Verbes

Aperçu des Temps

L'ourdou exprime le temps en utilisant des combinaisons de racines de verbes, de participe et d'auxiliaires.
Il y a trois temps principaux: présent, passé, et futur, chacun formé par des schémas cohérents.

Présent

Utilisé pour décrire les actions qui se déroulent maintenant ou régulièrement.
Il utilise le participe imparfait (تا / تی / تے) plus une forme de ہونا (être).

Structure :
[Racine du verbe] + تا / تی / تے + ہوں / ہے / ہیں

Exemples:

Sujet: میں
Ourdou: میں پڑھتا ہوں۔
Translittération: Main paṛhtā hoon.
Signification: Je lis / Je suis en train de lire.

Sujet: وہ (fem.)
Ourdou: وہ سوتی ہے۔
Translittération: Woh sotī hai.
Signification: Elle dort.

Sujet: ہم
Ourdou: ہم کھیلتے ہیں۔
Translittération: Hum khailte hain.
Signification: Nous jouons.

Passé

Utilisé pour les actions achevées.
Il utilise le participe perfectif (racine passée) et nécessite souvent نے (ne) avec les verbes transitifs.

Structure :
[Sujet + نے] + [Forme passée du verbe]

Exemples:

Sujet: میں
Ourdou: میں نے کھایا۔
Translittération: Main ne khāyā.
Signification: J'ai mangé.

Sujet: وہ (fem.)
Ourdou: وہ گئی۔
Translittération: Woh gayī.
Signification: Elle est allée.

Sujet: ہم
Ourdou: ہم نے دیکھا۔
Translittération: Hum ne dekhā.
Signification: Nous avons vu.

Remarque: Si le verbe est intransitif, "نے" n'est pas utilisé.
Exemple: J'ai dormi. — Example: I slept.

Futur

Utilisé pour décrire les actions qui se produiront.
Il ajoute le suffixe گا (gā) pour le masculin singulier, گی (gī) pour le féminin singulier, et گے (ge) pour les sujets pluriels à la racine imparfaite.

Structure :
[Racine du verbe] + گا / گی / گے

Exemples:

Sujet: میں
Ourdou: میں جاؤں گا۔
Translittération: Main jāoṅ gā.
Signification: Je vais aller.

Sujet: وہ (fem.)
Ourdou: وہ آئے گی۔
Translittération: Woh āe gī.
Signification: Elle viendra.

Sujet: ہم
Ourdou: ہم کریں گے۔
Translittération: Hum kareṅ ge.
Signification: Nous le ferons.

Résumé de la Comparaison des Temps

Temps	Exemple (Ourdou)	Translittération	Traductions
Present	میں کھاتا ہوں۔	Main khātā hoon.	Je mange / Je suis en train de manger.
Passé	میں نے کھایا۔	Main ne khāyā.	J'ai mangé.
Futur	میں کھاؤں گا۔	Main khāoṅ gā.	Je vais manger.

Remarques sur l'Aspect

L'ourdou combine le temps avec l'aspect pour transmettre la signification précise:

• Imperfectif: en cours, habituel — Je suis en train d'écrire / J'écris.
• Perfectif: achevé — J'ai écrit.
• Progressif: en cours continu — Je suis en train d'écrire maintenant.
• Parfait: terminé avec résultat — J'ai écrit.