Part (21) Anteil (21) Part (21) Parte (21) Deel (21) Parte (21) Del (21)

Il passait dans une rue devant nous; mais nous nous cachâmes sous un porche jusqu'à ce qu'il ait disparu par l'ouverture d'une de ces petites fermes escarpées, appelées « wynds » en Ecosse. He passed down a street ahead of us; but we hid under a porch until he disappeared through the opening of one of those steep little farmhouses, called "wynds" in Scotland. Passò in una strada davanti a noi, ma ci nascondemmo sotto un portico finché non scomparve attraverso l'apertura di una di quelle piccole cascine ripide che in Scozia si chiamano "wynd". Mon coeur battait si fort, pendant tout le temps, que je crus m'évanouir. My heart was beating so fast the whole time that I thought I'd faint. Je débordais d'angoisse pour Lucy, pas seulement pour sa santé, qui pouvait souffrir de cette exposition au froid, mais aussi pour sa réputation dans le cas malheureux où cette histoire s'ébruiterait. I was overflowing with anxiety for Lucy, not only for her health, which could suffer from this exposure to the cold, but also for her reputation in the unfortunate event that this story got out. Lorsque nous fûmes rentrées, que nos pieds furent lavés, et que nous eûmes dit une action de grâces ensemble, je la remis au lit. When we got home, washed our feet, and said thanksgiving together, I put her back to bed. Avant de s'endormir elle me demanda - ou plutôt, elle me supplia - de ne pas dire un mot à qui que ce soit, même à sa mère, de toute cette aventure nocturne. Prima di andare a dormire mi chiese - o meglio, mi pregò - di non dire una parola a nessuno, nemmeno a sua madre, di tutta questa avventura notturna. J'hésitai un instant avant de promettre, mais à la pensée de l'état de santé de sa mère, et de la manière dont l'affecterait une semblable nouvelle, et pensant, aussi, à la façon dont une telle histoire pouvait être - non, serait très certainement - déformée et amplifiée, si elle venait à être connue, je jugeai plus sage de me taire. I hesitated for a moment before promising, but at the thought of her mother's state of health, and how such news would affect her, and thinking, too, of how such a story might be - no, most certainly would be - distorted and amplified, if it came to be known, I judged it wiser to keep silent. Esitai un attimo prima di promettere, ma pensando allo stato di salute di sua madre e all'effetto che una simile notizia avrebbe avuto su di lei, e pensando anche a come una simile storia avrebbe potuto essere - no, sarebbe stata sicuramente - distorta e amplificata, se fosse stata resa nota, giudicai più saggio tacere. J'espère qu'il s'agissait de la bonne décision. I hope it was the right decision. J'ai verrouillé la porte, et comme la clé est attachée à mon poignet, j'espère ne pas être dérangée à nouveau. I've locked the door, and as the key is attached to my wrist, I hope I won't be disturbed again. Lucy dort profondément; les lueurs de l'aube sont haut et loin au-dessus de la mer… Même jour, midi - Tout va bien. Lucy sleeps soundly; dawn's glow is high and far above the sea... Same day, noon - All is well. Lucy a dormi jusqu'à ce que je la réveille et semblait n'avoir pas bougé un petit doigt. Lucy slept until I woke her and seemed not to have moved a finger. L'aventure de la nuit ne semble pas avoir affecté sa santé; au contraire, elle semble même l'avoir fortifiée, car je lui trouve meilleure mine que depuis plusieurs semaines. The night's adventure doesn't seem to have affected his health; on the contrary, it seems to have strengthened it, for I find he looks better than he has for several weeks. L'avventura di ieri sera non sembra aver intaccato la sua salute, anzi sembra averla rafforzata, perché mi sembra che abbia un aspetto migliore di quello che ha da settimane. J'ai été désolée de constater que ma maladresse avec l'épingle à nourrice l'avait réellement blessée. I was sorry to see that my clumsiness with the safety pin had really hurt her. Mi dispiaceva vedere che la mia goffaggine con la spilla da balia l'aveva davvero ferita. Cela aurait pu être grave, car la peau de sa gorge est percée. It could have been serious, as the skin on his throat is pierced. Avrebbe potuto essere grave, dato che la pelle della gola era stata perforata. Je dois avoir pincé un pli de la peau et l'avoir transpercé, car il y a deux petits points rouges, grands comme des têtes d'épingle, et sur le bord de sa chemise de nuit il y avait une goutte de sang. I must have pinched a fold of skin and pierced it, because there are two little red dots, as big as pinheads, and on the edge of her nightgown there was a drop of blood. Quand je me suis excusée et que j'ai manifesté des regrets, elle s'est mise à rire et à me câliner, et dit qu'elle ne le sentait même pas. When I apologized and expressed regret, she laughed and hugged me, and said she didn't even feel it. Heureusement, ces marques sont trop minuscules pour laisser une cicatrice. Même jour, soirée - Nous avons passé une journée heureuse. L'air était clair, et le soleil brillant, et il y avait une brise fraîche. Nous avons été déjeuner à Mulgrave Woods, Mrs Westenra en voiture, sur la route, et Lucy et moi à pied par le sentier de la falaise. Siamo andati a pranzo a Mulgrave Woods, la signora Westenra in macchina, sulla strada, e Lucy e io a piedi lungo il sentiero della scogliera. Nous l'avons rejointe à la grille. Je me sentais un peu triste moi-même, car il m'était impossible d'éprouver un réel bonheur sans la présence de Jonathan à mes côtés. Mais enfin! Il me faut seulement de la patience. Dans la soirée nous nous sommes promenées à la terrasse du Casino, et nous avons entendu une belle musique de Spohr et Mackenzie, puis nous avons été nous coucher tôt. Lucy semble plus calme qu'elle ne l'a été depuis longtemps, et s'est endormie immédiatement. Je vais verrouiller la porte, et mettre la clé en lieu sûr, comme hier, bien que je ne m'attende pas à un problème cette nuit. 12 août Mes prévisions se sont avérées fausses, car deux fois pendant la nuit, j'ai été réveillée par Lucy qui essayait de sortir. Elle semblait, même dans son sommeil, s'impatienter de trouver la porte close, et elle est retournée à son lit comme à contre- coeur. Je me suis éveillée à l'aube, en entendant les oiseaux pépier à la fenêtre. Lucy s'est éveillée aussi, et elle avait, pour mon plus grand bonheur, un meilleure mine encore qu'hier. Toute l'ancienne gaieté de ses manières était revenue, et elle est venue et s'est blottie contre moi pour me parler d'Arthur. Je lui ai confié toute mon inquiétude au sujet de Jonathan, et elle a essayé de me réconforter. On peut dire qu'elle y a d'ailleurs en partie réussi - car si la sympathie ne modifie pas les faits, elle les rend malgré tout moins insupportables.

13 août Encore un jour tranquille, avant d'aller au lit avec la clé attachée à mon poignet, comme les jours précédents. A nouveau je me suis réveillée dans la nuit, et j'ai trouvé Lucy sur son séant, toujours endormie, pointant du doigt la fenêtre. Mi svegliai di nuovo nella notte per trovare Lucy in piedi, ancora addormentata, che indicava la finestra. Je me suis levée doucement, et, poussant le store de côté, j'ai regardé au-dehors. Le clair de lune était brillant, et son doux effet sur la mer et le ciel - confondus en un grand et silencieux mystère - avait une indicible beauté. Entre moi et le clair de lune flottait une grande chauve-souris, qui tournoyait en larges cercles. Tra me e la luce della luna fluttuava un grande pipistrello, che vorticava in ampi cerchi. Une fois ou deux elle s'approcha tout près, mais elle fut, je suppose, effrayée à ma vue, et elle s'enfuit au-dessus du port en direction de l'abbaye. Una volta o due si avvicinò, ma suppongo che alla mia vista si spaventò e fuggì oltre il porto verso l'abbazia. Quand je revins à ma place, Lycy s'était recouchée, et dormait paisiblement. Quando tornai al mio posto, Lycy era tornata a letto e dormiva tranquillamente. Elle n'a plus remué de la nuit. She didn't stir all night. 14 août A East Cliff, toute la journée, pour lire et écrire. August 14 At East Cliff, all day, to read and write. Lucy semble s'être amourachée de cet endroit autant que moi, et il devient difficile de l'en faire partir lorsqu'il est l'heure du déjeuner, du thé ou du diner. Lucy seems to have fallen in love with this place as much as I have, and it's hard to get her to leave when it's time for lunch, tea or dinner. Cet après-midi elle a fait une remarque étrange. Nous étions sur le chemin du retour pour diner, et nous étions arrivées en haut des marches de West Pier, nous arrêtant là pour contempler la vue, comme nous le faisons toujours. We were on our way back to dinner, and had arrived at the top of the West Pier steps, stopping there to contemplate the view, as we always do. Le soleil couchant, bas dans le ciel, disparaissait derrière Kettleness; sa lumière rouge inondait Esat Cliff et la vieille abbaye, et baignait toutes choses d'une belle clarté rose. The setting sun, low in the sky, disappeared behind Kettleness; its red light flooded Esat Cliff and the old abbey, and bathed all things in a beautiful pink clarity. Il sole al tramonto, basso nel cielo, scomparve dietro Kettleness; la sua luce rossa inondò la scogliera di Esat e la vecchia abbazia, immergendo tutto in una splendida trasparenza rosa. Nous sommes restées silencieuses un moment, puis soudain Lucy a murmuré, comme pour elle-même : « A nouveau ses yeux rouges! We remained silent for a moment, then suddenly Lucy whispered, as if to herself: "Her red eyes again! Ils sont exactement pareils. They're exactly the same. Sono esattamente uguali. » C'était une expression si bizarre, si peu à propos, que cela m'a choquée. "It was such a bizarre expression, so out of place, that it shocked me. Je fis un pas de côté, afin de bien voir Lucy sans avoir l'air de la dévisager, et je vis qu'elle se trouvait dans un état de rêverie, avec sur le visage une étrange expression que je ne parvenais pas à bien déchiffrer; alors je ne dis rien, mais suivis des yeux la direction de son regard. I took a step aside, so as to get a good look at Lucy without seeming to stare, and saw that she was in a state of reverie, with a strange expression on her face that I couldn't quite decipher; so I said nothing, but followed the direction of her gaze with my eyes. Feci un passo di lato, in modo da guardare bene Lucy senza dare l'impressione di fissarla, e vidi che era in uno stato di rêverie, con una strana espressione sul viso che non riuscivo a decifrare; così non dissi nulla, ma seguii con gli occhi la direzione del suo sguardo. Il m'apparut qu'elle regardait en arrière vers notre banc, où une silhouette noire et solitaire était assise. It occurred to me that she was looking back at our bench, where a lone black figure sat. J'en ai ressenti un vif étonnement, car on eût dit, fugitivement, que l'étranger avait de grands yeux rougeoyants comme des flammes; mais un second regard dissipa cette illusion. I was astonished, for it seemed, fleetingly, that the stranger had large eyes glowing like flames; but a second glance dispelled this illusion. C'était la lumière du couchant qui se reflétait sur le vitrail de St Mary, derrière notre banc, et comme le soleil baissait, il y eut une légère modification de la réfraction et de la réflexion, qui pouvait donner l'impression que la lumière bougeait. It was the light of sunset reflected on the stained glass window of St Mary's, behind our bench, and as the sun dropped, there was a slight change in refraction and reflection, which could give the impression that the light was moving. J'attirai l'attention de Lucy sur ce singulier effet d'optique, et elle revint à elle brutalement, mais elle continua à avoir un air triste; peut-être parce qu'elle se rappelait cette nuit terrible passée ici. I drew Lucy's attention to this singular optical effect, and she came back to herself abruptly, but she continued to look sad; perhaps because she was remembering that terrible night spent here. Nous n'en parlons jamais, aussi je n'ai rien ajouté et nous sommes rentrées pour le diner. We never talk about it, so I didn't add anything and we went home for dinner. Lucy avait une migraine et est allée se coucher tôt. Je la vis endormie, et sortis moi-même un moment pour me promener un peu; je marchai le long des falaises, vers l'Ouest, emplie d'une douce tristesse, car je pensais à Jonathan. Quand je rentrai - la lune était haute et éclairait brillamment, à tel point que même notre versant du Crescent, noyé dans l'ombre, était parfaitement visible - je jetai un oeil à notre fenêtre et vis la tête de Lucy penchée dehors. When I returned - the moon was high and shining so brightly that even our shadowy Crescent hillside was perfectly visible - I glanced out our window and saw Lucy's head leaning out. Je pensai que peut-être elle me guettait, aussi j'agitai mon mouchoir dans sa direction. I thought maybe she was watching me, so I waved my handkerchief in her direction. Elle ne le remarqua pas, ou du moins ne fit aucun mouvement. She didn't notice, or at least made no move. Juste à cet instant, un rayon de lune passa l'angle du bâtiment, et éclaira la fenêtre. Je vis distinctement Lucy, avec sa tête gisant contre le bord de la fenêtre et les yeux fermés. Elle était endormie, et à côté d'elle se tenait, sur le rebord de la fenêtre, ce qui ressemblait à un oiseau de grande taille. Je craignis qu'elle n'attrape froid, aussi je me dépêchai de monter, mais lorsque j'entrai elle retournait à son lit, profondément endormie et respirant lourdement; et elle portait la main à son cou, comme pour se protéger du froid. Temevo che potesse prendere freddo, così mi affrettai a salire al piano di sopra, ma quando entrai era di nuovo a letto, addormentata e con il respiro affannoso; e si teneva la mano al collo, come per proteggersi dal freddo. Je ne l'ai pas réveillée, mais l'ai bordée chaudement; et j'ai pris soin de verrouiller la porte et aussi la fenêtre. Elle a un air si doux lorsqu'elle dort; mais elle est plus pâle que de coutume, et il y a un air hagard et halluciné sous ses paupières, que je n'aime pas. She looks so sweet when she sleeps; but she's paler than usual, and there's a haggard, hallucinatory look under her eyelids, which I don't like. Je crains qu'elle ne se tracasse à propos de quelque chose, et j'aimerais bien savoir à propos de quoi. I'm afraid she's worried about something, and I'd like to know what it is.

15 août Levée plus tard que d'habitude. Lucy était fatiguée et languide, et a continué à dormir après qu'on nous a appelées. Lucy was tired and languid, and continued to sleep after we were called. Nous avions une heureuse surprise pour le petit déjeuner : le père d'Arthur se trouvant mieux, il souhaite que le mariage soit hâté. Lucy est pleine d'une joie calme, et sa mère est à la fois désolée et heureuse. Un peu plus tard elle m'en a dit la cause : elle souffre à l'idée de perdre l'exclusivité de Lucy, mais se réjouit de savoir que quelqu'un va bientôt pouvoir la protéger. A little later she told me the reason: she's suffering at the thought of losing Lucy's exclusivity, but is delighted to know that someone will soon be able to protect her. Brave chère femme ! Good woman! Elle m'a dit aussi qu'elle avait pris ses précautions en cas de décès. She also told me that she had taken precautions in case of death. Elle ne l'a pas dit à Lucy, et m'a fait promettre le secret; le docteur lui a dit qu'elle mourrait dans quelques mois au plus tard, à cause de la faiblesse de son coeur. A tout instant, à partir de maintenant, un choc soudain lui serait probablement fatal. In qualsiasi momento, d'ora in poi, uno shock improvviso sarebbe probabilmente fatale. Ah, nous avons été bien inspirées de ne rien lui dire de toute cette terrifiante nuit où Lucy a été somnambule. Ah, it was a good thing we didn't tell him about Lucy's terrifying night of sleepwalking. 17 août Pas de journal ces deux derniers jours. August 17 No newspaper for the last two days. Je n'avais pas le coeur à écrire. Une sorte de chape d'ombre semble recouvrir notre bonheur. Pas de nouvelles de Jonathan, et Lucy recommence à dépérir, alors que les jours de sa mère sont comptés. No news from Jonathan, and Lucy begins to decline again, while her mother's days are numbered. Je ne comprends pas ce qui fait perdre son énergie à Lucy. Elle mange et dort convenablement, pourtant, et profite du bon air; mais sans cesse les roses de son visage se fanent, et elle devient plus faible et plus languide de jour en jour; la nuit je l'entends haleter comme pour chercher l'air. She eats and sleeps well, though, and enjoys the fresh air; but all the time the roses in her face are fading, and she grows weaker and more languid by the day; at night I hear her panting as if gasping for air. Je garde toujours la clé accrochée à mon poignet, la nuit, mais elle se lève et marche dans la pièce, et s'assied à la fenêtre ouverte. I always keep the key hanging on my wrist at night, but she gets up and walks around the room, and sits at the open window. La nuit dernière je l'ai trouvée penchée au-dehors quand je me suis réveillée, et quand j'ai essayé de la réveiller je n'ai pas pu, car elle était évanouie. Last night I found her leaning out when I woke up, and when I tried to wake her up I couldn't, because she was unconscious. Lorsque j'ai réussi à la faire revenir à elle, elle était molle et sans force, et versait des larmes silencieuses entrecoupées de longs et pénibles efforts pour respirer. When I managed to bring her to, she was limp and without strength, shedding silent tears interspersed with long, painful efforts to breathe. Quand je lui ai demandé comment elle s'était retrouvée à la fenêtre, elle a secoué la tête et s'est détournée. When I asked her how she'd ended up at the window, she shook her head and turned away. Je crois que son malaise ne peut pas venir de cette petite piqure de l'épingle à nourrice. I don't think his discomfort could have come from that little prick of the safety pin. J'ai regardé sa gorge, à l'instant, pendant son sommeil, et les minuscules blessures ne semblent pas avoir guéri. I looked at his throat just now, while he was sleeping, and the tiny wounds don't seem to have healed. Elles sont toujours ouvertes, et, s'il se peut, plus larges qu'avant, et les bords en sont blanchâtres. They are always open and, if possible, wider than before, with whitish edges. Elles sont comme de petits points avec un centre rouge. A moins que cela ne guérisse d'ici un jour ou deux, j'insisterai pour qu'un docteur les examine. Unless it heals in a day or two, I'll insist on having a doctor examine them. Lettre de Samuel F. Billington et Fils, Avoués, Whitby, à Messieurs Carter, Paterson et Cie, Londres. 17 août. Chers Messieurs, Par la présente veuillez recevoir la facture des biens envoyés par la Compagnie du Chemin de Fer du Nord. Dear Sirs, Please find enclosed the invoice for the goods sent by the Compagnie du Chemin de Fer du Nord. Ils doivent être livrés à Carfax, près de Purfleet, immédiatement après réception à la gare de King's Cross. They are to be delivered to Carfax, near Purfleet, immediately after receipt at King's Cross station. La maison est pour le moment vide, mais ci-joint les clés dont chacune porte une étiquette. The house is empty for the moment, but here are the keys, each with a label. Vous déposerez, s'il vous plaît, le lot de 50 boîtes, dans le bâtiment partiellement en ruines attenant à la maison, et marqué d'un « A » sur le schéma que je vous envoie. Please deposit the batch of 50 boxes in the partially ruined building adjoining the house, marked with an "A" on the diagram I'm sending you. Votre agent reconnaîtra facilement l'emplacement, car c'est l'ancienne chapelle du manoir.