|si|de|lejos|lejos|repentino|sonido|arriba|||||||||||tú|no pudiste|oír|un|cosa в противном случае|приглушенный|шум|как|если|из|далека|вдали|резкий|звук|вверх|||||||||||ты|не мог|слышать|ни|ничего Caso contrário… [ruído abafado, como se estivesse longe] [som súbito] [ruído abafado, como se estivesse longe] [som súbito] Você não conseguia ouvir nada. De lo contrario… [ruido atenuado, como si viniera de lejos] [sonido repentino] [ruido atenuado, como si viniera de lejos] [sonido repentino] No podías escuchar nada. В противном случае… [приглушенный шум, как будто издалека] [внезапный звук] [приглушенный шум, как будто издалека] [внезапный звук] Вы ничего не могли услышать. وإلا... [ضوضاء مكتومة، كما لو كانت من بعيد] [صوت مفاجئ] [ضوضاء مكتومة، كما لو كانت من بعيد] [صوت مفاجئ] لم يكن بإمكانك سماع أي شيء.

But technology's improved to the point where microphones don't impede performance as much anymore. |||||||||entravent|||| mas|a tecnologia|melhorou|a|o|ponto|onde|microfones|não|impedem|performance|tanto|muito|mais لكن|تكنولوجيا|تحسنت|إلى|النقطة|النقطة|حيث|الميكروفونات|لا|تعيق|الأداء|كما|كثير|بعد الآن но|технологии|улучшились|до|той|степени|где|микрофоны|не|мешают|исполнению|так|сильно|больше не pero|la tecnología ha|mejorado|hasta|el|punto|donde|micrófonos|no|impiden|actuación|tan|mucho|ya más Mas a tecnologia melhorou a ponto de os microfones não atrapalharem tanto a performance. Pero la tecnología ha mejorado hasta el punto en que los micrófonos ya no obstaculizan tanto la actuación. Но технологии улучшились до такой степени, что микрофоны больше не мешают исполнению. لكن التكنولوجيا قد تحسنت إلى درجة أن الميكروفونات لم تعد تعيق الأداء كما كانت من قبل. They become better, smaller, wireless… and we use more of them to ensure that performances get captured. eles|se tornam|melhores|menores|sem fio|e|nós|usamos|mais|de|eles|para|garantir|que|performances|são|capturadas هم|يصبحون|أفضل|أصغر|لاسلكية|و|نحن|نستخدم|المزيد|من|لها|ل|نضمن|أن|العروض|يتم|التقاطها |||||||||||||||are| они|становятся|лучше|меньше|беспроводными|и|мы|используем|больше|из|них|чтобы|обеспечить|что|выступления|получают|записанными Ellos|se vuelven|mejores|más pequeños|inalámbricos|y|nosotros|usamos|más|de|ellos|para|asegurar|que|actuaciones|son|capturadas Eles se tornam melhores, menores, sem fio... e usamos mais deles para garantir que as performances sejam capturadas. Se vuelven mejores, más pequeños, inalámbricos... y usamos más de ellos para asegurar que las actuaciones sean capturadas. Они становятся лучше, меньше, беспроводными... и мы используем их больше, чтобы гарантировать, что выступления записываются. إنها تصبح أفضل، أصغر، لاسلكية... ونحن نستخدم المزيد منها لضمان تسجيل العروض. What we typically are working with from production dialogue is 2 boom microphones and then every actor has at least one lavaliere microphone hidden somewhere on them. ||||||||||||||||||||microphone lavalier||||| o que|nós|tipicamente|estamos|trabalhando|com|de|produção|diálogo|é|boom|microfones|e|então|cada|ator|tem|em|pelo menos|um|lavalier|microfone|escondido|em algum lugar|em|eles ما|نحن|عادةً|نكون|نعمل|مع|من|الإنتاج|الحوار|هو|قناني|ميكروفونات|و|ثم|كل|ممثل|لديه|على|الأقل|واحد|لافاليير|ميكروفون|مخفي|في مكان ما|على|عليهم что|мы|обычно|являемся|работаем|с|из|производственного|диалога|есть|бум|микрофона|и|затем|каждый|актер|имеет|по крайней мере|минимум|один|петличный|микрофон|скрытый|где-то|на|них lo que|nosotros|típicamente|estamos|trabajando|con|de|producción|diálogo|son|boom|micrófonos|y|entonces|cada|actor|tiene|al|menos|uno|lavalier|micrófono|escondido|en algún lugar|en|ellos O que normalmente usamos do diálogo de produção são 2 microfones boom e cada ator tem pelo menos um microfone lavalier escondido em algum lugar. Con lo que normalmente trabajamos en el diálogo de producción son 2 micrófonos de pértiga y luego cada actor tiene al menos un micrófono lavalier escondido en alguna parte. С чем мы обычно работаем из производственного диалога, так это с 2 микрофонами-«бумами», а затем у каждого актера есть как минимум один скрытый петличный микрофон. ما نعمل به عادةً من حوار الإنتاج هو ميكروفونان من نوع بوم، ثم كل ممثل لديه على الأقل ميكروفون لافاليير مخفي في مكان ما.

These shrinking mics have given actors the flexibility to be more naturalistic in their performances. |rétrécissants||||||||||||| esses|encolhendo|microfones|têm|dado|atores|a|flexibilidade|para|ser|mais|naturalistas|em|suas|performances هذه|المتقلصة|الميكروفونات|لقد|أعطت|الممثلين|المرونة|المرونة|ل|يكونوا|أكثر|طبيعيين|في|أدائهم|العروض эти|уменьшающиеся|микрофоны|дали|дав|актерам|возможность|гибкость|чтобы|быть|более|естественными|в|их|выступлениях estos|encogiendo|micrófonos|han|dado|actores|la|flexibilidad|para|ser|más|naturalistas|en|sus|actuaciones Esses microfones encolhendo deram aos atores a flexibilidade de serem mais naturalistas em suas performances. Estos micrófonos en miniatura han dado a los actores la flexibilidad de ser más naturalistas en sus actuaciones. Эти уменьшающиеся микрофоны дали актерам возможность быть более естественными в своих выступлениях. لقد أعطت هذه الميكروفونات المتقلصة الممثلين المرونة ليكونوا أكثر طبيعية في أدائهم. They no longer need to project so that their words reach the mic. eles|não|mais|precisam|de|projetar|para que|que|suas|palavras|cheguem|o|microfone هم|لا|أطول|يحتاجون|ل|يرفعوا أصواتهم|حتى|أن|كلماتهم|تصل|تصل|إلى|الميكروفون Ellos|no|más|necesitan|para|proyectar|así|que|sus|palabras|lleguen|el|micrófono они|не|больше|нужно|чтобы|проецировать|так|чтобы|их|слова|достигали|микрофона| Eles não precisam mais projetar para que suas palavras cheguem ao microfone. Ya no necesitan proyectar para que sus palabras lleguen al micrófono. Им больше не нужно проецировать, чтобы их слова достигали микрофона. لم يعد عليهم أن يصرخوا حتى تصل كلماتهم إلى الميكروفون. They can speak softly, knowing that the tiny mic hidden on their body will pick up what they're saying. eles|podem|falar|suavemente|sabendo|que|o|pequeno|microfone|escondido|em|seu|corpo|irá|captar|para|o que|eles estão|dizendo هم|يستطيعون|يتحدثون|بهدوء|عارفين|أن|الميكروفون|الصغير|الميكروفون|المخفي|على|أجسادهم|الجسم|سوف|يلتقط|ما|يقولونه|هم|يقولون Ellos|pueden|hablar|suavemente|sabiendo|que|el|pequeño|micrófono|escondido|en|su|cuerpo|verbo auxiliar futuro|recogerá|arriba|lo que|están|diciendo они|могут|говорить|тихо|зная|что|микрофон|крошечный|микрофон|скрытый|на|их|теле|будет|улавливать|вверх|что|они|говорят Eles podem falar suavemente, sabendo que o pequeno microfone escondido em seu corpo captará o que estão dizendo. Pueden hablar en voz baja, sabiendo que el pequeño micrófono oculto en su cuerpo captará lo que están diciendo. Они могут говорить тихо, зная, что крошечный микрофон, скрытый на их теле, уловит то, что они говорят. يمكنهم التحدث بهدوء، مع العلم أن الميكروفون الصغير المخفي على أجسادهم سيلتقط ما يقولونه. And my personal favorite example of this performance shift is Alec Baldwin on 30 Rock. e|meu|pessoal|favorito|exemplo|de|esta|performance|mudança|é|Alec|Baldwin|em|Rock و|المفضل|الشخصي|المفضل|المثال|على|هذا|الأداء|التحول|هو|أليك|بالدوين|في|روك y|mi|personal|favorito|ejemplo|de|este|actuación|cambio|es|Alec|Baldwin|en|Rock и|мой|личный|любимый|пример|этого|этого|исполнения|сдвига|есть|Алек|Болдуин|на|Рок E meu exemplo pessoal favorito dessa mudança de desempenho é Alec Baldwin em 30 Rock. Y mi ejemplo personal favorito de este cambio de actuación es Alec Baldwin en 30 Rock. А мой личный любимый пример этого изменения в исполнении — это Алекс Болдуин в сериале 30 Rock. وأفضل مثال شخصي لي على هذا التحول في الأداء هو أليك بالدوين في 30 روك.

In a 2011 speech slash roast, Tina Fey says that “He speaks so quietly that she can't hear him when she's standing next to him.” “And then you play the film back and it's there somehow.” Just listen to this whisper off between him and Will Arnett. em|um|discurso|e|roast|Tina|Fey|diz|que|ele|fala|tão|baixo|que|ela|não pode|ouvir|ele|quando|ela está|em pé|ao|de|ele|e|então|você|reproduz|o|filme|de volta|e|está|lá|de alguma forma|apenas|ouça|para|este|sussurro|entre|entre|ele|e|Will|Arnett في|خطاب|خطاب|و|تحميص|تينا|فاي|تقول|أن|هو|يتحدث|جداً|بهدوء|حتى|هي|لا تستطيع|سماع|له|عندما|هي|واقفة|بجانب|إلى|له|و|ثم|أنت|تشغل|الفيلم|الفيلم|مرة أخرى|و|هو|موجود|بطريقة ما|فقط|استمع|إلى|هذا|همس|بين|بين|له|و|ويل|أرنيت en|un|discurso|y|broma|Tina|Fey|dice|que|él|habla|tan|suavemente|que|ella|no puede|oír|él|cuando|ella está|de pie|al lado|de|él|y|entonces|tú|reproduces|la|película|de vuelta|y|está|allí|de alguna manera|solo|escucha|a|este|susurro|entre|entre|él|y|Will|Arnett в|одном|выступлении|и|шутке|Тина|Фей|говорит|что|он|говорит|так|тихо|что|она|не может|слышать|его|когда|она|стоит|рядом|с|ним|и|тогда|ты|смотришь|фильм||назад|и|он|там|как-то|просто|послушай|на|этот|шепот|между|между|ним|и|Уиллом|Арнетт Em um discurso/roast de 2011, Tina Fey diz que “Ele fala tão baixo que ela não consegue ouvi-lo quando está ao lado dele.” “E então você reproduz o filme e está lá de alguma forma.” Apenas ouça este sussurro entre ele e Will Arnett. En un discurso/roast de 2011, Tina Fey dice que “Él habla tan bajo que ella no puede oírlo cuando está de pie junto a él.” “Y luego reproduces la película y ahí está de alguna manera.” Solo escucha este susurro entre él y Will Arnett. В речи-розыгрыше 2011 года Тина Фей говорит, что "Он говорит так тихо, что она не может его услышать, когда стоит рядом с ним." "А потом ты смотришь фильм, и это как-то там." Просто послушай этот шепот между ним и Уиллом Арнеттом. في خطابها/نكتها عام 2011، تقول تينا فاي "إنه يتحدث بهدوء شديد لدرجة أنها لا تستطيع سماعه عندما تكون واقفة بجانبه." "ثم تعيد تشغيل الفيلم ويكون هناك somehow." فقط استمع إلى هذه الهمسات بينه وبين ويل أرنيت. I'm not afraid of you. eu estou|não|com medo|de|você أنا|لست|خائف|من|منك yo estoy|no|asustado|de|ti я|не|боюсь|перед|тебя Eu não tenho medo de você. No tengo miedo de ti. Я не боюсь тебя. أنا لست خائفًا منك.

Yeah. sim نعم sí да Sim. Sí. Да. نعم. Well, you should be. bem|você|deveria|estar حسنًا|أنت|يجب أن|تكون bueno|tú|deberías|estar ну|ты|должен|быть Bem, você deveria estar. Bueno, deberías estarlo. Ну, ты должен быть. حسناً، يجب أن تكون كذلك. Let's just see how it all shakes out in the meeting. vamos|apenas|ver|como|isso|tudo|se desenrola|para fora|em|a|reunião دعنا|فقط|نرى|كيف|كل شيء|كله|يتضح|في النهاية|في|الاجتماع| let us|solo|ver|cómo|eso|todo|se desarrolla|afuera|en|la|reunión давай|просто|увидим|как|это|всё|сложится|в итоге|на|встрече| Vamos ver como tudo se desenrola na reunião. Veamos cómo se desarrolla todo en la reunión. Давайте просто посмотрим, как все сложится на встрече. دعنا نرى كيف ستسير الأمور في الاجتماع. Naturalism isn't always the best for intelligibility, though. naturalismo|não é|sempre|o|melhor|para|inteligibilidade|embora الطبيعية|ليست|دائمًا|الأفضل||من أجل|الفهم|على أي حال el naturalismo|no es|siempre|el|mejor|para|inteligibilidad|sin embargo натурализм|не является|всегда|лучшим||для|понятности|хотя O naturalismo nem sempre é o melhor para a inteligibilidade, no entanto. El naturalismo no siempre es lo mejor para la inteligibilidad, sin embargo. Натурализм не всегда лучший для понимания, однако. لكن، الواقعية ليست دائماً الأفضل من حيث الفهم. Take Tom Hardy, an actor that I personally love but who famously is a mumbler. pegue|Tom|Hardy|um|ator|que|eu|pessoalmente|amo|mas|que|famoso|é|um|murmurador خذ|توم|هاردي|ممثل|ممثل|الذي|أنا|شخصياً|أحب|لكن|الذي|بشكل مشهور|هو|متمتم|متمتم ||||||||||||||mumbler возьмите|Тома|Харди|актера|актер|которого|я|лично|люблю|но|который|знаменитый|является|мямля|мямля toma|Tom|Hardy|un|actor|que|yo|personalmente|amo|pero|quien|famosamente|es|un|balbuceador Pegue Tom Hardy, um ator que eu pessoalmente amo, mas que é famoso por murmurar. Toma a Tom Hardy, un actor que personalmente amo pero que es famoso por ser un murmurador. Возьмите Тома Харди, актера, которого я лично люблю, но который известен тем, что он мямлит. خذ توم هاردي، ممثل أحببته شخصياً ولكنه معروف بأنه يتحدث بصوت منخفض. ???????????? ???????????? ???????????? ???????????? ???????????? I mean… the mic picked that line up fine. eu|quero dizer|o|microfone|pegou|aquela|linha|para cima|bem أنا|أعني|الميكروفون|الميكروفون|التقاط|تلك|العبارة|إلى|بشكل جيد yo|quiero decir|el|micrófono|recogió|esa|línea|arriba|bien я|имею в виду|микрофон|микрофон|уловил|ту|строку|вверх|хорошо Quero dizer... o microfone captou essa linha perfeitamente. Quiero decir... el micrófono captó esa línea perfectamente. Я имею в виду... микрофон отлично уловил эту реплику. أعني... الميكروفون التقاط تلك الجملة بشكل جيد. Like we can definitely hear that he's talking he's saying something. como|nós|podemos|definitivamente|ouvir|que|ele está|falando|ele está|dizendo|algo مثل|نحن|يمكننا|بالتأكيد|سماع|أن|هو يتحدث|يتحدث|هو يقول|يقول|شيئاً como|nosotros|podemos|definitivamente|escuchar|eso||||| как|мы|можем|определенно|слышать|что|он|говорит|он|говорит|что-то Como podemos definitivamente ouvir que ele está falando, ele está dizendo algo. Como que definitivamente podemos escuchar que está hablando, está diciendo algo. Мы определенно можем слышать, что он говорит, он что-то говорит. مثلما يمكننا بالتأكيد سماع أنه يتحدث ويقول شيئاً.

But once that mumble gets recorded it's on to a dialog editor's shoulder to make it as intelligible as possible. mas|uma vez que|aquele|murmúrio|é|gravado|é|para|um|um|diálogo|editor de|ombro|para|fazer|isso|tão|inteligível|quanto|possível لكن|بمجرد|أن|همهمة|تصبح|مسجلة|فإنه|على|أن|محرر|حوار|المحرر|كتف|أن|يجعل|ذلك|كما|مفهوم|كما|ممكن pero|una vez que|eso|murmullo|se|graba|es|sobre|a|un|diálogo|editor|hombro|para|hacer|eso|tan|inteligible|como|posible но|как только|это|бормотание|становится|записанным|это|на|к|редактору|диалога|редактора|плечо|чтобы|сделать|его|таким|понятным|насколько|возможно Mas uma vez que esse murmúrio é gravado, cabe ao editor de diálogo torná-lo o mais inteligível possível. Pero una vez que ese murmullo se graba, recae en el editor de diálogos hacer que sea lo más inteligible posible. Но как только этот бормот становится записанным, на плечи редактора диалогов ложится задача сделать его как можно более понятным. ولكن بمجرد أن يتم تسجيل تلك الهمهمة، يصبح الأمر على عاتق محرر الحوار لجعلها مفهومة قدر الإمكان. And that was a lot harder when everything was analog. e|isso|foi|um|muito|mais difícil|quando|tudo|era|analógico و|ذلك|كان|الكثير|صعبا|أصعب|عندما|كل شيء|كان|تناظري y|eso|fue|un|mucho|más difícil|cuando|todo|estaba|analógico и|это|было|много|труднее|сложнее|когда|все|было|аналоговым E isso era muito mais difícil quando tudo era analógico. Y eso era mucho más difícil cuando todo era analógico. И это было гораздо сложнее, когда все было аналоговым. وكان ذلك أصعب بكثير عندما كان كل شيء تناظري. While you could pick the best takes and physically splice them together. enquanto|você|podia|escolher|as|melhores|tomadas|e|fisicamente|emendar|elas|juntas بينما|يمكنك|أن|تختار|أفضل|لقطات|وتقطعها|و|جسديا|تلصقها|معًا| mientras|tú|podías|elegir|los|mejores|tomas|y|físicamente|unir|ellos|juntos хотя|ты|мог|выбрать|лучшие|дубли|и||физически|склеить|их|вместе Embora você pudesse escolher as melhores tomadas e juntá-las fisicamente. Mientras que podías elegir las mejores tomas y unirlas físicamente. Хотя вы могли выбрать лучшие дубли и физически склеить их вместе. بينما يمكنك اختيار أفضل اللقطات ودمجها معًا بشكل فعلي. If some piece of dialog was truly impossible to understand then actors will come in and rerecord those specific lines in a process called ADR or automated dialog replacement which you can see Meryl Streep do in this scene from “Postcards from the Edge”. se|algum|pedaço|de|diálogo|era|realmente|impossível|de|entender|então|atores|irão|vir|em|e|regravar|aquelas|específicas|falas|em|um|processo|chamado|ADR|ou|automatizado|diálogo|substituição|que|você|pode|ver|Meryl|Streep|fazer|em|esta|cena|de|Cartas|de|a|Beira إذا|بعض|قطعة|من|حوار|كان|حقًا|مستحيل|أن|تفهم|عندها|الممثلون|سوف|يأتون|إلى|و|يعيدون تسجيل|تلك|محددة|جمل|في|عملية|تسمى|تسمى|ADR|أو|تلقائي|حوار|استبدال|التي|يمكنك|أن|ترى|مريل|ستريب|تفعل|في|هذه|مشهد|من|بطاقات|من|الحافة|حافة si|alguna|pieza|de|diálogo|estaba|verdaderamente|imposible|de|entender|entonces|actores|verbo auxiliar futuro|vendrán|adentro|y|volverán a grabar|esas|específicas|líneas|en|un|proceso|llamado|ADR|o|automatizado|diálogo|reemplazo|que|tú|puedes|ver|Meryl|Streep|hacer|en|esta|escena|de|Postales|de|el|Límite если|некоторые|кусок|диалога|диалогом||||||||||в|||||||||||||||||||||||этой|сцене|из|Открытки|с|края|Края Se algum pedaço de diálogo fosse realmente impossível de entender, então os atores viriam e regravariam essas linhas específicas em um processo chamado ADR ou substituição automática de diálogo, que você pode ver Meryl Streep fazer nesta cena de “Postais do Limite”. Si alguna parte del diálogo era realmente imposible de entender, entonces los actores entrarán y volverán a grabar esas líneas específicas en un proceso llamado ADR o reemplazo automático de diálogos, que puedes ver a Meryl Streep hacer en esta escena de “Postales desde el borde”. Если какой-то фрагмент диалога действительно невозможно понять, тогда актеры приходят и перезаписывают эти конкретные строки в процессе, называемом ADR или автоматической заменой диалога, что вы можете увидеть, как делает Мерил Стрип в этой сцене из "Открыток с края". إذا كان هناك جزء من الحوار مستحيل حقًا فهمه، فإن الممثلين سيأتون لتسجيل تلك الجمل المحددة مرة أخرى في عملية تُسمى ADR أو استبدال الحوار الآلي، والتي يمكنك رؤية مريل ستريب تقوم بها في هذا المشهد من "بطاقات بريدية من الحافة".

There isn't enough money in the world to further cause like yours That still gets done today, but.. ADR also costs money because you're not only paying for the actors time you're paying for the engineer's time and then the editor's time. não|é|suficiente|dinheiro|em|o|mundo|para|mais|causa|como|a sua|que|ainda|é|feito|hoje|mas|ADR|também|custa|dinheiro|porque|você está|não|apenas|pagando|por|o|atores|tempo|você está|pagando|por|o|engenheiro|tempo|e|então|o|editor|tempo هناك|ليس|كافٍ|مال|في|العالم||ل|مزيد من|سبب|مثل|الخاص بك|الذي|لا يزال|يتم|إنجازه|اليوم|لكن|إعادة تسجيل الصوت|أيضًا|يكلف|مال|لأن|أنت|لست|فقط|تدفع|مقابل|وقت|الممثلين|وقتهم|أنت|تدفع|مقابل|وقت|المهندس|وقته|و|ثم|وقت|المحرر|وقته allí|no|suficiente|dinero|en|el|mundo|para|promover|causa|como|la tuya|eso|todavía|se|hace|hoy|pero|ADR|también|cuesta|dinero|porque|estás|no|solo|pagando|por|el|actores|tiempo|estás|pagando|por|el|ingeniero|tiempo|y|luego|el|editor|tiempo там|не есть|достаточно|денег|в|мире||чтобы|дальше|делу|как|ваше|это|все еще|делается|сделано|сегодня|но|ADR|также|стоит|деньги|потому что|вы|не|только|платите|за|время|актеров|время|вы|платите|за|время|инженеров|время|и|затем|время|редакторов|время Não há dinheiro suficiente no mundo para uma causa como a sua que ainda é feita hoje, mas... ADR também custa dinheiro porque você não está apenas pagando pelo tempo dos atores, você está pagando pelo tempo do engenheiro e depois pelo tempo do editor. No hay suficiente dinero en el mundo para una causa como la tuya que aún se lleva a cabo hoy, pero... el ADR también cuesta dinero porque no solo estás pagando por el tiempo de los actores, sino que también estás pagando por el tiempo del ingeniero y luego por el tiempo del editor. В мире недостаточно денег, чтобы поддерживать такие дела, как ваше, которые все еще продолжают существовать сегодня, но.. ADR также стоит денег, потому что вы платите не только за время актеров, но и за время инженера, а затем за время редактора. لا يوجد ما يكفي من المال في العالم لدعم قضية مثل قضيتك التي لا تزال تُنجز اليوم، ولكن.. تكلفة ADR أيضًا مرتفعة لأنك لا تدفع فقط لوقت الممثلين، بل تدفع أيضًا لوقت المهندس ثم لوقت المحرر. So we try to do ADR, frankly, as little as possible. então|nós|tentamos|a|fazer|ADR|francamente|o|pouco|quanto|possível لذلك|نحن|نحاول|أن|نفعل|إعادة تسجيل الصوت|بصراحة|كما|قليلًا|كما|ممكن así|nosotros|tratamos|de|hacer|ADR|francamente|tan|poco|como|posible так что|мы|стараемся|инфинитив|делать|ADR|откровенно|как|можно меньше|как|возможно Então, tentamos fazer ADR, francamente, o mínimo possível. Así que tratamos de hacer ADR, francamente, lo menos posible. Поэтому мы стараемся делать ADR, откровенно говоря, как можно реже. لذا نحاول أن نقوم بـ ADR، بصراحة، بأقل قدر ممكن.

And so a lot of her job is making words sound better. et||||||||||| e|assim|um|muito|de|seu|trabalho|é|fazer|palavras|soar|melhor و|لذلك|وظيفة|الكثير|من|عملها|هو||جعل|الكلمات|تبدو|أفضل и|так|много|много|из|ее|работы|есть|делать|слова|звучать|лучше y|así|un|mucho|de|su|trabajo|es|haciendo|palabras|sonar|mejor E assim, muito do trabalho dela é fazer as palavras soarem melhor. Y gran parte de su trabajo consiste en hacer que las palabras suenen mejor. И поэтому большая часть ее работы заключается в том, чтобы сделать слова звучащими лучше. لذا فإن الكثير من عملها هو جعل الكلمات تبدو أفضل. The show I'm currently working on I remember in the middle of this one word there was just this loud metal clang that I couldn't remove. o|programa|eu estou|atualmente|trabalhando|em|eu|lembro|em|a|metade|de|esta|uma|palavra|havia|era|apenas|este|alto|metálico|clangor|que|eu|não consegui|remover العرض|الذي|أنا|حاليًا|أعمل|عليه|أنا|أتذكر|في|منتصف|من|من|هذه|الكلمة|كان|هناك|كان|فقط|هذا|عالٍ|معدني|صدى|الذي|أنا|لم أستطع|إزالته el|programa|que estoy|actualmente|trabajando|en|yo|recuerdo|en|el|medio|de|esta|una|palabra|allí|había|solo|este|fuerte|metal|choque|que|yo|no pude|quitar шоу|шоу|я|в настоящее время|работаю|над|я|помню|в|середине|середине|из|этого|слова|слова|там|был|просто|этот|громкий|металлический|звук|который|я|не мог|удалить O show em que estou trabalhando atualmente, eu lembro que no meio de uma palavra havia apenas um barulho metálico alto que eu não consegui remover. El programa en el que estoy trabajando actualmente recuerdo que en medio de esta palabra había un fuerte clang metálico que no pude eliminar. В шоу, над которым я сейчас работаю, я помню, что посреди этого одного слова был просто громкий металлический звон, который я не мог убрать. في العرض الذي أعمل عليه حاليًا، أتذكر أنه في منتصف هذه الكلمة كان هناك صوت معدني عالٍ لم أستطع إزالته. So I had to go in and I had to find an alternate take of it that fit and then I had to fit it… to the movement of her mouth in that moment and then push it in. então|eu|tive|que|ir|para dentro|e|eu|tive|que|encontrar|uma|alternativa|tomada|de|isso|que|coubesse|e|então|eu|tive|que|ajustar|isso|para|o|movimento|de|dela|boca|em|aquele|momento|e|então|empurrar|isso|para dentro لذلك|أنا|كان لدي|أن|أذهب|إلى الداخل|و|أنا|كان لدي|أن|أجد|نسخة|بديلة|أخذ|من|ذلك|التي|تناسب|و|ثم|أنا|كان لدي|أن|أضبط|ذلك|على|حركة|حركة|من|فمها|فمها|في|تلك|لحظة|و|ثم|أدفع|ذلك|إلى الداخل así|yo|tuve|que|entrar|adentro|y|yo|tuve|que|encontrar|un|alternativo|toma|de|eso|que|encajara|y|entonces|yo|tuve|que|ajustar|eso|a|el|movimiento|de|su|boca|en|ese|momento|y|entonces|empujar|eso|adentro так|я|пришлось|инфинитивная частица|идти|внутрь|и|я|пришлось|инфинитивная частица|найти|альтернативный||дубль|на|это|который|подходил|и|затем|я|пришлось|инфинитивная частица|подгонять|его|к|движению|движения|её|рта|рта|в|тот|момент|и|затем|вставить|его|внутрь Então eu tive que entrar e encontrar uma versão alternativa que se encaixasse e então eu tive que ajustá-la... ao movimento da boca dela naquele momento e depois encaixá-la. Así que tuve que entrar y encontrar una toma alternativa que encajara y luego tuve que ajustarla... al movimiento de su boca en ese momento y luego incorporarla. Итак, мне пришлось войти и найти альтернативный дубль, который подошел бы, а затем подогнать его... под движение ее губ в тот момент и затем вставить его. لذا كان علي أن أذهب وأجد نسخة بديلة تناسب ذلك ثم كان علي أن أضبطها... على حركة فمها في تلك اللحظة ثم أدفعها.

And once she's done with it it's sent off to a mixer who works to make sure the frequencies of the sound effects and music don't overlap with the frequencies of the human voice something that's only possible now that the world has moved away from tape and into digital recordings. e|uma vez que|ela está|feita|com|isso|isso é|enviado|para|a|um|mixer|que|trabalha|para|fazer|com que|as|frequências|de|os|sonoros|efeitos|e|música|não|se sobreponham|com|as|frequências|da|a|humana|voz|algo|que é|apenas|possível|agora|que|o|mundo|tem|se movido|para longe|de|fita|e|para|digital|gravações و|بمجرد|هي قد|انتهت|من|ذلك|هو قد|يُرسل|بعيدًا|إلى|خلط|خلط|الذي|يعمل|على|جعل|تأكد|ترددات|ترددات|من|المؤثرات|صوت|مؤثرات|و|موسيقى|لا|تتداخل|مع|ترددات|ترددات|من|الصوت|بشري|صوت|شيء|الذي|فقط|ممكن|الآن|عندما|العالم|عالم|قد|انتقل|بعيدًا|من|شريط|و|إلى|رقمي|تسجيلات y|una vez|ella ha|terminado|con|eso|eso es|enviado|fuera|a|un|mezclador|que|trabaja|para|hacer|seguro|las|frecuencias|de|los|sonido|efectos|y|música|no|se superpongan|con|las|frecuencias|de|la|humana|voz|algo|eso es|solo|posible|ahora|que|el|mundo|ha|cambiado|lejos|de|cinta|y|en|digital|grabaciones и|как только|она завершила|сделала|с|этим|это|отправлено|прочь|к|микшеру|микшеру|который|работает|чтобы|сделать|уверенным|частоты|частоты|звуковых|частотами|||и|||||||||||||||||||||||||в|цифровые|записи E uma vez que ela termina, é enviado para um mixer que trabalha para garantir que as frequências dos efeitos sonoros e da música não se sobreponham às frequências da voz humana, algo que só é possível agora que o mundo se afastou da fita e passou para gravações digitais. Y una vez que ella termina con eso, se envía a un mezclador que trabaja para asegurarse de que las frecuencias de los efectos de sonido y la música no se superpongan con las frecuencias de la voz humana, algo que solo es posible ahora que el mundo ha pasado de la cinta a las grabaciones digitales. И как только она закончила с этим, это отправляется микшеру, который работает над тем, чтобы частоты звуковых эффектов и музыки не пересекались с частотами человеческого голоса, что стало возможным только теперь, когда мир перешел от пленки к цифровым записям. ومتى ما انتهت منها، يتم إرسالها إلى خلط صوتي يعمل على التأكد من أن ترددات المؤثرات الصوتية والموسيقى لا تتداخل مع ترددات الصوت البشري، وهو شيء لم يكن ممكنًا إلا الآن بعد أن انتقل العالم من الأشرطة إلى التسجيلات الرقمية. That is a big challenge. isso é||um|grande|desafio ذلك|هو|تحدٍ|كبير|تحدٍ eso|es|un|gran|desafío это|есть|большой|большой|вызов Esse é um grande desafio. Ese es un gran desafío. Это большая задача. هذه تحدٍ كبير.

Carving out those frequencies, that space… amongst every other element of the mix for the dialogue to be able to punch through and not be all muddied up by any other sounds that exist in that band of frequencies. esculpir|para fora|aquelas|frequências|que|espaço|entre|cada|outro|elemento|da|a|mistura|para|o|diálogo|poder|ser|capaz|de|destacar|através de|e|não|ser|todo|turvado|para cima|por|qualquer|outro|som|que|existem|em|aquela|faixa|de|frequências نحت|خارج|تلك|ترددات|تلك|مساحة|بين|كل|عنصر|عنصر|من|خلط|خلط|لكي|الحوار|حوار|أن|يكون|قادر|على|يبرز|من خلال|و|لا|يكون|كله|مشوش|إلى الأعلى|بواسطة|أي|أصوات|أصوات|التي|توجد|في|تلك|نطاق|من|ترددات tallando|fuera|esas|frecuencias|ese|espacio|entre|cada|otro|elemento|de|la|mezcla|para|el|diálogo|a|ser|capaz|de|sobresalir|a través|y|no|ser|todo|ensuciado|arriba|por|ningún|otro|sonidos|que|existen|en|esa|banda|de|frecuencias вырезание|наружу|тех|частот|что|пространство|среди|каждого|другого|элемента|микса|диалога||||диалога|чтобы|быть|способным|инфинитивная частица|пробиваться|сквозь|и|не|быть|все|запутанным|вверх|другими|любыми|другими|звуками|которые|существуют|в|этом|диапазоне|частот|частот Esculpir essas frequências, esse espaço... entre todos os outros elementos da mixagem para que o diálogo consiga se destacar e não fique todo confuso por outros sons que existem nessa faixa de frequências. Esculpir esas frecuencias, ese espacio... entre cada otro elemento de la mezcla para que el diálogo pueda destacarse y no se mezcle con otros sonidos que existen en ese rango de frecuencias. Выделение этих частот, этого пространства... среди всех остальных элементов микса, чтобы диалог мог пробиться и не был заглушен другими звуками, которые существуют в этом диапазоне частот. نحت تلك الترددات، تلك المساحة... بين كل عنصر آخر في المزيج لكي يتمكن الحوار من الظهور وعدم التداخل مع أي أصوات أخرى موجودة في تلك النطاقات الترددية. But even with all that work lines of dialog can still be hard to understand. mas|mesmo|com|todo|aquele|trabalho|linhas|de|diálogo|podem|ainda|ser|difícil|de|entender لكن|حتى|مع|كل|ذلك|العمل|خطوط|من|الحوار|يمكن|لا تزال|تكون|صعبة|على|الفهم pero|incluso|con|todo|ese|trabajo|líneas|de|diálogo|pueden|todavía|ser|difícil|a|entender но|даже|с|всей|той|работой|строки|диалога||могут|все еще|быть|трудными|чтобы|понять Mas mesmo com todo esse trabalho, as falas ainda podem ser difíceis de entender. Pero incluso con todo ese trabajo, las líneas de diálogo aún pueden ser difíciles de entender. Но даже с такой работой строки диалогов все равно могут быть трудны для понимания. لكن حتى مع كل هذا العمل، يمكن أن تكون خطوط الحوار لا تزال صعبة الفهم. The kind of feeling has been if you want your movie to feel quote unquote cinematic you have to have wall-to-wall bombastic, loud sound. o|tipo|de|sentimento|tem|sido|se|você|quer|seu|filme|a|sentir|aspas|aspas|cinematográfico|você|tem|que|ter||||bombástico|alto|som نوع|نوع|من|الشعور|كان|قد|إذا|كنت|تريد|فيلمك|الفيلم|أن|يشعر|اقتباس|غير اقتباس|سينمائي|يجب عليك|أن تملك|أن|أن تملك||||مبهرج|عالي|الصوت el|tipo|de|sentimiento|ha|estado|si|tú|quieres|tu|película|a|sentir|entre||cinematográfica|tú|tienes|que|tener||||bombástico|fuerte|sonido тот|вид|чувства||имеет|было|если|ты|хочешь|твой|фильм|чтобы|чувствовать|цитировать|не цитировать|кинематографичным|ты|должен иметь|чтобы|иметь||||бомбастичный|громкий|звук A sensação tem sido que, se você quer que seu filme tenha uma sensação de cinema, você precisa ter um som bombástico e alto do começo ao fim. La sensación ha sido que si quieres que tu película se sienta, por así decirlo, cinematográfica, tienes que tener un sonido estruendoso y fuerte de pared a pared. Чувство было таким: если вы хотите, чтобы ваш фильм ощущался, так сказать, кинематографически, вам нужно иметь громкий, бомбастический звук на протяжении всего фильма. الشعور الذي كان موجودًا هو أنه إذا كنت تريد لفيلمك أن يشعر بما يسمى سينمائيًا، يجب أن يكون لديك صوت مدوي وصاخب في كل مكان.

A lot of people will ask like “Why don't you just turn the dialog up?” Like, just turn it up. um|monte|de|pessoas|vão|perguntar|como|por que|não|você|apenas|vira|o|diálogo|para cima|como|apenas|vira|isso|para cima الكثير|الكثير|من|الناس|سوف|يسألون|مثل|لماذا|لا|أنت|فقط|تضبط|الحوار|الحوار|أعلى|مثل|فقط|تضبط|إياه|أعلى un|montón|de|personas|verbo auxiliar futuro|preguntarán|como|por qué|no|tú|solo|subes|el|diálogo|arriba|como|solo|sube|eso|arriba много|людей|людей||будут|спрашивать|как|почему|не|ты|просто|поверни|диалог|вверх|вверх||||| Muitas pessoas perguntam: "Por que você não apenas aumenta o volume do diálogo?" Tipo, apenas aumente. Mucha gente preguntará: “¿Por qué no simplemente subes el volumen del diálogo?” Como, simplemente súbelo. Многие люди спрашивают: "Почему бы просто не увеличить громкость диалогов?" Просто увеличьте. الكثير من الناس سيسألون مثل "لماذا لا ترفع الحوار فقط؟" مثل، فقط ارفعه. And… if only it was that simple. e|se|apenas|isso|fosse|tão|simples و|إذا|فقط|كان|كان|ذلك|بسيط y|si|solo|eso|fuera|eso|simple и|если|только|это|было|так|просто E... se fosse tão simples assim. Y... si tan solo fuera tan simple. И... если бы это было так просто. و... لو كان الأمر بهذه البساطة. Because a big thing that we want to preserve is a concept called dynamic range. porque|uma|grande|coisa|que|nós|queremos|a|preservar|é|um|conceito|chamado|dinâmico|alcance لأن|شيء|كبير||الذي|نحن|نريد|أن|نحافظ|هو|مفهوم||يسمى|ديناميكي|نطاق porque|un|gran|cosa|que|nosotros|queremos|a|preservar|es|un|concepto|llamado|dinámico|rango потому что|одна|большая|вещь|которую|мы|хотим|инфинитивная частица|сохранить|есть|концепция|концепция|называемая|динамическим|диапазоном Porque uma coisa importante que queremos preservar é um conceito chamado faixa dinâmica. Porque una cosa importante que queremos preservar es un concepto llamado rango dinámico. Потому что важная вещь, которую мы хотим сохранить, это концепция, называемая динамическим диапазоном. لأن الشيء الكبير الذي نريد الحفاظ عليه هو مفهوم يسمى النطاق الديناميكي. The range between your quietest sound and your loudest sound. o|alcance|entre|seu|mais quieto|som|e|seu|mais alto|som النطاق|نطاق|بين|صوتك|الأهدأ|صوت|و|صوتك|الأعلى|صوت el|rango|entre|tu|más bajo|sonido|y|tu|más fuerte|sonido диапазон|диапазон|между|вашим|тихим|звуком|и|вашим|громким|звуком A faixa entre o seu som mais baixo e o seu som mais alto. El rango entre tu sonido más bajo y tu sonido más alto. Диапазон между вашим тихим звуком и вашим громким звуком. النطاق بين أهدأ صوت لديك وأعلى صوت لديك. If you have your dialog, that's going to be at the same volume as an explosion that immediately follows it. se|você|tiver|seu|diálogo|isso vai|ficar|a|ser|a|o|mesmo|volume|como|uma|explosão|que|imediatamente|segue|isso إذا|كنت|لديك|حوارك||سيكون|ذاهب|إلى|أن يكون|عند|نفس|مستوى|صوت|مثل|انفجار||الذي|فوراً|يتبع|إياه si|tú|tienes|tu|diálogo|eso es|va|a|estar|en|el|mismo|volumen|como|una|explosión|que|inmediatamente|sigue| если|ты|имеешь|ваш|диалог|это будет|будет|инфинитивная частица|быть|на|той|той же|громкости|как|взрыв|взрыв|который|немедленно|следует|ему Se você tiver seu diálogo, isso vai estar no mesmo volume que uma explosão que o segue imediatamente. Si tienes tu diálogo, eso va a estar al mismo volumen que una explosión que lo sigue inmediatamente. Если у вас есть диалог, он будет на том же уровне громкости, что и взрыв, который сразу за ним следует. إذا كان لديك حوار، فسيكون بنفس مستوى صوت الانفجار الذي يتبعه مباشرة.

The explosion is not going to feel as big. a|explosão|é|não|vai|a|parecer|tão|grande الانفجار|انفجار|هو|ليس|ذاهب|إلى|أن يشعر|مثل|كبير la|explosión|está|no|va|a|sentir|tan|grande взрыв|взрыв|есть|не|будет|инфинитивная частица|ощущаться|как|большим A explosão não vai parecer tão grande. La explosión no se sentirá tan grande. Взрыв не будет казаться таким большим. لن يشعر الانفجار بأنه كبير. You need that contrast in volume in order to give your ear a sense of scale. você|precisa|daquele|contraste|em|volume|em|ordem|de|dar|seu|ouvido|uma|sensação|de|escala أنت|تحتاج|إلى ذلك|التباين|في|الحجم|من أجل|لكي|أن|تعطي|أذنك|الأذن|إحساس|شعور|بـ|المقياس tú|necesitas|ese|contraste|en|volumen|en|orden|a|dar|tu|oído|un|sentido|de|escala ты|нуждаешься|в|контраст|в|громкости|чтобы|чтобы|инфинитив|дать|твоему|уху|чувство|чувство|масштаба|масштаба Você precisa desse contraste de volume para dar ao seu ouvido uma sensação de escala. Necesitas ese contraste en volumen para darle a tu oído una sensación de escala. Вам нужен этот контраст в громкости, чтобы дать вашему уху ощущение масштаба. تحتاج إلى هذا التباين في الحجم من أجل إعطاء أذنك إحساسًا بالمقياس. But the thing is, you can only make something so loud before it gets distorted. mas|a|coisa|é|você|pode|apenas|fazer|algo|tão|alto|antes que|isso|fica|distorcido لكن|الشيء|هو|هو|يمكنك|أن|فقط|تجعل|شيئًا|بهذه|عاليًا|قبل أن|يصبح|يصبح|مشوهًا pero|la|cosa|es|tú|puedes|solo|hacer|algo|tan|fuerte|antes de que|eso|se vuelve|distorsionado но|дело|в том|есть|ты|можешь|только|сделать|что-то|таким|громким|прежде чем|это|становится|искаженным Mas a questão é que você só pode tornar algo tão alto antes que fique distorcido. Pero la cosa es que solo puedes hacer algo tan fuerte antes de que se distorsione. Но дело в том, что вы можете сделать что-то громким только до определенного момента, прежде чем это станет искаженным. لكن الأمر هو أنك لا تستطيع جعل شيء ما مرتفع الصوت جدًا قبل أن يتشوه. So if you want to create that wide dynamic range you have no choice but to push those quieter sounds lower instead of pushing the louder sounds louder. então|se|você|quer|de|criar|aquele|amplo|dinâmico|alcance|você|tem|nenhuma|escolha|mas|de|empurrar|aqueles|mais silenciosos|sons|mais baixos|em vez|de|empurrar|os|mais altos|sons|mais altos لذا|إذا|كنت|تريد|أن|تخلق|تلك|واسعة|ديناميكية|نطاق|ليس لديك|لديك|أي|خيار|إلا|أن|تدفع|تلك|الهادئة|الأصوات|أقل|بدلاً|من|دفع|الأصوات|العالية|الأصوات|أعلى así que|si|tú|quieres|a|crear|ese|amplio|dinámico|rango|tú|tienes|ninguna|opción|sino|a|empujar|esos|más suaves|sonidos|más bajo|en lugar|de|empujando|los|más fuertes|sonidos|más fuerte так что|если|ты|хочешь|инфинитив|создать|тот|широкий|динамический|диапазон|ты|имеешь|никакого|выбора|кроме как|инфинитив|толкать|те|более тихие|звуки|ниже|вместо|чем|толканием|тех|более громких|звуков|громче Portanto, se você quiser criar essa ampla faixa dinâmica, não tem escolha a não ser empurrar os sons mais suaves para baixo em vez de aumentar os sons mais altos. Así que si quieres crear ese amplio rango dinámico, no tienes más remedio que bajar esos sonidos más suaves en lugar de subir los sonidos más fuertes. Поэтому, если вы хотите создать широкий динамический диапазон, у вас нет другого выбора, кроме как понизить тихие звуки, а не увеличивать громкость громких. لذا إذا كنت تريد إنشاء نطاق ديناميكي واسع، ليس لديك خيار سوى دفع تلك الأصوات الهادئة إلى الأسفل بدلاً من دفع الأصوات العالية إلى الأعلى.

So explosions go up and dialog comes down. então|explosões|vão|para cima|e|diálogo|vem|para baixo لذا|الانفجارات|تذهب|إلى الأعلى|و|الحوار|يأتي|إلى الأسفل así que|explosiones|suben|arriba|y|diálogo|baja|abajo так что|взрывы|поднимаются|вверх|и|диалог|опускается|вниз Assim, as explosões sobem e o diálogo desce. Así que las explosiones suben y el diálogo baja. Таким образом, взрывы становятся громче, а диалоги тише. لذا فإن الانفجارات ترتفع والحوار ينخفض. Which brings us to the Christopher Nolan of it all. o que|traz|nós|a|o|Christopher|Nolan|de|isso|tudo الذي|يجلب|لنا|إلى|الـ|كريستوفر|نولان|من|ذلك|كله lo que|trae|a nosotros|a|el|Christopher|Nolan|de|eso|todo который|приносит|нам|к||Кристоферу|Нолану|о|этом|всем O que nos leva ao Christopher Nolan de tudo isso. Lo que nos lleva al Christopher Nolan de todo esto. Что приводит нас к Кристоферу Нолану. وهذا يقودنا إلى كريستوفر نولان في كل ذلك. [loud music layered over] A seperate structure within the others — [Tom Hardy mumbling into a face mask] [rocket blasters layered over] Pushing out of orbit! alta|música|sobreposta|a|uma|separada|estrutura|dentro de|as|outras|Tom|Hardy|murmurando|para|uma|máscara|máscara|foguete|propulsores|sobrepostos|a|empurrando|para fora de||órbita عالٍ|موسيقى|مدمجة|فوق|هيكل|منفصل|هيكل|داخل|الـ|الآخرين|توم|هاردي|يتمتم|إلى|قناع|وجه|قناع|صواريخ|محركات|||يدفع|خارج|من|مدار fuerte|música|superpuesta||una|||||||||||cara|||propulsores|superpuestos|||fuera|de|órbita] громкая|музыка|наложенная|поверх|отдельная|отдельная|структура|внутри|других|других|Том|Харди|бормочущий|в|маску|лицо|маску|ракетные|двигатели|наложенные|поверх|выталкивая|из|из|орбиты [música alta sobreposta] Uma estrutura separada dentro das outras — [Tom Hardy murmurando em uma máscara facial] [foguetes sobrepostos] Saindo da órbita! [música alta superpuesta] Una estructura separada dentro de las otras — [Tom Hardy murmurando en una máscara facial] [cohetes superpuestos] ¡Saliendo de la órbita! [громкая музыка наложена] Отдельная структура внутри других — [Том Харди бормочет в маску] [ракеты наложены] Выходя из орбиты! [موسيقى صاخبة تتداخل] هيكل منفصل داخل الآخرين - [توم هاردي يتحدث همسًا في قناع وجه] [صوت صواريخ يتداخل] يدفع للخروج من المدار! Nearly every film of his has been criticized for its hard to hear dialogue that essentially begs for subtitles. quase|todo|filme|de|dele|tem|sido|criticado|por|seu|difícil|a|ouvir|diálogo|que|essencialmente|implora|por|legendas تقريبًا|كل|فيلم|من|أفلامه|قد|تم|انتقدت|بسبب|حوارها|صعب|على|السمع|حوار|الذي|أساسًا|يتوسل|إلى|ترجمات casi|cada|película|de|él|ha|sido|criticada|por|su|difícil|de|escuchar|diálogo|que|esencialmente|suplica|por|subtítulos почти|каждый|фильм|его|его|имел|был|раскритикован|за|его|трудный|для|слышать|диалог|который|по сути|просит|за|субтитры Quase todos os seus filmes foram criticados pelo diálogo difícil de ouvir que essencialmente implora por legendas. Casi todas sus películas han sido criticadas por su diálogo difícil de escuchar que esencialmente pide subtítulos. Практически каждый его фильм подвергался критике за труднослышимый диалог, который по сути требует субтитров. تم انتقاد تقريبًا كل فيلم له بسبب حواره الذي يصعب سماعه والذي يتوسل أساسًا لوجود ترجمات.

But as as this headline explains, he likes it that way. mas|como|essa|esta|manchete|explica|ele|gosta|disso|que|jeito لكن|كما||هذا|عنوان|يشرح|هو|يحب|ذلك|أن|بهذه الطريقة pero|como||este|titular|explica|él|le gusta|eso|de esa|manera но|как||этот|заголовок|объясняет|он|нравится|это|что|способом Mas como este título explica, ele gosta assim. Pero como explica este titular, a él le gusta así. Но, как объясняет этот заголовок, ему это нравится. لكن كما يوضح هذا العنوان، هو يحب الأمر بهذه الطريقة. According to an interview in a book called The Nolan Variations he said that he gets a lot of complaints. de|a|uma|entrevista|em|um|livro|chamado|O|Nolan|Variações|ele|disse|que|ele|recebe|muitas|muitas|de|reclamações حسب|ل|مقابلة|مقابلة|في|كتاب|كتاب|يسمى|الـ|نولان|تباينات|هو|قال|أن|هو|يحصل|على|الكثير|من|الشكاوى según|a|una|entrevista|en|un|libro|llamado|el|Nolan|Variations|él|dijo|que|él|recibe|muchas|muchas|de|quejas согласно|к|одному|интервью|в|книге|книга|под названием|Нолан|Нолан|вариации|он|сказал|что|он|получает|много|много|из|жалоб De acordo com uma entrevista em um livro chamado The Nolan Variations, ele disse que recebe muitas reclamações. Según una entrevista en un libro llamado Las Variaciones Nolan, dijo que recibe muchas quejas. Согласно интервью в книге под названием "Вариации Нолана", он сказал, что получает много жалоб. وفقًا لمقابلة في كتاب يسمى "تغيرات نولان"، قال إنه يتلقى الكثير من الشكاوى. Even from other filmmakers who would say “I just saw your film and the dialogue is inaudible.” “The truth was it was kind of the whole enchilada of how we had chosen to mix it. até|de|outros|cineastas|que|diriam|dizem|eu|apenas|vi|seu|filme|e|o|diálogo|é|inaudível|A|verdade|foi|isso|foi|meio|de|a|toda|enchilada|de|como|nós|tínhamos|escolhido|a|mixar|isso حتى|من|آخرين|صانعي الأفلام|الذين|كانوا|يقولون|أنا|فقط|شاهدت|فيلمك|فيلم|و|الـ|الحوار|هو|غير مسموع|الحقيقة|الحقيقة|كانت|هو|كان|نوع|من|الـ|الكل|الفكرة|عن|كيف|نحن|كان لدينا|اخترنا|أن|نخلط|هو incluso|de|otros|cineastas|que|verbo auxiliar condicional|dirían|yo|apenas|vi|tu|película|y|el|diálogo|está|inaudible|la|verdad|fue|eso|fue|una especie|de|la|toda|enchilada|de|cómo|nosotros|habíamos|elegido|a|mezclar|eso даже|от|других|режиссеров|которые|бы|сказали|я|только что|увидел|твой|фильм|и|диалог|диалог|является|неслышным|правда|правда|было|это|было|своего рода|из|всей|целой|начинкой|из|как|мы|имели|выбранный|чтобы|смешивать|его Até mesmo de outros cineastas que diriam "Acabei de ver seu filme e o diálogo é inaudível." "A verdade é que era meio que toda a questão de como decidimos mixá-lo. Incluso de otros cineastas que dirían “Acabo de ver tu película y el diálogo es inaudible.” “La verdad es que era un poco toda la cuestión de cómo habíamos decidido mezclarla. Даже от других режиссеров, которые говорили: "Я только что посмотрел ваш фильм, и диалоги неразборчивы." "На самом деле это было как бы целиком то, как мы решили его свести. حتى من صانعي الأفلام الآخرين الذين كانوا يقولون "لقد شاهدت فيلمك للتو والحوار غير مسموع." "الحقيقة كانت أنه كان نوعًا ما كل شيء يتعلق بكيفية اختيارنا لمزجه.

“ And in his 2017 interview with Indiewire, he said “We made the decision a couple of films ago that we weren't going to mix films for substandard theaters” And this is kind of the crux of the matter. E|em|sua|entrevista|com|Indiewire|ele|disse|nós|fizemos|a|decisão|há|alguns|de|filmes|atrás|que|nós|não estávamos|indo|a|mixar|filmes|para|subnormais|cinemas|E|isso|é|meio|de|o|cerne|de|a|questão و|في|مقابلته|مقابلة|مع|إنديوير|هو|قال|نحن|اتخذنا|القرار|القرار|قبل|عدد|من|الأفلام|مضت|أن|نحن|لم نكن|ذاهبون|إلى|نخلط|الأفلام|ل|دون المستوى|دور السينما|و|هذا|هو|نوع|من|الـ|جوهر|من|القضية|القضية |||||||||||||||||||||||||||||||||crux||| и|в|его|интервью|с|Indiewire|он|сказал|мы|приняли|решение|решение|пару|пару|из|фильмов|назад|что|мы|не собирались|собирались|чтобы|смешивать|фильмы|для|низкокачественных|кинотеатров|и|это|является|своего рода|из|суть|суть|из|вопроса|вопроса y|en|su|entrevista|con|Indiewire|él|dijo|nosotros|hicimos|la|decisión|un|par|de|películas|hace|que|nosotros|no estábamos|íbamos|a|mezclar|películas|para|subestándar|teatros|y|esto|es|una especie|de|el|meollo|de|la|cuestión "E em sua entrevista de 2017 com a Indiewire, ele disse "Tomamos a decisão há alguns filmes atrás de que não iríamos mixar filmes para cinemas de qualidade inferior" E esse é meio que o cerne da questão. “Y en su entrevista de 2017 con Indiewire, dijo “Tomamos la decisión hace un par de películas de que no íbamos a mezclar películas para cines de calidad inferior” Y este es un poco el meollo del asunto. " И в своем интервью 2017 года с Indiewire он сказал: "Мы приняли решение несколько фильмов назад, что не будем сводить фильмы для театров низкого качества". И это как бы суть дела. " وفي مقابلته عام 2017 مع إنديوير، قال "اتخذنا القرار قبل عدة أفلام أننا لن نخلط الأفلام لدور السينما ذات المستوى المنخفض" وهذا هو جوهر المسألة. The content that we watch here and here and here is not mixed for us, primarily. O|conteúdo|que|nós|assistimos|aqui|e|aqui|e|aqui|é|não|mixado|para|nós|principalmente المحتوى|المحتوى|الذي|نحن|نشاهد|هنا|و|هنا|و|هنا|هو|ليس|مختلط|ل|لنا|أساسا el|contenido|que|nosotros|vemos|aquí|y|aquí|y|aquí|está|no|mezclado|para|nosotros|principalmente контент|контент|который|мы|смотрим|здесь|и|здесь|и|здесь|является|не|смешанным|для|нас|в первую очередь O conteúdo que assistimos aqui e aqui e aqui não é mixado para nós, principalmente. El contenido que vemos aquí y aquí y aquí no está mezclado para nosotros, principalmente. Контент, который мы смотрим здесь и здесь и здесь, не сведен для нас, в первую очередь. المحتوى الذي نشاهده هنا وهنا وهنا لم يتم مزجه من أجلنا، في المقام الأول. Rerecording mixers mix for the widest surround sound format that is available typically like big release films. regravação|mixers|misturam|para|o|mais amplo|surround|som|formato|que|é|disponível|tipicamente|como|grandes|lançamentos|filmes إعادة تسجيل|الخلاطات|يمزجون|لأجل|الأكثر|اتساعًا|محيطي|صوت|تنسيق|الذي|هو|متاح|عادةً|مثل|الكبيرة|الإصدارات|الأفلام regrabación|mezcladores|mezclan|para|el|más amplio|envolvente|sonido|formato|que|está|disponible|típicamente|como|grandes|estrenos|películas переозвучивание|микшеры|смешивают|для|самого|широкого|объемного|звука|формата|который|доступен|обычно|как|например|больших|релизных|фильмов Os mixers de regravação mixam para o formato de som surround mais amplo que está disponível, tipicamente como em grandes filmes de lançamento. Los mezcladores de regrabación mezclan para el formato de sonido envolvente más amplio que está disponible, típicamente como en las grandes películas de estreno. Микшеры повторной записи смешивают звук для самого широкого формата объемного звучания, который обычно доступен, например, для крупных релизов фильмов. يمزج خلطات إعادة التسجيل لأوسع تنسيق صوت محيطي متاح عادة مثل الأفلام الكبيرة.

That is Dolby Atmos…. Isso|é|Dolby|Atmos ذلك|هو|دولبي|أتموس eso|es|Dolby|Atmos Это|есть|Долби|Атмос Isso é Dolby Atmos…. Eso es Dolby Atmos…. Это Dolby Atmos…. وهو دولبي أتموس.... which has true 3D sound up to 128 channels. que|tem|verdadeiro|3D|som|até|a|canais الذي|يمتلك|حقيقي|ثلاثي الأبعاد|صوت|حتى|إلى|قناة el cual|tiene|verdadero|3D|sonido|hasta|a|canales который|имеет|истинный|3D|звук|до|128|каналов que tem som 3D verdadeiro com até 128 canais. que tiene sonido 3D verdadero de hasta 128 canales. который имеет истинный 3D звук до 128 каналов. الذي يحتوي على صوت ثلاثي الأبعاد حقيقي يصل إلى 128 قناة. The thing is, if you're not at a movie theater that can showcase the best sound Hollywood has to offer… you can't experience all of those channels. A|coisa|é|se|você está|não|em|um|cinema|teatro|que|pode|exibir|o|melhor|som|Hollywood|tem|a|oferecer|você|não pode|experimentar|todos|os|aqueles|canais الشيء|الشيء|هو|إذا|كنت|لست|في|دار|سينما|مسرح|الذي|يمكن|عرض|أفضل|أفضل|صوت|هوليوود|لديها|لتقديم|تقديم|لك|لا يمكنك|تجربة|جميع|من|تلك|قنوات la|cosa|es|si|tú eres|no|en|un|cine|teatro|que|puede|exhibir|el|mejor|sonido|Hollywood|tiene|para|ofrecer|ti|no puedes|experimentar|todos|de|esos|canales Дело|в том|есть|если|вы|не|в|кинотеатре|кино|театре|который|может|продемонстрировать|лучший|звук|звук|Голливуд|имеет|для|предложить|вам|не можете|испытать|все|из|тех|каналов A questão é que, se você não estiver em um cinema que possa exibir o melhor som que Hollywood tem a oferecer… você não pode experimentar todos esses canais. El problema es que, si no estás en un cine que pueda mostrar el mejor sonido que Hollywood tiene para ofrecer… no puedes experimentar todos esos canales. Дело в том, что если вы не находитесь в кинотеатре, который может продемонстрировать лучшее звучание, которое Голливуд может предложить… вы не сможете испытать все эти каналы. المشكلة هي، إذا لم تكن في دار سينما يمكنها عرض أفضل صوت تقدمه هوليوود... فلا يمكنك تجربة كل تلك القنوات. So after the movie is mixed for the 128 Atmos tracks somebody has to create a separate version of the film's audio where all those same sounds live on one or two or five tracks. então|depois que|o|filme|é|mixado|para|as|Atmos|faixas|alguém|tem|que|criar|uma|separada|versão|de|o|filme|áudio|onde|todos|aqueles|mesmos|sons|vivem|em|uma|ou|duas|ou|cinco|faixas لذلك|بعد|الفيلم|الفيلم|يكون|مختلط|ل|المسارات|أتموس|المسارات|شخص ما|لديه|أن|ينشئ|نسخة|منفصلة|نسخة|من|الصوت|الفيلم|الصوت|حيث|جميع|تلك|نفسها|الأصوات|تعيش|على|مسار واحد|أو|مسارين|أو|خمسة|مسارات así|después|la|película|es|mezclado|para|las|Atmos|pistas|alguien|tiene|que|crear|una|separada|versión|de|el|película|audio|donde|todos|esos|mismos|sonidos|viven|en|una|o|dos|o|cinco|pistas так|после|того|фильма|является|смешанным|для|128|Atmos|дорожек|кто-то|должен|чтобы|создать|отдельную|отдельную|версию|аудио|фильма|||где|все|те|те же|звуки|живут|на|одной|или|двух|или|пяти|дорожках Então, depois que o filme é mixado para as 128 faixas Atmos, alguém tem que criar uma versão separada do áudio do filme onde todos esses mesmos sons estão em uma, duas ou cinco faixas. Así que después de que la película se mezcla para las 128 pistas de Atmos, alguien tiene que crear una versión separada del audio de la película donde todos esos mismos sonidos estén en una, dos o cinco pistas. Итак, после того как фильм смешан для 128 Atmos треков, кто-то должен создать отдельную версию аудио фильма, где все те же звуки находятся на одном, двух или пяти треках. لذا بعد أن يتم مزج الفيلم لمسارات Atmos الـ 128، يجب على شخص ما إنشاء نسخة منفصلة من صوت الفيلم حيث تعيش كل تلك الأصوات نفسها على مسار واحد أو اثنين أو خمسة.

This is called downmixing. isso|é|chamado|downmixing هذا|هو|يسمى|خلط للأسفل esto|es|llamado|downmixing это|есть|называется|даунмиксингом Isso é chamado de downmixing. Esto se llama downmixing. Это называется даунмиксинг. يُطلق على هذا اسم خفض المزج. Downmixing is the process of taking that biggest mix and folding it down into formats with lesser channels available to it. downmixing|é|o|processo|de|pegar|aquela|maior|mixagem|e|dobrando|a|para baixo|em|formatos|com|menos|canais|disponíveis|para|ele خلط للأسفل|هو|العملية|العملية|من|أخذ|ذلك|الأكبر|خلط|و|طي|إياه|إلى أسفل|إلى|تنسيقات|تحتوي على|أقل|قنوات|متاحة|لها| downmixing|es|el|proceso|de|tomar|esa|más grande|mezcla|y|plegando|eso|abajo|en|formatos|con|menores|canales|disponibles|para|él даунмиксинг|есть|процесс|процесс|из|взятия|того|самого большого|микса|и|сворачивания|его|вниз|в|форматы|с|меньшим|каналами|доступными|для|него Downmixing é o processo de pegar a maior mixagem e reduzi-la para formatos com menos canais disponíveis. El downmixing es el proceso de tomar esa mezcla más grande y reducirla a formatos con menos canales disponibles. Даунмиксинг — это процесс, при котором самый большой микс сворачивается в форматы с меньшим количеством доступных каналов. خفض المزج هو عملية أخذ ذلك المزج الأكبر وطيه إلى تنسيقات تحتوي على قنوات أقل متاحة له. So say Atmos down to 7.1 or 7.1 down to 5.1 or 5.1 down to stereo stereo down to mono. então|diga|Atmos|para baixo|para|ou|para baixo|para|ou|para baixo|para|estéreo|estéreo|para baixo|para|mono لذلك|قل|أتموس|إلى|إلى|أو|إلى|إلى|أو|إلى|إلى|ستيريو|ستيريو|إلى|إلى|مونو así|digamos|Atmos|abajo|a|o|abajo|a|o|abajo|a|estéreo|estéreo|abajo|a|mono так|скажем|Atmos|вниз|до|или|вниз|до|или|вниз|до|стерео|стерео|вниз|до|моно Então, digamos Atmos para 7.1 ou 7.1 para 5.1 ou 5.1 para estéreo e estéreo para mono. Así que digamos de Atmos a 7.1 o de 7.1 a 5.1 o de 5.1 a estéreo y de estéreo a mono. Например, Atmos до 7.1 или 7.1 до 5.1 или 5.1 до стерео, стерео до моно. لذا لنقل من Atmos إلى 7.1 أو من 7.1 إلى 5.1 أو من 5.1 إلى ستيريو، ومن ستيريو إلى مونو. Unlike old TVs that were gigantic and had a ton of space for speakers TVs today are super thin like this one that I have in my living room is about the same thickness as my iPhone. Ao contrário das TVs antigas que eram gigantes e tinham muito espaço para alto-falantes, as TVs de hoje são super finas, como esta que eu tenho na minha sala de estar, que tem aproximadamente a mesma espessura que meu iPhone. A diferencia de los viejos televisores que eran gigantes y tenían mucho espacio para altavoces, los televisores de hoy son súper delgados, como este que tengo en mi sala de estar, que tiene aproximadamente el mismo grosor que mi iPhone. В отличие от старых телевизоров, которые были гигантскими и имели много места для динамиков, современные телевизоры супер тонкие, как этот, который у меня в гостиной, он примерно такой же толщины, как мой iPhone. على عكس أجهزة التلفاز القديمة التي كانت ضخمة ولديها مساحة كبيرة لمكبرات الصوت، فإن أجهزة التلفاز اليوم رفيعة جداً، مثل هذا الذي أملكه في غرفة المعيشة، والذي يبلغ سمكه تقريباً سمك هاتفي الآيفون.

So even though it's outputting the same mono or stereo sound that an older TV might, it's still going to sound worse because you have to have tiny little speakers to fit into this tiny, sleek form factor. Então, mesmo que esteja emitindo o mesmo som mono ou estéreo que uma TV mais antiga poderia, ainda vai soar pior porque você precisa ter pequenos alto-falantes para caber nesse formato pequeno e elegante. Así que, aunque esté reproduciendo el mismo sonido mono o estéreo que podría tener un televisor más antiguo, aún sonará peor porque tienes que tener altavoces diminutos para encajar en este pequeño y elegante diseño. Так что, даже если он воспроизводит тот же моно или стереозвук, что и старый телевизор, он все равно будет звучать хуже, потому что вам нужно иметь крошечные динамики, чтобы вписаться в этот компактный и стильный форм-фактор. لذا، على الرغم من أنها تنتج نفس الصوت الأحادي أو الاستيريو الذي قد تنتجه التلفزيونات القديمة، إلا أنها ستبدو أسوأ لأن عليك استخدام مكبرات صوت صغيرة جداً لتناسب هذا التصميم النحيف. These tiny speakers are also usually on the back of the TV. Esses pequenos alto-falantes também costumam estar na parte de trás da TV. Estos altavoces diminutos también suelen estar en la parte trasera del televisor. Эти крошечные динамики обычно находятся на задней стороне телевизора. هذه المكبرات الصغيرة عادة ما تكون موجودة في الجزء الخلفي من التلفاز. So the downmixed version of this movie that went from 128 channels down to just 2 is going to sound even muddier when it's pointing away from you. Portanto, a versão mixada deste filme que foi reduzida de 128 canais para apenas 2 vai soar ainda mais confusa quando estiver apontando para longe de você. Así que la versión mezclada de esta película que pasó de 128 canales a solo 2 sonará aún más confusa cuando esté apuntando en dirección opuesta a ti. Поэтому версия этого фильма, которая была сведена с 128 каналов до всего лишь 2, будет звучать еще более нечетко, когда она направлена от вас. لذا، فإن النسخة المخفضة من هذا الفيلم التي انتقلت من 128 قناة إلى مجرد قناتين ستبدو أكثر ضبابية عندما تكون موجهة بعيداً عنك.

And when you're watching on your phone or a laptop… it's generally not much better. e|quando|você está|assistindo|em|seu|telefone|ou|um|laptop|isso é|geralmente|não|muito|melhor و|عندما|أنت|تشاهد|على|هاتفك|الهاتف|أو|حاسوب|محمول|إنه|عمومًا|ليس|كثيرًا|أفضل y|cuando|estás|viendo|en|tu|teléfono|o|una|laptop|eso es|generalmente|no|mucho|mejor и|когда|ты|смотришь|на|своем|телефоне|или|ноутбуке||это|вообще|не|очень|лучше E quando você está assistindo no seu telefone ou em um laptop... geralmente não é muito melhor. Y cuando estás viendo en tu teléfono o en una laptop... generalmente no es mucho mejor. И когда вы смотрите на своем телефоне или ноутбуке... это, как правило, не намного лучше. وعندما تشاهد على هاتفك أو لابتوب... عمومًا ليس أفضل بكثير. When you combine not great speakers, naturalistic mumbly performances dynamic range featuring bombastic sound over dialogue and a flattened mix… It's no wonder we have trouble hearing what's going on. quando|você|combina|não|ótimos|alto-falantes|naturalistas|mumbling|performances|dinâmico|alcance|apresentando|bombástico|som|sobre|diálogo|e|uma|achatada|mixagem|isso é|nenhuma|surpresa|nós|temos|dificuldade|ouvir|o que é|acontecendo| عندما|أنت|تجمع|ليس|رائعة|مكبرات الصوت|طبيعية|غير واضحة|أداءات|ديناميكي|نطاق|يتضمن|صاخب|صوت|فوق|الحوار|و|مزيج|مسطح|خلط|إنه|ليس|عجب|نحن|لدينا|صعوبة|سماع|ما هو|يحدث| ||||||||||||||||||flattened||||||||||| когда|ты|комбинируешь|не|хорошие|колонки|естественные|невнятные|выступления|динамический|диапазон|с акцентом на|бомбастический|звук|над|диалогом|и|смешанный|плоский|микс|это|не|удивительно|нам|есть|трудности|слышать|что|происходит| cuando|tú|combinas|no|buenos|altavoces|naturalistas|murmullos|actuaciones|dinámica|gama|que presenta|bombástico|sonido|sobre|diálogo|y|una|aplanada|mezcla|eso es|no|sorpresa|nosotros|tenemos|problemas|escuchando|lo que|está|pasando Quando você combina alto-falantes não muito bons, performances mumbling naturalistas, uma faixa dinâmica com som bombástico sobre o diálogo e uma mixagem achatada... Não é de se admirar que tenhamos dificuldade em ouvir o que está acontecendo. Cuando combinas altavoces no muy buenos, actuaciones mumbling naturalistas, un rango dinámico que presenta un sonido bombástico sobre el diálogo y una mezcla aplanada... No es de extrañar que tengamos problemas para escuchar lo que está sucediendo. Когда вы сочетаете не очень хорошие динамики, естественные неразборчивые выступления, динамический диапазон с бомбастическим звуком поверх диалогов и упрощенный микс... неудивительно, что нам трудно слышать, что происходит. عندما تجمع بين مكبرات الصوت غير الجيدة، والأداء الطبيعي المموه، ونطاق ديناميكي يتميز بالصوت الصاخب فوق الحوار ومزيج مسطح... ليس من المستغرب أننا نواجه صعوبة في سماع ما يحدث. And it seems like the industry knows this because TVs today are shipping with all kinds of settings built in like this intelligence mode. e|isso|parece|que|a|indústria|sabe|disso|porque|TVs|hoje|estão|sendo enviadas|com|todos|tipos|de|configurações|embutidas|em|como|este|inteligência|modo و|يبدو|يبدو|كأن|الصناعة|تعرف||هذا|لأن|أجهزة التلفاز|اليوم|هي|تُشحن|مع|جميع|أنواع|من|إعدادات|مُدمجة|في|مثل|هذا|الذكاء|الوضع y|eso|parece|como|la|industria|sabe|esto|porque|televisores|hoy|están|enviando|con|todo|tipos|de|configuraciones|integradas|dentro|como|este|inteligencia|modo и|это|кажется|как|эта|индустрия|знает|это|потому что|телевизоры|сегодня|являются|поставляются|с|всеми|видами||настройками|встроенными|в|как|этот|интеллектуальный|режим E parece que a indústria sabe disso, porque as TVs de hoje estão sendo enviadas com todos os tipos de configurações embutidas, como este modo de inteligência. Y parece que la industria lo sabe porque los televisores de hoy vienen con todo tipo de configuraciones integradas como este modo de inteligencia. И, похоже, индустрия это знает, потому что современные телевизоры поставляются со всеми видами встроенных настроек, такими как этот режим интеллекта. ويبدو أن الصناعة تعرف ذلك لأن أجهزة التلفاز اليوم تأتي مع جميع أنواع الإعدادات المدمجة مثل وضع الذكاء هذا.

You can put on active voice amplification in hopes of making that dialog track come through just a little bit clear. você|pode|colocar|em|ativa|voz|amplificação|em|esperança|de|fazer|que|diálogo|faixa|venha|através|apenas|um|pouco|pouco|clara يمكنك|يمكنك|وضع|على|نشط|صوت|تضخيم|في|آمال|في|جعل|ذلك|الحوار|المسار|يأتي|عبر|فقط|قليلاً||bit|واضح tú|puedes|poner|en|activa|voz|amplificación|en|la esperanza|de|hacer|que|diálogo|pista|venga|a través|solo|un|poco|poco|claro ты|можешь|включить|на|активное|голосовое|усиление|в|надежде|на|сделать|этот|диалог|трек|приходить|через|просто|немного||яснее| Você pode ativar a amplificação de voz ativa na esperança de que a faixa de diálogo fique um pouco mais clara. Puedes activar la amplificación de voz activa con la esperanza de que esa pista de diálogo se escuche un poco más clara. Вы можете включить активное усиление голоса в надежде сделать диалог немного более четким. يمكنك تفعيل تعزيز الصوت النشط على أمل أن يجعل مسار الحوار يظهر بشكل أوضح قليلاً. But of course, that's more band aid than it is solution. mas|de|claro|isso é|mais|curativo|de|do que|isso|é|solução لكن|من|المؤكد|ذلك هو|أكثر|لاصق|مساعد|من|هو|حل|حل pero|de|curso|eso es|más|curita|ayuda|que|eso|es|solución но|из|конечно|это|больше|пластырь|помощь|чем|это|есть|решение Mas, é claro, isso é mais um remendo do que uma solução. Pero, por supuesto, eso es más un parche que una solución. Но, конечно, это больше временное решение, чем настоящая проблема. لكن بالطبع، هذا أكثر من مجرد حل مؤقت. The way movies get mixed likely isn't going to revert back to super pristine dialogue. o|jeito|filmes|ficam|misturados|provavelmente|não vai|ficar|a|reverter|de volta|a|super|pristino|diálogo الطريقة|الطريقة|الأفلام|تحصل|مختلطة|على الأرجح|ليست|ذاهبة|إلى|العودة|إلى الوراء|إلى|للغاية|نقي|حوار la|manera|las películas|se|mezclan|probablemente|no es|va|a|revertir|atrás|a|súper|prístina|diálogo тот|способ|фильмы|получают|смешанными|вероятно|не будет|собирается|к|вернуться|обратно|к|супер|чистому|диалогу A forma como os filmes são mixados provavelmente não vai voltar a ter diálogos super nítidos. La forma en que se mezclan las películas probablemente no volverá a tener diálogos super nítidos. Способ, которым смешивают фильмы, вероятно, не вернется к супер чистому диалогу. من المحتمل أن الطريقة التي يتم بها خلط الأفلام لن تعود إلى حوار نقي للغاية. So the solutions we have are, one: Buy better speakers and only go to theaters that have impeccable sound. então|as|soluções|nós|temos|são|uma|compre|melhores|alto-falantes|e|apenas|vá|para|cinemas|que|têm|impecável|som لذا|الحلول|الحلول|نحن|لدينا|هي|واحد|اشترِ|أفضل|مكبرات الصوت|و|فقط|اذهب|إلى|دور السينما|التي|تحتوي|لا تشوبها شائبة|صوت así que|las|soluciones|nosotros|tenemos|son|una|compra|mejores|altavoces|y|solo|ve|a|cines|que|tienen|impecable|sonido так что|те|решения|мы|имеем|есть|одно|покупай|лучшие|колонки|и|только|ходи|в|кинотеатры|которые|имеют|безупречный|звук Então, as soluções que temos são, uma: Comprar caixas de som melhores e só ir a cinemas que tenham um som impecável. Así que las soluciones que tenemos son, una: Comprar mejores altavoces y solo ir a cines que tengan un sonido impecable. Поэтому наши решения таковы: первое: покупайте лучшие колонки и ходите только в кинотеатры с безупречным звуком. لذا فإن الحلول التي لدينا هي: أولاً: شراء مكبرات صوت أفضل والذهاب فقط إلى دور السينما التي تتمتع بصوت لا تشوبه شائبة.

Two: take a chill pill and try to just worry a little bit less about picking up every single word that gets said. duas|tome|uma|relaxante|pílula|e|tente|a|apenas|se preocupar|um|pouco|pouco|menos|sobre|pegar|em|cada|única|palavra|que|é|dita اثنان|خذ|حبة|هدوء|حبة|و|حاول|إلى|فقط|تقلق|قليلاً||قليلاً|أقل|بشأن|التقاط|على|كل|كلمة|كلمة|التي|تُقال|تُقال dos|toma|una|calma|pastilla|y|trata|de|solo|preocuparte|un|poco|poco|menos|sobre|recoger|arriba|cada|sola|palabra|que|se|dice два|принимай|одну|успокаивающую|таблетку|и|пытайся|чтобы|просто|беспокойся|немного|меньше|о|меньше|о|подбирании|вверх|каждое|отдельное|слово|которое|произносится|сказано Dois: relaxar e tentar se preocupar um pouco menos em captar cada palavra que é dita. Dos: tómate un relajante y trata de preocuparte un poco menos por captar cada palabra que se dice. Второе: успокойтесь и постарайтесь немного меньше волноваться о том, чтобы уловить каждое сказанное слово. ثانياً: خذ نفساً عميقاً وحاول أن تقلق قليلاً بشأن التقاط كل كلمة تُقال. Or, three… Just keep the subtitles on. ou|três|apenas|mantenha|os|legendas|ligadas أو|ثلاثة|فقط|احتفظ|الترجمة|الترجمة|مفعلة o|tres|solo|mantén|los|subtítulos|encendidos или|три|просто|держите|субтитры|субтитры|включенными Ou, três... Apenas mantenha as legendas ativadas. O, tres... Simplemente mantén los subtítulos activados. Или три... Просто оставьте субтитры включенными. أو، ثلاثة... فقط احتفظ بترجمة النصوص. For people who are deaf or hard of hearing subtitles make movies and TV shows accessible and this accessibility has just expanded in recent years. |||||||||||||||||||||||récentes| para|pessoas|que|são|surdas|ou|difíceis|de|ouvir|legendas|tornam|filmes|e|TV|programas|acessíveis|e|essa|acessibilidade|tem|apenas|expandido|em|recentes|anos بالنسبة إلى|الناس|الذين|يكونون|صم|أو|صعب|من|السمع|الترجمة|تجعل|الأفلام|و|التلفزيون|البرامج|متاحة|و|هذه|الوصول|قد|فقط|توسعت|في|السنوات|الأخيرة для|людей|которые|являются|глухими|или|трудными|для|слуха|субтитры|делают|фильмы|и|телевизионные|шоу|доступными|и|эта|доступность|имеет|только что|расширилась|в|последние|годы para|las personas|que|están|sordas|o|duro|de|audición|los subtítulos|hacen|películas|y|televisión|programas|accesibles|y|esta|accesibilidad|ha|justo|expandido|en|recientes|años Para pessoas surdas ou com dificuldades auditivas, as legendas tornam filmes e programas de TV acessíveis, e essa acessibilidade apenas se expandiu nos últimos anos. Para las personas que son sordas o tienen dificultades auditivas, los subtítulos hacen que las películas y programas de televisión sean accesibles, y esta accesibilidad ha crecido en los últimos años. Для людей с нарушениями слуха субтитры делают фильмы и телешоу доступными, и эта доступность значительно расширилась в последние годы. بالنسبة للأشخاص الذين يعانون من الصمم أو ضعف السمع، تجعل الترجمة النصية الأفلام والبرامج التلفزيونية متاحة، وقد توسعت هذه الإمكانية في السنوات الأخيرة. Laws have been passed to ensure that movie theaters have at least a few screenings a week with captions. leis|têm|sido|aprovadas|para|garantir|que|cinema|teatros|tenham|pelo menos|algumas|uma|poucas|exibições|por|semana|com|legendas القوانين|قد|تم|تمرير|لضمان|التأكد|من|دور|السينما|لديها|على|الأقل|بعض|قليل|العروض|في|أسبوع|مع|الترجمة leyes|han|sido|aprobadas|para|asegurar|que|cine|teatros|tengan|al|menos|una|pocas|proyecciones|a|la semana|con|subtítulos законы|были|были|приняты|чтобы|обеспечить|что|кино|театры|имеют|по|крайней мере|несколько|показов||в|неделю|с|субтитрами Leis foram aprovadas para garantir que os cinemas tenham pelo menos algumas exibições por semana com legendas. Se han aprobado leyes para garantizar que los cines tengan al menos algunas proyecciones a la semana con subtítulos. Приняты законы, которые обеспечивают наличие как минимум нескольких сеансов в кинотеатрах в неделю с субтитрами. تم تمرير قوانين لضمان أن تحتوي دور السينما على عدد قليل على الأقل من العروض أسبوعيًا مع الترجمة.

Pretty much every streaming service has standardized them and speech recognition technology has made them accessible in pretty much every YouTube video and TikTok. presque||||||||||||||||||||||| praticamente|muito|todo|streaming|serviço|tem|padronizado|elas|e|reconhecimento|de fala|tecnologia|tem|tornado|elas|acessíveis|em|praticamente|toda|cada|YouTube|vídeo|e|TikTok تقريبًا|تقريبًا|كل|خدمات|البث|قد|قامت بتوحيد|لها|و|التعرف|على الكلام|التكنولوجيا|قد|جعلت|لها|متاحة|في|تقريبًا|تقريبًا|كل|يوتيوب|فيديو|و|تيك توك довольно|почти|каждый|стриминговый|сервис|имеет|стандартизированы|их|и|распознавание|технологии|технологии|сделало||их|доступными|в|почти|каждом|каждом|YouTube|видео|и|TikTok bastante|mucho|cada|streaming|servicio|ha|estandarizado|ellos|y|reconocimiento|de voz|tecnología|ha|hecho|ellos|accesibles|en|bastante|mucho|cada|YouTube|video|y|TikTok Praticamente todos os serviços de streaming padronizaram-nas e a tecnologia de reconhecimento de fala as tornou acessíveis em praticamente todos os vídeos do YouTube e TikTok. Prácticamente todos los servicios de streaming los han estandarizado y la tecnología de reconocimiento de voz los ha hecho accesibles en prácticamente todos los videos de YouTube y TikTok. Практически каждый стриминговый сервис стандартизировал их, а технологии распознавания речи сделали их доступными практически в каждом видео на YouTube и TikTok. تقريبًا كل خدمة بث قد قامت بتوحيدها، وقد جعلت تقنية التعرف على الصوت هذه الترجمة متاحة في تقريبًا كل فيديو على يوتيوب وتيك توك. [Which is partially how our subtitles are made!] o qual|é|parcialmente|como|nossos|legendas|são|feitas] أي|هو|جزئيًا|كيف|ترجماتنا|الترجمة|يتم|صنعها cuál|es|parcialmente|cómo|nuestros|subtítulos|son|hechos] который|есть|частично|как|наши|субтитры|есть|сделаны [O que é parcialmente como nossas legendas são feitas!] [¡Lo cual es parcialmente cómo se hacen nuestros subtítulos!] [Частично так создаются наши субтитры!] [وهذا جزئياً كيف يتم صنع ترجماتنا!] Plus, they're super easy to toggle on and off. além disso|elas são|super|fáceis|de|alternar|em|e|desligado بالإضافة إلى ذلك|هم|للغاية|سهل|أن|تبديل|تشغيل|و|إيقاف además|ellos son|súper|fáciles|de|activar|en|y|apagado Кроме того|они есть|супер|легкие|чтобы|переключать|включить|и|выключить Além disso, é super fácil ativá-las e desativá-las. Además, son muy fáciles de activar y desactivar. Кроме того, их очень легко включать и выключать. بالإضافة إلى ذلك، من السهل جداً تشغيلها وإيقافها.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.73 PAR_CWT:AudnYDx4=15.36 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=25.41 PAR_CWT:AuedvEAa=35.34 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.86 PAR_CWT:B7ebVoGS=16.46 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.51 PAR_CWT:B7ebVoGS=10.71 pt:AudnYDx4 es:AuedvEAa ru:B7ebVoGS ar:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=58 err=1.72%) translation(all=114 err=0.00%) cwt(all=1813 err=8.71%)