×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

Земсков Сергей и его творчество, Болгария

Болгария

Возможно, кто-то океан от берега до берега

Избороздить захочет, поглазеть на белый свет.

Другому волю дай - так сразу Франция, Америка.

А я хочу в Болгарию за летом дивным вслед.

И словно ты вернулся снова в девяносто первый год,

И за окном опять июль и в Горной Луке благодать.

Чуть свет подымешься - и вот

Везёт автобус на завод

Полсотни тех, кому на всё теперь плевать,

Лишь бы поспать.

Полдня проводишь на заводе в имитации труда.

Азарт от первых дней остался лишь у Метеля в глазах.

Но вот наступит два часа, всё тут же стихнет, и тогда

Начнётся та жизнь, что теперь нам всем является в мечтах.

Обед на редкость жиденький, но силы нет протестовать.

Что ж делать, уж таков национальный колорит.

Затем – предел мечтаний – завалиться где-нибудь поспать,

И следующие два часа пусть всё огнём горит.

Но ведь нельзя весь день проспать, когда кругом тебя манят

Задорный плеск реки, дорога, силуэты строгих гор.

Долой с глаз заводской халат,

Возьми свой фотоаппарат.

Пусть захлестнёт тебя с друзьями неизведанный простор.

Куда девался тот домашний серый городской налёт?

Все загорели, как индейцы, веселы и полны сил.

Теперь, услышав где-нибудь, мол, умный в гору не пойдёт,

Отвечу я: "Безумен тот, кто эту присказку сложил".

Но люди мы, по большей части, всё-таки практичные,

Диете местной в жертву никого не отдадим.

Кто что с собой привёз и съел, конечно, дело личное,

Но запивали свой запас все вместе и одним.

И коли выпитым спиртным весь опыт жизни измерять,

То я скажу, а ваше дело удивиться,

Что кое-кто набрался опыту лет так на двадцать пять,

А кто покрепче, накирялись на все тридцать.

Потом, какой же там весёлый и общительный народ!

Куда ни глянь, везде с тобою блеск живых чернявых глаз.

Любой водила за "спасибо" хоть в Софию завезёт

И заодно заставит слушать всё, что думает о нас.

А после как-нибудь об этих жарких трудных славных днях

Мы будем вместе вспоминать, о чём-то позабыв.

Но даже много лет спустя, как будто надпись на камнях,

Останется у нас в сердцах тот простенький мотив...

Возможно, кто-то океан от берега до берега

Избороздить захочет, поглазев на белый свет.

Другому волю дай - так сразу Франция, Америка.

А я хочу в Болгарию за летом дивным вслед.


Болгария

Возможно, кто-то океан от берега до берега

Избороздить захочет, поглазеть на белый свет.

Другому волю дай - так сразу Франция, Америка.

А я хочу в Болгарию за летом дивным вслед.

И словно ты вернулся снова в девяносто первый год,

И за окном опять июль и в Горной Луке благодать.

Чуть свет подымешься - и вот

Везёт автобус на завод

Полсотни тех, кому на всё теперь плевать,

Лишь бы поспать.

Полдня проводишь на заводе в имитации труда.

Азарт от первых дней остался лишь у Метеля в глазах.

Но вот наступит два часа, всё тут же стихнет, и тогда

Начнётся та жизнь, что теперь нам всем является в мечтах.

Обед на редкость жиденький, но силы нет протестовать.

Что ж делать, уж таков национальный колорит.

Затем – предел мечтаний – завалиться где-нибудь поспать,

И следующие два часа пусть всё огнём горит.

Но ведь нельзя весь день проспать, когда кругом тебя манят

Задорный плеск реки, дорога, силуэты строгих гор.

Долой с глаз заводской халат,

Возьми свой фотоаппарат.

Пусть захлестнёт тебя с друзьями неизведанный простор.

Куда девался тот домашний серый городской налёт?

Все загорели, как индейцы, веселы и полны сил.

Теперь, услышав где-нибудь, мол, умный в гору не пойдёт,

Отвечу я: "Безумен тот, кто эту присказку сложил".

Но люди мы, по большей части, всё-таки практичные,

Диете местной в жертву никого не отдадим.

Кто что с собой привёз и съел, конечно, дело личное,

Но запивали свой запас все вместе и одним.

И коли выпитым спиртным весь опыт жизни измерять,

То я скажу, а ваше дело удивиться,

Что кое-кто набрался опыту лет так на двадцать пять,

А кто покрепче, накирялись на все тридцать.

Потом, какой же там весёлый и общительный народ!

Куда ни глянь, везде с тобою блеск живых чернявых глаз.

Любой водила за "спасибо" хоть в Софию завезёт

И заодно заставит слушать всё, что думает о нас.

А после как-нибудь об этих жарких трудных славных днях

Мы будем вместе вспоминать, о чём-то позабыв.

Но даже много лет спустя, как будто надпись на камнях,

Останется у нас в сердцах тот простенький мотив...

Возможно, кто-то океан от берега до берега

Избороздить захочет, поглазев на белый свет.

Другому волю дай - так сразу Франция, Америка.

А я хочу в Болгарию за летом дивным вслед.