Nouns
Les Noms sont classés en deux genres grammaticaux (“masculin” et “féminin”), et sont flexionnés pour le nombre (singulier ou pluriel).
Les adjectifs et déterminants (articles, démonstratifs, possessifs, et quantificateurs) doivent être fléchis pour s'accorder au nom en genre et nombre.
Vous pouvez reconnaître les noms masculins par les terminaisons de mots suivantes, mais il y a de nombreuses exceptions, donc il est toujours préférable de confirmer avec un dictionnaire.
- (a)ire : iascaire (pêcheur), ailtire (architecte)
- án : cosán (chemin) , amhrán (chanson)
- (e)acht : ceacht (leçon), fuacht (un rhume) - *si le nom a une syllabe
- éad : éad (jalousie), seicéad (veste)
- (e)adh : Geimhreadh (hiver), Samhradh (été), bualadh (battement)
- éal : Béal (bouche), Scéal (histoire)
- éar : Féar (herbe), Páipéar (papier)
- éir : báicéir (boulanger), siunéir (charpentier) - * en parlant d'un titre de travail
- eoir : múinteoir (enseignant), feirmeoir (agriculteur)
- óir : cúintóir (assistant)
- úir : saighdiúir (soldat), dochtúir (médecin)
- ste : coiste (comité), páiste (enfant)
- ún : botún (erreur), priosún (prison)
- úr : casúr (marteau), pictiúr (image)
Avec l'article défini :
Les noms masculins prennent un t- sur les voyelles
An t-arán = le pain
Les noms masculins n'ont pas de changement sur les consonnes
An fear = l'homme
Les noms masculins n'ont pas de changement sur
les mots commençant par s ou d
An samhradh = l'été
Vous pouvez également reconnaître les noms féminins par les terminaisons de mots suivantes, mais encore une fois, il y a de nombreuses exceptions, donc il est toujours préférable de confirmer avec un dictionnaire.
- (a)íl : feadaíl (sifflement)
- (e)áil : sábháil (sauvetage)
- (e)ailt : ouverture (opening), creusage (digging)
- (a)int : évitement (avoidance), compréhension (understanding)
- áint : conduite (driving)
- is/ís : outil (instrument/tool), forêt (forest)
- chan : renouveau (revival),
- (a)irt : phrase (sentence), appel (call)
- (e)acht : bénédiction (blessing), mouvement (movement) *si le nom a plus d'une syllabe
- (a)íocht : poésie (poetry) *si le nom a plus d'une syllabe
- úil : opinion (opinion)
- úint : dialecte (dialect)
- lann : restaurant (restaurant), musée (museum)
- eog /óg : poupée (doll), mariée (bride)
Avec l'article défini :
Les noms féminins n'ont pas de changement sur les voyelles
La clé = la clef
Les noms féminins prennent un séimhiú sur les consonnes
La femme= la femme
Les noms féminins commencent par un S
L'oeil = l'oeil
Les noms de pays sont féminins: Éire, La France, *sauf Angleterre (Sasana) et Amérique (Meiriceá)
Les noms de rivières sont féminins : Le Shannon
Les langues sont féminines: Irlandais (An Ghaeilge), *sauf Anglais (An Béarla)
Les pluriels sont indépendants du genre
Les pluriels ajoutent un séimhiú (h) s'ils commencent par une voyelle
| Les oiseaux = les oiseaux | Les pommes = les pommes | Les oranges = les oranges |
Lors du comptage, on ne met pas le nom au pluriel
* On ajoute plutôt un séimhiú pour 2-6, et un urú pour 7-10
| Exemple: | Dauphin | Lapin | Deux dauphins | Huit lapin |
Genre et nombre
La plupart des adjectifs, des démonstratifs, et tous les articles doivent être infléchis selon le genre et le nombre du nom auquel ils se réfèrent:
La maison blanche grande ici (“this big white house”) *masculin
La cuisine blanche grande ici (“this big white kitchen”) *féminin
Ces bons enfants intelligents ici (“these good clever children”)
Formation Plurielle
Les noms irlandais forment leur pluriel en ajoutant/modifiant leur terminaison :
La forme plurielle peut être soit faible soit forte
Pluriels faibles - Cela signifie qu'ils retournent à leur forme nominative singulière à la génitive pluriel
| Pomme | Pommes | *élargissement (ajout d'un a, o, ou u) | Livre | Livres | *rétrécissement (ajout d'un e, ou i) |
Pluriels forts - Leur nomination plurielle et génitive plurielle sont identiques
Exemple : siopa leabhar = boutique de livres
| í | écrivain | écrivains | anna | couleur | couleurs |
| acha | direction | directions | aí | lune | lunes |
| aithe | eolaí = scientifique | scientifiques | ta | année | années |
Exemple : níos mó dathanna = plus (de) couleurs
Détermination du genre
Dans de nombreux cas, le genre d'un nom peut également être déduit de sa terminaison
| Le motif général est | si la dernière voyelle est large (A O U) il est masculin | Si la dernière voyelle est fine (I E) elle est féminine. |
Maison (“maison”), Homme (“homme”), Montagne (“montagne”), et Chose (“chose”) sont masculins,
Magazine (“magazine”), Oeil (“oeil”), Rivière (“rivière”), et Cuisine (“cuisine”) sont féminins.
Le genre des noms n'est pas déterminé sémantiquement par le sexe ou le genre du référent, contrairement à d'autres langues qui changent la terminaison des mots.
De même, nous attachons simplement l'adjectif masculin/féminin au nom lui-même, pas à la personne,
Exemple: Elle est une bonne enseignante
Nous savons qu'il s'agit de “elle” à cause du prénom de copula à la fin, “í”
Mais “bonne enseignante” signifie simplement “bon professeur”.