6 Vloggers pour apprendre le français 6 Vloggers for learning French 6 Vloggers para aprender francés フランス語を学ぶための6人のブロガー 6 Vloggers para aprender francês 6 个学习法语的视频博主

Dans une de mes vidéos précédentes 在我之前的一个视频中

je vous ai dit que YouTube est une ressource géniale pour apprendre le français 我告诉过你 YouTube 是学习法语的绝佳资源

plutôt que de regarder des films ou des séries qui, à votre niveau, sont peut-être un peu trop compliqués rather than watching films or series which, at your level, are perhaps a little too complicated. 而不是看电影或连续剧，在你的水平上，这些电影或连续剧可能有点太复杂了 Mais c'est pas toujours simple de trouver les bonnes chaînes pour ça 但找到合适的渠道并不总是那么容易 Alors je vous avais demandé de faire quelques recommandations So I asked you to make a few recommendations 所以我请你提出一些建议

vous en avez fait plein you've done plenty 你已经做了很多

Et, moi dans cette vidéo, je vais vous présenter une petite sélection 并且，在这段视频中，我将向您展示一小部分

de vloggers francophones 法语视频博主的数量

qui, à mon avis, sont intéressants pour apprendre la langue 在我看来，这对于学习语言很有趣 Alors pourquoi j'ai choisi les vloggers ?

D'abord parce que, en général, ils parlent d'une façon plus naturelle 首先是因为，一般来说，他们说话的方式更自然

leurs vidéos sont un peu moins préparées 他们的视频准备得不够充分

Et ça, c'est parfait pour s'habituer au français informel 这非常适合习惯非正式法语

Il y a beaucoup d'expressions très utiles que vous pouvez apprendre dans ces vidéos

En plus, en général, on commence à s'attacher à cette personne 另外，一般来说，我们开始对这个人产生依恋 parce qu'on la voit régulièrement 因为我们经常见到她

Donc on a un filtre émotionnel qui est plutôt positif So we have an emotional filter that is quite positive. 所以我们有一个相当积极的情绪过滤器

On est curieux de savoir ce qu'elle a fait, ce qui s'est passé dans sa vie We're curious to know what she did and what happened in her life. 我们很好奇她做了什么，她的生活中发生了什么 Donc ça, c'est une vraie motivation pour apprendre la langue

Moi par exemple, il y a un vlogger polonais qui s'appelle Krzysztof Gonciarz

qui habite à Tokyo

Et au début, je regardais ses vidéos et je comprenais rien 一开始我看了他的视频，但我什么都不懂

je comprenais pas du tout ce qu'il disait 我完全不明白他在说什么

Et simplement, il avait l'air assez sympathique And simply, he seemed friendly enough. 而且他看起来很友好。

et puis ses images étaient tellement belles, ses vidéos 然后他的图像是如此美丽，他的视频

étaient tellement bien faites were so well done 做得很好

que j'ai continué de le regarder 我一直看着他

Et après quelques mois

je me suis rendu compte que je comprenais ce qu'il disait 我意识到我明白他在说什么 C'était assez magique et en même temps, un peu bizarre 这很神奇，同时又有点奇怪 Mais j'ai réalisé que, ça y est 但我意识到，就是这样

quand il me parlait, ou en tout cas, quand il parlait à la caméra 当他对我说话时，或者至少当他对着镜头说话时

eh bien, j'étais capable de comprendre ce qu'il disait

Malheureusement, le vlogging, c'est pas quelque chose qui est très populaire en France 不幸的是，视频博客在法国并不流行

Mais ça commence quand même à se démocratiser 但它仍然开始变得更受欢迎

ça veut dire à devenir plus populaire, à toucher un public plus large

Donc je vais vous présenter ma sélection de vloggerrs francophones Avant de commencer, il faut savoir que cette sélection est complètement subjective 在开始之前，您应该知道这个选择完全是主观的

Moi, je l'ai faite plutôt avec un point de vue de prof 我更多是从老师的角度来做的 Donc avec une personne qui, à mon avis, parle un beau français 在我看来，对于一个法语说得很好的人来说

qui est pas trop vulgaire 这不太粗俗

mais qui, en même temps, parle de manière assez naturelle 但同时，他说话也很自然

Ensuite, j'ai essayé de choisir des vloggers qui parlent de sujets qui sont plutôt intéressants

pas seulement des vloggeurs qui font des canulars 不只是视频博主搞恶作剧

parce que, à mon avis, grâce à ça 因为，在我看来，多亏了这一点

vous allez apprendre des expressions un peu plus intéressantes 你会学到一些更有趣的表达方式

J'ai essayé de choisir des vloggers qui ont des sous-titres français sur leurs vidéos 我尝试选择视频上有法语字幕的视频博主

Malheureusement, c'est pas toujours le cas 不幸的是，情况并非总是如此

Mais malgré ça, je pense que ça peut être très utile pour vous 但尽管如此，我认为它对你来说非常有用 Je vais vous les présenter par niveau de difficulté 我将按难度级别向您展示它们 Et on va commencer avec celle qui, à mon avis, est la plus facile à comprendre 我们将从我认为最容易理解的一个开始

La première YouTubeuse que je veux vous présenter 我想向您介绍的第一个 YouTuber

Elle est très populaires parmi les gens qui apprennent le français D'ailleurs certains d'entre vous l'ont recommandée dans les commentaires de ma dernière vidéo 事实上，你们中的一些人在我上一个视频的评论中推荐了它

Solange te parle, elle est pas française, elle est québécoise 索兰热跟你说话，她不是法国人，她是魁北克人 Mais elle vit à Paris depuis 2004, je crois 但我相信她自 2004 年以来一直住在巴黎

Donc elle a pas du tout d'accent et elle parle vraiment comme une Française 所以她完全没有口音，说话真的像个法国人。

Mais elle a quand même une façon de parler assez spécifique 但她仍然有一种相当具体的说话方式。

parce que, en plus d'être YouTubeuse, elle est actrice 因为，除了是 YouTuber 之外，她还是一名演员

et sur sa chaîne YouTube, elle présente un personnage 在她的 YouTube 频道上，她展示了一个角色 elle présente ce personnage de Solange 她介绍了索兰吉这个角色

qui n'est pas, d'ailleurs, son vrai nom 顺便说一句，这不是他的真名

son vrai nom, c'est Ina 她的真名是伊娜

Donc elle parle un peu comme une comédienne au théâtre 所以她说话有点像剧院里的女演员

Elle articule bien, elle s'exprime lentement (un peu comme moi) 她表达得很好，表达得很慢（有点像我）

Donc c'est parfait si vous apprenez le français

Solange aborde différents sujets Solange 讨论不同的主题

Elle parle d'art 她谈论艺术

de littérature

de sentiments 的感情

de sexualité 性的

d'acceptation de soi 自我接纳的

Et puis, elle est aussi assez engagée dans le combat féministe 然后，她也非常致力于女权主义斗争

Donc souvent, dans ses commentaires 很多时候，在他的评论中

il y a des batailles entre des personnes qui ont différents points de vue 持有不同观点的人之间会发生争斗

Ça peut être aussi intéressant parfois de les lire 有时阅读它们也很有趣

Mais que vous soyez d'accord avec elle ou pas, avec ses opinion 但不管你同意不同意她的观点

je pense que c'est assez intéressant de regarder ses vidéos

Je sais plus de choses que j'ai d'argent 我知道的东西比我有的钱还多

J'aime bien imaginer des trucs qui existent pas 我喜欢想象不存在的事物

qui ont pas d'utilité évidente 没有明显用途

mais qui aident à vivre 但这有助于生活

Oui, j'aime bien que des gens différents se rencontrent, se mélangent, s'apprécient 是的，我喜欢不同的人相遇、混合、互相喜欢

Tu vas dire on vit pas dans un monde de bisounours You will say we do not live in a world of care bears 你会说我们不是生活在一个有护理熊的世界里

Et pourquoi pas ? 那么为何不 ？

Maintenant, on passe à un deuxième vlogger qui, lui, est belge 现在，我们转向第二位比利时视频博主

Il s'appelle Grégoire

et sa chaîne elle s'appelle 她的频道叫做

Grégoire, il parle surtout de voyages Grégoire，他主要讲的是旅行

parce qu'il a un van qu'il a aménagé pour pouvoir voyager 因为他有一辆改装成可以旅行的货车

et vivre dans ce van

Donc il vit dans ce van et il fait des vidéos, des photos 所以他住在这辆货车里，他制作视频、照片

d'ailleurs c'est son métier 此外，这是他的工作

il est vidéaste professionnel 他是一名专业摄像师

ce qui fait que ses images sont très belles, elles sont très bien travaillées et 这意味着他的图像非常漂亮，制作精良，

même si vous comprenez pas tout ce qu'il dit 即使你不明白他所说的一切

ça reste vraiment agréable de regarder ses vidéos 看他的视频还是很舒服的

En plus, il parle de manière assez claire lui aussi 另外，他说话也很清楚。

ses vidéos sont assez préparées 他的视频准备得很充分

Donc je pense que ça sera pas trop compliqué pour vous 所以我认为这对你来说不会太复杂。

En plus des voyages, Greg a différents centres d'intérêt 除了旅行之外，格雷格还有不同的兴趣

par exemple : les tiny houses 例如：小房子

Il en a construit une avec un de ses amis 他和他的一位朋友建造了一个

il a fait une vidéo qui est très intéressante sur ce sujet 他制作了一个关于这个主题的非常有趣的视频

C'est vraiment une personnalité assez atypique 他的性格确实很不典型。

C'est un peu un "MacGyver" 这有点像“MacGyver”

il est capable de construire des choses 他能够建造东西

à partir de pas grand chose, justement 从不多，确切地说

D'ailleurs, on a un bon adjectif pour ça, c'est l'adjectif "débrouillard" Besides, we have a good adjective for that, it's the adjective "resourceful" 此外，我们有一个很好的形容词，那就是“足智多谋”

Quelqu'un qui est débrouillard, ça veut dire qu'il est capable de trouver des solutions tout seul 足智多谋的人意味着他们有能力自己找到解决方案。

On a aussi un verbe, c'est le verbe "se débrouiller" qui veut dire justement ça 到底是谁的意思

trouver une solution par ses propres moyens, sans aide extérieure

Du coup, je vais premièrement t'expliquer ce que c'est, une tiny house 那么，我先给大家解释一下什么是小房子。

quelle est l'identité de notre construction, de notre projet 我们的建筑、我们的项目的身份是什么

Et après, je pense que ce qui est plus important, c'est de partager tous les apprentissages 然后，我认为更重要的是分享所有的经验教训

qu'on a appris durant ces deux ans 这两年我们学到了什么

un an et demi de projet

il y a beaucoup de choses à raconter 有很多事情要告诉

Donc soit prêt, c'est parti ! 所以准备好，我们走吧！

Ensuite, on a une YouTubeuse qui m'a été recommandée par une de mes anciennes élèves 然后，我们有一位 YouTuber，是我以前的学生向我推荐的

Une YouTubeuse qui s'appelle Antastesia

Ça fait 11 ans qu'elle est sur YouTube 她在 YouTube 上已经 11 年了

donc elle a vraiment pas mal d'expérience

Elle habite à Paris, elle a étudié la littérature

D'ailleurs, elle fait souvent des vidéos sur ce sujet

Et aujourd'hui je vous retrouve pour un roman court 今天又因短篇小说与大家见面

roman dont j'ai déjà parlé 我已经谈过的小说

et que je recommande assez régulièrement 我经常推荐

parce que je trouve que c'est vraiment l'un des... 因为我认为这确实是其中之一...

je sais pas, un des livres que j'ai vraiment le plus aimé lire récemment 我不知道，我最近最喜欢读的一本书

et aujourd'hui je vais vous parler de Giovanni's room 今天我要告诉你乔瓦尼的房间 ou "La chambre de Giovanni", si vous le lisez en traduction française 或“乔瓦尼的房间”，如果你读的是法语翻译

Après, on a une YouTubeuse un peu plus conventionnelle

sa chaîne s'appelle "le coin d'Élodie"

Elle, elle parle plutôt de sa routine, de sa vie étudiante à Paris 她更多地谈论了她的日常生活，她在巴黎的学生生活 parce qu'elle habite à Paris également 因为她也住在巴黎

C'est une grande fan de sneakers 她是运动鞋的忠实粉丝。

donc ça lui arrive aussi souvent de parler de mode 所以他也经常谈论时尚

Elle est un peu plus "girly", on va dire

Mais si c'est des thématiques qui vous intéressent 但如果这些是您感兴趣的主题

encore une fois, je pense que ça peut être une bonne chaîne à suivre 再次，我认为这可能是一个很好的渠道

Dites-moi quel est votre paire à vous, que vous préférez Tell me which is your pair, which you prefer 告诉我你最喜欢哪一双

et puis on se dit à très bientôt

C'est la dernière vidéo dans cet appart' 这是该公寓的最后一个视频

on se revoit à Paris et je vous dis à très bientôt 我们会在巴黎再次见到你，很快就会见到你

Pour finir, on a deux youtubers lyonnais 最后，我们有两位来自里昂的 YouTuber

ça veut dire qu'ils habitent à Lyon 这意味着他们住在里昂

Tous les deux sont vidéastes

et ce sont des grands fans du vlogger américain Casey Neistat 他们是美国视频博主 Casey Neistat 的忠实粉丝

D'ailleurs vous pouvez voir qu'ils s'en inspirent dans certaines de leurs vidéos 此外，你可以在他们的一些视频中看到他们受到了它的启发

D'ailleurs, ils parlent un peu des mêmes sujets 此外，他们还谈论一些相同的话题

de voyages

de vidéos

de photographie 摄影

de technologie 技术

Mais il y a aussi

certains contenus qui sont complètement différents 有些内容完全不同

parce que Julien s'est fait connaître en faisant des immersions 因为朱利安通过浸泡让自己出名

Par exemple il a fait une immersion dans l'armée For example he did an immersion in the army 比如，他沉浸在军队之中

dans la police

ou alors chez les agriculteurs

Ça, c'est aussi intéressant, de voir des univers assez différents 这也很有趣，看到完全不同的宇宙

Et à mon avis, ça donne une autre dimension à ses vlogs

Tous les deux, ils sont très positifs, ils sont pleins d'énergie 两个人都很积极，充满能量

C'est vraiment cool de regarder leurs vidéos 看他们的视频真的很酷

Ils parlent de manière assez informelle 他们说话很非正式

donc c'est pas toujours simple de les comprendre mais 所以理解它们并不总是那么容易，但是

ils sont très très bons pour raconter des histoires

il y a des belles images 有一些美丽的图片

Ce qui fait que, même si vous comprenez pas tout ce qu'ils disent So that even if you don't understand everything they say 这意味着，即使你不明白他们所说的一切

ça reste agréable de regarder leurs vidéos 看他们的视频还是很舒服的

Et puis, petit à petit, vous allez vous habituer à leur façon de parler 然后，慢慢地，你就会习惯他们的说话方式

et ça va devenir plus simple de les comprendre

En plus, ils viennent de monter un studio ensemble à Lyon 另外，他们刚刚在里昂共同成立了工作室

Ça veut dire qu'ils vont faire plus de projets, plus de vidéos cette année 这意味着他们今年将做更多项目、更多视频

À mon avis, il va y avoir plein de très bons contenus sur leurs chaînes donc je vous conseille de vous abonner

Enfin !

Enfin, on peut présenter ça ! 最后，我们可以展示这个！

Enfin on peut faire des stories ici ! 终于可以在这里创作故事了！

Tu sais j'ai le cœur qui... 你知道我有一颗心...

En fait, ce qui est trop cool, c'est que quand tu te rapproches de créateurs 事实上，最酷的是，当你更接近创作者时

déjà, en OP 已经在OP中

tu réfléchis, tu gagnes en plein de choses

tu penses à des trucs auxquels tu aurais pas pensé 你会想到你不会想到的事情 Alors quand tu bosses avec des créateurs à plein temps 所以当你全职与创作者合作时

Là, ça fait depuis 2 mois que je vois sa gueule tous les jours 距离我每天都看到他的脸已经过去两个月了

C'est la veille de la sortie de cette vidéo, on est samedi, il est 11h 这是该视频发布的前一天，周六，上午 11 点。

et on n'arrête pas, on n'arrête pas les gars 我们不会停下来，我们不会停下来

Et attends, attends

il y a peut-être un truc qu'on leur a pas dit 也许有些事情我们还没有告诉他们

Enfin moi je leur ai dit dans la vidéo 最后我在视频里告诉他们

D'ailleurs tu peux aller checker ma vidéo Instagram 顺便说一句，你可以去看看我的 Instagram 视频

On a un concept commun sur cette vidéo 我们在这个视频中有一个共同的概念

Je raconte mon histoire, il raconte la sienne 我讲我的故事，他讲他的故事

avec une routine qui est la nôtre, bref 简而言之，我们有一套常规

allez checker 去检查

Et après ça fait des bébés 然后它就生下了孩子

Voilà, j'ai respecté la parité 就这样，我尊重平价

On a trois YouTubeuses et 3 YouTubers We have three YouTubers and 3 YouTubers 我们有 3 位 YouTuber 和 3 位 YouTuber

Donc j'espère qu'il y en aura un peu pour tous les goûts 所以我希望每个人都能有所收获。

Ça veut dire qu'il y en aura pour tout le monde en fonction de vos préférences

Voilà ,c'est tout pour cette petite présentation de vloggers francophones 就是这样，这就是法语视频博主的小演示的全部内容

J'espère que vous en avez trouvé certains intéressants 我希望您发现其中一些有趣

et que vous allez vous abonner à leur chaîne

Je pense que je ferai peut-être d'autres vidéos sur des catégories différentes 我想我可能会制作不同类别的其他视频

par exemple sur le voyage

pour vous donner d'autres suggestions de chaînes YouTube 为您提供其他 YouTube 频道建议

Et si vous, justement, il y a des vloggers francophones que vous aimez bien

recommandez-les dans les commentaires pour les autres personnes 在评论中向其他人推荐它们

Et s'il y a des Français qui regardent cette vidéo 如果有法国人看这个视频

vous aussi n'hésitez pas à mettre vos recommandations 您也可以毫不犹豫地提出您的建议

parce que je suis sûr que ça pourra aider plein de monde 因为我相信这会帮助很多人