×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

戦姫絶唱シンフォギア, Senki Zesshou Symphogear Episode 12

Senki Zesshou Symphogear Episode 12

ずっと あたし は

パパ と ママ の 事 が

大好き だった

だから 2 人 の 夢 を 引き継ぐ ん だ

パパ と ママ の 代わり に

歌 で 平和 を 掴 ん で みせる

あたし の 歌 は

その 為 に

夢 も 理想 も 情熱 も また かき消さ れ て

さよなら も 言わ ず に 別れ て それ っ 切り だった の よ ?

なのに どう し て ?

お前 の 夢 そこ に あった の か

そう まで し て お前 が まだ 夢 の 途中 と 言う の なら

俺 達 は 何 処 まで 無力 な ん だ

雪 音

ああ ああ ああ ああ ああ あっ

輝 い て よ Shooting STAR

あっ く あ あ あ はっ

あ はっ

あ はっ あ は

は あっ

あ ああ あ あ

そんな ひ っ

折角 仲良く な れ た のに

ひ っ

こんな の

嫌 だ よ

ひ っ 嘘 だ よ

う う っ

もっと たくさん 話し たかった

ひ っ 話さ ない と 喧嘩 する 事 も ひ っ 今 より もっと 仲良く なる 事 も 出来 ない ん だ よ お

クリス ちゃん ひ っ

夢 が 割れ て

でも ひ っ あたし クリス ちゃん の 夢 聞 け て 無い まま だ よ

う う っ えっ

自分 を 殺し て 月 へ の 直撃 を 阻止 し た か

フッ ハッ 無駄 な 事 を

ん っ ふ っ

見 た 夢 も 叶え られ ない と は とんだ 愚 図 だ な

く う っ

笑った か ?

命 を 燃やし て 大切 な 物 を 守り抜く 事 を

お前 は 無駄 と せ せら 笑った か ?

それ が …

ん はっ

夢 ごと 命 を 握り潰し た 奴 が 言う 事 か ー っ

う お おお ー っ

ハッ

響 あれ 本当 に ビッキー な の ? ん ふ …

う う う う う う う う う …

立花

おい 立花

融合 し た ガングニール の 欠 片 が 暴走 し て いる の だ

制御 出来 ない 力 に やがて 意識 が 塗り 固め られ て 行く

響 ちゃん の 心臓 に ある ガングニール の 破片 が 前 より 体 組織 と 融合 し て いる みたい な の

驚異 的 な エネルギー と 回復 力 は その せい かも ね

う っ はっ

まさか お前

立花 を 使って 実験 を ?

実験 を 行って い た の は 立花 だけ で は 無い

見 て み たい と は 思わ ん か ?

ガングニール に 翻弄 さ れ て

- 人 と し て の 機能 が 損なわ れ て 行く 様 を N - う う う お っ

お前 は その つもり で 立花 を

奏 を

立花 っ

う お おお お っ

フッヘッヘ

う お お っ

う わ っ

立花 っ

最 早 人 に 非 ず

- ぐう ぐ ああ あ ああ N - 今や 人 の 形 を し た 破壊 衝動

ぐう あー っ

ぐう あ ああ

ぐう

ああ ああ ああ

えっ

ん ふ っ

あ ヘヘ は あ は …

ふ ぃ ー ふ ぃ ー

もう よせ 立花

これ 以上 は 聖 遺物 と の 融合 を 促進 さ せる ばかり だ

う う う う

ぐ あ

はっ

ぐ ああ あっ

えい

はっ

ぐ ええ えい 立花 ー っ

ぐう う う あっ

あ はっ どう し ちゃ った の 響

元 に 戻って

もう 終わり だ よ

あたし 達

はっ ?

学院 が 滅 茶 滅 茶 に なって 響 も おかしく なって …

終わり じゃ ない 響 だって 私 達 を 守る 為 に …

あれ が 私 達 を 守る 姿 な の っ ?

ぐ あ ああ ああ

あっ はっ

私 は 響 を 信じる

ふ っ ふ っ

ふ っ

私 だって 響 を 信じ たい よ

ふ っ

この 状況 を 何とか なる って 信じ たい

でも ひ っ

でも …

板 場 さん

もう 嫌 だ よ ひ っ

誰 か 何とか し て よっ

怖い よ ひ っ 死に たく ない よ お

ひ っ 助け て よ ー

ひ っ 響 ー

くっ

う っ は は あ

- ハハハ N - あ

どう だ 立花 響 と 刃 を 交え た 感想 は

- きっ N - お前 の 望み で あった な ?

人 の 在り 方 すら 捨て去った か

私 と 一 つ に なった ネフ シュ タン の 再生 能力 だ

面白 か ろ う ?

まさか

そう 驚く な

カ ・ ディンギル が 如何 に 最強 最大 の 兵器 だ と し て も

ただ の 一撃 で 終わって しまう の で あれ ば 兵器 と し て は 欠陥 品

必要 が ある 限り 何 発 でも 撃ち 放 てる

その 為 に エネルギー 炉心 に は 不滅 の 刃 デュランダル を 取り付け て ある

それ は 尽きる 事 の 無い 無限 の 心臓 な の だ

だが …

ん ?

お前 を 倒せ ば カ ・ ディンギル を 動かす 者 は 居 なく なる

う あ

立花

ぬう う

ん は あ 立花

私 は カ ・ ディンギル を 止める

だから …

ん ぎ ?

ぐ あ ああ

ぐ ああ ああ

ほう ?

ん は は あ

- ん あ N - ああ

これ は

束ね て 繋げる 力 の 筈 だ ろ ?

立花

奏 から 継 い だ 力 を

そんな 風 に 使わ ない で くれ

ん ふ っ 待た せ た な

何 処 まで も 剣 と 行く か

今日 に 折れ て 死 ん で も

明日 に 人 と し て 歌う 為 に

風 鳴 翼 が 歌う の は 戦場 ばかり で 無い と 知れ

人 の 世界 が 剣 を 受け入れる 事 など

在り は し ない

ふ 颯 ( はやて ) を 射る 如き 刃 麗しき は 千 の 花 宵 に 煌 めい た 残 月 哀しみ よ 浄土 に 還り なさい … 永久 ( とわ ) に

- 慟哭 に 吠え 立つ 修羅 いっそ 徒然 と 雫 を 拭って N - ん あっ

- 思い出 も 誇り も 一 振り の 雷鳴 へ と N - う わ っ と あっ

去り なさい ! 無 想 に 猛 る 炎 神楽 の 風 に 滅 し 散 華 ( さん げ ) せよ

闇 を 裂け 酔狂 の いろは 唄 よ 凛と 愛 を 翳 ( かざ ) し て

いざ 往 か ん … 心 に 満ち た 決意 真 なる 勇気 胸 に 問い て

嗚呼 絆 に すべて を 賭 し た 閃光 の 剣 よ

- 四 の 五 の 言わ ず に 否 世 の 飛 沫 と 果てよ N - ち いっ

初め から 狙い は カ ・ ディンギル か

くっ えっ

やはり 私 で は …

何 弱気 な 事 言って ん だ

あっ

奏 ?

翼 あたし と あんた 両翼 揃った ツヴァイ ウィング なら

何 処 まで も 遠く へ 飛 ん で 行 ける

そう

両翼 揃った ツヴァイ ウィング なら

ん っ

ん は あっ

どんな 物 でも 越え て み せる

立花 ー っ

は は あ は …

ああ あー っ

私 の 思い は また も …

あ あ 翼 さん あ あ あ … ふ あ

- 天 羽 々 斬 … N - ふ っ

- 反応 途絶 N - ふ っ

う っ ふ っ

ああ は

身命 を 賭 し て カ ・ ディンギル を 破壊 し た か 翼

お前 の 歌

世界 に 届 い た ぞ

世界 を 守り切った ぞ

分か ん ない よ

どう し て 皆 戦う の ?

痛い 思いし て 怖い 思い し て

死ぬ 為 に 戦って る の ?

分から ない の ?

ふえ ?

はっ

あっ

へ っ

分から ない の ?

は あ

ふう っ いっ ひ っ

う ああ あー っ

で えい 何 処 まで も 忌 々 しい

月 の 破壊 は

月 の 破壊 は バラル の 呪 詛 を 解く と 同時に 重力 崩壊 を 引き起こす

惑星 規模 の 天変 地異 に 人類 は 恐怖 し

狼狽 え

そして 聖 遺物 の 力 を 振るう 私 の 元 に 帰順 する 筈 で あった

痛み だけ が 人 の 心 を 繋ぐ 絆

たった 一 つ の 真実 な の に

それ を

それ を お前 は

お前 達 は

う う っ

まあ それ でも お前 は 役 に 立った よ

う っ

生体 と 聖 遺物 の 初 の 融合 症例

お前 と いう 先例 が 居 た から こそ

私 は 己 が 身 を ネフ シュ タン の 鎧 と 同化 さ せる 事 が 出来 た の だ から な

え いっ

翼 さん

クリス ちゃん

2 人 共 もう 居 ない

学校 も 壊れ て

皆 居 なく なって

私 私 は 何 の 為 に 何 の 為 に 戦って る

皆 …

- あ N - ん ?

司令

周辺 区画 の シェルター にて 生存 者 発見 し まし た

そう か 良かった

ああ お 母 さん

カッコいい お 姉ちゃん だ

- エヘヘ N - ああ あ ちょっと …

- ん ? N - 待ち なさい

お っ

すいません

ビッキー の 事 知って る ん です か ?

え ?

あ 詳しく は 言 え ませ ん が うち の 子 は あの 子 に 助け て 頂 い た ん です

え ?

自分 の 危険 を 顧み ず 助け て くれ た ん です

きっと 他 に も そう いう 人 達 が …

響 の 人助け

ねえ カッコいい お 姉ちゃん 助け られ ない の ?

ん ああ 助けよ う と 思って も どう しよ う も 無い ん です

私 達 に は 何 も 出来 ない です し

じゃあ 一緒に 応援 しよ う ?

- ねえ N - ん

ここ から 話し掛け られ ない の ?

あ うん

出来 ない ん だ よ

はっ 応援

ここ から 響 に 私 達 の 声 を 無事 を 知らせる に は どう すれ ば いい ん です か ?

響 を 助け たい ん です

助ける ?

学校 の 施設 が まだ 生き て い れ ば

リンク し て ここ から 声 を 送 れる かも しれ ませ ん

は あ

ん ん

もう ずっと 遠い 昔

あの お方 に 仕える 巫女 で あった 私 は

いつしか あの お方 を

創造 主 を 愛する よう に なって い た

だが この 胸 の 内 を 告げる 事 は 出来 なかった

その 前 に 私 から

人類 から 言葉 が 奪わ れ た

バラル の 呪 詛 に よって 唯一 創造 主 と 語り合 える 統一 言語 が 奪わ れ た の だ

私 は 数 千 年 に 渡り

たった 1 人 バラル の 呪 詛 を 解き放つ 為

抗 って 来 た

いつ の 日 か

統一 言語 にて 胸 の 内 の 思い を 届ける 為 に

胸 の 思い ?

だから って …

つ っ

是非 を 問う だ と ?

恋心 も 知ら ぬ お前 が っ

この 向こう に 切り替え レバー が ?

こちら から 動力 を 送る 事 で

学校 施設 の 再 起動 が 出来る かも しれ ませ ん

でも 緒川 さん だ と この 隙間 に は …

ふう

ん ん

はっ

あたし が 行く よ

は ?

弓 美

大人 じゃ 無理 でも

あたし なら そこ から 入って 行 ける

アニメ だったら さ

こう いう 時 体 の ち っこ い キャラ の 役回り だ し ね

それ で 響 を 助け られる なら

でも それ は アニメ の 話 じゃ ない

アニメ を 真に 受け て 何 が 悪い ?

ここ で やら なきゃ あたし アニメ 以下 だ よ

非 実在 青少年 に も なれ や し ない

この 先 響 の 友達 と 胸 を 張って 答え られ ない じゃ ない

ああ は

ナイス 決断 です

あっ

私 も お 手伝い し ます わ

だ ね

ビッキー が 頑張って る のに その 友達 が 頑張ら ない 理由 は 無い よ ね

皆 アフフッ - ん く ん ー N - ん ん ん

- ん ひ い あ N - ん ん ん は

ん っ ん ん っ

ん くう

い ー は ん ん て ん ん ー

くう

ん て ん ん ー

せ ー の っ

ふ っ あっ

う わ ー っ

くっ ふ っ

ふ っ あっ

アハハ

来 まし た 動力 学校 施設 に 接続

校庭 の スピーカー 行け そう です

やった ー っ

フッ

シンフォギア システム の 最大 の 問題 は

絶 唱 使用 時 の バック ファイア

融合 体 で ある お前 が 絶 唱 を 放った 場合

何 処 まで 負荷 を 抑え られる の か

研究 者 と し て 興味深い 所 で は ある が

ハッハ

最 早 お前 で 実験 し て みよ う と は 思わ ぬ

この 身 も 同じ 融合 体 だ から な

新 霊 長 は 私 一 人 が 居 れ ば いい

私 に 並ぶ 者 は 全て 絶やし て くれる

フッヘヘヘ

- 仰ぎ見よ 太陽 を N - ん あ ? うつ っ

耳障り な

何 が 聞こえ て いる ?

- よろず の 愛 を 学べ N - あ あ …

朝な夕な に 声 高く

何 だ これ は

調べ と 共に 強く 生きよ

遥か な 未来 の 果て 例え 涙 を し て も

- 誉れ 胸 を 張る 乙女 よ N - 響 私 達 は 無事 だ よ

響 が 帰って 来る の を 待って いる

だから

負け ない で

つ っ ああ

何 処 から 聞こえ て 来る ?

この 不快 な 歌

歌 だ と ?

聞こえる

皆 の 声 が

い 良かった はっ

あたし を 支え て くれ てる 皆 は

何 時 だって 側 に

う っ

皆 が 歌って る ん だ

だから

まだ 歌 える

頑張 れる

戦 える っ

う っ

まだ 戦 える だ と ?

何 を 支え に 立ち上がる ?

何 を 握って 力 と 変える ?

鳴り渡る 不快 な 歌 の 仕業 か ?

そう だ お前 が 纏って いる 物 は 何 だ ?

心 は 確か に 折り 砕 い た 筈

なのに 何 を 纏って いる ?

それ は 私 が 作った 物 か ?

お前 が 纏う それ は 一体 何 だ ?

何 な の だ ?

えっ

シ ・ ン ・ フォ ・ ギ ・ アーッ

僕 の 声 は 聴 こえ て い ます か ? Please tell me . . .

答え の ない 虚構 の 空 目指し fly far away

言葉 じゃ 足り ない から 僕 の すべて 受け止め て

制御 出来 ない … し たく ない よ

初めて 知る 感覚

君 に 歌う よ 永遠 の 始まり を

「 だ から 笑って … 」

誰 より も 熱く 誰 より も 強く 抱き締める よ

震える 心 揺さぶれ ば いい 何 か が 動き出す

僕等 きっと 生まれ た 日 から 出会 える 日 を ずっと 探し て た ん だ

風 の 鳴く 夜 は 思い出し て

共に 奏で た 軌跡 天 に 舞う よ


Senki Zesshou Symphogear Episode 12 senki|zesshou|symphogear|episode

ずっと あたし は I always loved you, Mom and Dad.

パパ と ママ の 事 が ぱぱ||まま||こと|

大好き だった だいすき|

だから 2 人 の 夢 を 引き継ぐ ん だ |じん||ゆめ||ひきつぐ|| So I'm going to carry on your dream.

パパ と ママ の 代わり に ぱぱ||まま||かわり| I'm going to bring peace with my music, like you wanted to do.

歌 で 平和 を 掴 ん で みせる うた||へいわ||つか|||

あたし の 歌 は ||うた| My song...

その 為 に |ため| That's what it's for!

夢 も 理想 も 情熱 も また かき消さ れ て ゆめ||りそう||じょうねつ|||かきけさ||

さよなら も 言わ ず に 別れ て それ っ 切り だった の よ ? ||いわ|||わかれ||||きり||| She left without even saying goodbye.

なのに どう し て ? So why?

お前 の 夢 そこ に あった の か おまえ||ゆめ||||| Did you find your dream there?

そう まで し て お前 が まだ 夢 の 途中 と 言う の なら ||||おまえ|||ゆめ||とちゅう||いう|| If you're that certain you're still in your dream...

俺 達 は 何 処 まで 無力 な ん だ おれ|さとる||なん|しょ||むりょく||| Then what can we do?

雪 音 ゆき|おと Yukine...

ああ ああ ああ ああ ああ あっ

輝 い て よ Shooting STAR あきら||||shooting|star Episode 12 Symphogear

あっ く あ あ あ はっ

あ はっ

あ はっ あ は

は あっ

あ ああ あ あ

そんな ひ っ No...

折角 仲良く な れ た のに せっかく|なかよく|||| We were finally friends.

ひ っ

こんな の This isn't fair...

嫌 だ よ いや||

ひ っ 嘘 だ よ ||うそ||

う う っ

もっと たくさん 話し たかった ||はなし| I wanted to talk with her more...

ひ っ 話さ ない と 喧嘩 する 事 も ひ っ 今 より もっと 仲良く なる 事 も 出来 ない ん だ よ お ||はなさ|||けんか||こと||||いま|||なかよく||こと||でき||||| If we can't talk, we can't fight... And we can't become even better friends!

クリス ちゃん ひ っ くりす||| Chris-chan, you said you had a dream.

夢 が 割れ て ゆめ||われ|

でも ひ っ あたし クリス ちゃん の 夢 聞 け て 無い まま だ よ ||||くりす|||ゆめ|き|||ない||| But you never told me what it was...

う う っ えっ

自分 を 殺し て 月 へ の 直撃 を 阻止 し た か じぶん||ころし||つき|||ちょくげき||そし||| So she killed herself, to stop the strike on the Moon.

フッ ハッ 無駄 な 事 を ||むだ||こと|

ん っ ふ っ

見 た 夢 も 叶え られ ない と は とんだ 愚 図 だ な み||ゆめ||かなえ||||||ぐ|ず|| What a fool... Her dream will never come true.

く う っ

笑った か ? わらった| Did you laugh?

命 を 燃やし て 大切 な 物 を 守り抜く 事 を いのち||もやし||たいせつ||ぶつ||まもりぬく|こと| Did you just see someone sacrifice their life to protect what they loved?

お前 は 無駄 と せ せら 笑った か ? おまえ||むだ||||わらった| And did you laugh and call it useless?

それ が … Are those...

ん はっ

夢 ごと 命 を 握り潰し た 奴 が 言う 事 か ー っ ゆめ||いのち||にぎりつぶし||やつ||いう|こと||-| Are those words of the person who destroyed her life and her dream?!

う お おお ー っ |||-|

ハッ

響 あれ 本当 に ビッキー な の ? ひび||ほんとう|||| ん ふ …

う う う う う う う う う …

立花 たちばな Tachibana! Hey, Tachibana!

おい 立花 |たちばな

融合 し た ガングニール の 欠 片 が 暴走 し て いる の だ ゆうごう|||||けつ|かた||ぼうそう||||| The Gungnir fragments, fused in her, have gone out of control.

制御 出来 ない 力 に やがて 意識 が 塗り 固め られ て 行く せいぎょ|でき||ちから|||いしき||ぬり|かため|||いく Soon, her consciousness will be overwhelmed by a power she cannot control.

響 ちゃん の 心臓 に ある ガングニール の 破片 が 前 より 体 組織 と 融合 し て いる みたい な の ひび|||しんぞう|||||はへん||ぜん||からだ|そしき||ゆうごう||||||

驚異 的 な エネルギー と 回復 力 は その せい かも ね きょうい|てき||えねるぎー||かいふく|ちから||||| That might be where your energy and recovery abilities come from.

う っ はっ

まさか お前 |おまえ Were you experimenting on Tachibana?

立花 を 使って 実験 を ? たちばな||つかって|じっけん|

実験 を 行って い た の は 立花 だけ で は 無い じっけん||おこなって|||||たちばな||||ない Not only on Tachibana.

見 て み たい と は 思わ ん か ? み||||||おもわ|| Don't you want to see it?

ガングニール に 翻弄 さ れ て ||ほんろう||| To watch her taken over by the Gungnir, and cease to be human?

- 人 と し て の 機能 が 損なわ れ て 行く 様 を \ N - う う う お っ じん|||||きのう||そこなわ|||いく|さま||n|||||

お前 は その つもり で 立花 を おまえ|||||たちばな| Is that what you intended for Tachibana? For Kanade?!

奏 を そう|

立花 っ たちばな| Tachibana!

う お おお お っ

フッヘッヘ

う お お っ

う わ っ

立花 っ たちばな| Tachibana!

最 早 人 に 非 ず さい|はや|じん||ひ| She isn't human anymore.

- ぐう ぐ ああ あ ああ \ N - 今や 人 の 形 を し た 破壊 衝動 |||||n|いまや|じん||かた||||はかい|しょうどう She is pure destruction, in human form.

ぐう あー っ

ぐう あ ああ

ぐう

ああ ああ ああ

えっ

ん ふ っ

あ ヘヘ は あ は …

ふ ぃ ー ふ ぃ ー ||-|||-

もう よせ 立花 ||たちばな Stop it, Tachibana!

これ 以上 は 聖 遺物 と の 融合 を 促進 さ せる ばかり だ |いじょう||せい|いぶつ|||ゆうごう||そくしん|||| Any more, and you'll accelerate the fusion with the relic!

う う う う

ぐ あ

はっ

ぐ ああ あっ

えい

はっ

ぐ ええ えい 立花 ー っ たちばな|-| Tachibana!

ぐう う う あっ

あ はっ どう し ちゃ った の 響 |||||||ひび

元 に 戻って もと||もどって

もう 終わり だ よ |おわり|| It's all over... We're finished.

あたし 達 |さとる

はっ ?

学院 が 滅 茶 滅 茶 に なって 響 も おかしく なって … がくいん||めつ|ちゃ|めつ|ちゃ|||ひび||| The school's destroyed, and Hibiki's gone nuts.

終わり じゃ ない 響 だって 私 達 を 守る 為 に … おわり|||ひび||わたくし|さとる||まもる|ため| It isn't over. Hibiki's trying to protect us—

あれ が 私 達 を 守る 姿 な の っ ? ||わたくし|さとる||まもる|すがた|||

ぐ あ ああ ああ

あっ はっ

私 は 響 を 信じる わたくし||ひび||しんじる I'm going to believe in her.

ふ っ ふ っ

ふ っ

私 だって 響 を 信じ たい よ わたくし||ひび||しんじ|| I want to believe in her, too.

ふ っ

この 状況 を 何とか なる って 信じ たい |じょうきょう||なんとか|||しんじ| I want to believe this'll work out.

でも ひ っ But... But...

でも …

板 場 さん いた|じょう| Itaba-san...

もう 嫌 だ よ ひ っ |いや|||| I can't take this anymore. Someone do something!

誰 か 何とか し て よっ だれ||なんとか|||

怖い よ ひ っ 死に たく ない よ お こわい||||しに|||| I'm scared... I don't want to die!

ひ っ 助け て よ ー ||たすけ|||- Save me! Hibiki!

ひ っ 響 ー ||ひび|-

くっ

う っ は は あ

- ハハハ \ N - あ |n|

どう だ 立花 響 と 刃 を 交え た 感想 は ||たちばな|ひび||は||まじえ||かんそう| Well? How does it feel to cross blades with Tachibana Hibiki?

- きっ \ N - お前 の 望み で あった な ? |n|おまえ||のぞみ||| You wanted to do that, as I recall...

人 の 在り 方 すら 捨て去った か じん||あり|かた||すてさった| You've even ceased to be human?

私 と 一 つ に なった ネフ シュ タン の 再生 能力 だ わたくし||ひと||||||||さいせい|のうりょく| It's the regenerative power of Nehushtan, which fused with me.

面白 か ろ う ? おもしろ|||

まさか No way!

そう 驚く な |おどろく| Don't be so surprised...

カ ・ ディンギル が 如何 に 最強 最大 の 兵器 だ と し て も |||いかが||さいきょう|さいだい||へいき||||| No matter how great a weapon Kadingir is,

ただ の 一撃 で 終わって しまう の で あれ ば 兵器 と し て は 欠陥 品 ||いちげき||おわって||||||へいき|||||けっかん|しな if it can only fire one round, it's a failure.

必要 が ある 限り 何 発 でも 撃ち 放 てる ひつよう|||かぎり|なん|はつ||うち|はな| It can fire as many shots as it needs.

その 為 に エネルギー 炉心 に は 不滅 の 刃 デュランダル を 取り付け て ある |ため||えねるぎー|ろしん|||ふめつ||は|||とりつけ|| That was why I gave it the immortal blade, Durandal, to power its energy reactor.

それ は 尽きる 事 の 無い 無限 の 心臓 な の だ ||つきる|こと||ない|むげん||しんぞう||| An infinite heart that never stops beating.

だが … But...

ん ?

お前 を 倒せ ば カ ・ ディンギル を 動かす 者 は 居 なく なる おまえ||たおせ|||||うごかす|もの||い|| If I defeat you, no one will be left to operate it!

う あ

立花 たちばな Tachibana...

ぬう う

ん は あ 立花 たちばな Tachibana,

私 は カ ・ ディンギル を 止める わたくし|||||とどめる I'm going to stop Kadingir.

だから … So...

ん ぎ ?

ぐ あ ああ

ぐ ああ ああ

ほう ?

ん は は あ

- ん あ \ N - ああ ||n|

これ は This power is supposed to bring people together, right?

束ね て 繋げる 力 の 筈 だ ろ ? たばね||つなげる|ちから||はず||

立花 たちばな Tachibana...

奏 から 継 い だ 力 を そう||つ|||ちから| Don't use the power Kanade gave you for this.

そんな 風 に 使わ ない で くれ |かぜ||つかわ|||

ん ふ っ 待た せ た な また||| It's time.

何 処 まで も 剣 と 行く か なん|しょ|||けん||いく| Then you insist upon being a blade?

今日 に 折れ て 死 ん で も きょう||おれ||し||| Even if I shatter and die today,

明日 に 人 と し て 歌う 為 に あした||じん||||うたう|ため| I will still sing tomorrow, as a person.

風 鳴 翼 が 歌う の は 戦場 ばかり で 無い と 知れ かぜ|な|つばさ||うたう|||せんじょう|||ない||しれ Kazanari Tsubasa does not only sing on the battlefield!

人 の 世界 が 剣 を 受け入れる 事 など じん||せかい||けん||うけいれる|こと| The world of man will never accept a blade!

在り は し ない あり|||

ふ 颯 ( はやて ) を 射る 如き 刃 麗しき は 千 の 花 |さつ|||いる|ごとき|は|うるわしき||せん||か A blade like a hurricane, 宵 に 煌 めい た 残 月 哀しみ よ 浄土 に 還り なさい … 永久 ( とわ ) に よい||こう|||ざん|つき|かなしみ||じょうど||かえり||えいきゅう||

- 慟哭 に 吠え 立つ 修羅 いっそ 徒然 と 雫 を 拭って \ N - ん あっ どうこく||ほえ|たつ|しゅら||つれづれ||しずく||ぬぐって|n|| A warrior, lamenting, wipes away a tear.

- 思い出 も 誇り も 一 振り の 雷鳴 へ と \ N - う わ っ と あっ おもいで||ほこり||ひと|ふり||らいめい|||n||||| Memories and pride

去り なさい ! 無 想 に 猛 る 炎 神楽 の 風 に 滅 し 散 華 ( さん げ ) せよ さり||む|おも||もう||えん|かぐら||かぜ||めつ||ち|はな||| Begone! A flame, burning without thought.

闇 を 裂け 酔狂 の いろは 唄 よ 凛と 愛 を 翳 ( かざ ) し て やみ||さけ|すいきょう||いろ は|うた||りんと|あい||かざ||| An ancient song that splits the night,

いざ 往 か ん … 心 に 満ち た 決意 真 なる 勇気 胸 に 問い て |おう|||こころ||みち||けつい|まこと||ゆうき|むね||とい| I go now, resolve in my heart,

嗚呼 絆 に すべて を 賭 し た 閃光 の 剣 よ ああ|きずな||||かけ|||せんこう||けん| Ah, a flashing sword risks it all

- 四 の 五 の 言わ ず に 否 世 の 飛 沫 と 果てよ \ N - ち いっ よっ||いつ||いわ|||いな|よ||と|まつ||はてよ|n|| The time for talk is over. Now...

初め から 狙い は カ ・ ディンギル か はじめ||ねらい|||| She was after Kadingir the whole time?!

くっ えっ

やはり 私 で は … |わたくし||

何 弱気 な 事 言って ん だ なん|よわき||こと|いって|| Why are you always so weak?

あっ

奏 ? そう Kanade?

翼 あたし と あんた つばさ||| You and I, both halves of Zwei Wing, 両翼 揃った ツヴァイ ウィング なら りょうよく|そろった|||

何 処 まで も 遠く へ 飛 ん で 行 ける なん|しょ|||とおく||と|||ぎょう| can fly as far as we like.

そう That's right. The two halves of Zwei Wing together...

両翼 揃った ツヴァイ ウィング なら りょうよく|そろった|||

ん っ

ん は あっ

どんな 物 でも 越え て み せる |ぶつ||こえ||| ...can do anything!

立花 ー っ たちばな|-| Tachibana!

は は あ は …

ああ あー っ

私 の 思い は また も … わたくし||おもい||| I'm going to fail again?

あ あ 翼 さん ||つばさ| あ あ あ … ふ あ

- 天 羽 々 斬 … \ N - ふ っ てん|はね||き|n|| Ame no Habakiri's signal has vanished...

- 反応 途絶 \ N - ふ っ はんのう|とぜつ|n||

う っ ふ っ

ああ は

身命 を 賭 し て カ ・ ディンギル を 破壊 し た か 翼 しんめい||かけ||||||はかい||||つばさ So you sacrificed yourself to destroy Kadingir, Tsubasa?

お前 の 歌 おまえ||うた The whole world heard your song.

世界 に 届 い た ぞ せかい||とどけ|||

世界 を 守り切った ぞ せかい||まもりきった|

分か ん ない よ わか||| I don't understand.

どう し て 皆 戦う の ? |||みな|たたかう| Why do you all fight?

痛い 思いし て 怖い 思い し て いたい|おもいし||こわい|おもい|| You get hurt! You get scared!

死ぬ 為 に 戦って る の ? しぬ|ため||たたかって|| Are you fighting so you can die?

分から ない の ? わから|| You can't tell?

ふえ ?

はっ

あっ

へ っ

分から ない の ? わから|| You can't tell?

は あ

ふう っ いっ ひ っ

う ああ あー っ

で えい 何 処 まで も 忌 々 しい ||なん|しょ|||い|| I hate all of you!

月 の 破壊 は つき||はかい| The destruction of the Moon would have removed the curse of Balal,

月 の 破壊 は バラル の 呪 詛 を 解く と 同時に 重力 崩壊 を 引き起こす つき||はかい||||まじない|のろ||とく||どうじに|じゅうりょく|ほうかい||ひきおこす

惑星 規模 の 天変 地異 に 人類 は 恐怖 し わくせい|きぼ||てんぺん|ちい||じんるい||きょうふ| Humanity was supposed to tremble, as natural disasters shook the planet,

狼狽 え ろうばい|

そして 聖 遺物 の 力 を 振るう 私 の 元 に 帰順 する 筈 で あった |せい|いぶつ||ちから||ふるう|わたくし||もと||きじゅん||はず|| and then return to me and the power of my relics!

痛み だけ が 人 の 心 を 繋ぐ 絆 いたみ|||じん||こころ||つなぐ|きずな Pain is the only thing that can bind human hearts together.

たった 一 つ の 真実 な の に |ひと|||しんじつ||| It's the only thing that's real!

それ を And you... And you...

それ を お前 は ||おまえ|

お前 達 は おまえ|さとる| You!

う う っ

まあ それ でも お前 は 役 に 立った よ |||おまえ||やく||たった| But still, you've been good for something.

う っ

生体 と 聖 遺物 の 初 の 融合 症例 せいたい||せい|いぶつ||はつ||ゆうごう|しょうれい

お前 と いう 先例 が 居 た から こそ おまえ|||せんれい||い||| Because you went first,

私 は 己 が 身 を ネフ シュ タン の 鎧 と 同化 さ せる 事 が 出来 た の だ から な わたくし||おのれ||み||||||よろい||どうか|||こと||でき||||| I was able to unite my body with Nehushtan.

え いっ

翼 さん つばさ| Tsubasa-san... Chris-chan...

クリス ちゃん くりす|

2 人 共 もう 居 ない じん|とも||い| They're both gone.

学校 も 壊れ て がっこう||こぼれ| And the school's gone.

皆 居 なく なって みな|い|| Everyone's gone.

私 私 は 何 の 為 に わたくし|わたくし||なん||ため| 何 の 為 に 戦って る なん||ため||たたかって| What am I fighting for?

皆 … みな Everyone...

- あ \ N - ん ? |n| Commander.

司令 しれい

周辺 区画 の シェルター にて 生存 者 発見 し まし た しゅうへん|くかく||しぇるたー||せいぞん|もの|はっけん||| I found a survivor in one of the nearby shelters.

そう か 良かった ||よかった Did you? Good.

ああ お 母 さん ||はは| Mom! It's that cool girl!

カッコいい お 姉ちゃん だ かっこいい||ねえちゃん|

- エヘヘ \ N - ああ あ ちょっと … |n||| Huh? Hey... Wait!

- ん ? \ N - 待ち なさい |n|まち|

お っ

すいません I'm sorry.

ビッキー の 事 知って る ん です か ? ||こと|しって|||| Do you know Bikky?

え ?

あ 詳しく は 言 え ませ ん が |くわしく||げん|||| I can't tell you the details, but she saved my daughter. うち の 子 は あの 子 に 助け て 頂 い た ん です ||こ|||こ||たすけ||いただ||||

え ?

自分 の 危険 を 顧み ず 助け て くれ た ん です じぶん||きけん||かえりみ||たすけ||||| She saved her, without regard for her own safety.

きっと 他 に も そう いう 人 達 が … |た|||||じん|さとる|

響 の 人助け ひび||ひとだすけ Hibiki's always helping others...

ねえ カッコいい お 姉ちゃん 助け られ ない の ? |かっこいい||ねえちゃん|たすけ||| Hey, can't we save the cool girl?

ん ああ 助けよ う と 思って も どう しよ う も 無い ん です たすけよ|||おもって||||||ない|| I'd like to, but there's nothing we can do.

私 達 に は 何 も 出来 ない です し わたくし|さとる|||なん||でき||| We can't do anything.

じゃあ 一緒に 応援 しよ う ? |いっしょに|おうえん|| Then let's all cheer her on!

- ねえ \ N - ん |n| Hey, can't we talk to her from here?

ここ から 話し掛け られ ない の ? ||はなしかけ|||

あ うん N-No... We can't.

出来 ない ん だ よ でき||||

はっ 応援 |おうえん Huh? Cheer her on?

ここ から 響 に 私 達 の 声 を 無事 を 知らせる に は どう すれ ば いい ん です か ? ||ひび||わたくし|さとる||こえ||ぶじ||しらせる||||||||| How can we let her hear our voices? To let her know we're safe?

響 を 助け たい ん です ひび||たすけ||| I want to help her!

助ける ? たすける Help her?

学校 の 施設 が まだ 生き て い れ ば がっこう||しせつ|||いき|||| If the school's facilities were still operational,

リンク し て ここ から 声 を 送 れる かも しれ ませ ん りんく|||||こえ||おく|||||

は あ

ん ん

もう ずっと 遠い 昔 ||とおい|むかし A long, long time ago,

あの お方 に 仕える 巫女 で あった 私 は |おかた||つかえる|いちこ|||わたくし| I was a priestess in His service.

いつしか あの お方 を ||おかた| But one day...

創造 主 を 愛する よう に なって い た そうぞう|おも||あいする||||| I fell in love with the creator God.

だが この 胸 の 内 を 告げる 事 は 出来 なかった ||むね||うち||つげる|こと||でき| But I couldn't tell Him what I felt.

その 前 に 私 から |ぜん||わたくし| Before I could, language was stolen from me, from humanity...

人類 から 言葉 が 奪わ れ た じんるい||ことば||うばわ||

バラル の 呪 詛 に よって 唯一 創造 主 と 語り合 える 統一 言語 が 奪わ れ た の だ ||まじない|のろ|||ゆいいつ|そうぞう|おも||かたりあ||とういつ|げんご||うばわ|||| The Curse of Balal took from us

私 は 数 千 年 に 渡り わたくし||すう|せん|とし||わたり I struggled for millennia, alone, trying to fight the Curse of Balal...

たった 1 人 バラル の 呪 詛 を 解き放つ 為 |じん|||まじない|のろ||ときはなつ|ため

抗 って 来 た こう||らい|

いつ の 日 か ||ひ| So I could share my feelings with Him, in the one true language.

統一 言語 にて 胸 の 内 の 思い を 届ける 為 に とういつ|げんご||むね||うち||おもい||とどける|ため|

胸 の 思い ? むね||おもい Her feelings?

だから って …

つ っ You're going to tell me I was wrong?!

是非 を 問う だ と ? ぜひ||とう||

恋心 も 知ら ぬ お前 が っ こいごころ||しら||おまえ|| You don't even know what love is!

この 向こう に 切り替え レバー が ? |むこう||きりかえ|ればー| We have to flip a switch on the other side?

こちら から 動力 を 送る 事 で ||どうりょく||おくる|こと| If we route power through here, we may be able to reactivate the school's facilities.

学校 施設 の 再 起動 が 出来る かも しれ ませ ん がっこう|しせつ||さい|きどう||できる||||

でも 緒川 さん だ と この 隙間 に は … |おがわ|||||すきま|| But you can't fit through here, Ogawa-san...

ふう

ん ん

はっ

あたし が 行く よ ||いく| I'll go!

は ?

弓 美 ゆみ|び Yumi?

大人 じゃ 無理 でも おとな||むり| Even if an adult can't do it, I can get through.

あたし なら そこ から 入って 行 ける ||||はいって|ぎょう|

アニメ だったら さ あにめ|| If this were an anime, this would be a job for the tiny character.

こう いう 時 体 の ち っこ い キャラ の 役回り だ し ね ||じ|からだ|||||||やくまわり|||

それ で 響 を 助け られる なら ||ひび||たすけ|| If I can help Hibiki that way...

でも それ は アニメ の 話 じゃ ない |||あにめ||はなし|| But that's only in anime.

アニメ を 真に 受け て 何 が 悪い ? あにめ||しんに|うけ||なん||わるい What's wrong with taking anime seriously?

ここ で やら なきゃ あたし アニメ 以下 だ よ |||||あにめ|いか|| If I don't help now, I'll be even worse than anime!

非 実在 青少年 に も なれ や し ない ひ|じつざい|せいしょうねん|||||| I couldn't even be a fictional character.

この 先 響 の 友達 と 胸 を 張って 答え られ ない じゃ ない |さき|ひび||ともだち||むね||はって|こたえ|||| I couldn't call myself her friend anymore!

ああ は

ナイス 決断 です |けつだん| Glad to hear it.

あっ

私 も お 手伝い し ます わ わたくし|||てつだい||| I'll help, too.

だ ね Yeah. If Bikky is trying hard, her friends have to, too.

ビッキー が 頑張って る のに その 友達 が 頑張ら ない 理由 は 無い よ ね ||がんばって||||ともだち||がんばら||りゆう||ない||

皆 アフフッ みな| - ん く ん ー \ N - ん ん ん |||-|n|||

- ん ひ い あ \ N - ん ん ん は ||||n||||

ん っ ん ん っ

ん くう

い ー は ん ん て ん ん ー |-|||||||-

くう

ん て ん ん ー ||||-

せ ー の っ |-|| All together...

ふ っ あっ

う わ ー っ ||-|

くっ ふ っ

ふ っ あっ

アハハ

来 まし た 動力 学校 施設 に 接続 らい|||どうりょく|がっこう|しせつ||せつぞく There it is. I've connected the school power.

校庭 の スピーカー 行け そう です こうてい||すぴーかー|いけ|| The school's speaker system is on-line.

やった ー っ |-| All right!

フッ

シンフォギア システム の 最大 の 問題 は |しすてむ||さいだい||もんだい| The biggest problem with the Symphogear system

絶 唱 使用 時 の バック ファイア た|しょう|しよう|じ||ばっく| is the Climax Song's backfire.

融合 体 で ある お前 が 絶 唱 を 放った 場合 ゆうごう|からだ|||おまえ||た|しょう||はなった|ばあい As a unified being, how much of the required stress could you avoid?

何 処 まで 負荷 を 抑え られる の か なん|しょ||ふか||おさえ|||

研究 者 と し て 興味深い 所 で は ある が けんきゅう|もの||||きょうみぶかい|しょ|||| It's an interesting question for a researcher.

ハッハ

最 早 お前 で 実験 し て みよ う と は 思わ ぬ さい|はや|おまえ||じっけん|||||||おもわ| But I'm finished experimenting on you.

この 身 も 同じ 融合 体 だ から な |み||おなじ|ゆうごう|からだ||| Because I am a unified being, as well...

新 霊 長 は 私 一 人 が 居 れ ば いい しん|れい|ちょう||わたくし|ひと|じん||い||| The world needs only one new human, me.

私 に 並ぶ 者 は 全て 絶やし て くれる わたくし||ならぶ|もの||すべて|たやし|| I shall destroy everyone else who would be like I am.

フッヘヘヘ

- 仰ぎ見よ 太陽 を \ N - ん あ ? うつ っ あおぎみよ|たいよう||n|||| Look up at the sun.

耳障り な みみざわり| What an awful sound! What is that?

何 が 聞こえ て いる ? なん||きこえ|| Play the melody of a thousand loves.

- よろず の 愛 を 学べ \ N - あ あ … ||あい||まなべ|n||

朝な夕な に 声 高く あさなゆうな||こえ|たかく Sing loudly each morning and night.

何 だ これ は なん||| What is this?

調べ と 共に 強く 生きよ しらべ||ともに|つよく|いきよ

遥か な 未来 の 果て 例え 涙 を し て も はるか||みらい||はて|たとえ|なみだ|||| At the end of a distant future,

- 誉れ 胸 を 張る 乙女 よ \ N - 響 私 達 は 無事 だ よ ほまれ|むね||はる|おとめ||n|ひび|わたくし|さとる||ぶじ|| Hibiki, we're safe.

響 が 帰って 来る の を 待って いる ひび||かえって|くる|||まって| We're waiting for you to come back.

だから So... Don't lose!

負け ない で まけ||

つ っ ああ

何 処 から 聞こえ て 来る ? なん|しょ||きこえ||くる Hold your head high, maidens.

この 不快 な 歌 |ふかい||うた

歌 だ と ? うた|| And turn your dreams into songs!

聞こえる きこえる I can hear it. I can hear their voices...

皆 の 声 が みな||こえ|

い 良かった はっ |よかった| I'm so glad...

あたし を 支え て くれ てる 皆 は ||ささえ||||みな| Everyone's always been there for me.

何 時 だって 側 に なん|じ||がわ|

う っ Everyone is singing.

皆 が 歌って る ん だ みな||うたって|||

だから So... I can still sing.

まだ 歌 える |うた|

頑張 れる がんば|

戦 える っ いくさ|| I can still fight!

う っ

まだ 戦 える だ と ? |いくさ||| She can still fight?

何 を 支え に 立ち上がる ? なん||ささえ||たちあがる What's keeping her going?

何 を 握って 力 と 変える ? なん||にぎって|ちから||かえる

鳴り渡る 不快 な 歌 の 仕業 か ? なりわたる|ふかい||うた||しわざ| Is it because of that horrible song?

そう だ お前 が 纏って いる 物 は 何 だ ? ||おまえ||まとって||ぶつ||なん| Impossible. What are you wearing?

心 は 確か に 折り 砕 い た 筈 こころ||たしか||おり|くだ|||はず I destroyed your heart.

なのに 何 を 纏って いる ? |なん||まとって| So what are you wearing?

それ は 私 が 作った 物 か ? ||わたくし||つくった|ぶつ| Is that what I made?

お前 が 纏う それ は 一体 何 だ ? おまえ||まとう|||いったい|なん| What is it that you're wearing?

何 な の だ ? なん||| What is it?

えっ

シ ・ ン ・ フォ ・ ギ ・ アーッ Symphogear!

僕 の 声 は 聴 こえ て い ます か ? Please tell me . . . ぼく||こえ||き||||||please||

答え の ない 虚構 の 空 目指し fly far away こたえ|||きょこう||から|まなざし|||

言葉 じゃ 足り ない から 僕 の すべて 受け止め て ことば||たり|||ぼく|||うけとめ|

制御 出来 ない … し たく ない よ せいぎょ|でき|||||

初めて 知る 感覚 はじめて|しる|かんかく

君 に 歌う よ 永遠 の 始まり を きみ||うたう||えいえん||はじまり|

「 だ から 笑って … 」 ||わらって

誰 より も 熱く 誰 より も 強く 抱き締める よ だれ|||あつく|だれ|||つよく|だきしめる|

震える 心 揺さぶれ ば いい 何 か が 動き出す ふるえる|こころ|ゆさぶれ|||なん|||うごきだす

僕等 きっと 生まれ た 日 から 出会 える 日 を ずっと 探し て た ん だ ぼくら||うまれ||ひ||であ||ひ|||さがし||||

風 の 鳴く 夜 は 思い出し て かぜ||なく|よ||おもいだし|

共に 奏で た 軌跡 天 に 舞う よ ともに|かなで||きせき|てん||まう|