TÔ BEM estoy| OK OK

-Marina. -Oi. Quê? Marina|Hola| -Marina. -What? ¿Marina? Dime.

Marina, amiga, me ajuda. |||ayuda

-O que houve? -Amiga, me ajuda. ||hubo|||

Espera só um minuto. O que é isso? Ô, Pedro. |||minuto|||||oh|Pedro

Roberto, dá pra você fingir alguma utilidade ||||fingir|alguna|utilidad Roberto, can you pretend to be useful Roberto, ¿puedes fingir un poco de utilidad y sacar a Lucas del inodoro? Gracias. Dime.

e tirar o Lucas de dentro da privada? Obrigada. |||Lucas||||inodoro| and pull Lucas out of the toilet? Thanks.

Fala. What?

Olha, primeiramente, eu não quero te desesperar, tá? |primero|||||desesperar|está First of all, I don't want to make you desperate. En primer lugar, no quiero que te desesperes.

Desesperar? Eu já estou desesperada. Desperate? I'm already desperate. ¿Desesperarme? Yo ya estoy desesperada, amiga, ya estoy desesperada, mira esta cara.

Amiga, eu já estou desesperada...

olha aqui minha cara, olha esse cabelo aqui. ||||||cabello| Look at my face. Look at my hair.

Entendeu? Olha minha olheira. |||ojera

Marina, eu... Marina... ¿Quieres que te llame después?

você quer que eu ligue depois? Should I call you later?

Depois quando? Depois que eu morrer? |||||muera Later when? After I die? ¿Después cuándo? ¿Después que ya esté muerta?

Pelo menos fala agora, que você me distrai. |menos||||||distray At least you'll distract me now.

Que isso? What's that? ¿Qué es eso?

Pedro, o que é isso na boca do teu irmão? |||||||||hermano Pedro, what's in your brother's mouth? Poop? Pedro, ¿qué es eso en la boca de tu hermano? ¿Eso es caca?

Isso é cocô? ||¿Esto es caca?

Isso é... ¿Eso es caca en la boca de tu hermano?

Isso aí é cocô? Na boca do teu irmão.

Volta aqui. Volta aqui. ¡Vengan acá! ¡Vengan acá! ¡Vengan acá los dos!

Volta aqui, vocês dois. Sai daí, vocês dois. |||||de ahí|| -Get out of there, both of you! -Marina... Marina...

-Sai daí, vocês dois agora. -Marina.

-Ô, Marina. -Olha aqui, Roberto,

eu pisei na cachorra, hein. |pise||perra|¿verdad? Roberto, I stepped on the dog. ¡Roberto, pisoteé a la perra, pisoteé a la perra! Perdóname, dime, es que pisoteé a la perra.

Pisei na cachorra, desculpa. Fala, pode falar. I stepped on the dog. I'm sorry, go on.

-É que eu pisei na cachorra. -Amiga, presta atenção. |||||||presta|atención

Eu estou muito ferrada, muito ferrada. |||jodida||

Eu estou precisando muito da sua ajuda.

Inferno! ¡Infierno! ¡Esto es un infierno, para la próxima no voy a fallar, me están volviendo loca!

E, da próxima vez, eu vou acertar, hein. ||próxima|vez|||acertar| Next time, I won't miss!

Da próxima vez, eu vou acertar se você me chamar de maluca. |||||||||||loca

Você jogou uma garrafa de gin nos meninos? |tiró||botella||ginebra||niños ¿Le tiraste una botella de ron a los niños? Les tiré una botella vacía, la llena está aquí.

Eu joguei uma garrafa vazia. A cheia está aqui. |jugué|||vacía||llena||

Amiga... Girl, are you okay there? Do you need help?

está tudo bem aí? Você está precisando de ajuda?

Não estou precisando de ajuda, não. I don't need help. No necesito ayuda porque quien debería ayudarme no está haciendo nada, ¿no es verdad Roberto?

Porque quem deveria me ajudar não está fazendo a mínima questão. ||debería|||||||mínima|cuestión The one who was supposed to help me can't be bothered,

Não é, Roberto? right, Roberto?

-Marina. -Fala. -Mari... -What?

É que eu... Dime. Estoy aquí desde ayer.

-eu ainda estou aqui. -Ai, meu Deus. -I'm still here. -My God...

-Você está chorando? -Eu estou. Eu estou. ||llorando||||

Eu estou chorando.

Todo dia, a essa hora, eu choro. Porque é uma angústia, ||||hora||lloro||||angustia I cry every day at this time. I feel so anxious and nervous.

é um nervoso que dá na gente. ||nervio||||

E aí eu tirei 15 minutinhos pra... |||tomé|minutitos| So I take 15min to remember I need to cry. Tuve 15 minutos para recordar que tenía que llorar, pero puedes hablar que ya esto es normal.

pra lembrar que eu tenho que chorar. |recordar|||||llorar

Mas pode falar, porque isso é normal, já. ||||||normal| -But talk to me. This is normal. -Girl...

Amiga, amiga... Mi amiga, creo que cometí un crimen, puedo haber matado a una persona.

eu acho que eu cometi um crime. ||||cometí||crimen I think I committed a crime.

Eu posso ter matado uma pessoa. |||matado|| I might have killed someone.

E daí? So? ¿Y qué?

E daí que eu estou desesperada aqui. |de ahí||||| So I'm desperate! I can go to jail! ¡Que estoy desesperada, puedo ir presa!

Eu posso ser presa. ||ser|

Pode ser presa? You can go to jail?

Calma aí, Zezé. Você pode ser presa? ||Zezé|||| Hold on, Gisele. Stay calm.

Calma. Fica calma.

Fica aí onde você está que eu já estou indo aí. |||||||||yendo| Stay where you are. I'm coming over, okay?

Tá? Me espera. Eu vou... Espérame, yo confesaré ese crimen, yo lo cometí, te quedas en mi lugar y no te desesperes.

eu vou confessar esse crime. ||confesar|| I'll confess to the crime. I did it.

Fui eu que fiz. Você fica no meu lugar fui|||hice|||||

e não se desespera. Desce do lustre |||desespera|baja||candelabro

agora, Pedro. Desce!

Beijinho, mamãe tem que ir. Fica aí. besito|mamá||||| Bye, mommy has to go. Stay there!

O QUE CONFIGURA PRISÃO DOMICILIAR? ||configura|prisión|domiciliaria

COMO HIPNOTIZAR CRIANÇAS ENTRE 4 E 9 ANOS? |HIPNOTIZAR|niños|entre||

DIVÓRCIO NA QUARENTENA COMO FAZER? DIVORCIO||CUARENTENA||