МИФОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРИК
MYTHOLOGICAL GLOSSARY
душные или огненные тела, обладающие разумом.
stifling or fiery bodies, possessing intelligence.
Они могут приобретать любую форму и выполнять любые приказания.
They can take any form and carry out any orders.
ДОМОВОЙ – в восточнославянской мифологии дух дома.
DOMOVOI - in East Slavic mythology, the spirit of the house.
Представлялся в виде человека, часто на одно лицо с хозяином дома, или как небольшой старик с лицом, покрытым белой шерстью.
It was presented in the form of a person, often on the same face as the owner of the house, or as a small old man with a face covered with white wool.
От доброжелательного или враждебного отношения домового зависело здоровье скота.
The health of livestock depended on the benevolent or hostile attitude of the brownie.
Домовой нередко сближался с нечистой силой и, по поверьям, мог превращаться в кошку, собаку, корову, иногда в змею, крысу или лягушку.
The brownie often approached evil spirits and, according to legend, could turn into a cat, dog, cow, sometimes into a snake, rat or frog.
ДРИАДЫ – в греческой мифологии нимфы, покровительницы деревьев, некоторые из них рождались и гибли вместе с деревом.
DRYADS - in Greek mythology, nymphs, the patroness of trees, some of them were born and died along with the tree.
Считалось, что сажающие деревья и ухаживающие за ними пользуются особым покровительством дриад.
It was believed that those who plant trees and those who care for them enjoy the special protection of the dryads.
ЕДИНОРОГ – мифическое животное (в ранних традициях с телом быка, в более поздних с телом лошади, иногда козла), именуемое по наиболее характерному признаку – наличию одного прямого длинного рога на лбу.
UNICORN - a mythical animal (in early traditions with the body of a bull, in later traditions with the body of a horse, sometimes a goat), named for the most characteristic feature - the presence of one straight long horn on the forehead.
В средневековой христианской традиции единорог рассматривается как символ чистоты и девственности.
In medieval Christian tradition, the unicorn is seen as a symbol of purity and virginity.
В русских «азбуковниках» 16-17 вв.
In Russian "alphabet books" of the 16th-17th centuries.
единорог описывается как страшный и непобедимый зверь, подобный коню, вся сила которого за-, ключена в роге.
the unicorn is described as a fearsome and invincible beast, like a horse, whose whole strength is contained in the horn.
Рогу единорога приписывались целебные свойства (по фольклорным представлениям, единорог своим рогом очищает воду, отравленную змеем).
Healing properties were attributed to the horn of the unicorn (according to folklore, a unicorn purifies water poisoned by a snake with its horn).
КЕНТАВРЫ – в греческой мифологии дикие существа, полулюди-полукони, обитатели гор и лесных чащ, отличаются буйным нравом и невоздержанностью, но некоторые кентавры, например Хирон, воплощают мудрость и благожелательность, воспитывают героев греческих мифов.
CENTAURS - in Greek mythology, wild creatures, half-humans, half-horses, inhabitants of mountains and forest thickets, are distinguished by violent temper and intemperance, but some centaurs, such as Chiron, embody wisdom and benevolence, bring up the heroes of Greek myths.
КИКИМОРА – в восточнославянской мифологии злой дух дома, маленькая женщина-невидимка (иногда считается женой домового).
KIKIMORA - in East Slavic mythology, the evil spirit of the house, a small invisible woman (sometimes considered the wife of a brownie).
По ночам беспокоит маленьких детей,
Worries small children at night
путает пряжу, враждебна мужчинам.
confuses yarn, hostile to men.
Может вредить домашним животным, в частности, курам.
May harm pets, especially chickens.
КОЛДУНЬИ, ведьмы – в мифологии и народных поверь ях женщины, вступившие в союз с дьяволом (или другой нечистой силой) ради обретения сверхъестественных способностей.
WITCHES, witches - in mythology and folk beliefs, women who have entered into an alliance with the devil (or other evil spirits) in order to acquire supernatural abilities.
ЛЕШИЙ – в восточнославянской мифологии злой дух, воплощение леса, как враждебной человеку части пространства.
LESHIY - in East Slavic mythology, an evil spirit, the embodiment of the forest, as a part of space hostile to man.
Леший – хозяин леса и зверей, его представляв ют одетым в звериную шкуру, иногда со звериными атри, бутами – рогами, копытами.
Goblin is the owner of the forest and animals, he is represented dressed in an animal skin, sometimes with animal attributes, butes - horns, hooves.
МИНОТАВР – в греческой мифологии чудовище-челове-кобык, жившее на Крите.
MINOTAUR - in Greek mythology, a monster-man-kox, who lived in Crete.
Находился в подземном лабиринте, куда ему ежегодно приносили в жертву семь юношей и девушек.
He was in an underground labyrinth, where seven young men and women were sacrificed to him every year.
Афичский царевич Тесей добровольно отправился на Крит в числе предназначенных на съедение Минотавру, убил чудовище, и с помощью нити влюбленной в него царской дочери Ариадны выбрался из лабиринта.
The Atichian prince Theseus voluntarily went to Crete among those destined to be devoured by the Minotaur, killed the monster, and with the help of the thread of the royal daughter Ariadne, who was in love with him, got out of the labyrinth.
НАЯДЫ – в греческой мифологии нимфы источников, ручьев и родников, хранительницы вод.
NAIADES - in Greek mythology, the nymphs of springs, streams and springs, the keeper of the waters.
Купание в их воде исцеляет от болезней.
Bathing in their water cures diseases.
НИМФЫ – в греческой мифологии божества природы, ее живительных и плодоносных сил: рек, морей, источников, озер, болот, гор, рощ, деревьев.
Nymphs - in Greek mythology, the deities of nature, its life-giving and fruitful forces: rivers, seas, springs, lakes, swamps, mountains, groves, trees.
Иные из них смертны, как например нимфы деревьев – они неотделимы от дерева, в котором обитают.
Some of them are mortal, such as the nymphs of trees - they are inseparable from the tree in which they live.
Они обладательницы древней мудрости, тайн жизни и смерти.
They are the owners of ancient wisdom, the secrets of life and death.
Они врачуют и исцеляют, предсказывают будущее.
They heal and heal, predict the future.
САТИРЫ – в греческой мифологии демоны плодородия, входившие в свиту Диониса.
SATYRS - in Greek mythology, the demons of fertility, who were part of the retinue of Dionysus.
Они покрыты шерстью, длин-човолосы, бородаты, с лошадиными или козлиными копытами, с лошадиными хвостами, лошадиными или козлины-Ми ушами, однако торс и голова у них человеческие.
They are covered with wool, long-haired, bearded, with horse or goat hooves, with horse tails, horse or goat ears, but their torso and head are human.
Они забияки, любят вино.
They are bullies, they love wine.
СИЛЕНЫ – в греческой мифологии демоны плодородия, воплощение стихийных сил природы.
SILENS - in Greek mythology, the demons of fertility, the embodiment of the elemental forces of nature.
Входят в свиту Диониса, уродливы, курносы, толстогубы, с глазами навыкате, с лошадиным хвостом и копытами.
They enter the retinue of Dionysus, ugly, snub-nosed, thick-lipped, with bulging eyes, with a horse's tail and hooves.
Они славятся задиристым нравом и страстью к вину.
They are famous for their cocky disposition and passion for wine.
Изображаются сидящими на осле и потягивающими вино из меха.
They are depicted sitting on a donkey and sipping wine from a fur.
СИРЕНЫ – в греческой мифологии демонические существа, полуженщины-полуптицы, унаследовавшие от матери-музы божественный голос.
SIRENS - in Greek mythology, demonic creatures, half-woman, half-bird, who inherited a divine voice from their mother muse.
ТРИТОН – в греческой мифологии морское божество,' сын Посейдона.
TRITON - in Greek mythology, the sea deity, the son of Poseidon.
Он обитает в глубинах моря в золотом доме.
He dwells in the depths of the sea in a golden house.
Морские существа тритоны любят резвиться и дуть в раковины.
Sea creatures newts love to frolic and blow into shells.
УПЫРЬ – в славянской мифологии мертвец, нападающий на людей и животных.
GHOUL - in Slavic mythology, a dead man attacking people and animals.
ФАВН – в римской мифологии бог лесов, полей, пастбищ, животных.
Faun - in Roman mythology, the god of forests, fields, pastures, animals.
Фавн считался лукавым духом, воровавшим детей.
The faun was considered a crafty spirit that stole children.
