Word Mutations
Mutations de Mots
En irlandais, les noms peuvent muter selon certaines conditions pour faciliter la prononciation.
Ces mutations peuvent être reconnues soit par lénition soit par éclipse
La lénition peut être vue avec un séimhiú (h) après la première lettre
L'éclipse peut être vue avec un urú qui apparaît avant la première lettre du mot
Lettres qui prennent un Séimhiú (h) : B C D F G M P S T
| bh | ch | dh | fh | gh | mh | ph | sh | th |
*Quand dois-je utiliser un séimhiú (h) ?
1. Lorsqu'on s'adresse à / appelle quelqu'un
ex : A Mháire = Mary ou Máire A Sheáin = John ou Seán
2. Pour les verbes réguliers au passé
| Exemple. | Dún= fermer | ||
| Dhún mé = J'ai fermé. | As-tu fermé ? | Je n'ai pas fermé. |
3. Pour la possession (mon, ton, son),
| Exemple | manteau = cóta | ||
| Mon chôteau = Mon manteau | Ton chôteau = Ton manteau | Son manteau = His coat |
4. Lors de l'utilisation de l'article défini “an” = le + un nom féminin,
| Exemple. | Femme = woman | La femme = the woman. |
5. Pour les verbes négatifs au présent et au futur,
| Exemple | Fermer = to close. | |
| Il ferme = he closes. | Il fermera = he will close. | |
| Il ne ferme pas = he doesn't close. | Il ne fermera pas = he will not close. |
6. Compter les choses 2-6 prend un séimhiú
Exemple:. dinde = a turkey. 2 turkeys = dhá thurcaí, 3 turkeys = trí thurcaí, 4 turkeys = ceithre thurcaí
7. Après certaines prépositions - de / do / ó / roimh / mar / faoi / trid / um / ar,
Exemple: J'ai donné un livre à Ciara = Thug mé leabhar do Chiara.
| mB | gC | nD | dT | nG | bP | bhF |
*Quand dois-je utiliser un séimhiú (h) ?
1. Après des prépositions, surtout celles utilisant l'article défini (an)
Exemple: Gaillimh = Galway, mais, i nGaillimh = a Galway
|
Bus = Bus Fille = Girl Banque = Bank Prison = Prison Mer = Sea Jardin = Garden |
Dans le bus = on the bus. Avec la fille = with the girl. À la banque = at the bank. Hors de la prison = out of prison. De la mer = from the sea. Vers le jardin = towards the garden. |
2. Possession (notre, votre pluriel, leur)
| Exemple: | manteau = cóta. | notre manteau = our coat. | votre manteau = your coat. | leur manteau = their coat. |
*Elle ne prend ni séimhiú ni urú, sauf si le nom commence par une voyelle, auquel cas, 'elle + séimhiú' et 'lui + rien'.
Exemple: pomme = apple son pomme = His apple sa pomme = Her apple
Avec voyelles, le nôtre/le vôtre/les leurs + n- (Exemple: ár n-úll = notre pomme)
3. Compter les choses 7-10 prend un urú,
Exemple: dinde = a turkey. sept dturcaí = 7 turkeys. huit dturcaí= 8 turkeys. neuf dturcaí = 9 turkeys.
| Example: | Fermer = to close. |
| Fermez-vous ? = Do you close? | |
| Allez-vous fermer ? = Will you close? |