Krisetider giver magt til verdens ledere Krisenzeiten stärken die führenden Politiker der Welt Times of crisis give power to world leaders

Det her er et skelsættende øjeblik i USA's historie. Dies ist ein entscheidender Moment in der amerikanischen Geschichte. This is a watershed moment in American history.

Selve friheden blev angrebet i morges af ansigtsløse kujoner. Die Freiheit selbst wurde heute Morgen von gesichtslosen Feiglingen angegriffen. Freedom itself was attacked this morning by faceless cowards.

Friheden vil blive forsvaret. Die Freiheit wird verteidigt werden. Freedom will be defended.

Ikke bare, fordi det skaber frygt. Nicht nur, weil es Angst macht. Not just because it creates fear.

Angrebet starter en lavine af lovtiltag for at forhindre, det sker igen. Der Anschlag setzt eine Lawine von Rechtsvorschriften in Gang, die verhindern sollen, dass sich so etwas wiederholt. The attack sets off an avalanche of legislation to prevent it from happening again.

Præsidenten godkender en lov, der symboliserer den nye verden. The president approves a law that symbolizes the new world.

Terrorloven ... The Terrorism Act ...

Præsident Bush underskrev Patriot Act, som banede vej for - President Bush signed the Patriot Act, which paved the way for

- at USA's regering kan overvåge befolkningen. - that the US government can monitor the population.

Myndigheder må aflytte telefonsamtaler og læse e-mails fra mistænkte. Authorities are allowed to listen in on phone calls and read emails from suspects.

Desuden kan de overvåge borgeres kontooversigt og bankoplysninger. In addition, they can monitor citizens' account history and bank details.

De kan gennemsøge mistænktes hjem - They can search suspects' homes

- uden at informere om det og uden retskendelse. - without informing and without a court order.

Men Patriot Act er ét eksempel på indskrænkelse af rettigheder i krisetid - But the Patriot Act is one example of curtailing rights in times of crisis

- hvor sikkerhed bliver vigtigere end frihed. Det sker også nu. - where security becomes more important than freedom. It's happening now.

De, der stemmer for, bedes rejse sig. Those in favor, please stand up.

Her skrives Danmarkshistorie. This is where Danish history is made.

Nu må partipolitik lægges til side. Now it's time to put party politics aside.

Den nye epidemilov gjorde Heunicke til en magtfuld sundhedsminister - The new epidemic law made Heunicke a powerful health minister

- fordi han nu alene kan bestemme, hvor og hvor mange vi må samles. - because now he alone can decide where and how many we can gather.

Med loven fik han den magt, som før lå hos epidemikommissionerne. The law gave him the power previously held by the epidemic commissions.

Han kan tvinge personer, som formodes smittede til isolering og behandling. He can force people who are suspected of being infected into isolation and treatment.

Der er også kommet nye tillæg til loven i coronakrisen. There have also been new additions to the law during the corona crisis.

Generel forsamlingsfrihed er ophævet - General freedom of assembly has been abolished -

- og borgere kan tvangsbehandles for andre sygdomme end Covid-19. - and citizens can be forcibly treated for diseases other than Covid-19.

Det er bare nogle af de tiltag, Magnus Heunicke nu kan gøre brug af. Dies sind nur einige der Initiativen, die Magnus Heunicke jetzt nutzen kann. These are just some of the initiatives Magnus Heunicke can now make use of.

Ikke kun i Danmark er der blevet indført særlove i coronakrisen. Nicht nur in Dänemark wurden während der Corona-Krise Sondergesetze eingeführt. Not only in Denmark, special laws have been introduced during the corona crisis.

Alle lande har indført restriktioner under coronapandemien - All countries have imposed restrictions during the coronavirus pandemic

- som indskrænker demokratiet. - that restrict democracy.

Men nogle har hårdere restriktioner end andre. But some have tighter restrictions than others.

Europæiske regeringer har for at bekæmpe coronavirus måttet - To combat the coronavirus, European governments have had to -

- indskrænke folks rettigheder. - restrict people's rights.

I dele af Sydeuropa har man nærmest haft udgangsforbud. In Teilen Südeuropas sind Ausgangssperren verhängt worden. In parts of Southern Europe, curfews have been enforced.

Man måtte kun gå ud, hvis man skulle arbejde, købe ind eller til læge. Man durfte nur rausgehen, wenn man arbeiten, einkaufen oder zum Arzt gehen musste. You could only go out if you had to work, shop or go to the doctor.

Længere nordpå har Ungarns præsident indført en særlov - Weiter nördlich hat der ungarische Präsident ein spezielles Gesetz eingeführt - Further north, Hungary's president has introduced a special law -

- så han kan vedtage love udenom parlamentet under coronakrisen. - so he can pass laws bypassing parliament during the corona crisis.

Han kan alene styre landet, og hans love trumfer tidligere love. He alone can rule the country, and his laws trump previous laws.

Desuden er alle folkestemninger og valg aflyst. Furthermore, all referendums and elections are canceled.

Det gør Ungarn til det første udemokratiske EU-land i nyere tid. This makes Hungary the first undemocratic EU country in recent history.

Ude i verden ser vi flere eksempler på, at rettigheder er blevet indskrænket. Around the world, we see more examples of rights being curtailed.

I Thailand har premierministeren indført forbud mod at skrive noget - In Thailand hat der Premierminister ein Verbot verhängt, etwas zu schreiben In Thailand, the Prime Minister has imposed a ban on writing anything

- regeringen mener, er usandt om Covid-19. - the government believes is untrue about Covid-19.

Som journalist kan man få 5 års fængsel for at trodse forbuddet. As a journalist, you can get 5 years in prison for defying the ban.

Men falsk information defineres ikke - But false information is not defined

- og det gør regeringen til et sandhedsministerium - - and that makes the government a ministry of truth

- der skal diktere rigtigt og forkert. - to dictate right and wrong.

I Kina rapporteres om borgere smittet med Covid-19, der er blevet svejset inde. In China, there are reports of citizens infected with Covid-19 being welded inside.

Alle borgere skal registreres på en coronaapp - All citizens must be registered on a corona app

- hvor sygdomsinformation lagres i farvekoder. - where disease information is stored in color codes.

Hvis den viser grøn, kan du gå i metro, supermarked og på restaurant. If it shows green, you can go to the metro, supermarket and restaurants.

Men viser appen rød, bliver du sendt direkte i to-ugers karantæne. But if the app shows red, you'll be sent straight into a two-week quarantine.

Præsident Xi benægter det, men appen beskyldes for at vise - President Xi denies it, but the app is accused of showing

- at borgerne er syge, hvis de har skrevet noget, staten ikke kunne lide. - that citizens are sick if they have written something the state didn't like.

Det her er bare nogle eksempler på, at regeringer bliver mere magtfulde. These are just some examples of governments becoming more powerful.

Men det er ikke gået ubemærket hen. But it hasn't gone unnoticed.

Flere steder går borgere på gaden for at råbe regeringerne op. In many places, citizens are taking to the streets to call out governments.

Her kræver polske demonstranter, at coronarestriktionerne i landet løftes. Here, Polish protesters demand that corona restrictions in the country be lifted.

Også i North Carolina har borgere demonstreret med bannere og sange. Also in North Carolina, citizens have demonstrated with banners and songs.

De vil have genåbnet staten. They want to reopen the state.

Mange landes demokratier er blevet indskrænket. Many countries' democracies have been curtailed.

Flere steder er der udløbsdato på særloven, en solnedgangsklausul. In many places there is an expiration date on the special law, a sunset clause.

Og derfor ophører vores ændringen af epidemiloven senest i marts næste år. And that's why our amendment to the epidemic law will end in March next year at the latest.

Efter opfordringer meldte også Ungarns præsident ud - Following calls, the President of Hungary also announced

- at særloven formentlig vil ophøre i slutningen af den her måned. - that the special law will probably expire at the end of this month.

Jeg vil spørge den ærede nationalforsamling - I would like to ask the honorable National Assembly

- om den kan godkende lovforslaget og beder dem om at stemme. - whether it can approve the bill and asks them to vote.

Og de gamle demokratier vil nok falde tilbage til normaltilstanden - And the old democracies will probably fall back to normal

- med respekt for frihedsrettighederne, når sundhedsfaren er overstået. - with respect for freedoms once the health hazard has passed.

Det ser vi med genåbningen. We see that with the reopening.

Som alle kan mærke, er vi i gang med at åbne samfundet igen. As everyone can feel, we are opening up society again.

Men der er mulighed for, at nogle lande vil beholde lovgivningen fra krisetiden. However, there is a possibility that some countries will retain crisis-era legislation.

Patriot Act eksisterer stadig her 20 år efter. The Patriot Act still exists 20 years later.

13\. maj i år var der igen afstemning om nye tilføjelser til loven - On May 13\May 13 this year, new additions to the law were again voted on

- der tillader politiet at læse mistænktes browserhistorik uden dommerkendelse. - allowing police to read suspects' browsing history without a warrant.

Derved oplevede amerikanerne igen de juridiske konsekvenser af 9/11. In doing so, Americans once again experienced the legal consequences of 9/11.

Et land med få coronarestriktioner var Hviderusland. One country with few corona restrictions was Belarus.

I lang tid troede præsidenten ikke, at coronavirus var farligt - For a long time, the president didn't think the coronavirus was dangerous

- og mente, at kuren var vodka, sauna og sport. - and thought the cure was vodka, sauna and sports.

Han er dog nu bukket under for smittespredningen i landet. However, he has now succumbed to the spread of infection in the country.

Derfor anbefales afstand, karantæne for indrejsende - Therefore, distance is recommended, quarantine for entrants -

- og skolerne har lukket. Tak, fordi du så med. - and schools are closed. Thank you for watching.