Prépositions

Les prépositions les plus courantes en irlandais :

Ag = à

Ar = sur

As = hors de

Chuig = vers / en avant

De = au large de

Pour = à / pour

Avec = avec

Dans = dans

De = de

Par = à travers

Entre = entre

À propos / sous = sur / sous

Avant / devant = avant / devant

Sur = sur

AG = À Agam (“chez moi”) Agat (“chez toi” – singulier) Aige (“chez lui”) Aici (“chez elle”) Againn (“chez nous”) Agaibh (“chez vous” – pluriel) Acu (“chez eux”)

DE = AU LARGE DE/DE Díom (“de moi”) Díot (“de toi” – singulier) De (“de lui”) Di (“de elle”) Dínn (“de nous”) Díbh (“de vous” – pluriel) Díobh (“off/from them”)

AR = ACTIVÉ Orm (“sur moi”) Ort (“sur toi” – singulier) Air (“sur lui”) Uirthi (“sur elle”) Orainn (“sur nous”) Oraibh (“sur vous” – pluriel) Orthu (“sur eux”)

DO = À/PAR Dom (“pour/à moi”) Duit (“pour/à toi” – singulier) Dó (“pour/à lui”) Di (“pour/à elle”) Dúinn (“pour/à nous”) Daoibh (“pour/vous” – pluriel) Dóibh (“pour/eux”)

AS = AU-DEHORS DE Asam (“hors de moi”) Asat (“hors de toi” – singulier) As (“hors de lui”) Aisti (“hors de elle”) Asainn(“hors de nous”) Asaibh (“hors de vous” – pluriel) Astu (“hors de eux”)

FAOI = À PROPOS/SOUS Fúm (“sur moi”) Fút (“sur/toi” – singulier) Faoi (“sur/lui”) Fúithi (“sur/elle”) Fúinn (“sur/nous”) Fúibh (“sur/vous” – pluriel) Fúthú (“sur/eux”)

CHUIG = VERS Chugam (“vers moi”) Chugat (“vers toi” – singulier) Chuige (“vers lui”) Chuici (“vers elle”) Chugainn (“vers nous”) Chugaibh (“vers vous” – pluriel) Chucu (“vers eux”)

I = DANS Ionam (“en moi”) Ionat (“en toi” – singulier) Ann (“en lui”) Inti (“en elle”) Ionainn (“en nous”) Ionaibh (“en vous” – pluriel) Iontu (“en eux”)

IDIR = ENTRE -(“entre moi”) -(“entre toi” – singulier) -(“entre lui”) -(“entre elle”) Eadrainn (“entre nous”) Eadraibh (“entre vous” – pluriel) Eatharthu (“entre eux”)

ROIMH = AVANT Romham (“avant moi”) Romhat (“avant toi” – singulier) Roimhe (“avant lui”) Roimpi (“avant elle”) Romhainn (“avant nous”) Romhaibh (“avant vous” – pluriel) Rompu (“avant eux”)

LE = AVEC Liom (“avec moi”) Leat (“avec toi” – singulier) Leis (“avec lui”) Léi (“avec elle”) Linn (“avec nous”) Libh (“avec vous” – pluriel) Leo (“avec eux”)

THAR = PAR-DESSUS Tharam (“par-dessus moi”) Tharat (“par-dessus toi” – singulier) Thairis (“par-dessus lui”) Thairsti (“par-dessus elle”) Tharainn (“par-dessus nous”) Tharaibh (“par-dessus vous” – pluriel) Tharstu (“par-dessus eux”)

Ó = DE Uaim (“de moi”) Uait (“de toi” – singulier) Uaidh (“de lui”) Uaithi (“de elle”) Uainn (“de nous”) Uaibh (“de vous” – pluriel) Uathu (“de eux”)

TRÍ = À TRAVERS Tríom (“à travers moi”) Tríot (“à travers toi” – singulier) Tríd (“à travers lui”) Tríthi (“à travers elle”) Trínn (“à travers nous”) Tríbh (“à travers vous” – pluriel) Tríothu (“à travers eux”)

L'irlandais est plein de prépositions. Voici quelques exemples:

ar :	J'ai un manteau sur moi	= 'Je porte un manteau' (littéralement 'Il y a un manteau sur moi')
avec :	J'ai un manteau avec moi	= 'J'ai un manteau avec moi' (littéralement 'Il y a un manteau avec moi')
de :	J'ai un manteau de moi	= 'J'ai besoin d'un manteau' (littéralement 'Il y a un manteau de moi')
à :	J'ai un manteau à moi	= 'J'ai un manteau' (littéralement 'Il y a un manteau chez moi')
sous :	J'ai un manteau sous moi	= 'Il y a un manteau sous moi' / 'Je suis assis sur un manteau'
dans :	J'ai un manteau en moi	= 'Il y a un manteau en moi/ J'ai la capacité de faire un manteau'

En irlandais, nous utilisons aussi la préposition 'ar' pour exprimer nos sentiments
Littéralement : La joie est sur moi - La tristesse est sur toi - La colère est sur lui ...
J'ai de la joie - J'ai de la tristesse - Il est en colère - Elle est seule - Ils sont déçus

Prépositions qui accompagnent les verbes

Dire avec	dire	Abair liom! - Dis-moi !
Accepter	accepter avec	J'accepte avec toi - I agree with you
Extraire	extraire	Appréciez la fête - Enjoy the party
Retirer	enlever	J'ai retiré mes chaussures - I took my shoes off me
Associer avec	associer avec	La langue est associée à la culture - The language is associated with the culture
Prendre	saisir	J'ai saisi la bouteille de lait - I grabbed the milk bottle
Regarder	regarder	J'ai regardé la télévision - I watched TV
Rencontrer	rencontrer	Je rencontrerai mes amis - I will meet my friends
Aider	aider	Aidez-moi ! Help me!
Se souvenir de	se souvenir	Souvenez-vous de vos devoirs ! Remember your homework!
Appeler/informer	appeler / téléphoner / informer	Appelez les gardes - Call the guards
Demander	demander	Il lui a posé une question - He asked her a question
Oublier	oublier	J'ai oublié mes clés - I forgot my keys
Étudier	étudier	J'étudie le gaélique - I study Irish
Rentrer	prendre sa retraite/abandonner	Elle a quitté son emploi - She gave up/retired from her job
Réussir	réussir	J'ai bien réussi mes examens - I got on well at the exams
Écouter	écouter	J'ai écouté mon professeur - I listened to my teacher
Regarder	regarder	Regarde la feuille - Look at the worksheet
Demander	renseigner/demander	J’ai demandé à - Je lui ai demandé
Revenir sur	retourner à	Je suis retourné à ma maison - Je suis rentré chez moi
Fréquenter	assister à	J'ai assisté à l'université en Angleterre - J'ai fréquenté l'université en Angleterre
Accepter avec	accepte	J'accepte le cadeau - J’accepte le présent
Éloigner avec	va-t'en	Sors d'ici! Hors d'ici!
Éloigner de	partir de	Le vélo a perdu le contrôle - Le vélo a été hors de contrôle
Jouer avec	jouer contre	L'équipe jouait contre une autre équipe - L’équipe était en train de jouer contre une autre équipe
Dire à	raconter	Raconte-moi une histoire - Raconte-moi une histoire
Payer pour	payer pour	J’ai payé pour ma nourriture - J’ai payé pour ma nourriture
Parler à	parler à	Parle-moi une minute - Parle-moi une minute
Suivre	continuer	Continue avec ton histoire - Continue avec ton histoire
Saisir de	arracher de	Arracher quelque chose de la table - Arracher quelque chose de la table
Envoyer à	envoyer à	Envoie une lettre à ton frère - Envoie une lettre à ton frère
Entreprendre	s’embarquer dans	J'étais impatient d'entamer le pèlerinage - J’étais excité d’entreprendre le pèlerinage
Visiter	visiter	Visite ta mère - Va voir ta mère
Donner à	donner à	Donne-lui une tasse de thé - Offre-lui une tasse de thé
Arriver sur	arriver à	Arriver sur place - Arriver à la scène
Montrer à	montrer à	Montrez vos papiers - Donne lui tes papiers
Tomber de	tomber de	Tomber d'un échafaudage - Je tombe d’un échafaudage
Prendre de	prendre de	Prendre un regard sur quelque chose - Jeter un œil sur quelque chose

Expressions avec prépositions

Reconnaissance	avoir reconnaissance de
Jouer un tour à	faire un tour à
Demander	demande de
Désireux	avoir le désir de
Tolérante à	tolérant de
Obsédé par	obsédé par
Faire une réclamation concernant	se plaindre de
Prendre sa revanche sur	se venger de
Amoureux de	amoureux de
Merci pour	merci pour
Donner de l’amour à	offrir de l'amour à quelqu'un
Saisir un truc	s'emparer de quelque chose
Mordre quelque chose	mordre quelque chose
Peur	saisi par la peur
Effort à fournir	mettre des efforts pour faire quelque chose
S'attendre à	attendant avec impatience
Fier de	fier de
Recognizing of	reconnaissant pour
Fraser un cri	crier dehors
Besoin de	avoir besoin de / manquer