Soixante et un: Occasions professionnelles 61: Berufliche Anlässe Sixty-one: Professional occasions Sesenta y uno: Oportunidades profesionales Sessantuno: opportunità professionali 61：プロフェッショナルの機会 Eenenzestig: Professionele mogelijkheden Sessenta e um: Oportunidades profissionais Altmış bir: Profesyonel fırsatlar 六十一：专业场合 六十一：職業機會

Dans le passé, il y avait du travail pour les immigrants dans l'agriculture, les mines, l'exploitation forestière et autres activités manuelles. In the past, there was work for immigrants in agriculture, mining, logging and other manual activities. En el pasado, había trabajo para inmigrantes en agricultura, minería, tala y otras actividades manuales. No passado, havia trabalho para imigrantes na agricultura, mineração, exploração madeireira e outras atividades manuais. 过去，移民从事农业、采矿、伐木和其他体力活动。 Aujourd'hui ce n'est plus le cas. Today this is no longer the case. Hoy este ya no es el caso. Сегодня это уже не так. Quatre-vingt quatorze pour cent des immigrants s'installent dans les zones métropolitaines, particulièrement dans les plus grandes villes du Canada. 94 Prozent der Einwanderer lassen sich in Ballungsräumen nieder, insbesondere in Kanadas größten Städten. Ninety-four per cent of immigrants settle in metropolitan areas, particularly in Canada's largest cities. Девяносто четыре процента иммигрантов оседают в мегаполисах, особенно в крупнейших городах Канады. 94% 的移民定居在大都市地区，尤其是加拿大最大的城市。 Les emplois manuels bien payés sont plus rares et plus difficiles à trouver. Well-paid manual jobs are rarer and harder to find. Los trabajos manuales bien remunerados son más raros y más difíciles de encontrar. D'un autre côté, il y a une pénurie attendue d'ouvriers qualifiés du fait que la génération actuelle du "baby-boom" part en retraite. Auf der anderen Seite gibt es einen erwarteten Mangel an Facharbeitern, da die derzeitige Generation der "Babyboomer" in Rente geht. On the other hand, there is an expected shortage of skilled workers as the current baby-boom generation retires. Por otro lado, existe una escasez esperada de trabajadores calificados debido al hecho de que la generación actual de baby boom se está retirando. 一方で、現在のベビーブーム世代は引退しており、熟練労働者の不足が予想されます。 Por outro lado, há uma escassez esperada de trabalhadores qualificados, devido ao fato de que a atual geração de baby boom está se aposentando. 另一方面，随着当前婴儿潮一代的退休，预计熟练工人将短缺。 Dans certaines zones et catégories d'emploi, la pénurie est déjà présente. In certain areas and categories of employment, the shortage is already present. En ciertas áreas y categorías de trabajo, la escasez ya está presente. 特定の地域および職種では、不足はすでに存在しています。 Pour le genre de professionnels qualifiés nécessaires dans les services de santé, dans l'éducation et dans les autres secteurs modernes de l'économie, une bonne connaissance de l'anglais est indispensable. Für die Art von qualifizierten Fachkräften, die im Gesundheitswesen, im Bildungswesen und in anderen modernen Wirtschaftsbereichen benötigt werden, sind gute Englischkenntnisse unerlässlich. For the kind of skilled professionals needed in health services, education and other modern sectors of the economy, a good knowledge of English is essential. ヘルスケア、教育、その他の現代の経済分野で必要とされる熟練した専門家にとって、英語についての十分な知識は不可欠です。 Para o tipo de profissionais qualificados necessários nos serviços de saúde, educação e outros setores modernos da economia, é essencial um bom conhecimento de inglês. Un expert technique ou un ingénieur, quelles que soient ses qualifications, doit travailler avec d'autres personnes et les diriger. Ein technischer Experte oder Ingenieur muss unabhängig von seinen Qualifikationen mit anderen Menschen zusammenarbeiten und sie anleiten. A technical expert or an engineer, whatever his qualifications, must work with others and direct them. Un experto técnico o ingeniero, cualesquiera que sean sus calificaciones, debe trabajar y dirigir a otras personas. Cela demande une familiarité avec la culture locale. This requires a familiarity with the local culture. これには地元の文化に精通している必要があります。 On ne dira jamais trop l'importance de la langue et de la culture sur le lieu de travail. Die Bedeutung von Sprache und Kultur am Arbeitsplatz kann nicht genug betont werden. We can never say too much about the importance of language and culture in the workplace. La importancia del idioma y la cultura en el lugar de trabajo nunca puede ser exagerada. A importância da língua e da cultura no local de trabalho nunca pode ser exagerada. Vikten av språk och kultur på arbetsplatsen kan aldrig överskattas. On fait quelquefois remarquer que les immigrants apportent avec eux la langue et les compétences culturelles de leur pays d'origine qui peuvent créer des opportunités commerciales pour le Canada. Manchmal wird darauf hingewiesen, dass Einwanderer die Sprache und die kulturellen Fähigkeiten ihres Herkunftslandes mitbringen, die Geschäftsmöglichkeiten für Kanada eröffnen können. It is sometimes noted that immigrants bring with them the language and cultural skills of their home country that can create business opportunities for Canada. 移民が彼らに彼らの出身国の言語と文化的スキルを持って来て、カナダのためのビジネスチャンスをつくることができることがしばしば指摘されます。 Às vezes, observa-se que os imigrantes trazem consigo as habilidades linguísticas e culturais de seu país de origem, o que pode criar oportunidades de negócios para o Canadá. Ceci n'est vrai que dans une faible mesure. Dies gilt nur in geringem Umfang. This is true only to a small extent. これはほんの少しだけ当てはまります。 Isso é verdade apenas em pequena medida. Это верно лишь отчасти. 这只是在很小的程度上是正确的。 En fait l'écrasante majorité des emplois est orientée vers le marché canadien et nord-américain, et à un moindre degré vers les principales puissances économiques d'Europe et le Japon. Tatsächlich ist die überwiegende Mehrheit der Arbeitsplätze auf den kanadischen und nordamerikanischen Markt gerichtet und in geringerem Maße auf die wichtigsten Wirtschaftsmächte in Europa und Japan. In fact, the overwhelming majority of jobs are directed to the Canadian and North American market, and to a lesser degree to the major economic powers of Europe and Japan. De hecho, la gran mayoría de los empleos se dirigen al mercado canadiense y norteamericano, y en menor medida a las principales potencias económicas en Europa y Japón. 実際、圧倒的多数の仕事はカナダと北米の市場に向けられており、ヨーロッパと日本の主要な経済大国にはあまり及ばない。 De fato, a esmagadora maioria dos empregos é direcionada ao mercado canadense e norte-americano e, em menor grau, às principais potências econômicas da Europa e do Japão. На самом деле, подавляющее большинство рабочих мест направлено на рынки Канады и Северной Америки, и в меньшей степени - на рынки крупнейших экономических держав Европы и Японии. Si vous ne comptez que sur les emplois qui utilisent votre langue et votre culture d'origine, vous limitez considérablement vos occasions. If you only rely on jobs that use your native language and culture, you are significantly limiting your opportunities. あなたの母国語と文化を使用する仕事だけに頼るなら、あなたはあなたの機会を大きく制限しています。 D'une façon générale, les employeurs cherchent des personnes qui non seulement comprennent l'anglais écrit, mais qui communiquent facilement en anglais, et qui peuvent entrer facilement en relation avec leurs collègues et les clients. In general, employers look for people who not only understand written English, but who communicate easily in English, and who can easily get in touch with their colleagues and customers. De um modo geral, os empregadores procuram pessoas que não apenas entendam o inglês escrito, mas que se comuniquem facilmente em inglês e que possam se relacionar facilmente com colegas e clientes. Как правило, работодатели ищут людей, которые не только понимают письменный английский, но и могут легко общаться на нем, а также легко находить общий язык с коллегами и клиентами. Cela demande de bonnes compétences en anglais et une familiarité avec la culture dominante canadienne. It requires good English skills and familiarity with the dominant Canadian culture. これには、優れた英語スキルと、支配的なカナダ文化に精通していることが必要です。 En fait, la plupart des emplois demandent des personnes qui peuvent se mouvoir facilement dans la langue et la culture commune. Tatsächlich erfordern die meisten Jobs Menschen, die sich leicht in der gemeinsamen Sprache und Kultur zurechtfinden. In fact, most jobs require people who can move easily in the common language and culture. De hecho, la mayoría de los trabajos requieren personas que puedan moverse fácilmente en el idioma y la cultura comunes. 実際、ほとんどの仕事は共通の言語と文化で簡単に移動できる人を必要とします。

Malheureusement, un important pourcentage des immigrants indépendants qualifiés récemment arrivés a des difficultés à communiquer en anglais. Leider hat ein erheblicher Prozentsatz der neu angekommenen qualifizierten selbstständigen Zuwanderer Schwierigkeiten, sich auf Englisch zu verständigen. Unfortunately, a large percentage of newly arrived skilled independent immigrants have difficulty communicating in English. 残念ながら、最近到着した熟練した独立移民の大部分は英語でのコミュニケーションが困難です。

Cela n'est pas différent de la situation d'il y a cinquante ans quand mes parents sont arrivés au Canada. This is no different from the situation of fifty years ago when my parents arrived in Canada. Esto no es diferente de la situación hace cincuenta años cuando mis padres llegaron a Canadá. Ce phénomène est nuisible aux personnes qui immigrent ainsi qu'à l'économie canadienne. Dieses Phänomen schadet sowohl den Menschen, die einwandern, als auch der kanadischen Wirtschaft. This phenomenon is harmful to immigrants and the Canadian economy. Это явление наносит ущерб людям, которые иммигрируют, и канадской экономике. Elle inhibe la pleine utilisation des compétences de ces personnes d'une façon productive. Sie hemmt die volle Nutzung der Fähigkeiten dieser Menschen auf produktive Weise. It inhibits the full use of the skills of these people in a productive way. Ce qui est différent aujourd'hui est que les immigrants ont tendance à se concentrer dans quelques villes, avec le résultat qu'il y a un nombre croissant d'enfants nés au Canada de familles immigrées qui ont aussi des difficultés à parler anglais. What is different today is that immigrants tend to concentrate in a few cities, with the result that there is a growing number of children born in Canada to immigrant families who also have difficulty speaking English. 今日の違いは、移民が少数の都市に集中する傾向があることです。その結果、カナダでは、英語も話せない移民家族に生まれる子供が増えています。 Отличие сегодняшнего дня заключается в том, что иммигранты, как правило, концентрируются в нескольких городах, в результате чего растет число родившихся в Канаде детей из семей иммигрантов, которые также испытывают трудности с английским языком. Actuellement, les employeurs ne sont pas impliqués dans le recrutement des immigrants et leur processus d'installation. Derzeit sind die Arbeitgeber nicht an der Anwerbung von Zuwanderern und deren Einrichtungsprozess beteiligt. Currently, employers are not involved in immigrant recruitment and their installation process. 現在、雇用主は移民の採用とその決済プロセスに関与していません。 Atualmente, os empregadores não estão envolvidos no recrutamento de imigrantes e em seu processo de liquidação. В настоящее время работодатели не участвуют в найме иммигрантов и процессе их расселения. Ceci est laissé aux services d'immigration du gouvernement qui fixent arbitrairement le nombre d'immigrants désirés et essayent le plus possible d'atteindre cet objectif. Dies wird der Einwanderungsbehörde der Regierung überlassen, die willkürlich die Anzahl der gewünschten Einwanderer festlegt und so weit wie möglich versucht, dieses Ziel zu erreichen. This is left to the government's immigration services who arbitrarily set the desired number of immigrants and try as much as possible to achieve this goal. Esto se deja a los servicios de inmigración del gobierno, que fijan arbitrariamente el número de inmigrantes deseados y tratan lo más posible para lograr este objetivo. これは政府の移民局に任されています。政府の移民局は、希望する移民の数を任意に決定し、この目的を達成するためにできるだけ多くのことを試みます。 Isso fica a cargo dos serviços de imigração do governo, que arbitrariamente fixam o número de imigrantes desejados e tentam o máximo possível para alcançar esse objetivo. Les fonctionnaires de l'immigration déterminent qui ils pensent susceptibles de trouver du travail au Canada, mais leurs processus de sélection ne fonctionnent pas très bien. Einwanderungsbeamte bestimmen, von wem sie glauben, dass er in Kanada Arbeit finden wird, aber ihre Auswahlverfahren funktionieren nicht sehr gut. Immigration officials determine who they think will find work in Canada, but their selection processes do not work very well. Los funcionarios de inmigración determinan quién creen que es probable que encuentren trabajo en Canadá, pero sus procesos de selección no funcionan muy bien. As autoridades de imigração determinam quem eles acham que provavelmente encontrarão trabalho no Canadá, mas seus processos de seleção não funcionam muito bem. De nombreux immigrants récents, bien que diplômés, ont des difficultés à trouver un travail adéquat. Many recent immigrants, although graduates, have difficulty finding adequate work. Muchos inmigrantes recientes, aunque graduados, encuentran difícil encontrar un trabajo adecuado. 最近の移民の多くは、卒業生ですが、適切な仕事を見つけるのに苦労しています。

Ils se retournent souvent vers divers services sociaux financés par le gouvernement pour avoir de l'assistance. Sie wenden sich häufig an verschiedene staatlich finanzierte Sozialdienste, um Unterstützung zu erhalten. They often turn to various government-funded social services for assistance. A menudo recurren a diversos servicios sociales financiados por el gobierno para recibir asistencia. Frequentemente recorrem a vários serviços sociais financiados pelo governo para obter assistência. 他们经常向各种政府资助的社会服务寻求帮助。 Le résultat est un grand nombre d'immigrants frustrés et déçus qui laissent un travail stable et un statut social confortable derrière eux dans leur pays d'origine pour trouver le chômage au Canada. Das Ergebnis ist eine große Anzahl frustrierter und desillusionierter Einwanderer, die in ihren Heimatländern eine stabile Arbeit und einen komfortablen sozialen Status hinterlassen, um in Kanada Arbeitslosigkeit zu finden. The result is a large number of frustrated and disappointed immigrants who leave a stable job and a comfortable social status behind them in their home country to find unemployment in Canada. El resultado es una gran cantidad de inmigrantes frustrados y decepcionados que dejan atrás el trabajo estable y el estatus social cómodo en su país de origen para encontrar el desempleo en Canadá. Prenez en charge votre propre apprentissage des langues et ne vous reposez pas sur les autres. Übernehmen Sie die Verantwortung für Ihr eigenes Sprachenlernen und verlassen Sie sich nicht auf andere. Take charge of your own language learning and do not rely on others. Hágase cargo de su propio aprendizaje de idiomas y no confíe en los demás. 自分の言語学習を担当し、他人に頼らないでください。 Cuide de seu próprio aprendizado de idiomas e não confie nos outros. Возьмите на себя ответственность за изучение языка и не полагайтесь на других. Une approche indépendante, autonome et active vous aidera dans tous les aspects de l'intégration dans votre nouveau pays. An independent, autonomous and active approach will help you in all aspects of integration in your new country. Uma abordagem independente, autônoma e ativa o ajudará em todos os aspectos da integração em seu novo país. Cela se reflètera dans une attitude généralement plus positive qui vous aidera à trouver et garder un bon travail. This will be reflected in a generally more positive attitude that will help you find and keep a good job. Ce sont vos capacités de communication en anglais, pas vos résultats d'examen, qui vous aideront à vous installer agréablement dans votre nouveau pays. Es sind Ihre Kommunikationsfähigkeiten auf Englisch, nicht Ihre Prüfungsergebnisse, die Ihnen helfen werden, sich in Ihrem neuen Land angenehm einzuleben. It's your English communication skills, not your exam results, that will help you settle in your new home.