×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

Diogo Elzinga, Entenda o SIGNIFICADO do HINO NACIONAL BRASILEIRO

Entenda o SIGNIFICADO do HINO NACIONAL BRASILEIRO

O hino nacional brasileiro é difícil de entender.

Pronto, falei.

Tirei esse peso de mim.

É aquele tipo de música que a gente sabe cantar,

sabe a letras,

mas não faz a menor ideia do que está falando.

Alguma vez você já se perguntou qual é

o significado da letra do nosso hino nacional?

Em resumo, nosso hino fala sobre a história

de Dom Pedro I quando declarou a independência do Brasil

com Portugal, lá em 7 de setembro de 1822,

as margens do Rio Ipiranga, lá no estado de São Paulo.

Ele também é cheio de matáforas

e várias outras palavras que a gente já não usa há

oh, muito tempo.

Dá para perdoar que a gente não entende,

porque a gente não estava lá quando o cara fez a letra.

Mas o hino nacional é tão bonito,

ele tem uma simetria perfeita, a métrica dele é incrível.

E ele é formado por duas partes com 50 versos ao todo,

que são 25 em cada uma delas.

E eu sei, tu sabe, nós sabemos, vós, sabeis,

que todo mundo sabe que aquela parte depois

de 'Ó, Pátria amada, Idolatrada, Salve, Salve'

buga a cabeça da gente,

que a gente nunca sabe o que vem depois.

Brasil um sonho eterno seja símbolo

E uma curiosidade curiosa para você ficar sabendo e comentar no seu grupo de amiguinhos,

é que depois que o Brasil foi descoberto por Portugal,

ele só passou a ter um hino

300 anos depois, 1831,

quando Francisco Manoel da Silva,

finalmente compôs a melodia que

nós temos no hino até hoje.

Aí 91 anos depois, um carinha chamado Joaquim Osório Duque-Estrada,

que sempre vai aparecer ali depois do final do hino nacional,

resolveu colocar uma letra em cima.

E essa letra foi tão bonita que o então

atual presidente naquela época, Epitácio Pessoa,

resolveu dizer que esse vai ser o hino nacional brasileiro.

E, a partir de então, esse é o hino nacional do Brasil.

Mas chega disso.

Se você estiver gostando do conteúdo se inscreve no canal,

não se esquece de deixar o joinha e vamos ao que interessa.

Eu quero mostrar para vocês como é o hino nacional

e como ele seria com palavras que

a gente consegue entender o que a gente está cantando.

Bora lá.

Ouviram do Ipiranga as margens plácidas

De um povo heroico o brado retumbante E o sol da liberdade, em raios fúlgidos

Brilhou no céu da pátria nesse instante

O que quiseram dizer foi o seguinte:

Às margens tranquilas do riacho Ipiranga ouviram

Um grito muito forte de um povo heróico,

E, nesse instante,

O sol da liberdade brilhou no céu do Brasil,

Com seus raios muito cintilantes.

Se o penhor dessa igualdade

Conseguimos conquistar com braço forte

Em teu seio, ó liberdade

Desafia o nosso peito a própria morte!

Nós conseguimos conquistar, com muitas lutas,

A garantia de sermos iguais aos outros.

Ó Liberdade,

estamos falando da liberdade

Desafiamos a própria morte

Quando estamos junto a ti.

Ó Pátria amada Idolatrada

Salve! Salve!

Significa:

Viva Brasil.

Tu é top.

Brasil, um sonho intenso, um raio vívido

De amor e de esperança à terra desce

Se em teu formoso céu, risonho e límpido

A imagem do Cruzeiro resplandece.

Não é o time lá de Minas Gerais.

Brasil, um sonho forte, como um raio luminoso,

Que, de amor e de esperança desce à terra,

Se a imagem das estrelas do Cruzeiro do Sul,

Brilha em teu céu bonito, risonho e claro.

Gigante pela própria natureza

És belo, és forte, impávido colosso

E o teu futuro espelha essa grandeza

Terra adorada Entre outras mil

És tu, Brasil Ó Pátria amada!

Dos filhos deste solo és mãe gentil

Pátria amada, Brasil!

Essa parte é de encher o pulmão para cantar.

Mas ela significa o seguinte:

Pela sua própria natureza és um gigante,

Gigante corajoso, és belo, és forte,

E o teu futuro vai ser grande como tu és.

Brasil, Pátria querida,

Entre tantas outras nações,

Tu és a mais adorada. Brasil, Pátria amada,

És a mãe querida dos filhos

Que nasceram aqui!

Estou pensando como essa música seria escrita hoje em dia.

Batida de funk, sertanejo universitário.

E vamos agora para a segunda parte do hino,

que muitas vezes acaba não sendo tocada,

tem muita gente que não sabe cantar,

vergonha, shame on you.

Deitado eternamente em berço esplêndido

Ao som do mar e à luz do céu profundo

Fulguras, ó Brasil, florão da América

Iluminado ao sol do Novo Mundo!

Localizado para sempre em terras magníficas,

Banhado por um oceano e pela luz de um céu imenso,

Brilhas, Brasil, joia das Américas,

Iluminado com o sol deste Continente.

Do que a terra mais garrida

Teus risonhos, lindos campos têm mais flores

Nossos bosques têm mais vida

Nossa vida, no teu seio, mais amores.

Ai que lindo.

Esse é um pouco mais fácil de entender,

mas caso vocês tenham entendido errado, significa o seguinte:

Teus campos, risonhos e lindos,

Têm mais flores do que a terra mais enfeitada.

Nossas florestas têm mais vida.

Nossa vida tem mais amores,

Quando estamos junto de ti.

Pareceu meio gospel agora, né?!

Estamos juntos de ti, ó Senhor.

Ó Pátria amada Idolatrada

Salve! Salve!

Viva! Viva!

Brasil tu é top.

Show, topperson.

Não vamos repetir as partes que já tinha na primeira parte,

então vamos continuar com o resto.

Brasil, de amor eterno seja símbolo

O lábaro que ostentas estrelado

E diga o verde-louro dessa flâmula

Paz no futuro e glória no passado

Vamos a folhinha que diz o seguinte:

Brasil, que a tua bandeira estrelada

Seja um símbolo de amor eterno!

E que o verde-amarelo desta bandeira diga:

“Nós temos glórias no passado e no futuro

teremos paz”.

Mas não estou sabendo disso ainda.

Mas, se ergues da justiça a clava forte

Verás que um filho teu não foge à luta

Nem teme, quem te adora, a própria morte

Terra adorada

Entre outras mil És tu, Brasil

Ó Pátria amada! Dos filhos deste solo és mãe gentil

Pátria amada Brasil!

Mas se levantares a arma forte da justiça,

Verás que um brasileiro não foge de uma luta!

Ah, brasileiro é bom de uma peleia.

E quem te adora não tem medo nem da morte.

Significa que a gente morreria pelo Brasil.

Pátria amada, Brasil

Entre tantas outras nações,

Tu és a mais adorada. Brasil, Pátria amada,

És a mãe querida dos filhos Que nasceram aqui!

Agora eu entendo tudo, agora todas as peças se encaixam,

tudo faz sentido na minha vida.

Por último, eu vou criar a intriga do século.

Pode bater palma para o hino nacional.

Não está escrito em nenhum lugar na nossa legislação que não se deve fazer isso.

Isso é coisa, que uma vez, muito tempo atrás,

era ensinado nas escolas como uma atitude

desrespeitosa e a gente se acostumou com isso.

Mas duvido que alguém algum dia já foi pesquisar

se realmente se deve ou não deve bater palmas.

Bate palmas, pode sim.

Ou não bate, sei lá,

faz o que você quiser.

A única coisa que se diz é na lei 5.700,

de 1º de setembro de 1971,

que fala que não se deve tratar a bandeira, nem o brasão,

nem as armas e etc ali,

o hino nacional, com desrespeito.

Aplaudir é uma manifestação pública.

As pessoas batem palmas quando gostam de alguma coisa.

Então, da próxima vez que tocar o hino nacional

e o pessoal bater palmas,

não seja o tiozinho chato que fica olhando para todo mundo com

aquela cara de ' jovens'.

Tá bom, gente?!

Espero que vocês tenham gostado do vídeo

e espero que vocês tenham aprendido alguma

coisa nova porque eu aprendi muito, pelo menos fazendo essa pesquisa.

Um beijo nas tetas de vocês,

com muito carinho

e respeito também, que respeito é bom.


Entenda o SIGNIFICADO do HINO NACIONAL BRASILEIRO Understand the SIGNIFICANCE of the BRAZILIAN NATIONAL HINO Comprendre la signification de l'hymne national brésilien

O hino nacional brasileiro é difícil de entender.

Pronto, falei.

Tirei esse peso de mim.

É aquele tipo de música que a gente sabe cantar,

sabe a letras,

mas não faz a menor ideia do que está falando.

Alguma vez você já se perguntou qual é

o significado da letra do nosso hino nacional?

Em resumo, nosso hino fala sobre a história

de Dom Pedro I quando declarou a independência do Brasil

com Portugal, lá em 7 de setembro de 1822,

as margens do Rio Ipiranga, lá no estado de São Paulo.

Ele também é cheio de matáforas

e várias outras palavras que a gente já não usa há

oh, muito tempo.

Dá para perdoar que a gente não entende,

porque a gente não estava lá quando o cara fez a letra.

Mas o hino nacional é tão bonito,

ele tem uma simetria perfeita, a métrica dele é incrível.

E ele é formado por duas partes com 50 versos ao todo,

que são 25 em cada uma delas.

E eu sei, tu sabe, nós sabemos, vós, sabeis,

que todo mundo sabe que aquela parte depois

de 'Ó, Pátria amada, Idolatrada, Salve, Salve'

buga a cabeça da gente, bugs our heads,

que a gente nunca sabe o que vem depois.

Brasil um sonho eterno seja símbolo

E uma curiosidade curiosa para você ficar sabendo e comentar no seu grupo de amiguinhos,

é que depois que o Brasil foi descoberto por Portugal,

ele só passou a ter um hino

300 anos depois, 1831,

quando Francisco Manoel da Silva,

finalmente compôs a melodia que

nós temos no hino até hoje.

Aí 91 anos depois, um carinha chamado Joaquim Osório Duque-Estrada,

que sempre vai aparecer ali depois do final do hino nacional,

resolveu colocar uma letra em cima.

E essa letra foi tão bonita que o então

atual presidente naquela época, Epitácio Pessoa,

resolveu dizer que esse vai ser o hino nacional brasileiro.

E, a partir de então, esse é o hino nacional do Brasil.

Mas chega disso.

Se você estiver gostando do conteúdo se inscreve no canal,

não se esquece de deixar o joinha e vamos ao que interessa.

Eu quero mostrar para vocês como é o hino nacional

e como ele seria com palavras que

a gente consegue entender o que a gente está cantando.

Bora lá.

Ouviram do Ipiranga as margens plácidas

De um povo heroico o brado retumbante E o sol da liberdade, em raios fúlgidos

Brilhou no céu da pátria nesse instante

O que quiseram dizer foi o seguinte:

Às margens tranquilas do riacho Ipiranga ouviram

Um grito muito forte de um povo heróico,

E, nesse instante,

O sol da liberdade brilhou no céu do Brasil,

Com seus raios muito cintilantes.

Se o penhor dessa igualdade

Conseguimos conquistar com braço forte

Em teu seio, ó liberdade

Desafia o nosso peito a própria morte!

Nós conseguimos conquistar, com muitas lutas,

A garantia de sermos iguais aos outros.

Ó Liberdade,

estamos falando da liberdade

Desafiamos a própria morte

Quando estamos junto a ti.

Ó Pátria amada Idolatrada

Salve! Salve!

Significa:

Viva Brasil.

Tu é top.

Brasil, um sonho intenso, um raio vívido

De amor e de esperança à terra desce

Se em teu formoso céu, risonho e límpido

A imagem do Cruzeiro resplandece.

Não é o time lá de Minas Gerais.

Brasil, um sonho forte, como um raio luminoso,

Que, de amor e de esperança desce à terra,

Se a imagem das estrelas do Cruzeiro do Sul,

Brilha em teu céu bonito, risonho e claro.

Gigante pela própria natureza

És belo, és forte, impávido colosso

E o teu futuro espelha essa grandeza

Terra adorada Entre outras mil

És tu, Brasil Ó Pátria amada!

Dos filhos deste solo és mãe gentil

Pátria amada, Brasil!

Essa parte é de encher o pulmão para cantar.

Mas ela significa o seguinte:

Pela sua própria natureza és um gigante,

Gigante corajoso, és belo, és forte,

E o teu futuro vai ser grande como tu és.

Brasil, Pátria querida,

Entre tantas outras nações,

Tu és a mais adorada. Brasil, Pátria amada,

És a mãe querida dos filhos

Que nasceram aqui!

Estou pensando como essa música seria escrita hoje em dia.

Batida de funk, sertanejo universitário.

E vamos agora para a segunda parte do hino,

que muitas vezes acaba não sendo tocada,

tem muita gente que não sabe cantar,

vergonha, shame on you.

Deitado eternamente em berço esplêndido

Ao som do mar e à luz do céu profundo

Fulguras, ó Brasil, florão da América Flares, O Brazil, America's finial

Iluminado ao sol do Novo Mundo!

Localizado para sempre em terras magníficas,

Banhado por um oceano e pela luz de um céu imenso,

Brilhas, Brasil, joia das Américas,

Iluminado com o sol deste Continente.

Do que a terra mais garrida

Teus risonhos, lindos campos têm mais flores

Nossos bosques têm mais vida

Nossa vida, no teu seio, mais amores.

Ai que lindo.

Esse é um pouco mais fácil de entender,

mas caso vocês tenham entendido errado, significa o seguinte:

Teus campos, risonhos e lindos,

Têm mais flores do que a terra mais enfeitada.

Nossas florestas têm mais vida.

Nossa vida tem mais amores,

Quando estamos junto de ti.

Pareceu meio gospel agora, né?!

Estamos juntos de ti, ó Senhor.

Ó Pátria amada Idolatrada

Salve! Salve!

Viva! Viva!

Brasil tu é top.

Show, topperson.

Não vamos repetir as partes que já tinha na primeira parte,

então vamos continuar com o resto.

Brasil, de amor eterno seja símbolo

O lábaro que ostentas estrelado

E diga o verde-louro dessa flâmula

Paz no futuro e glória no passado

Vamos a folhinha que diz o seguinte:

Brasil, que a tua bandeira estrelada

Seja um símbolo de amor eterno!

E que o verde-amarelo desta bandeira diga:

“Nós temos glórias no passado e no futuro

teremos paz”.

Mas não estou sabendo disso ainda.

Mas, se ergues da justiça a clava forte

Verás que um filho teu não foge à luta

Nem teme, quem te adora, a própria morte

Terra adorada

Entre outras mil És tu, Brasil

Ó Pátria amada! Dos filhos deste solo és mãe gentil

Pátria amada Brasil!

Mas se levantares a arma forte da justiça,

Verás que um brasileiro não foge de uma luta!

Ah, brasileiro é bom de uma peleia.

E quem te adora não tem medo nem da morte.

Significa que a gente morreria pelo Brasil.

Pátria amada, Brasil

Entre tantas outras nações,

Tu és a mais adorada. Brasil, Pátria amada,

És a mãe querida dos filhos Que nasceram aqui!

Agora eu entendo tudo, agora todas as peças se encaixam,

tudo faz sentido na minha vida.

Por último, eu vou criar a intriga do século.

Pode bater palma para o hino nacional.

Não está escrito em nenhum lugar na nossa legislação que não se deve fazer isso.

Isso é coisa, que uma vez, muito tempo atrás,

era ensinado nas escolas como uma atitude

desrespeitosa e a gente se acostumou com isso.

Mas duvido que alguém algum dia já foi pesquisar

se realmente se deve ou não deve bater palmas.

Bate palmas, pode sim.

Ou não bate, sei lá,

faz o que você quiser.

A única coisa que se diz é na lei 5.700,

de 1º de setembro de 1971,

que fala que não se deve tratar a bandeira, nem o brasão,

nem as armas e etc ali,

o hino nacional, com desrespeito.

Aplaudir é uma manifestação pública.

As pessoas batem palmas quando gostam de alguma coisa.

Então, da próxima vez que tocar o hino nacional

e o pessoal bater palmas,

não seja o tiozinho chato que fica olhando para todo mundo com

aquela cara de ' jovens'.

Tá bom, gente?!

Espero que vocês tenham gostado do vídeo

e espero que vocês tenham aprendido alguma

coisa nova porque eu aprendi muito, pelo menos fazendo essa pesquisa.

Um beijo nas tetas de vocês,

com muito carinho

e respeito também, que respeito é bom.