"Месія Дюни" ГЕРБЕРТ Френк, 3 Частина (3)

3 Частина (3) part dalis Teil 3 Teil (3) Part 3 (3) 3 parties (3) 3 Dalis (3) 3 Deel (3) 3 Часть (3) — Любий, — шепотіла вона, — я засмутила тебе? dear|she whispered|she|I|I upset|you mein Lieber|sie flüsterte|sie||ich habe traurig gemacht|dich ||||расстроила| mielasis|ji šnabždėjo|ji||aš ją nuliūdino|tave |sanoi|||suruin| — Mein Lieber, — flüsterte sie, — habe ich dich traurig gemacht? — My dear, — she whispered, — did I upset you? — Rakas, — kuiskasi hän, — olenko pahoittanut mielesi? — Mielasis, — šnabždėjo ji, — ar aš tave nuliūdau? Пригорнувши Пола руками, вона наче захищала його від майбутнього. apkabinusi|Polą|rankomis|ji|tarsi|ji gynė|jį|nuo|ateities having embraced|Paul|with arms|she|as if|she was protecting|him|from|future Halaamalla|Poloa||||||| sie umarmend|Paul|mit den Händen|sie|wie|sie schützte|ihn|vor|Zukunft Indem sie Paul in ihre Arme schloss, schien sie ihn vor der Zukunft zu schützen. Holding Paul in her arms, she seemed to protect him from the future. Halaamalla Paula käsillään, hän ikään kuin suojeli häntä tulevaisuudelta. Apsikabinusi Polą, ji tarsi gynė jį nuo ateities. —Не ти, — сказав він. not|you|he said|he ne|tu|jis pasakė|jis nicht|du|er sagte|er — Nicht du, — sagte er. — Not you, — he said. — Et sinä, — hän sanoi. — Ne tu, — pasakė jis. — Ох... не ти. oh|not|you oi|ne|tu oh|nicht|du — Oi... ne tu. — Oh... not you. — Oh... nicht du. PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.13 PAR_CWT:AvJ9dfk5=4.03 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.4 PAR_CWT:B7ebVoGS=1.81 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.48 PAR_CWT:B7ebVoGS=1.79 lt:AvJ9dfk5: en:B7ebVoGS: de:B7ebVoGS:250608 openai.2025-02-07 ai_request(all=4 err=0.00%) translation(all=5 err=0.00%) cwt(all=23 err=4.35%)