×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

Porta Dos Fundos 2018, NAMORO À DISTÂNCIA

Surpresa!

Oi, amor. O que você está fazendo aqui?

Eu vim visitar o meu amor, que eu fico com muita saudade dela.

Mas você veio na semana passada e na retrasada.

-Não é muito gasto? -Imagina!

Agora tem esses sites, tipo MaxMilhas da vida.

Está cheio de promoção para viajar.

Vou vir para Recife o tempo todo, na hora que eu quiser.

Nossa! Eba!

Você viu?

Mateus, a gente precisa conversar.

Fala, o que foi?

Esse namoro a distância não está funcionando.

Como não está funcionando?

Agora estou conseguindo vir até com mais frequência.

Exatamente, não é mais um namoro a distância.

Você está aqui o tempo todo.

-Ué, mas isso é ruim? -É.

Porque não é mais um namoro a distância.

Você está sempre aqui perto, entendeu?

Então a distância acabou.

O principal do nosso namoro não tem mais.

Mas aí a gente pode ficar mais juntinho...

Ou não!

Ou a gente pode se ver de dois em dois meses,

porque é um namoro a distância.

Mas juntinho, a gente pode fazer mais amorequinho gostosinho...

Está vendo o que está acontecendo?

Você está forçando uma intimidade,

você está fazendo uma vozinha que não existe.

Ué... mas eu achei que a gente se amava.

Mateus, se eu fosse amar alguém, eu amaria alguém do meu prédio,

do meu quarteirão, alguém que more perto,

prático, entendeu?

Já te vi muito esse mês. Volta para casa.

-Agora? -Quer fazer um xixi antes?

-Tá, então eu vou para o Rio. -Isso, vai ser muito...

muito melhor para a gente.

Você pode ir para Londrina também. Santa Maria, aquelas lojas...

Melhor, aí a gente faz uns videozinhos, nudes...

Tá bom. Te amo, meu amor.

Cadê a minha cabritinha de Recife, que estou morto de saudade!

Que isso? Quem é esse cara aqui?

Esse MaxMilhas está fodendo com a minha vida.

Entra logo, entrem os dois.

-Ei! -Ei!

Oi, amor! Como é que está a Finlândia?

Está muito legal aqui. É bom que é dia toda a hora.

Então é difícil dormir, mas...

Está -27oC, então está gostosinho.

Ah, que bom. Friozinho, hein?

Aqui está um calorzão! Não consigo sair da piscina.

Uma loucura, dificílimo.

Mas que bom que você está aproveitando, né?

-Foi baratinho. -É, mas já estou pensando em voltar.

Dia 17, eu vi que tem uma promoção legal.

Aí eu pensei...

Amor, eu estou um pouquinho pegada de trabalho,

muito trabalho rolando aqui, entendeu?

Vamos deixar um pouquinho mais para frente.

Tipo dezembro.

Se bem que em dezembro eu trabalho muito também.

Então no início do ano que vem...

depois do carnaval?

Mas é que eu estou com tanta saudade do meu amor...

A... mor... eu... não...

Acho que a conexão está ruim aqui.

Espera aí, eu vou te...


Surpresa!

Oi, amor. O que você está fazendo aqui?

Eu vim visitar o meu amor, que eu fico com muita saudade dela.

Mas você veio na semana passada e na retrasada.

-Não é muito gasto? -Imagina!

Agora tem esses sites, tipo MaxMilhas da vida.

Está cheio de promoção para viajar.

Vou vir para Recife o tempo todo, na hora que eu quiser.

Nossa! Eba!

Você viu?

Mateus, a gente precisa conversar.

Fala, o que foi?

Esse namoro a distância não está funcionando.

Como não está funcionando?

Agora estou conseguindo vir até com mais frequência.

Exatamente, não é mais um namoro a distância.

Você está aqui o tempo todo.

-Ué, mas isso é ruim? -É.

Porque não é mais um namoro a distância.

Você está sempre aqui perto, entendeu?

Então a distância acabou.

O principal do nosso namoro não tem mais.

Mas aí a gente pode ficar mais juntinho...

Ou não!

Ou a gente pode se ver de dois em dois meses,

porque é um namoro a distância.

Mas juntinho, a gente pode fazer mais amorequinho gostosinho...

Está vendo o que está acontecendo?

Você está forçando uma intimidade,

você está fazendo uma vozinha que não existe.

Ué... mas eu achei que a gente se amava.

Mateus, se eu fosse amar alguém, eu amaria alguém do meu prédio,

do meu quarteirão, alguém que more perto,

prático, entendeu?

Já te vi muito esse mês. Volta para casa.

-Agora? -Quer fazer um xixi antes?

-Tá, então eu vou para o Rio. -Isso, vai ser muito...

muito melhor para a gente.

Você pode ir para Londrina também. Santa Maria, aquelas lojas...

Melhor, aí a gente faz uns videozinhos, nudes...

Tá bom. Te amo, meu amor.

Cadê a minha cabritinha de Recife, que estou morto de saudade!

Que isso? Quem é esse cara aqui?

Esse MaxMilhas está fodendo com a minha vida.

Entra logo, entrem os dois.

-Ei! -Ei!

Oi, amor! Como é que está a Finlândia?

Está muito legal aqui. É bom que é dia toda a hora.

Então é difícil dormir, mas...

Está -27oC, então está gostosinho.

Ah, que bom. Friozinho, hein?

Aqui está um calorzão! Não consigo sair da piscina.

Uma loucura, dificílimo.

Mas que bom que você está aproveitando, né?

-Foi baratinho. -É, mas já estou pensando em voltar.

Dia 17, eu vi que tem uma promoção legal.

Aí eu pensei...

Amor, eu estou um pouquinho pegada de trabalho,

muito trabalho rolando aqui, entendeu?

Vamos deixar um pouquinho mais para frente.

Tipo dezembro.

Se bem que em dezembro eu trabalho muito também.

Então no início do ano que vem...

depois do carnaval?

Mas é que eu estou com tanta saudade do meu amor...

A... mor... eu... não...

Acho que a conexão está ruim aqui.

Espera aí, eu vou te...