Летающие автомобили
flying cars
macchine volanti
空飛ぶ車
Летающие автомобили
Как показывает суровая реальность, слишком многие не умеют водить и наземный транспорт, что уж тут говорить о свободно летающих автомобилях.
As the harsh reality shows, too many people do not know how to drive and land transport, what can we say about free flying cars.
厳しい現実が示しているように、自由に空を飛ぶ車はおろか、地上交通機関の運転方法も知らない人が多すぎる。
Впрочем, ведутся активные разработки таких автомобилей.
However, active development of such vehicles is underway.
Прототипов очень много и все разные, но пока никто, кроме испытателей и создателей, на таких автомобилях в небе птиц не распугивает.
There are a lot of prototypes and all are different, but so far no one, except for testers and creators, has been scaring away birds in the sky on such cars.
Хотя совсем недавно представлен один прототип, готовый к серийному производству, как заявляют его создатели, – инженеры из Словакии.
Although one prototype has recently been presented, ready for mass production, as its creators say, engineers from Slovakia.
Модель называется Aeromobil 3.0 и способна передвигаться и по дорогам.
The model is called Aeromobil 3.0 and is able to move on the roads.
Максимальная скорость по земле составит около 160 километров в час.
The maximum speed on the ground will be about 160 kilometers per hour.
Средний расход топлива — 8 литров на 100 километров.
Average fuel consumption is 8 liters per 100 kilometers.
Только у него есть маленький недостаток: летающему автомобилю требуется 200 метров для взлета и около 50 метров на посадку.
Only he has a small drawback: a flying car needs 200 meters to take off and about 50 meters to land.
А еще он безумно дорогой - 279 тысяч долларов.
And he is insanely expensive - 279 thousand dollars.
Его основной конкурент - летающий автомобиль PAL-V ONE, произведенный голландцами.
Its main competitor is the Dutch-made PAL-V ONE flying car.
Однако и здесь не все так просто.
However, this is not so simple.
Технически, он представляет собой гибрид трицикла и автожира, разгоняется до 100 км/ч всего за 8 секунд и отрывается от земли через 165 метров разбега и стоит 216 тысяч евро.
Technically, it is a hybrid of a tricycle and a gyroplane, accelerates to 100 km / h in just 8 seconds and leaves the ground after 165 meters of takeoff and costs 216 thousand euros.
По сравнению с показанными в фильме возможностями автомобилей и их доступностью (а значит, и стоимостью) эти два примера выглядят нелепо.
Compared to the capabilities of the cars shown in the film and their affordability (and hence cost), these two examples look ridiculous.
Итог: пока фантастика.
Conclusion: so far fantastic.
