På återseende? | ep 15 - Hitta hem säsong 2 Sehen wir uns wieder? | ep 15 - Finding Home Staffel 2 See you later? | ep 15 - Finding Home Season 2

Hur ska du nånsin kunna bli svensk? How will you ever be able to become Swedish?

-Jag lovar! -Tänk om vi kunde åka till Spanien. -I promise! -Imagine if we could go to Spain.

Det är inte mycket tid kvar. There is not much time left.

Vem gillar att ta farväl? Who likes to say goodbye?

Värst är det nog när man inte har nåt val. The worst is probably when you have no choice.

När man måste säga hej då. When you have to say goodbye.

-Är inte Ylva här? -Nej, hon har inte kommit i dag. -Isn't Ylva here? - No, she hasn't come today.

Nähä. No.

Jag tror hon är ledsen för Hassan måste åka från Sverige. I think she is sad because Hassan has to leave Sweden.

Ylva gör allt hon kan, men när inte det räcker, vad ska hon göra då? Ylva does everything she can, but when it's not enough, what should she do?

-Vet du var Ylva är nånstans? -Nej, jag har ingen aning. - Do you know where Ylva is somewhere? - No, I have no idea.

-Vad har hänt med dig, då? -Jag har ramlat från en stege. -Was ist denn mit dir passiert? -Ich bin von einer Leiter gefallen. -What happened to you, then? - I have fallen from a ladder.

-Det är nog en spricka i foten. -Din klantskalle! -Ich glaube, es ist ein Riss im Fuß. Du blödes Arschloch! - It's probably a crack in the foot. -You scumbag!

Ja, jag börjar bli för gammal för det här. Ja, ich werde zu alt für so etwas. Yeah, I'm getting too old for this.

Jag skulle verkligen behöva nån som kunde hjälpa mig på vaktmästeriet. I would really need someone to help me in the janitor's office.

Du, Börje! You, Börje!

-Ylva! -Åsa, vad gör du här? -Ylva! -Åsa, what are you doing here?

Jag är ledsen, men jag orkar inte med nåt som har med skolan att göra nu. I'm sorry, but I can't take anything to do with school right now.

-Det är inte det! Det gäller Hassan! -Ja, precis. Vad ska du säga nu? -It's not that! That applies to Hassan! -Yes exactly. What are you going to say now?

Att han får skylla sig själv, eller? Du är så jävla...elak hela tiden. That he has himself to blame, right? You are so damn... mean all the time.

Jag vet. Jag har varit väldigt taskig, förlåt. Ich weiß, ich weiß, ich weiß. Ich war sehr böse, es tut mir leid. I know. I've been very crappy, sorry.

-Men nu har jag... -Tack, men det hjälper inte mig nu. -But now I have... -Thanks, but it doesn't help me now.

Hassan kommer att bli utvisad till Afghanistan, och jag har inte lyckats hjälpa honom. Hassan will be deported to Afghanistan, and I have not been able to help him.

-Jag vet inte vad jag ska göra... -Ylva, lyssna på mig nu! -I don't know what to do... -Ylva, listen to me now!

Tänk om man visste när det är dags att ses igen. Imagine if you knew when it's time to meet again.

Då skulle det vara så mycket lättare med avsked. Then it would be so much easier to say goodbye.

-Hej! -Hej!

-Hej, mannen! - Hej, Martina. -Hej, Hassan! -Hey man! - Hi, Martina. -Hey, Hassan!

Det här är förresten Yasmin, som jag har pratat om. By the way, this is Yasmin, who I have been talking about.

-Hej! Martina. -Yasmin. Trevligt!

Ah! Vi hann! Ah! We made it!

Ja.

-Jag kommer att sakna er. -Vi kommer att sakna dig, Hassan. -I will miss you. -We will miss you, Hassan.

Och du måste fortsätta med poesi och spoken word. Du är bra på det. And you must continue with poetry and spoken word. You're good at it.

Tack! Jo, jag kan ju alltid skriva en dikt om mina fina, fina vänner. Thanks! Well, I can always write a poem about my nice, nice friends.

Passagerare resande till Barcelona ombedes bege sig till gate åtta. Passengers traveling to Barcelona are asked to proceed to gate eight.

Ylva, tack för allt. Vi hade inte klarat oss utan dig. Ylva, ich danke dir für alles. Ohne dich hätten wir es nicht geschafft. Ylva, thanks for everything. We couldn't have made it without you.

-Tack själv. Vi haft det roligt. -Ja, det har vi. -Thanks. We had fun. -Yes we have.

-Men vi ses väl igen? -Ja, det gör vi säkert. - But we'll see each other again, right? - Yes, we certainly do.

Tack snälla för att ni kom! Vi skulle tagit en fika eller nåt, men jag tror vi måste gå. Thank you for coming! We were supposed to have coffee or something, but I think we have to go.

-Hej då, Ylva! -Hej då, Martina!

-Hej då, Hassan! -Hej då, Jamal!

-Hej då, trevligt att träffas! -Hej då, Ylva! -Hello, nice to meet you! -Hello, Ylva!

-Hej då, Hassan! Ta hand om dig! -Detsamma! -Tschüss, Hassan! Pass auf dich auf! -Das Gleiche! -Hello, Hassan! Take care! -The same!

Hassan! Lycka till med vaktmästarjobbet! Hassan! Good luck with the caretaker job!

Hör ni, ring! Ni vet ju att jag alltid svarar i telefon. Listen, call! You know that I always answer the phone.

Hej!

Helvete! Hell!

Konrad?

-Har de åkt? -Tyvärr, du är lite sen. - Have they gone? -Sorry, you're a little late.

-Fan också! -Men vad är det som har hänt? -Doch was ist geschehen? -Damn too! - But what has happened?

Är det Jimmy Dahlgren som har varit på dig igen? Has Jimmy Dahlgren been on you again?

Ja! För sista gången, hoppas jag. Yes! For the last time, I hope.

Men strunt i det. När går planet? But never mind. When does the plane leave?

Där bodde jag förut. Eller man ser inte riktigt, men där. Ich habe dort gelebt. Oder man kann es nicht wirklich sehen, aber dort. I used to live there. Or you don't really see, but there.

Wow, vilken kyrka! En sån vill jag bygga i framtiden. Wow, what a church! I want to build one like that in the future.

Sagrada Familia.

Du kommer att älska Barcelona, Jamal. Du måste bara ge det en chans. You will love Barcelona, Jamal. You just have to give it a chance.

Vadå? "Soy espanol. Vamos a la playa. Arrivederci, Suecia!" What? "Soy espanol. Vamos a la playa. Arrivederci, Suecia!"

Det är italienska. "Hasta luego." It's Italian. "Hurry luego."

Ah, okej! "Hasta luego, Suecia!" Samma sak. Ah okay! "Hasta luego, Suecia!" Same.

Pappa? Dad?

-Vi är på Arlanda. -Ja, jag vet. Jag hörde det. - We are at Arlanda. -Yes I know. I heard that.

-Vi ska precis gå på planet, så... -Och jag är...på flygplatsen. -We're about to get on the plane, so... -And I'm...at the airport.

-Vadå, är du här? -Jag ville ju vinka av er, men... -Was soll das heißen, du bist hier? -Ich wollte dich abwimmeln, aber... -What, are you here? - I wanted to wave you off, but...

Ja, det kom lite emellan. Yes, there was a little in between.

Martina, det är nåt viktigt jag måste säga dig. Martina, there is something important I have to tell you.

Även om jag varit borta från ditt liv i 35 år- Even though I've been out of your life for 35 years-

-och även om jag varit en...dålig morfar, vill jag att du ska veta... -Und obwohl ich ein schlechter Großvater war, möchte ich, dass du weißt... -and even though I've been a...bad grandpa, I want you to know...

Martina... Det är dags. Martina... It's time.

Okej, men vi hörs lite senare. Okej, hej. Okay, but I'll see you later. Okay, hi.

Att säga "adjö" är svårt. Saying "goodbye" is hard.

Att säga "på återseende" är lättare. Saying "see you later" is easier.

Jo. Så får det bli. Ja, das ist sie. So soll es sein. Yes. So be it.

För nu vet jag att det finns nåt att komma tillbaka till. Because now I know there is something to come back to.

-Ni åker med mig, va? -Gärna. -You're coming with me, huh? -Gladly.

-Tror du att de kommer tillbaka? -Ja, det tror jag säkert. -Do you think they will come back? - Yes, I think so for sure.

Hör ni! Vänta på mig! Listen! Wait for me!

Vänta! Wait!

Svensktextning: Malin Kärnebro Iyuno-SDI Group för UR Swedish subtitles: Malin Kärnebro Iyuno-SDI Group for UR