SUSHI RATÃO ft. IXI | PARAFERNALHA sushi|big rat|featuring|IXI|paraphernalia SUSHI RATÃO ft. IXI | PARAFERNALHA

- Boa noite. - Boa noite, meu nobre. good|night|||my|noble - Good evening. - Good evening, my noble.

- Marcão? - Meu nobre? Marcão|my|noble - Marcão? - My noble?

- Ué, virou sushiman agora? - Sempre fui, por que, algum problema? well|you became|sushi chef|now|always|I was|why|that|any|problem - Oh, have you become a sushi chef now? - I have always been, why, is there a problem?

Problema nenhum, acho até bacana você estar expandido seus dotes culinários. problem|none|I think|even|cool|you|to be|expanding|your|skills|culinary No problem, I actually think it's cool that you're expanding your culinary skills.

Pois é. well|it is That's right.

Só deve ser difícil vender comida crua, né não? only|must|to be|difficult|to sell|food|raw|right|not It must be hard to sell raw food, right?

Não. no No.

Porque aqui os ingredientes são todos sempre fresquinhos. because|here|the|ingredients|are|all|always|fresh Because here the ingredients are always fresh.

- Consegui, Marcão! - Boa, Zé Paulo! I managed|Marcão|good|| - I did it, Marcão! - Good job, Zé Paulo!

Tem que se tratar, hein, Zé Paulo. it has|to|oneself|to treat|huh|| You have to take care, huh, Zé Paulo.

- Olha quem tá. - Ah! Meu nobre! look|who|is|ah|my|noble - Look who's here. - Ah! My noble!

Oi, Zé Paulo, como é que tá? Tudo bem, Zé Paulo? hi|Zé|Paulo|how|is|that|you doing|all|good|Zé|Paulo Hi, Zé Paulo, how are you? Everything good, Zé Paulo?

Trabalhando muito, né, Zé Paulo? working|a lot|right|Zé|Paulo Working a lot, right, Zé Paulo?

Correria e suadeira! rush|and|sweating Busy and sweating!

Meu nobre! Vai pedir alguma coisa, ou vai ficar me enrolando, meu nobre? my|noble|you going to|to order|something|thing|or|you going to|to stay|to me|to stalling|my|noble My noble! Are you going to ask for something, or are you going to keep stalling me, my noble?

Eu vou pedir, eu vou pedir. O quê que tem? I|will go|to ask||||the|what|that|is there I'm going to ask, I'm going to ask. What's the matter?

- É só dar uma olhada no cardápio. - E onde é que tá o cardápio? it is|just|to give|a|look|at the|menu|and|where|is|that|is|the|menu - Just take a look at the menu. - And where is the menu?

Do teu lado, meu nobre, do teu lado. at|your|side|my|noble|at|your|side Next to you, my noble friend, next to you.

O Zé Paulo é o cardápio? the|Zé|Paulo|is|the|menu Is Zé Paulo the menu?

Ô, Zé Paulo, fala para o meu nobre o que nós temos. oh|Zé|Paulo|tell|to|the|my|noble|||we|have Oh, Zé Paulo, tell my noble what we have.

É para já, Marcão! it is|for|already|Marcão Right away, Marcão!

Temarcão, Yakisoba, Yékati, Yakitóra, Yakati... Temarcão|Yakisoba|Yékati|Yakitóra|Yakati Temarcão, Yakisoba, Yékati, Yakitóra, Yakati...

Harumaki de coxinha, Sashimi de bucho, frango a passarinho... Harumaki|of|coxinha|Sashimi|of|tripe|chicken|to|passaro Harumaki of coxinha, Sashimi of tripe, fried chicken...

Pera aí, frango a passarinho? wait|there|chicken|to|little bird Wait a minute, chicken as a little bird?

- Tá surdo, meu nobre? - Porque frango não é peixe. are|deaf|my|noble|because|chicken|not|is|fish - Are you deaf, my noble friend? - Because chicken is not fish.

Mas o nosso frango comia muito peixe, então já tem peixe dentro do frango. but|the|our|chicken|ate|a lot|fish|so|already|has|fish|inside|of the|chicken But our chicken ate a lot of fish, so there's already fish inside the chicken.

É isso aí, inclusive semana passada eu achei uma espinhazinha dentro do frango, olha que delícia. it is|that|there|including|week|last|I|found|a|little bone|inside|of the|chicken|look|what|delicious That's right, in fact, last week I found a little fishbone inside the chicken, how delicious.

Um frango-peixe. a|| A chicken-fish.

- Entendi só que não era... - Deixa o Zé Paulo continuar. I understood|only|that|not|it was|let|the|Zé|Paulo|continue - I understood, but it wasn't... - Let Zé Paulo continue.

- Continua, Zé Paulo! - É pra já, Marcão! continue|Zé|Paulo|it is|for|already|Marcão - Go on, Zé Paulo! - Right away, Marcão!

Harumaki de carne moída, Hot Seropédica, Hot Osasco,Hot Realengo... harumaki|of|meat|ground|hot|Seropédica|hot|Osasco|hot|Realengo Ground beef harumaki, Hot Seropédica, Hot Osasco, Hot Realengo...

Segura aí, segura aí. O que é que tem nesse Hot Seropédica? hold|there|hold|there|what|that|is|that|has|in this|Hot|Seropédica Hold on, hold on. What's in that Hot Seropédica?

Arroz, alga, salmão, cebolinha, muita poeira e bala perdida. rice|seaweed|salmon|green onion|a lot of|dust|and|bullet|stray Rice, seaweed, salmon, green onion, a lot of dust, and stray bullets.

Calibre 12. caliber 12 gauge.

Entendi. E no Hot Osasco? I understood|and|in the|Hot|Osasco Got it. And in the Hot Osasco?

Tudo que tem no Hot Seropédica, mais o purê de batata que eu encontrei no chão da barraquinha, meu nobre. everything|that|has|in the|Hot|Seropédica|plus|the|puree|of|potato|that|I|found|on the|ground|of the|little stall|my|noble Everything that is in Hot Seropédica, plus the mashed potatoes I found on the ground of the little stand, my noble.

- Interessante, né? - Tá faltando um, Zé Paulo. interesting|right|it is|missing|one|Zé|Paulo - Interesting, right? - One is missing, Zé Paulo.

Faltando... Ah! O Sushi Ratão! missing|ah|the|Sushi|Ratão Missing... Ah! The Sushi Ratão!

Tem Sushi Ratão, é? E como é que é esse Sushi Ratão? there is|Sushi|Ratão|it is|and|how|is|that|it is|this|Sushi|Ratão There is Sushi Ratão, is there? And what is this Sushi Ratão like?

Tem peixe, alga, arroz, feijão, ovo frito, farofa de banana, mortadela... there is|fish|seaweed|rice|beans|egg|fried|toasted cassava flour|with|banana|mortadella There is fish, seaweed, rice, beans, fried egg, banana farofa, mortadella...

polenta, pilha palito, cigarro à varejo e biscoito recheado sabor limão. polenta|stack|toothpick|cigarette|at|retail|and|cookie|filled|flavor|lemon polenta, matchstick fries, loose cigarettes, and lemon-flavored filled cookies.

Pode ser com recheio de morango? can|be|with|filling|of|strawberry Can it be with strawberry filling?

- Pode ser, meu nobre. - Então vou querer um. can|be|my|noble|so|I will|want|one - It can be, my noble friend. - Then I will want one.

- Vai querer o molho especial, meu nobre? - Como é que é o molho especial? you will go|want|the|sauce|special|my|noble|how|is|that|||sauce|special - Do you want the special sauce, my noble one? - What is the special sauce like?

Não interessa. not|matters It doesn't matter.

Ué, mas eu tenho que saber, né, se eu vou escolher se eu quero ou se eu não quero, eu tenho que saber. well|but|I|have|to|know|right|if|I|will go|choose|if|I|want|or|if|I|not|want|I|have|to|know Well, but I need to know, right? If I'm going to choose whether I want it or not, I need to know.

Não interessa, meu nobre, vai querer ou não vai? not|matters|my|noble|you will go|want|or|not|you will go It doesn't matter, my noble one, do you want it or not?

- Vai querer ou não vai? - Vai querer ou não vai querer? you will go|want|or|not|you will go|you will go|want|or|not|you will go|want - Are you going to want it or not? - Are you going to want it or not want it?

- Vai querer ou não vai querer? - Ou não vai? you will go|want|or|not|you will go||or|not|you will go - Are you going to want it or not want it? - Or not?

Quero. I want I want.

- Ô, Zé Paulo, prepara o shoyuvaco. - É para já, Marcão. hey|Zé|Paulo|prepare|the|shoyuvaco|it is|for|now|Marcão - Hey, Zé Paulo, prepare the shoyuvaco. - Right away, Marcão.

Shoyuvaco... shoyuvaco Shoyuvaco...

Saindo no capricho. leaving|in the|style Leaving in style.

Cadê o potinho? Segura aqui, por favor, Marcão. where is|the|little jar|hold|here|please|favor|Marcão Where's the little jar? Hold this here, please, Marcão.

Um shoyuvaco curtido, 12 anos de sol de meio-dia para o meu nobre aqui. a|shoyuvaco|aged|years|of|sun|at|||for|the|my|noble|here A seasoned shoyuvaco, 12 years of midday sun for my noble friend here.

Boa, Zé Paulo, boa! good|Zé|Paulo|good Good, Zé Paulo, good!

Meu nobre, tem como comprar um para mim também porque eu tô cheio de fome, meu irmão. my|noble|there is|way|to buy|one|for|me|also|because|I|am|full|of|hunger|my|brother My noble friend, is there a way to buy one for me too because I'm really hungry, my brother.

- Comprar para tu? Mas tu não trabalha aqui? - Zé Paulo trabalha aqui, mas não trabalha para mim. to buy|for|you|but|you|not|work|here|Zé|Paulo|works|here|but|not|works|for|me - Buy for you? But don't you work here? - Zé Paulo works here, but he doesn't work for me.

Ah. Marcão, então faz o seguinte: me vê dois Sushi Ratão, que é um para mim e outro para o meu amigo Zé Paulo. ah|Marcão|then|do|the|following|to me|see|two|Sushi|Ratão|that|is|one|for|me|and|another|for|the|my|friend|Zé|Paulo Ah. Marcão, then do the following: get me two Sushi Ratão, one for me and another for my friend Zé Paulo.

Dois Sushi Ratão saindo pro meu nobre! two|sushi|big rat|leaving|for the|my|noble Two Sushi Ratão going out for my noble!

- Grande nobre! - De longe, de longe. great|noble|from|far|| - Great noble! - From afar, from afar.

Meu nobre, acabou o peixe. my|noble|it finished|the|fish My noble, the fish is gone.

Como é que acabou o peixe? Isso aqui não é uma barraca de comida japonesa? how|is|that|it finished|the|fish|this|here|not|is|a|stall|of|food|Japanese How can the fish be gone? Isn't this a Japanese food stall?

Por isso mesmo, o que mais sai aqui é peixe. for|that|same|the|that|most|comes out|here|is|fish That's why the most common thing here is fish.

Tá, mas eu acabei de ver o Zé Paulo pegando um... okay|but|I|just finished|of|seeing|the|Zé|Paulo|catching|a Okay, but I just saw Zé Paulo catching one...

Era o último? was|the|last Was it the last one?

- Vai ter que buscar mais peixe, Zé Paulo. - Ah, não, Marcão. Por favor, não faz isso comigo, não. you will go|to have|to|to get|more|fish|Zé|Paulo|ah|no|Marcão|for|please|not|do|that|with me|not - You're going to have to get more fish, Zé Paulo. - Oh no, Marcão. Please, don't do this to me.

Os gatos lá ficam me arranhando todo, achando que eu sou a caixinha de areia deles. the|cats|there|stay|to me|scratching|all|thinking|that|I|am|the|little box|of|sand|their The cats keep scratching me all over, thinking I'm their litter box.

Eu não quero, não, Marcão, eu não quero, não. I|not|want|not|Marcão|I|not|want|not I don't want to, no, Marcão, I don't want to, no.

- Então vai ter que pescar, Zé Paulo. - Agora sim, Marcão! Falou a minha língua! so|you go|to have|to|fish|Zé|Paulo|now|yes|Marcão|you spoke|the|my|language - Then you'll have to fish, Zé Paulo. - Now that's it, Marcão! You spoke my language!

- Já volto, meu nobre. - Vai lá, tô esperando... already|I return|my|noble|you go|there|I am|waiting - I'll be right back, my noble. - Go ahead, I'm waiting...

- Dá o teu show, Zé Paulo! - Marcão... give|your|your|show|Zé|Paulo|Marcão - Give your show, Zé Paulo! - Marcão...

- Que foi, meu nobre? - Onde é que o Zé Paulo foi? what|was|my|noble|where|is|that|the|Zé|Paulo|went - What is it, my noble friend? - Where did Zé Paulo go?

- No valão. - Ah tá. in the|ditch|oh|okay - To the ditch. - Oh, okay.

- Dá para adiantar o cigarro? - Filtro amarelo ou branco? give|to|advance|the|cigarette|filter|yellow|or|white - Can you hurry up with the cigarette? - Yellow or white filter?

Os dois. the|two The two.