Apprendre le français en quarantaine Learn French in quarantine Karantinada Fransızca öğrenmek

Comme vous le savez sûrement As you surely know Как вы наверняка знаете

il y a une épidémie qui est en train de se développer эпидемия развивается

sur toute la planète

et la meilleure chose à faire

pour la combattre бороться с этим

c'est de rester chez soi это остаться дома

de rester à la maison to stay at home

Donc peut-être que comme moi et des millions d'autres personnes

vous êtes confinés chez vous you are confined to your home вы ограничены своим домом

Alors, cette situation peut être un peu frustrante

surtout si vous n'avez pas de jardin

ou alors si vous vivez dans un petit appartement

parce que rapidement on a l'impression de tourner en rond because quickly we have the impression of going in circles потому что быстро вы чувствуете, что вы идете по кругу

on a l'impression

de toujours faire la même chose

et on finit par s'ennuyer and we end up getting bored и в итоге нам становится скучно

Mais cette situation ça peut être un mal pour un bien Aber diese Situation kann für immer schlecht sein But this situation can be bad for good Но эта ситуация может быть плохой навсегда

Si je dis que c'est un mal pour un bien If I say it's bad for good

c'est parce que vous pouvez utiliser ce temps

cette période de confinement этот период заключения

pour faire toutes les choses que vous n'avez jamais le temps de faire d'habitude делать все то, что у тебя никогда не было времени

Justement, une des choses que vous pouvez faire Одна из вещей, которые вы можете сделать

pendant cette période de confinement

c'est d'améliorer votre français

Peut-être que vous apprenez le français à l'université

ou alors dans une école de langues

mais malheureusement, en ce moment

ces écoles sont fermées

Alors vous êtes coincés chez vous

vous êtes bloqués à la maison Sie sind zu Hause gestrandet you are stuck at home ты застрял дома

et vous vous demandez que faire pour apprendre le français and you wonder what to do to learn French и вам интересно, что делать, чтобы выучить французский язык

et

comment utiliser ce temps efficacement

C'est pour ça que, dans cette vidéo

je vais partager avec vous

des conseils, des idées et des suggestions tips, ideas and suggestions

pour apprendre le français à la maison de manière efficace to learn French effectively at home

Je vous répète souvent qu'apprendre une langue, c'est un marathon I often tell you that learning a language is a marathon

pas un sprint не спринт

C'est quelque chose qui demande des efforts continus

sur une longue période de temps

Ça prend souvent des années d'apprendre une langue

Mais, d'un autre côté But on the other hand

un petit sprint de temps en temps время от времени спринт

ça peut vous permettre de it can allow you to

dépasser un plateau pass a plateau пройти плато

Mais pour y arriver Но чтобы попасть туда

vous avez besoin d'un plan you need a plan

il suffit pas de regarder just watch недостаточно посмотреть

150 vidéos par jour sur YouTube 150 videos per day on YouTube

Non, vous avez besoin d'une méthode un peu plus rigoureuse No, you need a more rigorous method Нет, вам нужен чуть более строгий метод

et de bien vous organiser and organize yourself well en organiseer

L'idée, ici, c'est pas d'avoir un plan détaillé jour par jour Die Idee hier ist nicht, Tag für Tag einen detaillierten Plan zu haben The idea here is not to have a detailed plan day by day Идея здесь не в том, чтобы иметь подробный план изо дня в день

sur les quatre prochaines semaines

Mais tout simplement de choisir un défi But quite simply to choose a challenge

un challenge

Et c'est ce défi qui va être votre sprint Und diese Herausforderung wird Ihr Sprint sein And it is this challenge that is going to be your sprint

c'est sur ça que vous allez concentrer vos efforts this is what you will focus your efforts on

pendant cette période de confinement

À mon avis ce défi doit avoir trois caractéristiques

D'abord, ça doit être un défi qui est motivant First, it must be a challenge that is motivating

quelque chose que vous avez vraiment envie de faire

peut-être que vous y pensez déjà depuis un certain temps

Ensuite, c'est un défi qui doit être significatif Тогда это вызов, который должен быть значительным

Autrement dit, quelque chose qui va avoir un vrai impact Другими словами, то, что будет иметь реальное влияние

sur votre apprentissage

pas simplement d'écouter quelques épisodes d'un podcast

quelque chose d'un peu plus ambitieux something a little more ambitious

Et puis, la troisième caractéristique

c'est que ça doit être un sprint que vous pouvez faire en continu is that it must be a sprint that you can do continuously

que vous allez pouvoir diviser that you will be able to divide

pour avoir quelque chose à faire chaque jour

Un bon défi, ça peut être par exemple A good challenge, it can be for example

de lire un livre en français ein Buch auf Französisch lesen to read a book in French

que vous avez envie de lire depuis longtemps that you have wanted to read for a long time

ou alors de l'écouter en version audio or listen to it in audio version

Si vous cherchez des suggestions de livres If you are looking for book suggestions

j'ai fait une vidéo sur ce sujet l'année dernière I made a video on this topic last year

Pour les livres audio For audiobooks

l'entreprise Audible offre une sélection en accès gratuit the company Audible offers a selection with free access Audible предлагает выбор с бесплатным доступом

sur son site

pendant cette période de quarantaine during this quarantine period

Je suis pas sponsorisé par Audible Я не спонсируемый Audible

mais je trouve que c'est une belle initiative

donc je voulais la partager avec vous so i wanted to share it with you

C'est principalement des livres pour enfants It is mainly children's books

qui sont pas trop difficiles à comprendre which are not too difficult to understand которые не так сложно понять

Et vous n'avez même pas besoin de créer de compte And you don't even need to create an account И вам даже не нужно создавать учетную запись

J'ai mis le lien en bas dans description de la vidéo

mais je sais pas si ça fonctionne dans tous les pays

donc il faut tester so you have to test

Un autre défi intéressant Еще один интересный вызов

c'est de trouver un ou plusieurs partenaires de conversation это найти одного или нескольких партнеров по беседе

si vous en avez pas encore если у вас его еще нет

Je reçois tous les jours des emails de personnes qui me disent Я получаю электронные письма каждый день от людей, которые говорят мне

qu'elles ont peur de parler français

la solution pour surmonter cette peur

c'est évidemment de s'entraîner, de pratiquer it is obviously to train, to practice

La première fois, ça fait très peur The first time, it's very scary Первый раз очень страшно

mais au fur et à mesure des conversations but as the conversations progressed но разговоры продолжаются

cette peur disparaît

Le problème, c'est qu'il faut trouver quelqu'un avec qui on est à l'aise The problem is, you have to find someone you are comfortable with

Et trouver un bon partenaire de conversation, ça demande du temps And finding a good conversation partner takes time

Donc souvent on se dit So often we say to ourselves

«Non, j'ai pas le temps»

ou «Je le ferai plus tard» or "I will do it later"

Résultat, on ne le fait jamais et

on continue d'avoir peur de parler

Eh bien, maintenant c'est le moment de

le taureau, c'est cet animal ↑ the bull is that animal ↑ бык это животное ↑

ça veut dire it means

Donc là, c'est le moment de trouver un partenaire So now is the time to find a partner

et d'avoir des conversations régulières en français and to have regular conversations in French

Croyez-moi, c'est quelque chose qui va avoir un gros impact sur votre apprentissage

pour rendre ce défi plus facile

vous pouvez le diviser en plusieurs petites tâches you can divide it into several small tasks Вы можете разделить его на несколько небольших задач

Par exemple, le premier jour

vous vous inscrivez sur différents sites you register on different sites

où il y à ce genre de communautés where there are such communities

comme ConversationExchange

Tandem

ou le serveur Discord French

je vous rappelle que tous les liens vers ces ressources sont dans la description de la vidéo Напоминаю, что все ссылки на эти ресурсы есть в описании видео

Le deuxième jour, vous écrivez une description sur votre profil

pour donner envie aux autres membres de vous contacter чтобы другие участники захотели связаться с вами

Le troisième jour, vous envoyez un message à différents membres qui vous semblent sympas

Le quatrième jour, si vous avez reçu une réponse

vous pouvez fixer un rendez-vous sur Skype avec la personne

Le cinquième jour, vous vous préparez On the fifth day you prepare

en écrivant quelques phrases sur vous написав несколько предложений о вас

et en réfléchissant à des sujets de conversation and thinking about topics of conversation и думать о темах для разговора

etc. etc.

Vous allez voir qu'avec ces petites missions quotidiennes Вы увидите, что с этими маленькими ежедневными миссиями

ce défi va vous sembler moins insurmontable этот вызов будет казаться менее непреодолимым

plus facile à réaliser

Un dernier défi intéressant Последний интересный вызов

ça peut être de vous inscrire à un MOOC

Les MOOC, vous savez ce sont ces cours en ligne MOOCs, you know these online courses

qui sont souvent publiés par des universités ou des institutions which are often published by universities or institutions

Eh bien, il faut savoir qu'il existe plusieurs MOOC en français gratuits

et ça peut être une bonne idée

d'essayer d'en faire un pendant les prochaines semaines

Si vous avez un niveau intermédiaire

je vous conseille celui de l'École polytechnique Я рекомендую это из Политехнической школы

sur le site Coursera

qui s'appelle

Il est vraiment pas mal et totalement gratuit

sauf si vous voulez avoir un certificat, là il faut payer

Si vous avez un niveau plus avancé

vous pouvez vous inscrire à un MOOC fait pour les francophone

il y en a des dizaines sur les sites Coursera there are dozens of them on the Coursera sites

mooc-francophone.com

ou fun-mooc.fr

Ce sont des cours dans différents domaines

comme la philosophie, les sciences, le management, etc.

donc vous pouvez faire d'une pierre deux coups so you can kill two birds with one stone

apprendre quelque chose d'intéressant

et améliorer votre français

Donc voilà, choisissez-vous un défi

et une fois que vous êtes sûr de vous

passez à l'action

Et d'ailleurs, je vous invite à

écrire ce défi dans les commentaires de cette vidéo

Comme ça, ça va peut-être inspirer d'autres personnes

et ça va vous motiver

parce que vous allez vous engager publiquement à le faire because you are going to publicly commit to doing so

OK, maintenant que vous avez choisi votre défi

il va falloir vous organiser you will have to organize yourself

Je vous conseille de choisir un moment dans la journée

que vous allez consacrer à ce défi

Faites en sorte que ce soit toujours le même moment Make it always the same time

parce que sinon, ça va être facile de procrastiner because otherwise, it will be easy to procrastinate потому что если нет, то будет легко откладывать

ou de ne pas le faire certains jours или не делать это в определенные дни

Par exemple moi, j'ai pris l'habitude de méditer For example me, I got into the habit of meditating Например, я привык медитировать

et je le fais toujours le matin

Et je sais que si je le fais pas le matin

je vais pas le faire du tout dans la journée

Donc je vous conseille la même chose

choisissez un moment de la journée

que vous allez consacrer à votre défi

Et une bonne astuce pour ne pas perdre de temps avec ça And a good tip to not waste time with it

c'est d'écrire votre tâche la veille is to write your task the day before is om je taak de dag ervoor te schrijven

Comme ça, quand vous commencez

vous êtes sûrs de ne pas perdre de temps

parce que vous savez exactement ce que vous avez à faire

Voilà, maintenant que vous êtes bien préparés

vous pouvez passer à l'action

et pour commencer, dites vous que

c'est un moment que vous prenez pour vous

Vous n'avez pas besoin de penser à autre chose pendant ce temps-là You don't need to think of anything else during this time

toutes vos tâches, toutes les choses que vous avez à faire

pour le travail etc.

ça peut attendre

toutes ces choses seront encore là

une fois que vous aurez terminé votre moment de français once you have finished your French moment

Donc essayez de couper toutes les distractions So try to cut out all the distractions

si vous vivez avec des gens

votre famille

ou des colocataires or roommates

dites-leur de ne pas vous déranger pendant cette période tell them not to disturb you during this time

Mettez votre téléphone en silencieux Silence your phone

et, si possible, laissez-le dans une autre pièce и, если возможно, оставьте его в другой комнате

Bref, faites vraiment le maximum

pour rester concentrés sur votre tâche to stay focused on your task

et ne pas avoir de distraction dans votre environnement

Et le dernier conseil que je vous répète toujours

c'est de prendre du plaisir

Donc si vous avez commencé un livre et

qu'au bout de quelques jours that after a few days na een paar dagen

vous vous rendez compte qu'il n'est pas très intéressant

qu'il ne vous plaît pas

mettez-le de côté et prenez-en un autre отложи его и возьми другой

ça sert à rien de vous forcer there is no point in forcing you нет смысла заставлять тебя

Je vais finir cette vidéo avec une petite expression française

vous l'avez compris, ça veut dire you understood it, that means

accepter la situation sans s'énerver

même si c'est une situation négative

et être patient

Je sais que le temps peut paraître long I know the time may seem long

quand on est confiné when we are confined

et qu'on a l'impression d'attendre and that we have the impression of waiting en je voelt je alsof je wacht

on est impatient que ce confinement se termine we can't wait for this confinement to end

mais si vous changez un peu votre attitude et

que vous vous dites que vous pouvez utiliser ce temps

pour faire quelque chose de productif

pour vous développer

vous allez voir que ça va passer beaucoup plus vite

Bref, avant de finir je vous rappelle Anyway, before I finish I'll call you back

d'écrire votre défi dans les commentaires

pour vous motiver et motiver les autres

Et on se retrouve bientôt pour une nouvelle vidéo