×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

image

Porta Dos Fundos 2020, CENTRAL DE CANCELAMENTO

CENTRAL DE CANCELAMENTO

Central de Cancelamento, com quem eu falo?

Ai, ainda bem. Estava há 1h na linha.

Desculpa, senhora, a demanda do nosso setor cresceu muito,

e nós estamos fazendo o possível para atender a todos.

-Como eu posso ajudá-la? -Eu quero cancelar 2020, por favor.

Perdão, senhora, não entendi.

Cancela o ano de 2020 para mim, por gentileza.

Qual seria o motivo do cancelamento?

Olha, dia 31 de dezembro de 2019 eu usei branco, eu comi lentilha,

eu pulei sete ondinhas, e o jingle do produto dizia o quê?

"Muito dinheiro no bolso, saúde pra dar e vender."

E o que eu recebi? 2020.

O produto não atendeu às expectativas da senhora, é isso?

Expectativas... Eu só queria um ano novo,

não uma máquina de moer sonhos.

E olha que eu já tive muito ano que deu errado,

mas aí é por culpa minha, o que acontece,

mas dessa vez é defeito de fábrica, eu tenho certeza.

A senhora poderia ser um pouco mais específica?

Desde janeiro que eu já vi que não estava dando certo, entendeu?

Começou com uma ameaça de 3ª Guerra Mundial

que eu já achei estranhíssimo, mas aí acabou não rolando,

eu pensei: "Deve ser algum bugzinho da inicialização, né,

vamos continuar."

Até que começou a dar problema atrás de problema

e agora parou de funcionar de vez.

Senhora, por favor, poderia me dar alguns exemplos

desse mau funcionamento, por favor?

Começou com o incêndio na Austrália, tá?

Que eu já achei de um mau gosto abrir o jornal

e ver filhote de coala carbonizado.

Isso aí é porque tem alguma coisa errada.

Aí eu muito chateada, naturalmente, fui beber um copo d'água,

que estava com coloração de merda e gosto de merda.

Aí a Cedae falou que não era merda, era uma alga chamada geosmina,

por favor respeite o nome da alga,

mas na verdade no laudo médico saiu que era o quê?

Merda!

É, senhora, tá...

Aguarde! Aguarde que ainda estou em janeiro.

Aí Minas Gerais quase virou Atlântida,

a família do meu namorado é toda de lá, foi um sufoco,

porque eu não sabia o que era sufoco, né?

Porque a pandemia não tinha começado a matar gente aqui no Brasil.

Foi aí que me bateu: "Esse ano está escangalhado."

Aí não deu outra, Viradouro campeã do Grupo Especial.

Aí veio quarentena, reprise de "Fina Estampa",

Larissa Manoela fazendo cover de "Trem Bala"

e divórcio do Whindersson.

Como é que eu fico sem Whindersson e Luísa?

De repente me aparece outro foco de incêndio,

eu não sei qual é a tara de vocês com fogo.

Dessa vez é onde?

Em Chernobyl. Quer dizer, Chernobyl?

Tinha tanto lugar para pegar fogo,

vai lamber fogo logo ao redor do reator nuclear?

Vocês acham que eu sou trouxa?

E eu não posso deixar de citar o Krakatoa, tá?

O Krakatoa, e também bateu 38 graus na Sibéria,

quer dizer, isso não pode ser normal.

Aliás, o que é normal, né?

Porque nem o normal hoje em dia é mais normal.

Agora é o novo normal. Então, quer dizer,

eu quero o meu antigo normal com micareta de volta.

Espera, senhora, espera. Só um minutinho, por favor,

porque eu ainda estou no "Trem Bala" aqui

e a senhora está falando muito rápido.

Então você ainda coloca aí no seu relatório:

vespa assassina, nuvem de gafanhoto,

ciclone bomba,

ciclone bomba lutando contra nuvem de gafanhoto,

nuvem de areia no Saara e nude do Trump. Tá?

Que a gente depois descobriu que era fake news,

mas ninguém é obrigado a ver aquilo lá.

Trump...

Só um minuto, senhora, que eu vou estar verificando

a sua solicitação e o seu cancelamento, ok?

Tá bom.

Minha senhora, liberando o cancelamento de 2020,

a senhora vai estar adquirindo uma assinatura de 2021.

A senhora vai estar querendo?

Isso. É isso mesmo, é isso que eu quero.

Esse ano vem com um pacote repleto de novidade,

como reeleição de Trump, Crivella,

pandemia do novo H1N1, o novo novo normal,

Fernando de Noronha entrando em erupção

e um brinde: a senhora ganha a volta da banda Los Hermanos,

com direito a álbum inédito. A senhora vai estar querendo?

Tá, vai. Vai, qualquer coisa é melhor que 2020.

Certo, vou estar efetuando o seu cancelamento...

Só um minuto, senhora, porque houve um erro aqui...

Ah, novidade, um erro. Um erro!

Eita, senhora...

Aqui no sistema está dizendo que a senhora usou uma calcinha usada

no ano-novo, confere?

Usada?

Como assim usada?

Eu lavei, eu lavei. Só não era nova.

Meu Deus, mas aí a culpa não é nossa, senhora!

A senhora não leu o manual?

Tem que usar uma calcinha nova na virada,

a senhora vai acabar com a humanidade desse jeito.

Por favor, fecha a janela.

Alerta calcinha usada! Alerta calcinha usada!

Por favor, pra debaixo da mesa todo mundo!

Para cancelar o ano atual, digite 3.

Se você usou roupa branca no réveillon, digite 1.

Se usou roupa amarela, digite 2.

Agora, digite o número de ondinhas que você pulou.

Você pulou 0 ondinhas.

Se você passou o ano-novo na serra, digite 1.

Se passou em casa vendo o "Show da Virada", digite 2.

Se passou dormindo, digite 3.

Sinto muito.

Infelizmente não podemos atender à sua solicitação.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE