Pronouns

In portoghese esistono cinque tipi di pronomi personali:

I.PRONOMI PERSONALI

inglese	portoghese	Note
Io	eu
noi	nós [a gente]	A gente è un'espressione colloquiale che può significare "noi". Essendo un nome singolare, è seguito da un verbo di terza persona singolare (ad esempio, "a gente trabalha" = "noi lavoriamo").
tu	tu você [o senhor] [a senhora]	Sebbene in inglese você e o senhor/a significhino 'tu' (2ª persona singolare), in portoghese il verbo deve essere in 3ª persona singolare. Tu si usa solo quando ci si rivolge ad amici, parenti e bambini. Você è una forma di indirizzo e non un pronome, ma viene spesso usato come pronome soggetto, soprattutto in portoghese brasiliano. Você è un po' più formale, ma non abbastanza per rivolgersi a qualcuno che non hai mai incontrato prima o a un superiore, nel qual caso dovresti usare o senhor o a senhora. O senhor o a senhora sono nomi e devono essere seguiti da un verbo di terza persona.
voi	vocês vós [os senhores] [as senhoras]	Vocês è una forma di indirizzo e non un pronome, ma è spesso usato come pronome soggetto. Come sopra, anche se la forma vocês si riferisce alla seconda persona plurale, il verbo in portoghese è in terza persona plurale.
lui/esso	ele	I pronomi maschili singolari possono riferirsi a una persona di sesso maschile (lui, lo) o a qualsiasi sostantivo maschile singolare (esso).
lei/essa	ela	I pronomi femminili singolari possono riferirsi a una persona di sesso femminile (lei, la) o qualsiasi sostantivo femminile singolare (essa).
essi/loro	eles elas	I pronomi plurali maschili possono riferirsi a due o più maschi, a due o più persone di cui almeno una è di sesso maschile, a qualsiasi sostantivo plurale maschile o a una combinazione di sostantivi maschili
Il pronome soggetto viene solitamente omesso in portoghese, perché il verbo contiene già informazioni sulla persona e sul numero. Il pronome soggetto viene utilizzato anche per sottolineare chi sta facendo cosa.

II.PRONOME OGGETTO DIRETTO

inglese	portoghese	Note
me	me	La forma oggetto me non è accentata
ci	nos	Nota che il pronome soggetto (noi) ha un accento acuto ("nós") mentre il pronome oggetto diretto (noi) non ce l'ha ("nos").
tu	te o a lo la	'te' è usato in modo informale. 'o' e 'a' sono usati formalmente, rispettivamente per gli oggetti maschili e femminili, 'lo' e 'la' sono anch'essi usati formalmente.
voi	os los / nos as las / nas	'lo' e 'la' si usano dopo la forma infinitiva
lo/si	o lo / no
la/si	a la / na
gli	os los / nos as las / nas

III.PRONOMI OGGETTO INDIRETTI

inglese	portoghese	Note
[a/per] me	me para mim	Tutti questi pronomi indiretti hanno un uso alternativo, dopo la proposizione "para" ("a").
[a/per] noi	nos para nós	Nota l'accento acuto su "nós" quando si usa dopo la variazione della proposizione "para".
[a/per] te	te para ti lhe para você	'te' e 'para ti' sono informali. 'lhe' e 'para você' sono formali.
[a/per] voi	lhes para vocês
[a/per] lui/esso	lhe para ele para o senhor
[a/per] lei/essa	lhe para ela para a senhora
[a/per] loro	lhes para eles para elas

IV.PRONOMI PREPOSIZIONALI

inglese	portoghese	Note
me	mim
ci	nós a gente
tu	ti si
voi	vocês
lo	ele
la	ela
gli	eles elas	Il plurale di ti e si è vocês, oppure os senhores, as senhoras.

Con le preposizioni com, em e de, alcuni pronomi preposizionali cambiano forma:
com + mim = comigo com + nós = connosco, conosco
com + ti = contigo com + vós = convosco
com + si = consigo
Ma com ele, com ela, com vocês, com eles, com elas.
de + ele = dele de + eles = deles
de + ela = dela de + elas = delas
Ma de mim, de ti, de nós, de vocês.
em + ele = nele em + eles = neles
em + ela = nela em + elas = nelas
Ma em mim, em ti, em nós, em vocês.

Contrazione della preposizione "con" e dei pronomi preposizionali

inglese	portoghese	Note
con me	comigo
con noi	connosco
con te	contigo consigo	contigo è informale, consigo è formale.
con voi	convosco

Contrazione della preposizione "di/da" e dei pronomi preposizionali

inglese	portoghese	Note
di/da noi	da gente	Più spesso, "de nós".
di/da te	do senhor da senhora	In alternativa "de você".
di/da lui	dele
di/da lei	dela
di/da loro	deles delas

Contrazione della preposizione "in/su" e dei pronomi preposizionali

inglese	portoghese	Note
in/su me	{% trans "em mim
in/su noi	em nós
in/su te	em ti	O, em você
in/su voi	em vocês
in/su lui	nele
in/su lei	nela
in/su loro	neles nelas

V.PRONOMI RIFLESSIVI

inglese	portoghese	Note
mi	me
ci	nos
ti	te se	te è informale, mentre 'se' è formale
vi	se vos	vos è praticamente obsoleto al giorno d'oggi.
lo	se
la	se
gli	se

PRONOMI POSSESSIVI

inglese	portoghese	Note
mio (possesso singolare / un proprietario)	o meu a minha	L'articolo determinativo ('o'; 'a'; 'os'; 'as') non è richiesto per 'mio' e non è sempre richiesto per 'mio' - lo stesso principio si applica a tutti questi pronomi possessivi.
miei (possesso plurale / un proprietario)	os meus as minhas
nostro (possesso singolare / più di un proprietario)	o nosso
nostri (possesso plurale / più di un proprietario)	os nossos as nossas
tuo (possesso singolare / un proprietario)	o teu a tua o vosso a vossa o seu a sua	I termini "seu" e "sua" sono talvolta evitati nel parlato perché possono essere facilmente confusi tra la seconda e la terza persona (la stessa forma è usata per entrambe) - "dele" e "dela" non sono così ambigui (vedi sotto). Nella lingua scritta, di solito è più evidente di chi si parla, quindi possono essere utilizzati senza problemi. "Vosso" e "vossa" si riferiscono a più possessori di un unico bene.
vostri (possesso plurale / più di un proprietario)	os teus as tuas os vossos as vossas os seus as suas
suo (possesso singolare / un proprietario)	o seu a sua
loro (possesso plurale / più di un proprietario)	os seus as suas

PRONOMI DIMOSTRATIVI

inglese	portoghese
	Singolare		Plurale
	Maschile	Femminile	Maschile	Femminile	Invariabile
este, esta, estes, estas (vicino a chi parla) questo/questi	este esse aquele mesmo outro o tanto tal	esta essa aquela mesma outra a tanta tal	estes esses aqueles mesmos outros os tantos tais	estas essas aquelas mesmas outras as tantas tais	isto isso aquilo
esse, essa, esses, essas (vicino a chi ascolta) quello/quelli
aquele, aquela, aqueles, aquelas (lontano da entrambi) quello/quelli