Observar os esgotos para entender a propagação da Covid-19 pozorovat|ty|odpadní vody|aby|pochopit|a|šíření|z|Covid-19 观察|这些|污水|为了|理解|传播|传播|的|新冠病毒 to observe|the|sewers|to|to understand|the|spread|of the|Covid-19 observar|los|desagües|para|entender|la|propagación|de la|Covid-19 Sledování odpadních vod za účelem pochopení šíření Covid-19 Beobachtung der Abwasserkanäle, um die Verbreitung von Covid-19 zu verstehen Observing sewage to understand the spread of Covid-19 Observar las alcantarillas para entender la propagación de la Covid-19 观察污水以了解新冠病毒的传播

[Observar os esgotos para entender a propagação da Covid-19] - Cientistas holandeses alegam ter descoberto indícios do novo coronavírus nas águas residuais da cidade de Haarlem, (na Holanda), antes mesmo dos primeiros casos de Covid-19 terem ali sido registados no início de março. |||||||z|Covid-19|||||||||||||||v||||||||||||||||||březnu |||||||的|新冠病毒|||||||||||||||的||||||||||||||||||三月 |||||||of the|Covid-19|||||||||||||||of||||||||||||||||||March |||||||de la|Covid-19|los científicos|||||indicios||||||residuales|||de|Haarlem|||||||||||||registrados||||marzo [Beobachten Sie die Abwasserkanäle, um die Ausbreitung von Covid-19 zu verstehen] - Niederländische Wissenschaftler behaupten, Beweise für das neue Coronavirus in den Abwässern der Stadt Haarlem (in den Niederlanden) entdeckt zu haben, noch bevor dort Anfang März die ersten Fälle von Covid-19 aufgetreten sind. [Observing sewage to understand the spread of Covid-19] - Dutch scientists claim to have discovered traces of the new coronavirus in the wastewater of the city of Haarlem, (in the Netherlands), even before the first cases of Covid-19 were recorded there in early March. [Sledování odpadních vod za účelem pochopení šíření Covid-19] - Holandští vědci tvrdí, že objevili stopy nového koronaviru v odpadních vodách města Haarlem (v Nizozemsku) ještě předtím, než byly na začátku března zaznamenány první případy Covid-19. [Observar las alcantarillas para entender la propagación de la Covid-19] - Científicos holandeses afirman haber descubierto indicios del nuevo coronavirus en las aguas residuales de la ciudad de Haarlem, (en los Países Bajos), incluso antes de que se registraran los primeros casos de Covid-19 allí a principios de marzo. [观察污水以了解新冠病毒的传播] - 荷兰科学家声称在哈勒姆市的废水中发现了新冠病毒的迹象，甚至在3月初该市首次记录到新冠病例之前就已发现。

Com escassas ferramentas para estudar a origem e a propagação da pandemia, os esgotos, habitualmente úteis na analise de bactérias e parasitas, podem agora ajudar também no caso deste pandemia (novo coronavírus). s|nedostatečnými|nástroji|pro|studium|původ||a||šíření|z|pandemie|ty|odpadní vody|obvykle|užitečné|v|analýze|s|bakteriemi|a|parazity|mohou|nyní|pomoci|také|v|případě|této|pandemie|nový|koronavirus 由于|稀少的|工具|为了|研究|的|起源|和|的|传播|的|大流行|这些|污水|通常|有用的|在|分析|的|细菌|和|寄生虫|可以|现在|帮助|也|在|情况|这个|大流行|新|冠状病毒 with|scarce|tools|to|to study|the|origin|and|the|spread|of the|pandemic|the|sewers|usually|useful|in the|analysis|of|bacteria|and|parasites|they can|now|to help|also|in the|case|this|pandemic|new|coronavirus con|escasas|herramientas|para|estudiar|el|origen|y|la|propagación|de la|pandemia|los|desagües|habitualmente|útiles|en la|análisis|de|bacterias|y|parásitos|pueden|ahora|ayudar|también|en|caso|de esta|pandemia|nuevo|coronavirus Da es nur wenige Instrumente zur Untersuchung des Ursprungs und der Ausbreitung der Pandemie gibt, kann das Abwasser, das normalerweise für die Analyse von Bakterien und Parasiten verwendet wird, nun auch im Fall dieser Pandemie (neuartiges Coronavirus) helfen. With limited tools to study the origin and spread of the pandemic, sewage, usually useful in analyzing bacteria and parasites, can now also help in the case of this pandemic (new coronavirus). S omezenými nástroji pro studium původu a šíření pandemie mohou odpadní vody, které jsou obvykle užitečné při analýze bakterií a parazitů, nyní také pomoci v případě této pandemie (nového koronaviru). Con escasas herramientas para estudiar el origen y la propagación de la pandemia, las alcantarillas, habitualmente útiles en el análisis de bacterias y parásitos, pueden ahora ayudar también en el caso de esta pandemia (nuevo coronavirus). 由于缺乏研究疫情起源和传播的工具，污水通常用于分析细菌和寄生虫，现在也可以帮助研究这种疫情（新冠病毒）。

Ana Maria Husman, da agência de Saúde Pública e Ambiente da Holanda (RIVM), explica-nos que "o que podemos conseguir com a observação dos esgotos é perceber os fluxos ao longo do tempo para, a partir da primeira introdução da doença no pais, tentarmos perceber a propagação do vírus." Ana|Maria|Husman|z|agentura|veřejného|zdraví|veřejné|a|životní prostředí|z||RIVM|||že|to|co|můžeme|dosáhnout|s|tou|pozorováním|těch|odpadních vod|je|pochopit|ty|toky|v|průběhu|času||aby|ta|od|z||zavedení|z|nemoc|v|zemi|pokusíme se|pochopit|to|šíření|| 安娜|玛利亚|胡斯曼|的|机构|的|健康|公共|和|环境|的|荷兰|荷兰公共卫生与环境研究所|解释|我们|说|的|事情|我们可以|获得|通过|的|观察|的|污水|是|理解|这些|流动|随着|长期|的|时间|为了|的|从|的|第一个|引入|的|疾病|在||我们尝试|理解|的|传播|的|病毒 Ana|Maria|Husman|from the|agency|of|Health|Public|and|Environment|from the|Netherlands|RIVM|||that|the|what|we can|to achieve|with|the|observation|of the|sewers|is|to understand|the|flows|over|long|of the|time|to|the||||||||||||spread|of the|virus Ana|María|Husman|de la|agencia|de|Salud|Pública|y|Medio Ambiente|de la|Holanda|RIVM|||que|lo|que|podemos|conseguir|con|la|observación|de los|desagües|es|entender|los|flujos|a lo|largo|del|tiempo|para|la|a partir|de la|primera|introducción|de la|enfermedad|en|país|intentamos|entender|la|propagación|del|virus Ana Maria Husman, from the Netherlands' Public Health and Environment Agency (RIVM), explains that "what we can achieve by observing sewage is to understand the flows over time so that, from the first introduction of the disease in the country, we can try to understand the spread of the virus." Ana Maria Husmanová z Nizozemského úřadu pro veřejné zdraví a životní prostředí (RIVM) nám vysvětluje, že "to, co můžeme získat sledováním odpadních vod, je pochopit toky v průběhu času, abychom od první introdukce nemoci do země mohli pochopit šíření viru." Ana Maria Husman, de la agencia de Salud Pública y Medio Ambiente de los Países Bajos (RIVM), nos explica que "lo que podemos lograr con la observación de las alcantarillas es entender los flujos a lo largo del tiempo para, a partir de la primera introducción de la enfermedad en el país, intentar comprender la propagación del virus." 荷兰公共卫生与环境署（RIVM）的安娜·玛丽亚·胡斯曼解释说："通过观察污水，我们可以了解时间上的流动，从而在疾病首次进入该国后，试图理解病毒的传播。"

A monitorização da rede de esgotos serve como primeiro sistema de alarme. ten|monitorování|sítě|síť|od|kanalizace|slouží|jako|první|systém|alarm| 监测|监测|的|网络|的|污水|起到|作为|第一个|系统|的|警报 the|monitoring|of the|network|of|sewers|serves|as|first|system|of|alarm la|monitorización|de la|red|de|alcantarillado|sirve|como|primer|sistema|de|alarma The monitoring of the sewage network serves as the first alarm system. Monitorování kanalizační sítě slouží jako první alarmovací systém. La monitorización de la red de alcantarillado sirve como primer sistema de alarma. 污水网络的监测作为第一个警报系统。 O vírus é detetado nas águas residuais antes de as pessoas apresentarem sintomas. ten|virus|je|detekován|v|vodách|odpadních|před|než|ty|lidé|projeví|příznaky 这个|病毒|被|检测到|在|水|废水|在之前|的|人们|人|出现|症状 the|virus|is|detected|in the|waters|residual|before|of|the|people|presenting|symptoms el|virus|es|detectado|en las|aguas|residuales|antes|de|las|personas|presentar|síntomas Das Virus wird im Abwasser nachgewiesen, bevor die Menschen Symptome zeigen. The virus is detected in the wastewater before people show symptoms. Virus je detekován v odpadních vodách dříve, než se u lidí objeví příznaky. El virus se detecta en las aguas residuales antes de que las personas presenten síntomas. 病毒在人们出现症状之前就被检测到污水中。

Não é um processo perfeito, mas tem resultados e permite perceber a propagação da doença. ne|je|jeden|proces|dokonalý|ale|má|výsledky|a|umožňuje|pochopit|tu|šíření|nemoci|nemoc 不|是|一个|过程|完美的|但是|有|结果|和|允许|理解|这种|传播|的|疾病 not|is|a|process|perfect|but|has|results|and|allows|to understand|the|spread|of the|disease no|es|un|proceso|perfecto|pero|tiene|resultados|y|permite|entender|la|propagación|de la|enfermedad Es ist kein perfektes Verfahren, aber es führt zu Ergebnissen und ermöglicht es, die Ausbreitung der Krankheit zu erkennen. It is not a perfect process, but it has results and allows understanding the spread of the disease. Není to dokonalý proces, ale má výsledky a umožňuje pochopit šíření nemoci. No es un proceso perfecto, pero tiene resultados y permite entender la propagación de la enfermedad. 这不是一个完美的过程，但它有结果，并且可以了解疾病的传播。

(Nos países mais desenvolvidos), a capacidade de testar é mais apertada, mas os laboratórios internacionais podem ajudar no combate a esta nova doença (ainda incurável). v|zemích|více|rozvinutých|a|schopnost|testovat||je|více|omezená|ale|ty|laboratoře|mezinárodní|mohou|pomoci|v|boji|proti|této|nové|nemoci|ještě|nevyléčitelná 在|国家|更|发达的|这个|能力|的|测试|是|更|紧|但是|这些|实验室|国际的|可以|帮助|在|斗争|对|这种|新的|疾病|仍然|不可治愈的 in the|countries|most|developed|the|capacity|to|test|is|more|limited|but|the|laboratories|international|can|help|in the|fight|to|this|new|disease|still|incurable en los|países|más|desarrollados|la|capacidad|de|testear|es|más|ajustada|pero|los|laboratorios|internacionales|pueden|ayudar|en|combate|a|esta|nueva|enfermedad|aún|incurable (In more developed countries), the testing capacity is tighter, but international laboratories can help in the fight against this new (still incurable) disease. (V rozvinutějších zemích) je kapacita testování přísnější, ale mezinárodní laboratoře mohou pomoci v boji proti této nové (dosud nevyléčitelné) nemoci. (En los países más desarrollados), la capacidad de prueba es más limitada, pero los laboratorios internacionales pueden ayudar en la lucha contra esta nueva enfermedad (aún incurable). （在更发达的国家），测试能力更严格，但国际实验室可以帮助对抗这种新的（仍然无法治愈的）疾病。

O professor Frank Aarestrup, (chefe de pesquisa em epidemiologia genómica) da Universidade Técnica da Dinamarca, mostra-nos outra forma de monitorização da doença (Covid-19) já em curso: "a possibilidade de enviar as amostras para uma unidade central onde podem ser analisadas". ten|profesor|Frank|Aarestrup|vedoucí|z|výzkum|v|epidemiologie|genomická|z|univerzita|technická|z|Dánsko|||jiný|způsob|k|monitorování|nemoci||Covid-19|již|v|probíhající|a|možnost|k|poslat|ty|vzorky|do|jednotková|jednotka|centrální|kde|mohou|být|analyzovány 这个|教授|弗兰克|阿雷斯特鲁普|负责人|的|研究|在|流行病学|基因组学|的|大学|工程|的|丹麦|||另一种|方式|的|监测|的|疾病|新冠病毒|已经|在|进行中|可能性|可能性|的|发送|这些|样本|到|一个|单位|中心|在那里|可以|被|分析 the|professor|Frank|Aarestrup|head|of|research|in|epidemiology|genomics|at the|University|Technical|of|Denmark|||another|way|of|monitoring|of the|disease|Covid-19|already|in|progress|the|possibility|of|sending|the|samples|to|a|unit|central|where|they can|be|analyzed el|profesor|Frank|Aarestrup|jefe|de|investigación|en|epidemiología|genómica|de la|Universidad|Técnica|de la|Dinamarca|||otra|forma|de|monitoreo|de la|enfermedad|Covid-19|ya|en|curso|la|posibilidad|de|enviar|las|muestras|a|una|unidad|central|donde|pueden|ser|analizadas Professor Frank Aarestrup, (head of genomic epidemiology research) from the Technical University of Denmark, shows us another way of monitoring the disease (Covid-19) already in progress: "the possibility of sending samples to a central unit where they can be analyzed." Profesor Frank Aarestrup, (vedoucí výzkumu v oblasti genomické epidemiologie) z Technické univerzity Dánska, nám ukazuje další způsob monitorování nemoci (Covid-19), který již probíhá: "možnost posílat vzorky do centrální jednotky, kde mohou být analyzovány". El profesor Frank Aarestrup, (jefe de investigación en epidemiología genómica) de la Universidad Técnica de Dinamarca, nos muestra otra forma de monitoreo de la enfermedad (Covid-19) ya en curso: "la posibilidad de enviar las muestras a una unidad central donde pueden ser analizadas". 丹麦技术大学的流行病学基因组研究负责人Frank Aarestrup教授向我们展示了另一种正在进行的疾病（Covid-19）监测方式："将样本发送到一个中央单位进行分析的可能性"。

"Não é tão rápido como se fosse feito logo no local da recolha, como seria o ideal, mas é ainda assim exequível enviar amostras de várias partes do mundo para um laboratório central as analisar e conseguir um quadro decente da atual situação mundial", defende Frank Aarestrup. ne|je|tak|rychlé|jako|by|bylo|uděláno|hned|na|místě|z|sběr|jako|by bylo|to|ideální|ale|je|stále|tak|proveditelné|poslat|vzorky|z|různých|částí|do|světa|do|jeden|laboratoř|centrální|ty|analyzovat|a|dosáhnout|decentní|obraz||o|aktuální|situace|světová|hájí|Frank|Aarestrup 不|是|如此|快|像|如果|被|做|立即|在|地点|的|收集|像|将会|这个|理想|但是|是|仍然|这样|可行|发送|样本|从|多个|地方|的|世界|到|一个|实验室|中心|这些|分析|和|获得|一个|图景|合理|的|当前|情况|全球|主张|弗兰克|阿雷斯特鲁普 not|is|so|fast|as|if|it were|done|right|in the|place|of the|collection|as|it would be|the|ideal|but|is|still|thus|feasible|to send|samples|from|various|parts|of the|world|to|a|laboratory|central|to|analyze|and|to achieve|a|picture|decent|of the|current|situation|global|argues|Frank|Aarestrup no|es|tan|rápido|como|se|fuera|hecho|pronto|en|lugar|de la|recolección|como|sería|lo|ideal|pero|es|aún|así|factible|enviar|muestras|de|varias|partes|del|mundo|a|un|laboratorio|central|las|analizar|y|conseguir|un|panorama|decente|de la|actual|situación|mundial|defiende|Frank|Aarestrup "Es geht zwar nicht so schnell, wie es ideal wäre, wenn es direkt am Ort der Entnahme geschehen würde, aber es ist immer noch möglich, Proben aus verschiedenen Teilen der Welt an ein zentrales Labor zu schicken, um sie zu analysieren und ein vernünftiges Bild der aktuellen weltweiten Situation zu erhalten", argumentiert Frank Aarestrup. "It is not as fast as if it were done right at the collection site, as would be ideal, but it is still feasible to send samples from various parts of the world to a central laboratory for analysis and achieve a decent picture of the current global situation," argues Frank Aarestrup. "Není to tak rychlé, jako kdyby to bylo provedeno přímo na místě odběru, což by bylo ideální, ale přesto je možné posílat vzorky z různých částí světa do centrální laboratoře k analýze a získat slušný přehled o aktuální světové situaci," tvrdí Frank Aarestrup. "No es tan rápido como si se hiciera en el lugar de recolección, como sería lo ideal, pero aún así es factible enviar muestras de varias partes del mundo a un laboratorio central para analizarlas y obtener un panorama decente de la situación mundial actual", defiende Frank Aarestrup. "这并不像在采集地点立即进行那样快速，理想情况下应该如此，但从世界各地发送样本到中央实验室进行分析，仍然是可行的，并且能够获得当前全球情况的合理概况，"Frank Aarestrup辩称。

...... O controlo das águas residuais (revela-se importante) para os cientistas e investigadores porque permite encontrar informação valiosa e precisa sobre todos os tipos de bactérias, parasitas e doenças, como a Covid-19. ten|kontrola|odpadních|vod|odpadních|||důležité|pro|ty|vědce|a|výzkumníky|protože|umožňuje|najít|informace|cenné|a|přesné|o|všechny|ty|typy|z|bakterie|parazity|a|nemoci|jako|ta|Covid-19 这个|监测|的|水|废水|||重要|对于|这些|科学家|和|研究人员|因为|允许|找到|信息|有价值|和|精确|关于|所有|这些|类型|的|细菌|寄生虫|和|疾病|像|这个|新冠病毒 the|control|of the|waters|wastewater|||important|for|the|scientists|and|researchers|because|it allows|to find|information|valuable|and|accurate|about|all|the|types|of|bacteria|parasites|and|diseases|such as|the|Covid-19 el|control|de las|aguas|residuales|||importante|para|los|científicos|y|investigadores|porque|permite|encontrar|información|valiosa|y|precisa|sobre|todos|los|tipos|de|bacterias|parásitos|y|enfermedades|como|la|Covid-19 ...... The monitoring of wastewater (proves to be important) for scientists and researchers because it allows them to find valuable and accurate information about all types of bacteria, parasites, and diseases, such as Covid-19. ...... Kontrola odpadních vod (se ukazuje jako důležitá) pro vědce a výzkumníky, protože umožňuje najít cenné a přesné informace o všech typech bakterií, parazitů a nemocí, jako je Covid-19. ...... El control de las aguas residuales (se revela importante) para los científicos e investigadores porque permite encontrar información valiosa y precisa sobre todo tipo de bacterias, parásitos y enfermedades, como la Covid-19. ...... 废水监测（对科学家和研究人员来说非常重要），因为它可以找到关于各种细菌、寄生虫和疾病（如Covid-19）的宝贵和准确的信息。