Verbs with 起来

起来 seul signifie "monter" mais on le trouve plus souvent en tant que complément directionnel.

Premièrement, la direction peut prendre la signification littérale "up".

大家站起来!

Tout le monde debout!

Il peut aussi être utilisé avec了pour indiquer que quelque chose commence à arriver.

他哭起来了.

Il a commencé à pleurer.

狗跑起来了.

Le chien a commencé à courir.

Il y a encore un usage très courant qu'il est important de connaître. Ajoutée à un verbe de sens (vue, odorat, goût etc), cette particule donne un sens de "ça ressemble, ça semble".

C'est très souvent utilisé avec 看 pour dire "ça ressemble à", bien que d'autres verbes fonctionnent de la même manière.

她的身体看起来健康.

Elle semble en bonne santé.

这个汤闻起来很香.

Cette soupe sent bon.