Grandparents 2: Well grandma, there is an easier way to do it. ||Oma||||einfacherer|||| grandparents|well|grandma|there|is|an|easier|way|to|do|it Grandparents 2: Well grandma, there is an easier way to do it.

Bolo, torta, frango, sorvete... ||Hühnchen|Eiscreme cake|pie|chicken|ice cream Cake, pie, chicken, ice cream...

O que que você tá procurando, vó? the|that|that|you|are|looking for|grandma What are you looking for, grandma?

Ah, eu tô procurando uma receita super legal que eu vi ontem um grande chefe de cozinha dando na televisão e eu tô com muita vontade de fazer pra vocês. |||||||||||||||||||||||||Lust|||| ah|I|am|looking for|a|recipe|super|cool|that|I|saw|yesterday|a|great|chef|of|cooking|giving|on|television|and|I|am|with|a lot of|desire|to|to make|for|you Ah, I'm looking for a super cool recipe that I saw yesterday from a great chef on television and I really want to make it for you. Mas não tô achando! |||finden but|not|I am|finding But I can't find it!

Ué, olha em outro livro... well|look|in|another|book Well, look in another book...

Ah, mas esse aqui# que é bom! ah|but|this|here|that|is|good Ah, but this one# is so good! Gastei um dinheirão nele pra comprar... Um livro tão bom, tão grosso e não tem nada... Ih! ||Vermögen|||||||||||||| I spent|a|lot of money|on it|to|buy|a|book|so|good|so|thick|and|not|has|anything|oh I spent a fortune on it to buy... Such a good, thick book and it has nothing... Oh! Não gostei disso! not|I liked|this I didn't like that! Boa idéia, vou procurar no outro. good|idea|I will|look for|in the|other Good idea, I'll look in the other one. Quem sabe eu acho? who|knows|I|I find Who knows, I might find it? Ih, Débora, pelo visto, vai acontecer o mesmo. ||pelo||||| oh|Débora|for the|seen|it will|happen|the|same Oh no, Débora, it seems like the same thing is going to happen. Não tem! not|has There isn't!

Ué, tem um jeito muito mais fácil de fazer... well|has|a|way|very|more|easy|to|do Well, there's a much easier way to do it...

Como? how How?

No computador on the|computer On the computer

Computador? computer Computer?

É. it is Yes.

E dá receita? and|it gives|recipe And does it give prescriptions?

Hum, hum. umm| Uh-huh. É só me dar o nome, eu vou no site,  acho a receita e faço um download. it is|just|to me|to give|the|name|I|I will go|to the|site|I find|the|recipe|and|I make|a|download Just give me the name, I'll go to the site, find the recipe, and download it.

Bom, o nome da receita é... Esqueci! well|the|name|of the|recipe|is|I forgot Well, the name of the recipe is... I forgot! Mas acho que eu lembro. but|I think|that|I|I remember But I think I remember. Ah! Ah Ah! Camarão na moranga. ' ||Moranga shrimp|in the|pumpkin Shrimp in pumpkin. Duvido que você vai achar... I doubt|that|you|will|find I doubt you will find...

Mas, vó, quando você era pequena você não fazia pesquisas na escola? |||||||||Recherchen|| but|grandma|when|you|were|small|you|not|did|research|in the|school But, grandma, when you were little didn't you do research at school?

Não, porque a minha biblioteca era muito longe, fechava às 5 horas da tarde, e era complicado pra ir até lá. ||||||||schloss||||||||||| no|because|the|my|library|was|very|far|closed|at|o'clock|in the|afternoon|and|was|complicated|to|go|to|there No, because my library was very far away, closed at 5 PM, and it was complicated to get there.

Ué, o seu pai não podia levar você no seu carro? well|the|your|father|not|could|take|you|in the|your|car Well, couldn't your dad take you in his car?

Não, meu pai trabalhava até às 6, e não dava tempo de chegar na biblioteca. not|my|father|worked|until|at|and|not|gave|time|to|arrive|at the|library No, my dad worked until 6, and there wasn't enough time to get to the library.

Nossa, aqui é tão fácil! wow|here|is|so|easy Wow, it's so easy here! Tem biblioteca na escola, vai o tempo inteiro, quando você quiser. there is|library|at the|school|you go|the|time|whole|whenever|you|want There's a library at school, you can go anytime you want.

É, hoje o tempo é outro, bem! it is|today|the|time|is|different|well Yes, today the times are different, right!

Então, vó. so|grandma So, grandma.

Hum? huh Hmm?

Essa receita de camarão... Você viu na TV? this|recipe|of|shrimp|you|saw|on the|TV This shrimp recipe... Did you see it on TV?

Vi na TV. I saw|on the|TV I saw it on TV. Tenho certeza! I have|certainty I'm sure! Camarão na moranga. ||Moranga shrimp|in the|pumpkin Shrimp in pumpkin.

É essa aqui? is|this|here Is this the one?

E não é que* você achou? and|not|is|that|you|found And isn't it that* you found it? Não acredito! |glaube not|I believe I can't believe it! Ah... Como que um negócio desse pode dar uma receita que eu vi ontem na televisão? ah|how|that|a|business|like this|can|give|a|recipe|that|I|saw|yesterday|on the|television Oh... How can something like this give a recipe that I saw on television yesterday?

Ué, tecnologia de hoje... well|technology|of|today Well, today's technology...

É... Nada como viver nos tempos de hoje, né? it is|nothing|like|to live|in the|times|of|today|right It's... Nothing like living in today's times, right? Obrigada, querida. thank you|dear Thank you, dear. É essa mesma. it is|this|same That's the one. Gostei. I liked I liked it. Camarão na moranga. shrimp|in the|pumpkin Shrimp in pumpkin.

Vou fazer hoje pra você! I will|make|today|for|you I'm going to make it for you today! Você quer experimentar? you|want|to try Do you want to try it?

Hum! hmm Yum!

Ah, vai ser hoje. ah|it will go|to be|today Ah, it's going to be today. Prepare-se! Get ready!