AULA DE FUNK | PARAFERNALHA class|of|funk|paraphernalia FUNK CLASS | PARAPHERNALIA

E aí, turminha linda? Como é que vocês estão? and|there|little group|beautiful|how|is|that|you all|are Hey, beautiful class! How are you all doing?

Ih, já vi que tem uma aluna nova hoje! oh|already|I saw|that|there is|a|student|new|today Oh, I see there's a new student today!

E aí, gata! Como é o seu nome, princesa? and|there|babe|how|is|the|your|name|princess Hey there, cutie! What's your name, princess?

É Thaís. is|Thaís It's Thaís.

MC Thaispetacular! MC|Thaispetacular MC Thaispetacular!

Prazer, eu sou MC Cinturinha, tá bom? pleasure|I|am|MC|Cinturinha|is|good Nice to meet you, I'm MC Cinturinha, okay?

Vou te ajudar aqui na aula hoje pro que você precisar. I will|you|help|here|in the|class|today|for what|that|you|need I'll help you here in class today with whatever you need.

Me diz aqui, você tem alguma experiência, to me|say|here|you|have|any|experience Tell me here, do you have any experience,

algum histórico com dança? any|history|with|dance any history with dance?

-Ah, eu fiz balé... -Ai, balé é ótimo! Ah|I|did|ballet|Oh|ballet|is|great -Oh, I did ballet... -Oh, ballet is great!

Balé é ótimo porque tirou o ritmo, ballet|is|great|because|took away|the|rhythm Ballet is great because it took away the rhythm,

tirou a letra, tirou o movimento, é quase funk. took out|the|lyrics|took out|the|movement|is|almost|funk took out the lyrics, took out the movement, it's almost funk.

É primo, entendeu? Pode até chamar de funk, se quiser. is|cousin|understood|can|even|to call|as|funk|if|you want It's a cousin, you understand? You can even call it funk, if you want.

Gente, vamos lá! Posição inicial, posição inicial. people|let's go|there|position|initial|position|initial Guys, come on! Starting position, starting position.

Vou soltar aqui a música. I will|to release|here|the|song I'm going to play the music here.

Amor, olha, qualquer coisinha, qualquer dúvida, love|look|any|little thing|any|doubt Love, look, anything, any doubt,

-fala que o tio para, tá bom? -Tá. say|that|the|uncle|stops|okay|good|okay -just say and uncle will stop, okay? -Okay.

Olha a sinestesia, se joga, se diverte! look|the|synesthesia|yourself|throw yourself|yourself|have fun Look at the synesthesia, go for it, have fun!

Ela entende, ela é ótima. Já amei, Tatá! she|understands|she|is|great|already|I loved|Tatá She understands, she's great. I already loved it, Tatá!

Tu arrasou, tá? Começou bem! you|rocked|okay|started|well You rocked it, okay? You started well!

Vamos lá, concentrou, soltei o som, e... let's|go|focused|I let go|the|sound|and Come on, focus, I let the sound out, and...

Deixa eu te lembrar que eu não sou obrigada a nada, let|I|you|remind|that|I|not|am|obliged|to|anything Let me remind you that I am not obligated to anything,

ninguém manda nessa... no one|commands|in this nobody commands this...

Sacode! Isso! shake|that Shake it! That's it!

E treme, e treme! Abre e fecha, abre e fecha. and|shake|and|shake|open|and|close|open|and|close And shake, and shake! Open and close, open and close.

Aqui, olha! Sai, sai, sai da minha frente... here|look|get out|get out|get out|from|my|front Here, look! Get out, get out, get out of my way...

Sai, sai, sai da minha frente... get out|get out|get out|from|my|front Get out, get out, get out of my way...

E o quê? Se joga no chão! and|the|what|if|you throw|in the|ground And what? Throw yourself on the ground!

Chão! Eu quero chão! Eu quero... Isso! ground|I|want|ground|I|want|that Ground! I want ground! I want... That's it!

Coito. Girou, girou... intercourse|it turned|it turned Intercourse. Spun, spun...

Espera aí, espera aí. Deixa eu parar aqui. wait|there|wait|there|let|I|stop|here Wait a second, wait a second. Let me stop here.

Opa! hey Hey!

Junta aqui, galera, rapidinho. gather|here|guys|quickly Gather here, guys, quickly.

-Tatá, está bem? -Está tudo bem. Tatá|are|well|is|everything|well -Tatá, are you okay? -I'm fine.

Então, tá. Vem um pouquinho perto do tio, vem cá, vem. so|okay|come|a|little|close|to the|uncle|come|here|come Alright then. Come a little closer to uncle, come here, come.

Cláudio, solta um beat aí pra mim. Cláudio|release|a|beat|there|for|me Cláudio, drop a beat for me.

Esse não, Cláudio. Vem cá, amor. Junta aqui. this|no|Cláudio|come|here|love|join|here Not that one, Cláudio. Come here, love. Come together here.

Esse está ótimo. this|is|great This one is great.

Tatá, dá seu nome, vai. Tatá|give|your|name|go Tatá, give your name, go.

Dançar? to dance Dance?

Isso, vai com tudo! that|go|with|everything That's it, go for it!

Isso, vai! Vai sentindo! Está ótima. that|go|go|feeling|is|great That's it, go! Feel it! You're doing great.

Está no bailão, está cheio, está cheio. is|in the|big dance|is|full|is|full It's a big dance party, it's packed, it's packed.

E chegou o macho escroto, desviou! E desviou! and|he arrived|the|male|jerk|he swerved|and|he swerved And here comes the jerk, he dodged! And he dodged!

Olha a polícia, olha a polícia, olha a polícia! look|the|police|look|the|police|look|the|police Look, the police, look, the police, look, the police!

Olha... Isso! Olha a polícia! look|that|look|the|police Look... That's it! Look at the police!

Esconde, esconde, esconde. Ih, sou branca! hide|hide|hide|oh|I am|white Hide, hide, hide. Oh, I'm white!

Sou branca! Estou livre! Isso, linda! I am|white|I am|free|that|beautiful I am white! I am free! That's right, beautiful!

Mas passou a inimiga! Olha, olha, olha o combate! but|passed|the|enemy|look|look|look|the|fight But the enemy has passed! Look, look, look at the fight!

Vai afronta ela, vai, chama, chama. go|confront her|her|go|call|call Go confront her, go, call, call.

Chama ela que ela... call|her|that|she Call her that she...

É guerra, é guerra, é guerra... it is|war|it is|war|it is|war It's war, it's war, it's war...

Ih, está rebolando mais que você, está rebolando mais que você, vai! oh|is|shaking|more|than|you|is|shaking|more|than|you|go Oh, it's shaking more than you, it's shaking more than you, go!

Rebola, rebola, rebola, bola, rebola... shake|shake|shake|ball|shake Shake, shake, shake, ball, shake...

Passou um crush! passed|a|crush A crush just passed by!

Olha o cheirinho dele. look|the|little smell|of him Look at his scent.

Passou um crush! Ai, que delícia! Seduz! passed|a|crush|oh|what|delight|seduce A crush just passed by! Oh, how delightful! Seduce!

Sedução, sedução seduz mais um pouquinho. seduction|seduction|seduce|more|a|little Seduction, seduction, seduce a little more.

Eu quero língua. Língua, língua, língua. I|want|tongue|tongue|tongue|tongue I want tongue. Tongue, tongue, tongue.

Isso, língua é bom! Mais língua, mais... that|language|is|good|more|language|more Yes, tongue is good! More tongue, more...

Isso, seduz! that|seduces That's it, seduce!

Não está seduzindo, Tatá, não está seduzindo, vamos lá. not|is|seducing|Tatá|not|is|seducing|let's|go You're not seducing, Tatá, you're not seducing, come on.

Mais, quero mais. more|I want|more More, I want more.

Não está seduzindo, Tatá. Melhor, melhor, melhor, melhor. not|is|seducing|Tatá|better|better|better|better It's not seducing, Tatá. Better, better, better, better.

Evolui, evolui. evolve|evolve Evolve, evolve.

-Evoluiu! -Pokémon? evolved|Pokémon -Evolved! -Pokémon?

Ih, ritmo agressivo, 150, fluiu... oh|rhythm|aggressive|flowed Oh, aggressive rhythm, 150, flowed...

150, vai! Levando levada... go|taking|carried 150, go! Keep it going...

Ai! Rabiscou! oh|scribbled Oh! Scribbled!

Eu sou o Rio! I|am|the|River I am the River!

-Quem? -Dança aí, amor! Vai! who|dance|there|love|go -Who? -Dance there, love! Go!

No baile cheio! Muito suor! in the|dance|full|a lot of|sweat At the packed dance! So much sweat!

Aqui, olha, a catinga chegando, aqui, olha, dando sensação de vida! here|look|the|stench|arriving|here|look|giving|feeling|of|life Look here, the stench is coming, look here, giving a feeling of life!

Ai! Tocou o telefone. Tocou. Tremeu. oh|it rang|the|phone|it rang|it shook Oh! The phone rang. It rang. It shook.

Atendeu, atendeu. Tenho que ir embora... he/she answered|he/she answered|I have to||to go|home I answered, I answered. I have to go home...

Poxa, tenho que ir embora. wow|I have to|that|to go|home Wow, I have to go home.

Pegou o cartão. Vai pagar. he/she took|the|card|he/she is going to|to pay You took the card. You will pay.

Ih, estourou, não tem limite, faz o carão, faz o carão. oh no|it exploded|not|there is|limit|make|the|serious face||| Oh no, it got declined, there's no limit, put on a brave face, put on a brave face.

Está bonita. Tchau pro DJ. Tchau, DJ. she is|beautiful|bye|to the|DJ|bye|DJ You look beautiful. Bye to the DJ. Bye, DJ.

Beijinho pro contatinho, beijinho pro contatinho. little kiss|for the|contact|little kiss|for the|contact Kiss for the crush, kiss for the crush.

Pedi meu Uber. Uber, chamei meu Uber. I ordered|my|Uber|Uber|I called|my|Uber I called my Uber. Uber, I called my Uber.

Chamei o Uber, estou indo embora. I called|the|Uber|I am|going|away I called the Uber, I'm leaving.

-Aceitou minha corrida. -Estou indo embora. accepted|my|ride|I am|going|away -Accepted my ride. -I'm leaving.

K, Y, C, é um carro prata. Seu José tem quatro estrelas. K|Y|C|is|a|car|silver|Mr|José|has|four|stars K, Y, C, is a silver car. Mr. José has four stars.

Eu vou nele. Ele é careca, tem bigode. I|go|in it|He|is|bald|has|mustache I'm going in it. He is bald, has a mustache.

Espera aí, seu José, eu estou chegando. wait|there|Mr|José|I|am|arriving Wait a minute, Mr. José, I'm coming.

-Está demorando... -Oi, amor. Volta aqui. is|taking long|Hi|love|come back|here -It's taking a while... -Hi, love. Come back here.

Não era pra ir embora de verdade, não. not|it was|to|go|away|of|truth|not It wasn't supposed to leave for real, was it?

Vem cá, vem, linda. come|here|come|beautiful Come here, come on, beautiful.

É... it is Yeah...

Não deu, né, amor. not|it worked|right|love It didn't work out, did it, love.

Não funcionou. not|worked It didn't work.

Mas é porque é a minha primeira aula, seu Cinturinha. but|it is|because|it is|the|my|first|class|your|Cinturinha But it's because it's my first class, Mr. Slim.

Eu no balé era a melhor da turma. I|in the|ballet|was|the|best|of the|class I was the best in my ballet class.

Mas então, acho que são vibes diferentes, but|then|I think|that|they are|vibes|different But then, I think they are different vibes,

são dois mundos diferentes, sabe. they are|two|worlds|different|you know they are two different worlds, you know.

Não tenho muito o que fazer. not|I have|much|what|that|to do I don't have much to do.

Eu só preciso de mais um tempinho... I|only|I need|of|more|a|little time I just need a little more time...

Você já foi num bailão? Hein? Bailão? you|already|you went|to a|big dance|huh|big dance Have you ever been to a big dance? Huh? Big dance?

-Baile funk? -150bpm. Isso, funk mesmo. dance|funk|150bpm|that|funk|really -Funk dance? -150bpm. Yes, real funk.

Não, você já foi? no|you|already|went No, have you ever been?

Não, mas eu já assisti Tsunami 2.000 mil vezes. no|but|I|already|watched|Tsunami|thousand|times No, but I've watched Tsunami 2,000 times.

O CheckMate da Anitta, praticamente foi a gente que criou, the|CheckMate|by the|Anitta|practically|was|a|we|that|created Anitta's CheckMate, we practically created it,

de tanto que a gente já assistiu, sabe? of|so much|that|the|we|already|watched|know from how much we've already watched, you know?

É porque o funk não é só uma aulinha, meu amor. it is|because|the|funk|not|is|only|a|little class|my|love It's because funk is not just a little class, my love.

Mas você está dando... but|you|are|giving But you are giving...

Não, não, é porque, realmente, você tem que nascer com isso, no|not|it is|because|really|you|have|to|be born|with|this No, no, it's because, really, you have to be born with it,

é um dom, é um dom. is|a|gift|is|a|gift it's a gift, it's a gift.

Se não nasceu com, não tem muito o que fazer. if|not|was born|with|not|has|much|the|that|to do If you weren't born with it, there's not much you can do.

Não, mas eu sou esforçada, realmente, assim... no|but|I|am|hardworking|really|like this No, but I am hardworking, really, like...

Ai, amor, não implora, não. oh|love|not|beg|not Oh, love, don't beg, no.

Não, por favor, eu preciso... no|for|please|I|need No, please, I need...

Ô, seu Cinturinha, eu quero aprender a rebolar minha raba. oh|your|Cinturinha|I|want|to learn|to|to shake|my|butt Oh, Mr. Cinturinha, I want to learn how to shake my butt.

Você queria o quê? you|wanted|what| What did you want?

Queria aprender a rebolar minha raba. wanted|to learn|to|to shake|my|butt I wanted to learn how to shake my butt.

Ah, isso que me quebra. ah|this|that|to me|breaks Ah, this is what breaks me.

Olha aqui pro tio. look|here|to the|uncle Look here at uncle.

Qual foi o primeiro nome artístico which|was|the|first|name|artistic What was Ludmilla's first stage name?

da Ludmilla? of the|Ludmilla ?

-Ludmilla? -Isso. Ludmilla|that is -Ludmilla? -That's right.

Ah, claro que eu sei, gente, todo mundo sabe. ah|of course|that|I|know|people|all|world|knows Oh, of course I know, guys, everyone knows.

Então, vai. Tique-taque, tique-taque. so|go|||| So, go ahead. Tick-tock, tick-tock.

-Olha o tempo! -MC Lud? look|the|time|MC|Lud -Watch the time! -MC Lud?

Meu amor, vem cá, vem. Vamos lá. my|love|come|here|come|let's go|there My love, come here, come. Let's go.

Não, não, não! É só Lud, só Lud. no|no|no|it's|only|Lud|only|Lud No, no, no! It's just Lud, just Lud.

É Kátia! Kátia! É Kátia! É o nome dela! it's|Kátia|Kátia|it's|Kátia|it's|the|name|her It's Kátia! Kátia! It's Kátia! That's her name!

É, é... Não, não. MC Cinturinha! it's|it's|no|no|MC|Cinturinha Yes, yes... No, no. MC Cinturinha!

Sucesso, amor! success|love Success, love!

-MC Cinturinha, pelo amor de Deus! -Vamos lá, gente! MC|Cinturinha|for the|love|of|God|let's go|there|people -MC Cinturinha, for the love of God! -Come on, people!

Eu só quero aprender... I|only|want|to learn I just want to learn...

Aqui, olha, eu sei fazer o quadradinho. here|look|I|know|to do|the|quadradinho Look here, I know how to do the little square.

Eu só quero aprender a rebolar minha raba! I|only|want|to learn|to|to shake|my|butt I just want to learn how to shake my butt!