×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

Clavis Sinica, 17. Zhang Yimou and 'The Curse of the Golden Flower'

17. Zhang Yimou and 'The Curse of the Golden Flower'

張藝謀 的 大 舞台 。

張藝謀 , 把 中國 電影 推向 世界 , 他 自己 也 出 了 名 。

這次 因為 認識 到 自己 上次 的 錯誤 , 在 新片 《 滿城 盡 帶 黃金 甲 》 裡 , 他 用 一本 有名 的 小說 做 基礎 , 有 了 故事 也 有 了 人物 。

但 還是 因為 過分 突出 女人 胸部 , 很多 人 都 表示 反對 。 不過 , 這 一切 都 應該 在 他 料想 中 。 每 出 一部 片兒 能 讓 大家 少 點兒 批評 , 多點兒 滿意 , 這 是 他 希望 的 ; 每 出 一部 片兒 先 不說 好壞 如何 , 能 讓 大家 關注 , 想必 也 是 他 所 希望 的 , 這 不 是 最後 目的 也 是 最大 目的 。

他 清楚 地 知道 , 為 進入 國外 市場 , 必須 做出 改變 。 如果 只 拍 文戲 , 就算 中國 的 大 明星 都 出場 , 影片 也 賣 不 來 錢 ; 如果 只 關心 國內 市場 , 根本 連 本錢 也 收 不 回來 。

在 不 講理 的 市場 面前 , 有些 事情 不得不 做 - - 賣 點兒 色相 也 正常 ; 而 有些 事情 可以 先 放放 再說 - - 不 拍 或 少 拍 藝術 片兒 。 現在 社會 開放 的 大好 機會 , 誰 能 放過 ? 沒有 比 這 更 大 的 舞台 了 。

作為 一個 導演 , 把 電影 舞台 搞 得 紅紅火火 也 不是 錯 , 何況 他 有 自己 的 堅持 , 沒有 忘記 表現 自己 的 藝術 個性 , 希望 有 一天 能 實現 藝術 和 市場 兩不誤 。

難道 說 他 入 錯 了 行 , 一個 只要 來 錢 , 導演 就要 被 指責 的 行業 ? 那 為 什麼 許多 外國 大片 又 來 錢 , 又 沒有 留下 壞 名聲 ?

這 是 因為 他 的 舞台 不夠 大 嗎 ? 要是 想 不 為 難 自己 , 不 搞 市場化 , 那 得 等到 哪 一天 ? 不管 怎麼 說 , 誰 都 得 承認 : 他 出名 了 , 有錢 了 , 總 有 值得 學習 和 表揚 的 地方 吧 ?

還有 啊 , 如果 看過 他 的 新 片兒 了 , 就是 不 滿意 也 不要 罵 了 ; 如果 沒 看 , 也 不用 看 了 , 他 早就 收回 本錢 了 。 反正 片子 不 看 也 不想 , 早 被 罵 得 沒什麼 看頭 了 。

17. Zhang Yimou and 'The Curse of the Golden Flower' 17. Zhang Yimou and 'The Curse of the Golden Flower'

張藝謀 的 大 舞台 。

張藝謀 , 把 中國 電影 推向 世界 , 他 自己 也 出 了 名 。

這次 因為 認識 到 自己 上次 的 錯誤 , 在 新片 《 滿城 盡 帶 黃金 甲 》 裡 , 他 用 一本 有名 的 小說 做 基礎 , 有 了 故事 也 有 了 人物 。

但 還是 因為 過分 突出 女人 胸部 , 很多 人 都 表示 反對 。 不過 , 這 一切 都 應該 在 他 料想 中 。 每 出 一部 片兒 能 讓 大家 少 點兒 批評 , 多點兒 滿意 , 這 是 他 希望 的 ; 每 出 一部 片兒 先 不說 好壞 如何 , 能 讓 大家 關注 , 想必 也 是 他 所 希望 的 , 這 不 是 最後 目的 也 是 最大 目的 。

他 清楚 地 知道 , 為 進入 國外 市場 , 必須 做出 改變 。 如果 只 拍 文戲 , 就算 中國 的 大 明星 都 出場 , 影片 也 賣 不 來 錢 ; 如果 只 關心 國內 市場 , 根本 連 本錢 也 收 不 回來 。

在 不 講理 的 市場 面前 , 有些 事情 不得不 做 - - 賣 點兒 色相 也 正常 ; 而 有些 事情 可以 先 放放 再說 - - 不 拍 或 少 拍 藝術 片兒 。 現在 社會 開放 的 大好 機會 , 誰 能 放過 ? 沒有 比 這 更 大 的 舞台 了 。

作為 一個 導演 , 把 電影 舞台 搞 得 紅紅火火 也 不是 錯 , 何況 他 有 自己 的 堅持 , 沒有 忘記 表現 自己 的 藝術 個性 , 希望 有 一天 能 實現 藝術 和 市場 兩不誤 。

難道 說 他 入 錯 了 行 , 一個 只要 來 錢 , 導演 就要 被 指責 的 行業 ? 那 為 什麼 許多 外國 大片 又 來 錢 , 又 沒有 留下 壞 名聲 ?

這 是 因為 他 的 舞台 不夠 大 嗎 ? 要是 想 不 為 難 自己 , 不 搞 市場化 , 那 得 等到 哪 一天 ? 不管 怎麼 說 , 誰 都 得 承認 : 他 出名 了 , 有錢 了 , 總 有 值得 學習 和 表揚 的 地方 吧 ?

還有 啊 , 如果 看過 他 的 新 片兒 了 , 就是 不 滿意 也 不要 罵 了 ; 如果 沒 看 , 也 不用 看 了 , 他 早就 收回 本錢 了 。 反正 片子 不 看 也 不想 , 早 被 罵 得 沒什麼 看頭 了 。