#17 台灣人遊記・北海道旅遊：函館、禮文島、知床、摩周湖 | Hokkaido Travel: Hakodate, Rebun, Shiretoko, Lake Mashu - YouTube #17 Taiwanese Travel Notes・Hokkaido Travel: Hakodate, Rebun Island, Shiretoko, Lake Mashu | Hokkaido Travel: Hakodate, Rebun, Shiretoko, Lake Mashu - YouTube #17 Hokkaido Travel: Hakodate, Rebun Island, Shiretoko, Lake Mashu | Hokkaido Travel: Hakodate, Rebun, Shiretoko, Lake Mashu - YouTube #17 Notes de voyage taïwanais・Voyage à Hokkaido : Hakodate, île de Rebun, Shiretoko, lac Mashu Voyage à Hokkaido : Hakodate, Rebun, Shiretoko, lac Mashu - YouTube #17 台湾旅行記・北海道旅行：函館、礼文島、知床、摩周湖 | 北海道旅行：函館、礼文島、知床、摩周湖 - YouTube #17 Taivano kelionių pastabos・Hokaido kelionės: Hakodatė, Rebuno sala, Širetokas, Mašu ežeras | Hokaido kelionės: Hakodatė, Rebunas, Širetokas, Mašu ežeras – YouTube #17 Viagem a Taiwan: Viagem a Hokkaido: Hakodate, Rebun, Shiretoko, Lago Mashu - YouTube

魚捕 まえましたよ（ 熊 抓 到魚 了 喔 ！） Japanese: the bear caught the fish!

你 現在 收聽 的 是 《 台味 中文 Learn Chinese, the Taiwanese Way》 You're listening to Learn Chinese, the Taiwanese Way

我 是 你 的 中文 小 老師 小安 。 今天 的 主題 是 北海道 Vlog I'm your Mandarin tutor Andy. Today's topic is Hokkaido vlog

去年 秋天 的 時候 我 去 了 一趟 北海道 ， 我 從 北海道 最大 的 城市 札幌 開車 I took a trip to Hokkaido last autumn . I drove from the biggest city, Sapporo,

開開 開 ， 開到 最 東邊 的 知床 國家 公園 。 to Shiretoko National Park located at the easternmost part of Hokkaido さらに車を進め、知床国立公園最東端へ向かいます。

如果 你 有 注意 到 片頭 的話 ， 那些 其實 是 我 去年 去 北海道 的 時候 拍 的 影片 。 If you've paid attention to the start of the video, those clips are actually from last year. タイトルにお気づきかと思いますが、実は去年北海道に行ったときに撮影した動画です。

是不是 很美 啊 ！ Isn't it beautiful?

北海道 真的 是 讓 我 太 驚艷 了 ， 所以 我前 幾個 月 又 決定 再 去 一次 。 Hokkaido really surprised me, so a few months ago I decided to go again 北海道には本当に驚かされたので、数か月前にもう一度行くことにしました。

這次 我 的 行程 是從 北海道 最 南邊 的 城市 函館 開車 ， This time my trip started from the southernmost city, Hakodate

開到 最 北邊 的 稚 內 ， 然後 搭船 去 一個 叫禮 文的島 ， And I drove to the northernmost city, Wakkanai, then took a ferry to an island called Rebun

最後 再 回 北海道 本島 ， 然後 開車 ， 開到 最 東邊 的 知床 國家 公園 。 Finally I went back to Hokkaido mainland and kept driving to the easternmost Shiretoko National Park

你 知道 北海道 真的 是 超級 大 的 ， 但是 我 又 很 貪心 、 很想 什麼 地方 都 去 ， You know Hokkaido is massive! But I was also greedy. I wanted to go to all the places.

所以 我 去 了 七天 ， 其中 有 兩天 都 幾乎 在 開車 ， So I went for 7 days, and two of which I sat in the car the whole day.

最後 其實 坐 到 屁股 有點痛 ， 但是 我 覺得 還是 很 值得 I ended up having a sore bum, but it's still worth it!

我 每次 工作 一陣子 我 就 會 很 想要 離開 東京 ， 所以 我 幾乎 只要 有 長假 我 都 會 去 旅行 Every time I start working for a while I feel like leaving Tokyo. So as long as I have a long holiday I will usually go travelling しばらく仕事をするたびに東京を離れたくなるので、長期休暇があるとほぼ旅行に行ってしまいます。

我 在 日本 去過 這麼 多 地方 ， 不 知道 為 什麼 北海道 對 我 來說 就是 有 一種 魅力 I have been to so many places in Japan. But somehow Hokkaido just stands out to me the most.

可能 在 我 的 想像中 北海道 是 一個 北邊 的 雪國 ， 我 又 是從 南方 的 島嶼 過來 的 人 Maybe in my imagination, Hokkaido is a northern place covered with snow, and I am from a warm southern island.

所以 會 覺得 特別 浪漫 吧 ？ That's why I think Hokkaido is particularly romantic

就 像 很多 人會 對 太平洋 小島 抱著 一種 浪漫 的 幻想 一樣 It's just like how many people find Pacific Islands romantic. 多くの人が太平洋の島々についてロマンチックな空想を抱いているのと同じように

而且 我 很 喜歡 那種 被 放逐 到 天涯海角 的 感覺 ， 就是 好像 正在 前往 世界 盡頭 的 那種 感覺 And I really like the feeling that I'm heading to the end of the world. そして、まるで世界の終わりに向かうかのような、地の果てに追放されるような感覚がとても好きです。

對 我 在 東京 這個 巨大 的 都市 打拼 的 人 來說 ， 北海道 象徵 的 是 自由 是 一種 可以 讓 我 拋下 所有 煩惱 的 地方 。 To a person like me who works in a massive city like Tokyo, Hokkaido stands for freedom. Hokkaido is a place where I can leave all my troubles behind. 東京という大都市で懸命に働く私にとって、北海道は自由の象徴であり、悩みをすべて忘れられる場所です。

所以 我 覺得 有時候 喜歡 一個 地方 的 原因 ， 除了 那個 地方 很漂亮 之外 ， 我 覺得 還有 那個 地方 對 自己 象徵 的 意義 是 什麼 So I think sometimes when you like a place, it's not only because the place is beautiful, but also because of what the place stands for to you ですから、あなたがその場所を好きになる理由は、その場所が美しいというだけではなく、その場所があなたにとって何を象徴しているのかということもあるのだと思います。

這次 我 第一個 踏上 的 地方 是 函館 ， 日文 是 Hakodate The first place I arrived at this time is Hakodate. It's Hakodate in Japanese

說 到 函館 ， 最 有名 的 就是 夜景 Speaking of Hakodate, the most famous thing is the night view

因為 米其林 ， 就是 法國 那個 很 有名 的 旅遊指南 ， 米其林 給了 函館 的 夜景 三顆 星 Because Michelin, aka the famous French travel guide, gave Hakodate's night view 3 stars.

而且 函館 夜景 還 號稱 是 世界 前三大 夜景 之一 And Hakodate's night view is called one of the top 3 night views in the world. そして、函館の夜景は世界三大夜景の一つとしても知られています。

但是 很 可惜 的 ， 我 去 的 時候 纜車 暫停營業 But unfortunately, when I went there, the ropeway was temporarily closed ただ、私が行ったときはケーブルカーが運休していたのが残念でした。

所以 沒 辦法 從 最 有名 的 函館 山頂 看 夜景 So I couldn't watch the night view from the most famous spot, the top of Mt. Hakodate なので、函館で一番有名な山頂から夜景を見ることはできません。

但是 我 還是 找到 一個 地方 俯瞰 整個 城市 But I still found a place to overlook the entier city

你 可以 看到 整個 城市 兩邊 被海 包夾 ， 函館 的 地形 真的 很 特別 耶 ！ You can see the city is surrounded by sea on its two sides. Hakodate's landscape is so special! 街全体が両側を海に囲まれているのがわかると思いますが、函館の地形は本当に特殊なんです！

另外 ， 我 覺得 函館 很 特別 的 是 你 可以 看到 很多 西洋風 的 建築 ， 這跟 函館 的 歷史 有 關係 Also, what I found special in Hakodate is the city is full of Western-style architecture. It has something to do with Hakodate's history

我 也 是 這次 去 函館 才 知道 函館 原來 是 十九世紀 中期 日本 最早 對外開放 的 港口 之一 I only realized when I got there that Hakodate was one of the earliest ports opened to foreigners in the 19th century. 函館が 19 世紀半ばに日本で最初に海外に開港された港の 1 つであることを知ったのも、函館への旅行中にでした。

後來 日本政府 又 把 函館 當作 一個 據點 來 開發 北海道 ， 然後 在 1930 年代 函館 曾經 是 日本 第九 大 的 都市 And later Japanese government treated it as a base to develop Hokkaido. Then in 1930s, Hakodate was once the 9th biggest city in Japan その後、日本政府は函館を北海道開発の拠点とし、1930年代には日本で9番目に大きな都市となった。

所以 過去 應該 曾經 是 一個 很 繁榮 又 很 熱鬧 的 城市 So in the past it used to be a prosperous and lively city. ということは、昔はとても栄えて活気のある街だったはずです。

還有 我 一到 函館 注意 到 的 第一件 事是 函館 的 路標 除了 日文 跟 英文 之外 ， 竟然 還有 寫 俄文 耶 ！ And also the first thing I noticed when I got there is Hakodate's road signs have not only Japanese and English but Russian written on them.

我 猜 函館 應該 也 有 受到 一些 俄羅斯 的 影響 吧 ？ I guess Hakodate must be somewhat influenced by Russia 函館にもロシアの影響があるんでしょうね。

離開 函館 之後 再來 是 這趟 旅行 我 最 期待 的 「 禮文島 」， 日文 是 Rebunto The next place after Hakodate is the place I had been looking forward to the most during this trip, that is Rebun Island. It's Rebunto in Japanese

禮文島 位於 北海道 的 西北邊 Rebun Island is situated in the northwest of Hokkaido 礼文島は北海道の北西部に位置します。

你 要 過去 的話 ， 要 從 北海道 最 北部 的 一個 叫做 「 稚內 」 的 城市 搭 大約 兩 小時 的 船 To go there, you have to take a 2-hour ferry from the northernmost city, Wakkanai 行きたい場合は、北海道の最北端にある稚内市から船で約2時間です。

可以 說 是 一個 滿難 到 的 地方 You can say Rebun Island is pretty hard to get to

但是 正是 因為 這麼 難到 ， 我 就 更 想 去 But exactly because how hard it is to get there, I felt like going even more. でも、行きにくいからこそ、もっと行きたい。

那禮 文島 的 隔壁 有 一個 島 叫做 「 利尻島 」， 日文 是 Rishiritō There's an island next to Rebun Island which is called Rishiri Island. Rishirito in Japanese

我們 搭船 的 時候 就 可以 看到 很 壯觀 的 利尻山 ， 這座 山 是 我們 這次 在 禮文島 最美 的 背景 When we took the ferry we could already see the magnificent Mt. Rishiri. This mountain would be the most beautiful background during out stay in Rebun 船に乗ると雄大な利尻山が見えましたが、この山が今回の礼文島で一番美しい背景でした。

那禮 文島 最 有名 的 是 這裡 的 花 ， 聽說 大概 有 三百 多種 Rebun Island is famous for its flowers. It's said to be more than 300 kinds.

但是 我們 去 的 時候 花季 已經 差不多 結束 了 ， 所以 我們 看到 的 景觀 其實 都 是 蕭瑟 的 草原 But when we visited there, the flowering season had come to an end, so all we saw were bleak fields of grass しかし、私たちが行ったときは花の季節も終わりかけていたので、実際に目にした風景は殺風景な草原でした。

不 知道 為 什麼 這種 蕭瑟 感讓 我 想到 蘇格蘭 Somehow this bleakness reminds me of Scotland なぜこの寂寥感がスコットランドを思い出すのかわかりません

話 說 我 每次 來到 北海道 都 會 看到 一種 長 的 很 奇怪 而且 感覺 有 一點 邪惡 的 植物 By the way, every time I visit Hokkaido, I always see this bizarre plant with an evil look 北海道に来るたびに、ちょっと邪悪な感じがする奇妙な植物を見かけます。

長 得 很 像 一個 巨大 的 浦公英 (Dandelion)， 而且 每次 看到 它 它 都 已經 枯掉 ， 都 變成 咖啡色 的 It looks like a giant dandelion, and every time I see it, it's already withered and turned brown

我 在 網路上 一查 ， 原來 日文 叫做 「エゾニュウ」， 漢字 寫成 「 蝦夷丹生 」 According to some googling, it's called エゾニュウ(Ezonyu) in Japanese, 蝦夷丹生 in Kanji

它 開花 的 時候 很美耶 ！ 而且 我 發現 它 還是 「 當歸 」 的 親戚 Its flowers are really pretty! And I found that it's a relative of Dāngguī 咲くと綺麗ですね！そして「アンジェリカ」の親戚でもあることが分かりました

當歸 是 一種 台灣 人 應該 都 知道 的 中藥材 。 我 都 是 在 湯裡面 看到 被 煮熟 的 當歸 Dāngguī is a Chinese medicine every Taiwanese knows. But every time I see it, it's already cooked in the soup. アンゼリカ・シネンシスは台湾人なら誰でも知っている漢方薬の材料です。調理したアンジェリカがスープに入っているのをいつも見ます

我 真的 不 知道 原來 當歸 的 花長 得 跟 這個 差不多 ， 都 很 美耶 I really didn't know Dāngguī's flowers look like this. They're both pretty.

好 啦 ， 我 真的 是 都 市俗 Okay, I'm really an urban folk そうですね、私は本当に都会人です。

那 這次 來 禮文島 雖然 天氣 沒有 很 好 We didn't have the best weather during our stay in Rebun Island

而且 我們 在 島上 的 第二天 還 體會 到 這個 北方 島嶼 的 風 可以 有 多麼 強勁 And on our second day, we experienced how strong the wind could be on this northern island そして島に来て2日目、この北の島では風がいかに強いかということにも気づきました。

但是 整體 來說 禮文島 沒有 讓 我 失望 耶 But overall, Rebun Island didn't disappoint me しかし、全体として礼文島は私を失望させるものではありませんでした。

還在 Google maps 沒有 標示 的 地方 找到 一個 超 特別 的 海灘 And I found an interesting beach that's not marked on Google Maps Googleマップに載っていない場所に超とっておきのビーチも発見

海灘 上 不 知道 為 什麼 鋪滿 了 一整片 貝殼 Somehow the beach was completely covered with sea shells なぜビーチ全体が貝殻の海で覆われているのかわかりません

不管 是 走路 的 時候 還是 海浪 拍打 沙灘 時 你 都 可以 聽到 很 清脆 很 悅耳 的 貝殼 聲 No matter when you walk or when the waves hit the beach, you can hear the clear and pleasing sound of sea shells 歩いているときも、波がビーチに打ち寄せるときも、カリカリと甘い貝殻の音が聞こえます。

這個 沙灘 可以 說 是 這趟 旅程 的 一個 亮點 ， 帶給 我 很棒 的 驚喜 This beach was a highlight of this trip and brought me a great surprise 今回の旅のハイライトとも言えるこのビーチは、私に大きな驚きをもたらしてくれました。

那 在 旅程 的 最後 我們 來到 北海道 最 東邊 的 「 知床 國家 公園 」 Finally at the end of the trip, I made it to Hokkaido's easternmost Shiretoko National Park 旅の最後に到着したのは、北海道最東端の「知床国立公園」。

我們 還去 了 附近 的 景點 ， 像是 「 摩周湖 」 I also went to the tourist spots nearby, like Lake Mashu 「摩周湖」など近隣の観光スポットにも行きました

跟 「 屈 ・ 斜 ・ 路 ・ 湖 」， 好難 唸 And lake Ku…Sha…Ro, it's hard to pronounce 「Qu・Xie・Lu・Hu」という単語を発音するのはとても難しいです

「 屈 斜路 湖 」 Lake Kussharo

我 開頭 有 跟 你 提到 我 去年 就 來過 北海道 這個 地區 At the start I mentioned I've already been to this area last year

這裡 也 是 讓 我 更 愛 北海道 的 原因 This place is also the reason that makes me love Hokkaido even more

「 知床 」， 日文 是 Shiretoko， 知床 是從 愛伊奴 語來 的 Zhīchuáng, Shiretoko in Japanese, is a word from the Ainu language

意思 是 大地 突 出來 的 地方 meaning where the land sticks out

另外 也 有 可能 是 大地 的 盡頭 的 意思 ， 是不是 很 浪漫 And another meaning could be the end of the Earth. Isn't it romantic?

那 說 到 愛伊奴 就要 講 一下 Speaking of Ainu

愛伊 奴族 是 北海道 的 原住民 ， 那 他們 過去 長期 受到 壓迫 跟 歧視 Ainu people are indigenous to Hokkaido. In the past, they'd long been oppressed and discriminated against アイヌ民族は北海道の先住民族であり、古くから抑圧や差別を受けてきました。

所以 現在 他們 的 文化 還有 語言 已經 幾乎 快要 消失 了 So now, their culture and language have almost disappeared

你 如果 有 聽過 我 podcast 第六集 講台語 的話 ， 你 應該 知道 台灣 也 有 很多 母語 正在 流失 If you've listened to episode 6 of my podcast talking about Taigi, you know there are lots of languages in Taiwan that are disappearing 私が台湾語について話す私のポッドキャストの第 6 回のエピソードを聞いたことがあるなら、台湾では多くの母国語が失われつつあることを知っているはずです。

可能 再過 一 兩代 ， 這些 語言 跟 文化 都 會 像 愛伊 奴語 一樣 瀕臨絕種 Maybe in 1 or 2 generations, these languages and cultures will be endangered like Ainu おそらく一世代か二世代のうちに、これらの言語と文化はアイヌ語と同じくらい絶滅の危機に瀕するでしょう。

所以 我 看到 愛伊 奴族 的 遭遇 其實 滿 感傷 的 So when I see what Ainu people have been through, I feel really sad ですから、アイヌの人々に何が起こったのかを見たとき、私は本当に悲しくなりました。

回到 正題 ， 我 真的 很 喜歡 很 喜歡 北海道 的 東部 ， 因為 這裡 的 自然景觀 真的 是 太 壯觀 了 Getting back to what I was saying, I really really like the eastern part of Hokkaido because of the magnificent nature 話は戻りますが、私は北海道東部の自然が本当に素晴らしいので大好きです。

而且 時不時 就 會 在 路上 撞見 野生動物 And you'll often run into wild animals on the road そして時々、私たちは道路で野生動物に遭遇します

像是 鹿 啊 、 熊 啊 、 還有 狐狸 啊 like deers, bears, and foxes 鹿や熊やキツネみたいに

這 真的 是 習慣 住 在 都市 的 我 很少 體驗 過的 經驗 As a person who's used to living in the city, I've rarely had this kind of experience これは都会に住み慣れている私にはなかなか味わえない経験です。

當然 開車 一定 要 很 專注 ， 不然 撞 到 這些 動物 就 完蛋 了 Of course you need to be really concentrated when driving. Otherwise you're gonna hit these animals もちろん、運転するときは非常に集中しなければなりません。そうしないと、これらの動物にぶつかった場合に運命が決まります。

最後 我 想來 介紹 一下 摩周湖 I wanna finish this episode with Lake Mashu

摩周湖 曾經 是 世界 上 最 清澈 的 湖泊 ， 能見度 很深 Lake Mashu was once the clearest lake in the world with good visibility 摩周湖はかつて世界で最も透明度が高く、透明度の高い湖でした。

但是 現在 很 可惜 已經 不比 以往 的 清澈 But unfortunately it's not as clear as it used to be

那 我 去 年來 的 時候 就 整個 被 這個 湖 的 風景 震懾 到 Last year when I came here I was really stunned by the scenery at this lake さて、昨年ここに来たとき、私はこの湖の景色に完全に衝撃を受けました。

因為 太 ・ 美 ・ 了 because it's just so beautiful!

不 知道 你 有沒有 看過 一個 幾年 前 爆紅 的 日本 動畫電影 I wonder if you have watched a hit anime movie a few years ago

《 你 的 名字 (Your Name/ 君 の 名 は)》 called Your Name

裡面 有 一個 場景 就是 主角 們 站 在 一個 火山口 上 ， 真的 是 超級 浪漫 的 There's a scene where the characters stand on a volcano crater, and it's really romantic.

不 知道 為 什麼 我 每次 到 這裡 就 會 想到 那個 電影 場景 This place reminds me of that scene in the movie

那摩 周湖 還有 一個 很 有趣 的 都市 傳說 There's also an interesting urban legend about Lake Mashu

因為 摩 周湖 常常 起霧 ， 所以 大概 一年 有 一百天 以上 會 看不到 湖面 Because it usually gets foggy at Mashu Lake, you can't see the lake for roughly more than 100 days in a year 摩周湖は霧が多いため、湖面が見えない日は年間100日もないこともあります。

因為 被 霧 蓋住 了 嘛 because it's covered with fogs 霧に覆われていたからでしょうか？

所以 這個 都市 傳說 就是說 ： 如果 你 來 摩 周湖 的 時候 你 看 得到 湖面 的話 你 會 晚婚 So this urban legend is saying that if you can see the lake when you come, you'll get married later in life

意思 就是 你 會 年紀 很大 才 結婚 啦 ！ meaning you'll get married at an older age

然後 有 另 一個 傳說 是 ： 情侶 們 一 起來 摩周湖 的 時候 ， 看不到 湖面 的話 你們 的 關係 會長 長久 久 And there's another urban legend saying that when couples comet to the lake and can't see the lake, their relationships will last forever

當然 是不是 真的 我 不 知道 啦 ， 它 就 只是 一個 都市 傳說 Of course I don't know if it's true. It's just an urban legend

但是 我 兩次 來 這邊 都 沒有 霧 ， 都 看 得到 湖耶 ！ But I've come here twice with no fogs. Both of the times I can see the lake.

所以 我 這樣 是 很 帶賽 啊 ， 我 是不是 運氣 很 不好 ！ So does it mean I'm really unlucky (帶賽 dài sài lit. bring shit) こんな感じで試合を進めているのですが、私はとても運が悪いのでしょうか？

啊 算了 ， 不管 了 ！ Whatever! never mind!

總之 ， 我 還有 好多 地方 沒有 介紹 到 喔 ！ Anyway, there are still a lot of places I haven't introduced

我 就 來 把 剩下 的 景點 放在 YouTube 上 讓 你們 看看 我 到過 的 地方 I'll put the rest on YouTube so you can see the places I've been to 残りのアトラクションを YouTube に投稿するので、私がどこに行ったかをご覧ください。

如果 你 有 興趣 的話 歡迎 去 看看 Go take a look if you're interested

好 啦 ， 以上 就是 今天 的 內容 ， 希望 你 有 喜歡 Alright, that's all for today. I hope you like it.

歡 迎來 跟 我 說 你 喜不喜歡 這種 旅遊 的 內容 ！ Feel free to tell me if you like this kind of content about travelling

你 可以 在 IG 或是 推特 上傳 私訊給 我 ， 我 的 帳號 是 thetaiwaneseway You can DM me on Instagram or Twitter. My account is thetaiwaneseway

或是 你 也 可以 寄信 到 我 的 email：thetaiwaneseway@gmail.com Or you can send an email to me at thetaiwaneseway@gmail.com

然後 我們 下次 再見 ， 掰掰 ！ And until next time, bye!