Pronunciation
| VOCALI ORALI | ||
|---|---|---|
| Suono corrispondente | Regole e note pratiche | |
| father | a | In posizione accentata o prima di sillabe accentate |
| á | Sempre accentata e aperta | |
| sofa or America | a | Quando non accentata o parola finale |
| ant | â | Sempre accentata e chiusa |
| best, bed | e | |
| é | Sempre accentata e aperta | |
| case, day | e | Un po' tagliata |
| ê | Sempre accentata e chiusa | |
| routine | e | Solo in alcune situazioni |
| machine, routine, did | i | Nota: le diverse pronunce portoghesi sono spesso tagliate bruscamente, come una e muta. L'accento non altera la pronuncia |
| off | o | Aperta, soprattutto in sillaba accentata |
| ó | Sempre accentata e aperta | |
| rose | o | Ma tagliata |
| go | ô | Sempre accentata e chiusa, tagliata |
| loot | o | Parole monosillabiche, in posizione finale di parola non distesa, prima di i accentata, |
| rune; loot | u | |
| CONSONANTI | ||
| kite; cap; cut | c | prima di a, o, u e delle consonanti diverse da h |
| center; cite | c | prima di e, i e consonanti diverse da h |
| see | ç | |
| dog | d | prima di a, o, u e altre consonanti |
| jar; jill; | d | prima di e, i |
| go; game | g | prima di a, o, u e altre consonanti |
| pleasure; measure | g | prima di e e finale non accentato |
| h | silenzioso in posizione iniziale di parola | |
| pleasure; measure | j | come una j morbida |
| lead | l | In posizione iniziale: Formato con la lingua più avanti, punta della lingua vicino ai denti superiori |
| we;ammorbidito | l | In posizione finale: È più morbido, simile al suono della lettera -w |
| man | m | In posizione iniziale: Come italiano m |
| m | In posizione finale o prima di una consonante: Tende a nasalizzare la vocale precedente | |
| quake, quota | q | Questa lettera è sempre seguita da una u prima di a, o |
| kite | q | Questa lettera è sempre seguita da una u prima di e, i - la u è muta |
| r | In posizione iniziale o prima di un'altra consonante: Si pronuncia nella parte posteriore della bocca (simile alla r posteriore francese). Come una h che respira Nota: le diverse pronunce portoghesi sono trillate con la lingua che vibra nel solco gengivale dietro la posizione dei denti superiori. | |
| r | In posizione centrale, tra le vocali: Come un colpetto o uno sbattimento contro la cresta dietro i denti superiori. | |
| r | In posizione centrale o prima di un'altra consonante: Si pronuncia nella parte posteriore della bocca (simile alla r posteriore francese). Come una "h" che respira. Nota: le diverse pronunce portoghesi sono trillate con la lingua che vibra nel solco gengivale dietro i denti superiori o come un colpetto o uno sventolio contro il solco dietro i denti superiori. | |
| r | In posizione finale: Si pronuncia nella parte posteriore della bocca (simile alla r francese). Come una "h" che respira. Nota: le diverse pronunce portoghesi sono come un colpetto o uno sbattimento contro la cresta dietro i denti superiori o come lettera finale di un verbo infinitivo, di solito non viene pronunciata affatto. | |
| see | s | In posizione iniziale o dopo un'altra consonante: |
| zipper | s | Tra le vocali |
| zipper; azure | s | Prima di una consonante vocale b, d, ge, gi, j, l, m, n, r, v, o z Nota: le diverse pronunce portoghesi sono come sh in shine |
| see | s | In posizione finale o prima di una consonante senza voce, c, g, f, p qu e t. Nota: Le diverse pronunce portoghesi sono come sh in shine |
| top; take | t | prima di a, o, u e altre consonanti |
| chip; choose | t | prima di e, i |
| x | Nota: diverse varianti di eccezione alle regole |
| zipper; zeal | z | È la pronuncia comune |
| s or sh | z | In posizione finale o prima di una consonante senza voce |
| DOPPIE CONSONANTI | ||
| machine | ch | |
| million | lh | |
| onion | nh | |
| rr | Si pronuncia nella parte posteriore della bocca (simile alla r francese). Come una "h" che respira. Nota: le diverse pronunce portoghesi sono trillate con la lingua che vibra nel solco gengivale dietro la posizione dei denti superiori. | |
| message, passage | ss | |