×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

Portuguese With Leo, Ida ao barbeiro em Portugal // Aprende português

Ida ao barbeiro em Portugal // Aprende português

Olá a todos e bem vindos de volta ao Portuguese With Leo!

Hoje quero abordar uma situação pela qual todos nós temos de passar, várias vezes ao ano,

excepto aqueles de nós que são carecas, e essa situação é: ir cortar o cabelo!

Muitas vezes é difícil explicar ao nosso cabeleireiro ou barbeiro como é que queremos

que ele nos corte o cabelo e mais difícil ainda é fazê-lo numa língua que não é a nossa língua materna!

Por isso hoje trouxe-vos aqui à barbearia onde venho sempre cortar o meu cabelo,

a Barbearia Moreira na Rua da Bica de Duarte Belo, em Lisboa.

Com a ajuda do Fábio vou tentar ensinar-vos a melhor maneira de pedirem o corte de cabelo que querem.

Como devem imaginar, este vídeo vai ser mais útil para as pessoas do sexo masculino ou

para aqueles de vocês que quiserem um corte considerado mais tipicamente masculino.

Mas não se preocupem meninas, para a semana sai a versão feminina deste vídeo com uma

convidada muito especial que eu vou revelar no final do vídeo, por isso, vejam até ao fim!

“Olá, o meu nome é Fábio Moreira, sou o proprietário da Barbearia Moreira.

Abri a barbearia em 2019 e dei-lhe o nome Moreira em homenagem ao meu avô.

Sou profissional há 5 anos e corto desde 2013.”

A forma mais fácil de garantirem que o barbeiro vos corta o cabelo como vocês querem é trazendo

fotografias vossas com o corte que querem tiradas de vários ângulos.

Se não tiverem uma fotografia ou se, mesmo com a fotografia, precisarem de explicar ao

barbeiro como querem o cabelo, há várias coisas às quais ter atenção.

Em primeiro lugar, têm de dizer qual é o estilo de corte que querem e se querem um

corte mais curto ou mais comprido e para isso podem escolher um corte à máquina, à tesoura,

ou com os dois.

Normalmente a máquina é usada para cortes mais curtos e a tesoura para cortes mais compridos.

As máquinas têm vários pentes.

O número de cada pente corresponde ao comprimento do corte em milímetros e varia mais ou menos de três em três milímetros.

Ou seja, o pente 1 corta com um comprimento de 3mm, o pente 2 é de 6mm, o pente 3 é

de 10mm, o pente 4 é de 13mm, o pente 5 é de 16 mm e o pente 6 é de 19mm.

As diferentes partes da cabeça são os lados, a parte de cima, a parte de trás e a parte

da frente.

Eu normalmente gosto de cortar o cabelo mais curto aos lados e atrás e mais comprido em cima e à frente.

Para pedir este este corte, peço ao Fábio para me cortar com a máquina aos lados e atrás,

normalmente com um pente 2 ou 3, e com a tesoura em cima e à frente.

Quando pedem um corte com a tesoura, podem especificar o tamanho em centímetros, ou

simplesmente dizer de forma geral o comprimento que querem, usando o número de dedos como medida.

Não se esqueçam também de dizer se querem a risca ao meio, ou do lado esquerdo ou do lado direito.

A risca é o local na parte de cima da cabeça onde o cabelo se divide.

Depois de decidirem o comprimento e o estilo que querem, vêm então os detalhes, que são

o comprimento do cabelo na nuca e nas patilhas e o contorno das orelhas, que é a maneira

como o cabelo acompanha a forma da orelha.

A nuca é a parte de trás da cabeça onde começa o pescoço e as patilhas são a porção

de cabelo e barba na parte lateral da face, chamadas sideburns em inglês.

Eu gosto de pedir ao Fábio que me faça um disfarce na nuca e nas patilhas.

Disfarce significa que o cabelo vai ficando progressivamente mais curto ao chegar ao fim

da nuca e das patilhas.

Em inglês isto é chamado de taper.

Finalmente, depois de pedirem ao vosso barbeiro como é que querem o corte, não se esqueçam de ouvir os conselhos dele.

Às vezes há certos cortes que ficam melhor do que outros com o nosso tipo de cabelo e

formato de cabeça, e o vosso barbeiro pode ajudar-vos a descobrir e a escolher o melhor

corte para a vossa cabeça e cabelo.

Espero que tenham gostado deste episódio um pouco mais prático de Portuguese With Leo

e por favor digam nos comentários o que é que acham do meu novo corte de cabelo!

Se viverem em Lisboa e estiverem a precisar de um novo corte de cabelo, não se esqueçam

de dar um salto aqui à Barbearia Moreira, e não se esqueçam de pedir o cartãozinho

que oferece um corte de cabelo grátis ao fim de 10 cortes!

Para quem quiser um corte de cabelo mais comprido, para a semana sai a versão feminina deste vídeo,

em que vamos acompanhar a minha irmã Mariana ao cabeleireiro para um corte de cabelo especial!

Por isso, até para a semana!

Ida ao barbeiro em Portugal // Aprende português Zum Friseur gehen in Portugal // Portugiesisch lernen Going to the barber shop in Portugal // Learn Portuguese Ir al barbero en Portugal // Aprender portugués Aller chez le coiffeur au Portugal // Apprendre le portugais Andare dal barbiere in Portogallo // Imparare il portoghese ポルトガルで床屋に行く // ポルトガル語を学ぶ Ėjimas pas kirpėją Portugalijoje // Mokytis portugalų kalbos Chodzenie do fryzjera w Portugalii // Nauka portugalskiego Att gå till frisören i Portugal // Lär dig portugisiska Portekiz'de berbere gitmek // Portekizce öğrenin 去葡萄牙理髮店 // 學習葡萄牙語

Olá a todos e bem vindos de volta ao Portuguese With Leo! Hello everyone and welcome back to Portuguese With Leo!

Hoje quero abordar uma situação pela qual todos nós temos de passar, várias vezes ao ano, Today I want to address a situation that we all encounter, several times a year, Hoy quiero abordar una situación por la que todos tenemos que pasar varias veces al año, Сегодня я хочу рассмотреть ситуацию, через которую нам всем приходится проходить несколько раз в год,

excepto aqueles de nós que são carecas, e essa situação é: ir cortar o cabelo! except those of us who are bald, and that situation is: getting a haircut! excepto para los que somos calvos, y esa situación es: ¡ve a cortarte el pelo!

Muitas vezes é difícil explicar ao nosso cabeleireiro ou barbeiro como é que queremos It is often difficult to explain to our hairdresser or barber how we want them A menudo es difícil explicar a nuestro peluquero o barbero cómo queremos

que ele nos corte o cabelo e mais difícil ainda é fazê-lo numa língua que não é a nossa língua materna! to cut our hair and it's even harder to do it in a language that isn't our native language! Il est encore plus difficile de lui faire couper les cheveux dans une langue qui n'est pas notre langue maternelle ! Еще сложнее заставить его стричь нас на языке, который не является нашим родным!

Por isso hoje trouxe-vos aqui à barbearia onde venho sempre cortar o meu cabelo, So today I brought you here to the barbershop where I always come to get my hair cut, C'est pourquoi je vous emmène aujourd'hui chez le coiffeur où je me fais toujours couper les cheveux,

a Barbearia Moreira na Rua da Bica de Duarte Belo, em Lisboa. Barbearia Moreira at Rua da Bica de Duarte Belo, in Lisbon. Barbearia Moreira en la Rua da Bica de Duarte Belo en Lisboa.

Com a ajuda do Fábio vou tentar ensinar-vos a melhor maneira de pedirem o corte de cabelo que querem. With Fábio's help, I'll try to teach you the best way to ask for the haircut you want. С помощью Фабио я постараюсь показать вам лучший способ заказать стрижку, которую вы хотите.

Como devem imaginar, este vídeo vai ser mais útil para as pessoas do sexo masculino ou As you can imagine, this video will be more useful for men or Как вы понимаете, это видео будет полезно как мужчинам, так и женщинам.

para aqueles de vocês que quiserem um corte considerado mais tipicamente masculino. for those of you who want to get a typically masculine haircut. для тех, кто хочет получить более типично мужскую стрижку.

Mas não se preocupem meninas, para a semana sai a versão feminina deste vídeo com uma Aber keine Sorge Mädels, nächste Woche kommt die weibliche Version dieses Videos mit einem But don't worry ladies, the female version of this video is coming out next week, with a Pero no os preocupéis chicas, la semana que viene saldrá la versión femenina de este vídeo con un Mais ne vous inquiétez pas les filles, la semaine prochaine la version féminine de cette vidéo sortira avec une Но не волнуйтесь, девочки, на следующей неделе выйдет женская версия этого видео.

convidada muito especial que eu vou revelar no final do vídeo, por isso, vejam até ao fim! very special guest that I'll reveal at the end of the video, so be sure to watch it through to the end! очень особенный гость, о котором я расскажу в конце видео, так что смотрите до конца!

“Olá, o meu nome é Fábio Moreira, sou o proprietário da Barbearia Moreira. "Hello, my name is Fábio Moreira, I'm the owner of Barbearia Moreira.

Abri a barbearia em 2019 e dei-lhe o nome Moreira em homenagem ao meu avô. I opened the barbershop in 2019 and named it Moreira in honor of my grandfather. J'ai ouvert le salon de coiffure en 2019 et je l'ai appelé Moreira en l'honneur de mon grand-père.

Sou profissional há 5 anos e corto desde 2013.” I've been a professional for 5 years and I've been cutting hair since 2013". Je suis professionnel depuis cinq ans et je coupe depuis 2013".

A forma mais fácil de garantirem que o barbeiro vos corta o cabelo como vocês querem é trazendo The easiest way to make sure that the barber will cut your hair the way you want it is by bringing La forma más fácil de asegurarse de que el peluquero le corta el pelo como usted quiere es llevar Le meilleur moyen de s'assurer que le coiffeur vous coupe les cheveux comme vous le souhaitez est de l'amener avec vous. Самый простой способ убедиться, что парикмахер подстрижет вас так, как вы хотите, - взять с собой

fotografias vossas com o corte que querem tiradas de vários ângulos. Fotos von Ihnen mit dem von Ihnen gewünschten Schnitt aus verschiedenen Blickwinkeln. photos of yourself with the look that you want taken from various angles. fotos tuyas con el corte que quieres tomadas desde varios ángulos. des photos de vous avec la coupe souhaitée, prises sous différents angles. фотографии вас с желаемой стрижкой, сделанные с разных ракурсов.

Se não tiverem uma fotografia ou se, mesmo com a fotografia, precisarem de explicar ao Wenn Sie kein Foto haben, oder wenn Sie trotz eines Fotos dem Auftraggeber erklären müssen If you don't have a picture or if even with the picture you still need to explain to Si no tiene fotografía o si, aun teniéndola, necesita explicar al Si vous n'avez pas de photographie ou si, même avec une photographie, vous devez expliquer à la Если у вас нет фотографии или если, даже имея фотографию, вы должны объяснить

barbeiro como querem o cabelo, há várias coisas às quais ter atenção. Friseur, wie sie ihr Haar haben möchten, gibt es einige Dinge zu beachten. the barber how it is that you want your hair, there are several things to pay attention to. S'ils veulent savoir comment ils veulent que leurs cheveux soient coiffés, ils doivent faire attention à plusieurs choses. парикмахера, как они хотят, чтобы их волосы были уложены, есть несколько моментов, на которые следует обратить внимание.

Em primeiro lugar, têm de dizer qual é o estilo de corte que querem e se querem um First of all, you have to tell them what general style you want and whether you want a Прежде всего, вы должны сказать, какой стиль стрижки вы хотите, и хотите ли вы

corte mais curto ou mais comprido e para isso podem escolher um corte à máquina, à tesoura, Sie können wählen, ob Sie Ihr Haar mit der Maschine oder der Schere kürzer oder länger schneiden lassen, shorter or longer haircut, and for that you can choose a cut with clippers, scissors or both. Vous pouvez choisir de couper vos cheveux plus courts ou plus longs à la machine ou aux ciseaux,

ou com os dois. or both. o entrambi.

Normalmente a máquina é usada para cortes mais curtos e a tesoura para cortes mais compridos. Usually the machine is used for shorter cuts and the scissors for longer cuts.

As máquinas têm vários pentes. The machines have several combs. Las máquinas tienen varios peines. Les machines disposent de plusieurs peignes.

O número de cada pente corresponde ao comprimento do corte em milímetros e varia mais ou menos de três em três milímetros. The number of each comb corresponds to the length of the cut in millimeters and varies more or less every three millimeters. Le nombre de chaque peigne correspond à la longueur de la coupe en millimètres et varie environ tous les trois millimètres. Номер каждого гребня соответствует длине стрижки в миллиметрах и варьируется примерно через каждые три миллиметра.

Ou seja, o pente 1 corta com um comprimento de 3mm, o pente 2 é de 6mm, o pente 3 é That is, comb 1 cuts with a length of 3mm, comb 2 is 6mm, comb 3 is

de 10mm, o pente 4 é de 13mm, o pente 5 é de 16 mm e o pente 6 é de 19mm. 10 мм, гребень 4 - 13 мм, гребень 5 - 16 мм и гребень 6 - 19 мм.

As diferentes partes da cabeça são os lados, a parte de cima, a parte de trás e a parte Die verschiedenen Teile des Kopfes sind die Seiten, der obere Teil, der hintere Teil und der obere Teil. The different parts of the head are the sides, the top, the back and the front. Les différentes parties de la tête sont les côtés, le dessus, l'arrière et le sommet. Различные части головы - это бока, макушка, затылок и макушка.

da frente. de l'avant. спереди.

Eu normalmente gosto de cortar o cabelo mais curto aos lados e atrás e mais comprido em cima e à frente. Normalerweise schneide ich meine Haare an den Seiten und hinten kürzer und oben und vorne länger. I usually like to cut my hair shorter at the sides and back and longer at the top and front. J'aime généralement couper mes cheveux plus courts sur les côtés et à l'arrière et plus longs sur le dessus et à l'avant.

Para pedir este este corte, peço ao Fábio para me cortar com a máquina aos lados e atrás, Um diesen Schnitt zu bestellen, bitte ich Fabio, mich mit der Maschine an den Seiten und am Rücken zu schneiden, To order this cut, I ask Fabio to cut me with the machine on the sides and back, Чтобы заказать эту стрижку, я прошу Фабио обрезать меня машинкой с боков и сзади,

normalmente com um pente 2 ou 3, e com a tesoura em cima e à frente. usually with a 2 or 3 comb, and with the scissors at the top and front. обычно с 2 или 3 гребнями, а также с ножницами сверху и спереди.

Quando pedem um corte com a tesoura, podem especificar o tamanho em centímetros, ou Wenn sie um einen Schnitt mit der Schere bitten, können sie die Größe in Zentimetern angeben, oder When they ask for a cut with scissors, they can specify the size in centimeters, or Когда они просят отрезать ножницами, они могут указать размер в сантиметрах или

simplesmente dizer de forma geral o comprimento que querem, usando o número de dedos como medida. geben einfach ganz allgemein die gewünschte Länge an, wobei sie die Anzahl der Finger als Maßstab verwenden. Simply say in general what length they want, using the number of fingers as a measure. se contentent de dire en termes généraux la longueur qu'ils souhaitent, en utilisant le nombre de doigts comme mesure. просто говорят в общих чертах, какую длину они хотят получить, используя в качестве меры количество пальцев.

Não se esqueçam também de dizer se querem a risca ao meio, ou do lado esquerdo ou do lado direito. Also, don't forget to say whether you want the stripe down the middle, or on the left side, or on the right side. No olvide indicar si desea la raya en el centro, a la izquierda o a la derecha. N'oubliez pas de préciser si vous souhaitez une bande au milieu, à gauche ou à droite. Не забудьте указать, как вы хотите, чтобы полоска шла по центру, слева или справа.

A risca é o local na parte de cima da cabeça onde o cabelo se divide. The parting is the place on top of the head where the hair divides. La raie est l'endroit sur le dessus de la tête où les cheveux se séparent. Пробор - это место на макушке головы, где волосы разделяются.

Depois de decidirem o comprimento e o estilo que querem, vêm então os detalhes, que são Once you have decided on the length and style you want, then come the details, which are Une fois que vous avez choisi la longueur et le style que vous souhaitez, il vous reste à régler les détails, à savoir Как только вы определились с длиной и стилем, переходите к деталям, а именно

o comprimento do cabelo na nuca e nas patilhas e o contorno das orelhas, que é a maneira the length of the hair on the nape of the neck and sideburns and the contour of the ears, which is the way la longitud del pelo en la nuca y las patillas y el contorno de las orejas, que es la forma la longueur des cheveux de la nuque et des pattes et le contour des oreilles, qui est la voie à suivre. длина волос на затылке и бакенбардах, а также контур ушей, который является способом

como o cabelo acompanha a forma da orelha. how the hair follows the shape of the ear.

A nuca é a parte de trás da cabeça onde começa o pescoço e as patilhas são a porção The nape of the neck is the back of the head where the neck begins and the sideburns are the portion of the head where the neck begins. La nuca es la parte de la cabeza donde empieza el cuello y las patillas son la parte de la cabeza donde empieza el cuello. La nuque est l'arrière de la tête où commence le cou et les favoris sont la partie de la tête où commence le cou.

de cabelo e barba na parte lateral da face, chamadas sideburns em inglês. of hair and beard on the side of the face, called sideburns in English. Pelo y barba a los lados de la cara, llamados patillas en inglés.

Eu gosto de pedir ao Fábio que me faça um disfarce na nuca e nas patilhas. Ich bitte Fabio gerne, meinen Nacken und meine Koteletten zu bedecken. I like to ask Fábio to make me a taper on the back of my neck and sideburns Me gusta pedirle a Fabio que me cubra la nuca y las patillas. J'aime demander à Fabio de couvrir ma nuque et mes favoris. Мне нравится просить Фабио прикрыть заднюю часть шеи и бакенбарды.

Disfarce significa que o cabelo vai ficando progressivamente mais curto ao chegar ao fim Verkleiden bedeutet, dass die Haare zum Ende hin immer kürzer werden Disguise means that the hair becomes progressively shorter as it reaches the end Disimular significa que el pelo se acorta progresivamente hacia el final Le déguisement signifie que les cheveux deviennent progressivement plus courts vers la fin. Маскировка означает, что волосы становятся все короче к концу

da nuca e das patilhas. im Nacken und an den Koteletten. the back of the neck and sideburns. задняя часть шеи и бакенбарды.

Em inglês isto é chamado de taper. In English, this is called a taper. En inglés se denomina taper.

Finalmente, depois de pedirem ao vosso barbeiro como é que querem o corte, não se esqueçam de ouvir os conselhos dele. Nachdem Sie Ihren Friseur gefragt haben, wie Sie Ihr Haar geschnitten haben möchten, vergessen Sie nicht, auf seinen Rat zu hören. Finally, after asking your barber how you want your cut, don't forget to listen to his advice. Enfin, après avoir demandé à votre coiffeur comment vous voulez que vos cheveux soient coupés, n'oubliez pas d'écouter ses conseils.

Às vezes há certos cortes que ficam melhor do que outros com o nosso tipo de cabelo e Sometimes there are certain cuts that look better than others with our hair type and Il y a parfois des coupes qui conviennent mieux que d'autres à notre type de cheveux et à nos habitudes de vie.

formato de cabeça, e o vosso barbeiro pode ajudar-vos a descobrir e a escolher o melhor head shape, and your barber can help you discover and choose the best

corte para a vossa cabeça e cabelo. cut for your head and hair.

Espero que tenham gostado deste episódio um pouco mais prático de Portuguese With Leo I hope you enjoyed this slightly more practical episode of Portuguese With Leo J'espère que vous avez apprécié cet épisode un peu plus pratique de Portuguese With Leo.

e por favor digam nos comentários o que é que acham do meu novo corte de cabelo! y, por favor, ¡dime en los comentarios qué te parece mi nuevo corte de pelo! et dites-moi dans les commentaires ce que vous pensez de ma nouvelle coupe de cheveux !

Se viverem em Lisboa e estiverem a precisar de um novo corte de cabelo, não se esqueçam If you live in Lisbon and are in need of a new haircut, don't forget Si vives en Lisboa y necesitas un nuevo corte de pelo, no olvides

de dar um salto aqui à Barbearia Moreira, e não se esqueçam de pedir o cartãozinho to go to Barbearia Moreira, and don't forget to ask for the card. Haz una excursión a Barbearia Moreira, y no olvides pedir una tarjeta.

que oferece um corte de cabelo grátis ao fim de 10 cortes! which offers a free haircut after 10 cuts! ¡que ofrece un corte de pelo gratis después de 10 cortes! qui offre une coupe de cheveux gratuite après 10 coupes !

Para quem quiser um corte de cabelo mais comprido, para a semana sai a versão feminina deste vídeo, Für diejenigen, die einen längeren Haarschnitt wünschen, wird die weibliche Version dieses Videos nächste Woche veröffentlicht, For those who want a longer haircut, next week the women's version of this video comes out, Pour ceux qui veulent une coupe de cheveux plus longue, la version féminine de cette vidéo sortira la semaine prochaine,

em que vamos acompanhar a minha irmã Mariana ao cabeleireiro para um corte de cabelo especial! in which we're going to accompany my sister Mariana to the hairdresser for a special haircut!

Por isso, até para a semana! I'll see you next week!