×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

Conversa Brasileira, Travel 2: Hanging out at Breakfast 2

Travel 2: Hanging out at Breakfast 2

Ei, Denise!

Oi, cara, tudo bom?

Tudo bom?

Nossa, quanto tempo...

Pois é, nunca mais te vi...

Você tava sumido," onde é que você andava?

Eu tava viajando, rapaz, eu tava na Bahia...

Ei, que delícia...

Eh... uh, uh...

... Bahia é um ba...

... cheguei, cheguei ontem à noite da Bahia...

Que que você tava fazendo lá?

Tava visitando um... você sabe que eu sou da Bahia, né?

Ah, é verdade...

Então, eu tava visitando a minha família lá na Bahia...

É, tá certo você já me falou...

Uh, uh... você não conhece a Bahia?

Nunca fui...

Puxa, você tá perdendo...

Nunca tive o prazer...

Nossa, tá perdendo... você nunca foi em Salvador?

Não...

Puxa, você tem que vir pra Salvador...

Já fui pro Nordeste, algumas cidades, mas nunca pra Bahia...

Você tem que vim pra Salvador, pra conhecer, pra eu te mostrar lá o Farol da Barra, eh, o Farol de Itapuã... e você nunca viu, nunca foi num ensaio do Olodum, por exemplo?

Olodum... não!

Puh... você já conhece, já ouviu falar, não já ouviu falar?

Conheço o Olodum, na verdade tenho uma camiseta do Olodum, que alguém trouxe pra mim, mas nunca fui...

Ah, uh...

... como é que é que rola?

Então, tem o que eles chamam de ensaio do Olodum, mas na verdade é um show que eles fazem, né? Então, você vai... eu não sei que... tipo... foi na terça ou na quarta, eu não lembro exatamente, eu acho que foi na terça-feira...

Uh...

Daí, eu fui... você paga o ingresso, entra...

Uh, é caro?

... e curte! * Não, não é muito caro não.

Uh!

Não é muito caro... E você quer ir?

Uai, uai...

... na próxima... breve, breve?

Claro, como não? Quando é que você tá indo de novo?

Ah, eu não sei ainda... mas também tem outro lugar que eu queria lhe levar também...

Uh?

... que é a Chapada Diamantina. Você já ouviu falar?

Já, já vi na TV, li a respeito, mas também nunca fui...

Uh, então... a Chapada é muito... com as cachoeiras, os rios...

Fica longe de Salvador? Quanto tempo?

Fica uns quatrocentos quilômetros de Salvador.

Uh, não é tão perto...

Não, não é muito perto, mas...

E como é que é... vai de carro?

Vai de carro, é. Vai de carro, mas...

Estrada legal...

Eh, razoável...

Estradas da Bahia...

As estradas eu não sei, mas enfim...

... não são as estradas de São Paulo...

Primeiro a gente vai pra Salvador, né?

Tá.

E você toparia ir?

Ué...

Eu vô tá conseguindo ir lá...

... qual é a melhor época pra ir?

... tipo, verão, dezembro, janeiro...

Uh, não é muito calor, não?

Não, mas tem a cervejinha... tem a cervejinha..

Tá certo...

... tem as praias...

Tá cer...

... água de côco...

Tá certo...

... as redes...

A coisa da rede, do baiano, como é que é isso?

Ah, se bem que é meio folclórico isso aí, viu?

Uh...

Eu sei bem, eu não fico muito em rede não, mas a cervejinha é sagrada, né?

Ué, a gente podia...

E a moquequinha de camarão?

Nossa!

Você já comeu moqueca de camarão?

Adoro, adoro fruto do mar... já, mas não feita por baiano, né? ... só aqui em São Paulo...

Ah, então você não sabe o que é moqueca, pelo amor de Deus...

Pois é

Você tem que saber o que é moqueca feita pelo baiano...

Aquela coisa com muita pimenta, não?

Não, não, não... a pimenta vai do lado ali, você bota pimenta se quiser...

Você põe se quiser...

Exatamente.

Tá bom. Ué, vamos, vamos pensar, né?

Vamos sim...

Dezembro você tá indo?

Dezembro tô, com certeza.

Você vai que dia?

Eu vou no dia 15, mais ou menos, de dezembro. Viu, então a gente combina...

Ué...

Vamos combinar?

Jóia.

Mande pra mim um e-mail...

Jóia, legal.

... ou então me liga que a gente combina, viu?

Muito jóia, legal te ver...

Eu tenho que ir agora...

Tá legal.

Prazer em te ver.

Até.

Tchau.

Tchau.

Tchau.

Tchau.


Travel 2: Hanging out at Breakfast 2 Travel 2: Hanging out at Breakfast 2 Viaje 2: Pasando el rato en el Desayuno 2

Ei, Denise!

Oi, cara, tudo bom?

Tudo bom?

Nossa, quanto tempo... Vaya, cuánto tiempo...

Pois é, nunca mais te vi...

Você tava sumido," onde é que você andava?

Eu tava viajando, rapaz, eu tava na Bahia...

Ei, que delícia...

Eh... uh, uh...

... Bahia é um ba...

... cheguei, cheguei ontem à noite da Bahia...

Que que você tava fazendo lá?

Tava visitando um... você sabe que eu sou da Bahia, né?

Ah, é verdade...

Então, eu tava visitando a minha família lá na Bahia...

É, tá certo você já me falou... Sí, tienes razón, ya me lo dijiste...

Uh, uh... você não conhece a Bahia?

Nunca fui...

Puxa,  você tá perdendo...

Nunca tive o prazer...

Nossa, tá perdendo... você nunca foi em Salvador?

Não...

Puxa,  você tem que vir pra Salvador...

Já fui pro Nordeste, algumas cidades, mas nunca pra Bahia...

Você tem que vim pra Salvador, pra conhecer, pra eu te mostrar lá o Farol da Barra, eh, o Farol de Itapuã... e você nunca viu, nunca foi num ensaio do Olodum, por exemplo?

Olodum... não!

Puh... você já conhece, já ouviu falar, não já ouviu falar?

Conheço o Olodum, na verdade tenho uma camiseta do Olodum, que alguém trouxe pra mim, mas nunca fui...

Ah, uh...

... como é que é que rola? ...¿como va?

Então, tem o que eles chamam de ensaio do Olodum, mas na verdade é um show que eles fazem, né? Então, você vai... eu não sei que... tipo... foi na terça ou na quarta, eu não lembro exatamente, eu acho que foi na terça-feira...

Uh...

Daí, eu fui... você paga o ingresso, entra...

Uh, é caro?

... e curte! * Não, não é muito caro não.

Uh!

Não é muito caro... E você quer ir?

Uai, uai...

... na próxima... breve, breve?

Claro, como não? Quando é que você tá indo de novo?

Ah, eu não sei ainda... mas também tem outro lugar que eu queria lhe levar também...

Uh?

... que é a Chapada Diamantina. Você já ouviu falar?

Já, já vi na TV, li a respeito, mas também nunca fui...

Uh, então... a Chapada é muito... com as cachoeiras, os rios...

Fica longe de Salvador? Quanto tempo?

Fica uns quatrocentos quilômetros de Salvador.

Uh, não é tão perto...

Não, não é muito perto, mas...

E como é que é... vai de carro?

Vai de carro, é. Vai de carro, mas...

Estrada legal...

Eh, razoável...

Estradas da Bahia...

As estradas eu não sei, mas enfim...

... não são as estradas de São Paulo...

Primeiro a gente vai pra Salvador, né?

Tá.

E você toparia ir?

Ué...

Eu vô tá conseguindo ir lá...

... qual é a melhor época pra ir?

... tipo, verão, dezembro, janeiro...

Uh, não é muito calor, não?

Não, mas tem a cervejinha... tem a cervejinha..

Tá certo...

... tem as praias...

Tá cer...

... água de côco...

Tá certo...

... as redes...

A coisa da rede, do baiano, como é que é isso?

Ah, se bem que é meio folclórico isso aí, viu?

Uh...

Eu sei bem, eu não fico muito em rede não, mas a cervejinha é sagrada, né?

Ué, a gente podia...

E a moquequinha de camarão?

Nossa!

Você já comeu moqueca de camarão?

Adoro, adoro fruto do mar... já, mas não feita por baiano, né? ... só aqui em São Paulo...

Ah, então você não sabe o que é moqueca, pelo amor de Deus...

Pois é

Você tem que saber o que é moqueca feita pelo baiano...

Aquela coisa com muita pimenta, não?

Não, não, não... a pimenta vai do lado ali, você bota pimenta se quiser...

Você põe se quiser...

Exatamente.

Tá bom. Ué, vamos, vamos pensar, né?

Vamos sim...

Dezembro você tá indo?

Dezembro tô, com certeza.

Você vai que dia?

Eu vou no dia 15, mais ou menos, de dezembro. Viu, então a gente combina...

Ué...

Vamos combinar?

Jóia.

Mande pra mim um e-mail...

Jóia, legal.

... ou então me liga que a gente combina, viu? ... o llámame y emparejamos, ¿ves?

Muito jóia, legal te ver...

Eu tenho que ir agora...

Tá legal.

Prazer em te ver.

Até. Hasta hasta.

Tchau.

Tchau.

Tchau.

Tchau.