Lesson 14: Pronunciation lesson|pronunciation 第14課 発音 Lesson 14: Pronunciation

Essa carne e esse arroz de forno estão de matar! this|meat|and|this|rice|of|oven|they are|to|kill ||||||オーブン|||おいしい This meat and this baked rice are to die for!

Concordo. I agree I agree. Que pena que é tão caro! what|pity|that|it is|so|expensive What a shame that it's so expensive! Estou tão duro que não dá nem pra te chamar pra beber uma cerveja. I am|so|broke|that|not|it gives|even|to|you|to call|to|to drink|a|beer ||硬い|||||||呼ぶ||飲む|| I'm so broke that I can't even invite you for a beer.

E o pior é que ainda tem a gorjeta do garçom. and|the|worst|is|that|still|there is|the|tip|of the|waiter ||||||||チップ||ウェイター And the worst part is that there's still the tip for the waiter.

Aqui se dá gorjeta pra tudo. here|one|gives|tip|for|everything |||チップ|| Here, you tip for everything. No Brasil, os dez por cento já vem embutido na conta e só nos restaurantes. in the|Brazil|the|ten|percent|percent|already|comes|included|in the|bill|and|only|in the|restaurants ||||||||含まれて|||||| In Brazil, the ten percent is already included in the bill and only in restaurants.

Eh, mas vamos esquecer isso, vamos dividir a conta de qualquer jeito. well|but|let's|forget|that|let's|divide|the|bill|of|any|way ||||||||||どんな| Eh, but let's forget about that, let's split the bill anyway.

Perfeito. perfect Perfect. Então vamos fechar nosso jantar com chave de ouro. so|let's|finish|our|dinner|with|key|of|gold ||閉じる||||鍵|| So let's finish our dinner on a high note. Garçom, quatro cervejas por favor! waiter|four|beers|for|please Waiter, four beers please!