QUANDO EU MATO AULA | PARAFERNALHA quand|je|tue|classe|accessoires QUAND JE MANQUE LE COURS | PARAFERNALHA

Ai, não vou na aula, não. ah|ne pas|je vais|à la|classe|ne pas Oh, je ne vais pas en cours.

Não vou hoje, não. ne pas|je vais|aujourd'hui|ne pas Je n'y vais pas aujourd'hui.

Faz a elegante... fais|la|élégante Fais l'élégante...

Operação alfa, operação alfa. opération|alpha|opération|alpha Opération alpha, opération alpha.

Estão invadindo o quarto. ils sont|en train d'envahir|la|chambre Ils envahissent la chambre.

Boa noite... Boa tarde. bonne|nuit|bon|après-midi Bonsoir... Bon après-midi.

-Fala aí, Camilão. -O quê que é, Robson? dis|là|Camilão|quoi|que|c'est|c'est|Robson -Dis-moi, Camilão. -Qu'est-ce qu'il y a, Robson?

Eu estava pensando aqui... je|étais|en train de penser|ici Je pensais ici...

O Lucas não vem para a escola hoje, né? le|Lucas|ne|vient|à|l'|école|aujourd'hui|n'est-ce pas Lucas ne vient pas à l'école aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Não. non Non.

E eu estou aqui. et|je|suis|ici Et je suis ici.

Uhum. ouais Euh.

Bora se pegar? on y va|se|prendre On y va?

Bora! on y va Allons-y!

Bom, gente, como vocês podem ver, o Lucas não veio hoje, bon|les gens|comme|vous|pouvez|voir|le|Lucas|ne|est pas venu|aujourd'hui Eh bien, les gens, comme vous pouvez le voir, Lucas n'est pas venu aujourd'hui,

então eu vou passar um trabalho valendo 10 alors|je|vais|passer|un|travail|valant Alors je vais donner un travail valant 10

com consulta, em quarteto e quem terminar está liberado! avec|consultation|en|quatuor|et|celui qui|terminer|est|libéré avec consultation, en quatuor et ceux qui terminent sont libérés !

Lucas. Lucas Lucas.

Meu filho, acorda. mon|fils|réveille-toi Mon fils, réveille-toi.

Você tem que ir para a escola. tu|as|que|aller|à|la|école Tu dois aller à l'école.

Não vou hoje, não, vó. non|je vais|aujourd'hui|non|grand-mère Je n'y vais pas aujourd'hui, non, mamie.

Posso saber por quê? je peux|savoir|pourquoi|quoi Puis-je savoir pourquoi?

Pode! tu peux Oui!

Eu não vou na aula hoje porque vai ser aula de Filosofia. je|ne|vais|à|cours|aujourd'hui|parce que|va|être|cours|de|philosophie Je ne vais pas en cours aujourd'hui parce que ce sera le cours de Philosophie.

A aula de Filosofia, a Lua fala para caramba. le|cours|de|philosophie|la|Lune|parle|pour|beaucoup Dans le cours de Philosophie, la Lune parle beaucoup.

A Lua falando para caramba, o Renatinho vai ficar irritado. la|Lune|parlant|pour|beaucoup|le|Renatinho|va|devenir|irrité La Lune parlant beaucoup, Renatinho va être irrité.

O Renatinho irritado vai comer o lanchezinho da Lua. le|Renatinho|irrité|va|manger|le|petit snack|de|Lune Renatinho irrité va manger le petit en-cas de la Lune.

A Lua, de lanche comido, vai fazer uma algazarra, la|lune|de|goûter|mangé|elle va|faire|une|tapage La Lune, après avoir mangé le goûter, va faire du bruit,

vai ficar a turma toda louca, vai virar uma confusão elle va|devenir|la|classe|toute|folle|elle va|devenir|une|confusion toute la bande va devenir folle, ça va devenir une confusion

e o professor vai dar advertência para todo mundo. et|le|professeur|il va|donner|avertissement|à|tout|le monde et le professeur va donner des avertissements à tout le monde.

A senhora não quer que o seu netinho, la|madame|nepas|elle veut|que|le|votre|petit-fils Madame, vous ne voulez pas que votre petit-fils,

Lucas, bonitinho, fique de advertência. Lucas|mignon|reste|de|avertissement Lucas, mignon, reste en avertissement.

Ou a senhora quer? ou|la|madame|veut Ou madame veut?

-Não! -Se quiser, tudo bem. non|si|tu veux|tout|bien -Non ! -Si vous voulez, ça va.

Não! Pode ficar. non|tu peux|rester Non ! Vous pouvez rester.

Entendi nada. j'ai compris|rien Je n'ai rien compris.

Ai, vó, não vou hoje, não. Vó, estou cansado. ah|grand-mère|non|je vais|aujourd'hui|non|grand-mère|je suis|fatigué Aïe, grand-mère, je ne vais pas aujourd'hui, non. Grand-mère, je suis fatigué.

-Tá bom! -Tá bom? c'est|bon|c'est|bon -D'accord ! -D'accord ?

Tá bom, meu Aladim de olho fundo. c'est|bon|mon|Aladdin|à|œil|profond D'accord, mon Aladdin aux yeux profonds.

Hoje é sábado. aujourd'hui|c'est|samedi Aujourd'hui c'est samedi.