Journal en français facile 04/11/2022 16h00 GMT Zeitung in leichtem Französisch 04/11/2022 16:00 GMT Journal in easy French 04/11/2022 16:00 GMT Jornal em francês fácil 04/11/2022 16h00 GMT

Adrien Delgrange : À l'écoute de RFI en direct de Paris, il est 17h, 16h temps universel, l'heure du Journal en français facile. Avec Anne Mignard, bonsoir Anne.

Anne Mignard : Bonsoir Adrien, bonsoir à tous.

AD : Nous sommes le vendredi 4 novembre.

AM : Et au sommaire de cette édition… AM: And in the contents of this edition…

AD : En France, sanction maximale, la plus forte, pour le député d'extrême-droite qui a tenu hier des propos racistes à l'Assemblée nationale.

AM : Se faire renvoyer, virer, apprendre son licenciement par mail..., c'est ce qui doit arriver à environ 7 500 salariés de Twitter. AM: Getting fired, fired, learning of your dismissal by email... that's what must happen to around 7,500 Twitter employees. C'est la manière de faire d'Elon Musk, le nouveau propriétaire du réseau social.

AD : Et nous serons pour cela à Washington. Dans ce journal également, nous suivrons le déplacement du chancelier allemand Olaf Scholz en Chine.

AM : Et puis nous passerons par le tournoi de tennis de Paris-Bercy, quart de finale, Éric Mamruth nous attend dans les tribunes du stade.

AD : Voilà pour les titres. Soyez les bienvenus.

------

AM : Son insulte proférée hier à l'Assemblée nationale a fait grand bruit. Aujourd'hui, il est sanctionné !

AD : « Qu'ils repartent en Afrique » a hurlé hier Grégoire de Fournas au sein de l'hémicycle. AD: "Let them go back to Africa" yelled Grégoire de Fournas yesterday in the hemicycle. Valérie Gas bonjour.

Valérie Gas : Bonjour Adrien.

AD : Il y a quelques instants, l'Assemblée nationale, Valérie, décide de sanctionner, de punir, de manière la plus dure, le député Rassemblement Nationale qui a tenu ces propos. AD: A few moments ago, the National Assembly, Valérie, decided to sanction, to punish, in the harshest way, the Rassemblement Nationale deputy who made these remarks.

Oui, la sanction est tombée, c'est la censure avec exclusion temporaire qui été proposée et votée par les députés dans l'hémicycle. En clair, cela veut dire que Grégoire de Fournas va être privé de son indemnité parlementaire pendant deux mois avec interdiction de se rendre à l'Assemblée nationale pendant 15 jours. C'est seulement la deuxième fois qu'une telle sanction est prononcée depuis 1958, a rappelé Yael Braun Pivet la présidente de l'Assemblée nationale. Cette décision a été prise à l'unanimité des membres du bureau de l'Assemblée nationale, à l'exception bien sûr des membres du Rassemblement national qui pouvaient voter. Nupes et majorité étaient d'accord sur cette sanction qu'ils réclamaient depuis hier. Les Républicains ont rejoint cette position, mais les délibérations ont été très longues, ce qui indique qu'il y a eu débat. Marine Le Pen était présente lors de la réunion du bureau de l'Assemblée, elle a dénoncé en sortant une procédure qui fait juger un député par ses adversaires politiques pour ses idées politiques. Le Rassemblement National est resté solidaire du député Fournas mais cette affaire met à mal la stratégie de dédiabolisation du parti engagée depuis plusieurs années. The Rassemblement National has remained in solidarity with deputy Fournas, but this affair undermines the strategy of demonizing the party, which has been in place for several years.

AD : Merci Valérie. Valérie Gas dans le Journal en français facile.

AM : Il est midi passé de 3 minutes à Washington. AM: It's 3 minutes past noon in Washington. C'est l'heure à laquelle des centaines, voire des milliers d'employés du réseau social Twitter doivent recevoir leur lettre ou plutôt leur mail de licenciement, Adrien. This is the time when hundreds, even thousands of employees of the social network Twitter must receive their letter or rather their dismissal email, Adrien.

AD : C'est le grand ménage, Anne, chez Twitter. AD: It's spring cleaning, Anne, at Twitter. Une semaine après l'acquisition par Elon Musk du réseau social au petit oiseau bleu. Nous retrouvons en direct des États-Unis, Guillaume Naudin. Bonjour Guillaume.

Guillaume Naudin : Bonjour Adrien, bonjour à toutes et à tous.

AD : Les licenciements chez Twitter commencent en ce moment.

Oui, il n'y a personne dans les locaux de Twitter à San Francisco, sur la côte ouest des États-Unis, où il est 9h en ce vendredi matin. Les employés ont été priés de rester chez eux, dans l'attente du couperet, de la décision. Les 7500 salariés du réseau ont été informés par un courrier électronique que le difficile processus de réduction des effectifs commence aujourd'hui. Le message précise que c'est nécessaire pour assurer le succès de la marche en avant de l'entreprise. The message specifies that it is necessary to ensure the success of the company's forward march. Les premiers messages commencent donc à arriver en ce moment, maintenant. Ceux qui resteront recevront ces messages sur leur adresse interne, les autres sur leur adresse personnelle. Le message ne précise pas combien de personnes vont perdre leur emploi. Le Washington Post, le grand quotidien de Washington, avait annoncé 75% de licenciements il y a plusieurs jours. Finalement, il se dit que la moitié des employés seront remerciés. Finally, it is said that half of the employees will be thanked. Tous les métiers sont concernés : les ingénieurs, les spécialistes de la sécurité en ligne, les vendeurs et les juristes. Le nouveau patron entend faire revenir physiquement au bureau ceux qu'il aura choisi de garder. The new boss intends to physically return to the office those he has chosen to keep. Ce n'est pas très surprenant, il y a quelques mois, Elon Musk avait fait savoir aux employés de sa société de construction de voitures électriques Tesla que le télétravail, c'était terminé. It is not very surprising, a few months ago, Elon Musk had informed the employees of his company of construction of electric cars Tesla that telecommuting was over.

AD : Guillaume Naudin en direct de Washington pour RFI. Merci Guillaume.

AM :  Et puis Adrien, maintenant, le chancelier allemand, il est en Chine actuellement.

AD : Olaf Scholz rencontre Xi Jinping, le président chinois. Le dirigeant allemand espère « davantage » de coopération avec la Chine, notamment sur le plan économique. Ce déplacement de quelques heures est le premier d'un dirigeant de l'Union européenne en Chine depuis le début de la pandémie de Covid, c'était il y a près de trois ans. C'est un déplacement très observé. Analyse Stéphanie Balme, elle est sinologue et chercheur à Sciences Po Paris.

« Le chancelier allemand, il fait face à une pression interne de la part des industriels allemands, qui est de commercer davantage avec la Chine, que la géopolitique mondiale signifierait qu'il faut au contraire qu'il altère ce niveau de dépendance. “The German Chancellor, he is facing internal pressure from German industrialists, which is to trade more with China, that global geopolitics would mean he needs to alter that level of dependency instead. Il a peu d'expérience en termes de relations internationales et encore moins avec la Chine, qu'il gère ses relations avec la Chine aujourd'hui comme un homme d'affaires. He has little experience in terms of international relations and even less with China, he manages his relations with China today as a businessman. Et il a promis par ailleurs une politique vis-à-vis de la Chine en 2023. Et donc elle est en train de véritablement établir sa stratégie en disant à la Chine, voilà, vous êtes un compétiteur, un rival et en même temps, on va travailler avec vous dans le cadre européen, mais nous avons une dépendance dont il faut qu'on s'occupe. And so it is in the process of really establishing its strategy by saying to China, here you are, you are a competitor, a rival and at the same time, we are going to work with you within the European framework, but we have a dependency on which we must 'we take care. »

AD : Olaf Sholz et Xi Jingping qui ont également parlé de la guerre en Ukraine. La Chine et l'Allemagne s'opposent à l'utilisation de l'arme nucléaire par la Russie. RFI à Paris, 17h06.

AM : La France condamnée par la Cour européenne des droits de l'Homme.

AD : La France condamnée pour ne pas avoir protégé une enfant placée dans une famille d'accueil. AD: France condemned for not having protected a child placed in a foster family. Placée à l'âge de 5 ans dans une famille d'accueil membre des Témoins de Jéhovah, cette jeune fille a subi des viols et des agressions sexuelles pendant 13 ans. Éric Chaurin bonjour.

Éric Chaurin : Bonjour.

AD : La CEDH, la Cour européenne des droits de l'Homme, pointe la très lourde responsabilité de l'Aide sociale à l'enfance qui ne l'a jamais protégée. AD: The ECHR, the European Court of Human Rights, points to the very heavy responsibility of Child Welfare Services, which has never protected it.

« C'est l'aboutissement du combat de toute une vie » a réagi France, c'est son prénom, à l'annonce de la décision de la Cour européenne des droits de l'Homme hier. "It's the culmination of the fight of a lifetime" reacted France, that's his first name, to the announcement of the decision of the European Court of Human Rights yesterday. Pendant 13 ans, de 1976 à 1988, elle a été victime de viols et d'agressions sexuelles par le père de la famille d'accueil dans laquelle elle avait été placée par l'Aide sociale à l'enfance alors qu'elle n'avait que 5 ans. Et c'est la France, le pays, qui a été condamné à lui verser 55 000 euros pour le préjudice moral subi. Une somme particulièrement élevée au regard des jugements précédents de la CEDH. Dans un arrêt très détaillé, la Cour pointe les défaillances des autorités françaises en matière de protection des enfants mineurs qui lui sont confiés. Seulement 6 visites ont été effectuées dans la famille d'accueil pendant les 13 ans que la victime y a passés. Aucun élément n'atteste qu'il y a eu des entretiens individuels avec elle ou un quelconque suivi auprès des établissements scolaires qu'elle a fréquentés. There is no evidence that there were individual interviews with her or any follow-up with the schools she attended. Ce que prévoit pourtant la loi. What the law provides. Son placement lui-même, dans une famille appartenant aux Témoins de Jéhovah, alors qu'elle était de confession musulmane, révèle, selon la CEDH, l'étendue des manquements de l'Aide sociale à l'enfance. Her placement itself, in a family belonging to Jehovah's Witnesses, when she was of the Muslim faith, reveals, according to the ECHR, the extent of the shortcomings of social assistance for children. La Cour considère enfin que le « droit au recours effectif » de France, une fois devenue adulte, n'a pas été respecté par les juridictions françaises. Finally, the Court considers that France's “right to an effective remedy”, once it has become an adult, has not been respected by the French courts. Celles-ci se sont le plus souvent réfugiées derrière les délais écoulés depuis la commission des faits, ce qu'on appelle la prescription, pour ne pas se pencher sur le fond et rejeter tous ses recours. These have most often taken refuge behind the time elapsed since the commission of the facts, what is called prescription, so as not to consider the merits and reject all their appeals.

AD : Éric Chaurin.

AM : On parle sport maintenant Adrien, et tennis avec les quarts de finale aujourd'hui du master 1000 de Paris-Bercy.

AD : Eric Mamruth bonjour.

Eric Mamruth : Bonjour.

AD : Avec un premier qualifié. Vous suivez ce tournoi de Paris-Bercy. Le premier qualifié pour le dernier carré, autrement dit les demi-finales, à savoir le Canadien Felix Auger Alliassime.

6-1 6-4 en faveur du joueur québécois de 22 ans, qui a dominé assez facilement l'Américain d'origine Sierra-Leonaise Frances Tiafoe. Le 21ᵉ joueur mondial qui a mal débuté son match, qui a retrouvé son tennis en fin de rencontre, mais c'était bien trop tard puisque Félix Auger-Aliassime est en grande forme en ce moment. Il a remporté trois tournois récemment, il enchaîne avec une 16ᵉ victoire d'affilée. Il affrontera demain en demi-finale le vainqueur du match qui est en cours entre Carlos Alcaraz, le numéro un mondial espagnol, et Holger Rune, le Danois, qui a remporté la première manche 6 jeux à 3.

AD : Éric Mamruth pour nous faire vivre ce tournoi en direct sur RFI. Merci à vous de nous avoir écoutés