VOVÔ GAMER | PARAFERNALHA abuelo|gamer|parafernalia ABUELO GAMER | PARAFERNALIA

Não consegue chutar. Olha, olha. Não vai. Não vai! no|consigue|patear|mira|mira|no|va|no|va No puede patear. Mira, mira. No va. No va!

-Oh, pipoqueiro desgraçado! -Vô! oh|vendedor de pipocas|desgraciado|abuelo -¡Oh, maldito vendedor de palomitas! -¡Abuelo!

-Vô! -Oi? abuelo|hola -¡Abuelo! -¿Qué?

O quê que tá acontecendo? qué|qué|que|está|sucediendo ¿Qué está pasando?

Aí, estou jogando aqui e estou tomando a maior surra. ahí|estoy|jugando|aquí|y|estoy|recibiendo|la|mayor|paliza Aquí estoy jugando y estoy recibiendo la mayor paliza.

Não faço gol nenhum e já tomei três. no|hago|gol|ninguno|y|ya|he recibido|tres No hago ningún gol y ya he recibido tres.

Oh, vô, isso aí... é jogo de verdade, vô. oh|abuelo|eso|ahí|es|juego|de|verdad|abuelo Oh, abuelo, eso... es un juego de verdad, abuelo.

-Oi? -É jogo de verdade. Oi|es|juego|de|verdad -¿Hola? -Es un juego de verdad.

Isso aí não é videogame, não. eso|ahí|no|es|videojuego|no Eso no es un videojuego.

Quer dizer que eu não estou jogando? quiere|decir|que|yo|no|estoy|jugando ¿Quieres decir que no estoy jugando?

Não, vô! Você está no máximo, no máximo, assistindo. no|abuelo|tú|estás|en|máximo|no|máximo|viendo No, abuelo! Estás, como mucho, viendo.

Mas eu estou fazendo igualzinho você. pero|yo|estoy|haciendo|igualito|tú Pero estoy haciendo exactamente lo mismo que tú.

Outro dia você estava aqui fazendo a mesma coisa, otro|día|tú|estabas|aquí|haciendo|la|misma|cosa El otro día estabas aquí haciendo lo mismo,

e eu estou fazendo do mesmo jeito. y|yo|estoy|haciendo|de|mismo|modo y yo lo estoy haciendo de la misma manera.

É porque os gráficos são muito reais mesmo. es|porque|los|gráficos|son|muy|reales|de verdad Es porque los gráficos son muy reales.

Aí parece que está jogando. Mas, para você jogar, ahí|parece|que|está|jugando|pero|para|tú|jugar Ahí parece que está jugando. Pero, para que tú juegues,

primeiro você tem que ligar o videogame. primero|tú|tienes|que|encender|la|consola de videojuegos primero tienes que encender la consola.

Mas, quando eles dão o zoom, lá no jogador, na hora do replay, pero|cuando|ellos|dan|el|zoom|allí|en|jugador|en|momento|de|repetición Pero, cuando hacen el zoom, ahí en el jugador, en el momento de la repetición,

o jogador fica tudo parecendo bonequinho de videogame. el|jugador|se ve|todo|pareciendo|muñequito|de|videojuego el jugador parece todo un muñeco de videojuego.

Isso aí é porque os jogadores reais são mal feitos mesmo. eso|ahí|es|porque|los|jugadores|reales|son|mal|hechos|de verdad Eso es porque los jugadores reales están mal hechos.

Aí tudo de gelzinho no cabelo... ahí|todo|de|gel|en|cabello Ahí todo con gel en el cabello...

Barbinha a laser... É um boneco com vida. barbita|a|láser|es|un|muñeco|con|vida Barbita a láser... Es un muñeco con vida.

Bom, você quer dizer que eu não estou perdendo, então? bueno|tú|quieres|decir|que|yo|no|estoy|perdiendo|entonces Bueno, ¿quieres decir que no estoy perdiendo, entonces?

-Não! -Que ótimo! no|que|genial -¡No! -¡Qué genial!

Só a sanidade. solo|la|cordura Solo la cordura.

Oh, Lucas, você não quer ir no 402, oh|Lucas|tú|no|quieres|ir|al Oh, Lucas, ¿no quieres ir al 402,

-na casa do seu Noberto, por favor? -Fazer o quê? |||||||hacer|lo|qué -a la casa de don Noberto, por favor? -¿Hacer qué?

Ele está fazendo a mesma coisa que eu él|está|haciendo|la|misma|cosa|que|yo Él está haciendo lo mismo que yo

e acha que está me ganhando. y|piensa|que|está|me|ganando y cree que me está ganando.

-Nós estamos jogando on-line. -Que isso, cara? nosotros|estamos|jugando|||qué|eso|amigo -Estamos jugando en línea. -¿Qué pasa, amigo?

Aí você vai lá e explica pra ele. ahí|tú|vas|allá|y|explicas|para|él Ahí tú vas y le explicas.

Não, vamos lá porque eu apostei com ele a minha coleção de selo no|vamos|allá|porque|yo|aposté|con|él|mi|mi|colección|de|sellos No, vamos porque aposté con él mi colección de sellos.

e eu não quero perder sem ter perdido. Vamos. y|yo|no|quiero|perder|sin|haber|perdido|vamos Y no quiero perder sin haber perdido. Vamos.

-Vem, vem. -Ai, vô! ven|ven|ay|voy -Ven, ven. -¡Ay, abuelo!

Caraca, cara! caramba|amigo ¡Caramba, amigo!