40. 40. Deklination der belebten männlichen Substantive 40. Declension of animate masculine nouns 40. Declinación de los sustantivos masculinos animados 40. Déclinaison des noms masculins animés 40. Declensie van mannelijke naamwoorden met een levenskracht 40. Declinação dos substantivos masculinos animados Склонение одушевленных существительных мужского рода Declinação de substantivos masculinos animados

40\\. Склонение одушевленных существительных мужского рода Déclinaison de noms masculins animés

Что такое «одушевленные существительные» - это существительные, которые обозначают людей и животных. What are "animated nouns" are nouns that refer to people and animals. O que são "substantivos animados" - são substantivos que se referem a pessoas e animais. Склонение одушевленных существительных мужского рода имеет свои особенности. Главная из них: если у неодушевленных существительных мужского рода винительный падеж равен именительному, то винительный падеж одушевленных существительных равен родительному падежу. The main one is that while the accusative case of inanimate masculine nouns is equal to the nominative case, the accusative case of animate nouns is equal to the genitive case. A principal: se substantivos masculinos inanimados têm o caso acusativo igual ao caso nominativo, então o caso acusativo de substantivos animados é igual ao caso genitivo. Давайте сравним ( я даю одно неодушевленное существительное и два одушевленных существительных): Let's compare ( I give one inanimate noun and two animate nouns): Vamos comparar (eu dou um substantivo inanimado e dois substantivos animados):

Именительный(кто?что? Nominativo (quem? o quê? ): стол, брат, герой Родительный( кого?чего? ): table, brother, hero Genitive ( who? what? ): стола, брата, героя Дательный (кому?чему? ): столу, брату, герою Винительный (кого? Что? ): стол, братА, героЯ Творительный (кем?чем? ): столом, братом, героем Предложный (о ком? О чЁм? ): (о) столе, брате, герое

А теперь послушайте примеры с мужскими одушевленными и неодушевленными существительными: Now listen to examples with masculine animate and inanimate nouns:

Я знаю этого человека. Eu conheço este homem. Я не знаю этот город. Não conheço esta cidade. Завтра я с братом иду в театр. Мы помним этого героя. We remember this hero. Мы помним этот день. Вчера я видел нашего учителя. I saw our teacher yesterday. Вчера я читал интересный журнал. Завтра на вокзале я встречаю друга. Я изучаю русский язык вместе с моим другом.

(написано Евгением40 для курса "Грамматические модели", 2014)