Lei Áurea: conheça os antecedentes da lei que proibiu a escravidão no país |Golden|||backgrounds||||prohibited||slavery|| ustawa|złota|poznaj|te|tło|tej|ustawie|która|zakazała||niewolnictwo|w|kraju Das Goldene Gesetz: Erfahren Sie mehr über die Hintergründe des Gesetzes, das die Sklaverei im Lande verbot Lei Áurea: learn about the background of the law that banned slavery in the country La Ley Dorada: conozca los antecedentes de la ley que prohibió la esclavitud en el país 황금법: 미국 내 노예제도를 금지한 법의 배경에 대해 알아보세요. Lei Áurea：了解该国禁止奴隶制的法律背景 Ustawa Złota: poznaj tło ustawy, która zakazała niewolnictwa w kraju

O processo foi muito rápido. ten|proces|był|bardzo|szybki Proces był bardzo szybki.

Em maio de 1888, o governo apresentou o projeto de lei que abolia a escravidão no Império, |May||||presented||||||abolished|||| w|maju|ustawy|||||||ustawa|która|znosiła||niewolnictwo|w|Imperium W maju 1888 roku rząd przedstawił projekt ustawy, która znosiła niewolnictwo w Imperium,

o Senado e a Câmara discutiram e aprovaram a proposta, e a princesa Isabel colocou sua |Senate|||Chamber|discussed||approved||proposal|||princess Isabel's|Isabel|placed| ten|Senat|i||Izba|dyskutowali|i|zatwierdzili|tę|propozycję|i||księżniczka|Izabela|położyła|swoją Senat i Izba omówiły i zatwierdziły propozycję, a księżniczka Izabela złożyła swoją

assinatura na célebre Lei Áurea. signature||famous|| podpis|na|słynnej|ustawie|Aurea podpis na słynnej Ustawie Złotej.

Antes disso, porém, várias iniciativas haviam questionado a realidade escravocrata do Brasil. ||||initiatives||questioned||reality|slaveholding|| przed|tym|jednak|wiele|inicjatyw|miały|kwestionujących|rzeczywistość||niewolnicza|w|Brazylii Jednak przed tym różne inicjatywy kwestionowały rzeczywistość niewolnictwa w Brazylii.

Neste vídeo, vamos conhecer os principais eventos que antecederam a abolição da escravatura ||||||||preceded||abolition||slavery w tym|wideo|zamierzamy|poznać|te|główne|wydarzenia|które|poprzedziły|zniesienie|niewolnictwa|w| W tym wideo poznamy główne wydarzenia, które poprzedziły zniesienie niewolnictwa

no país. w|kraju w kraju.

Em 1823, durante a elaboração da primeira Constituição do país, o deputado José |||drafting|||||||deputy| w|podczas||opracowywania|pierwszej||konstytucji|kraju|||poseł|José W 1823 roku, podczas opracowywania pierwszej konstytucji kraju, poseł José

Bonifácio de Andrada e Silva propõe que a Carta Magna acabe com a escravidão no Império. Bonifácio||Andrada||Silva|proposes||||magna|end|||slavery||Empire Bonifácio|z|Andrada|i|Silva|proponuje|że||karta|Magna|skończy|z||niewolnictwem|w|Imperium Bonifácio de Andrada e Silva proposes that the Magna Carta ends slavery in the Empire. Bonifácio de Andrada e Silva proponuje, aby konstytucja zakończyła niewolnictwo w Imperium.

A ideia não vinga – tampouco a Assembleia Constituinte, que é dissolvida por dom Pedro I |||takes off|nor||Assembly|constituent assembly|||dissolved||gift|| ta|idea|nie|przyjmuje się|również||Zgromadzenie|Konstytucyjne|które|jest|rozwiązane|przez|dom|Pedro|I The idea does not take hold – nor does the Constituent Assembly, which is dissolved by Dom Pedro I Pomysł nie zyskuje poparcia – podobnie jak Zgromadzenie Konstytucyjne, które zostaje rozwiązane przez dom Pedro I

sem conseguir aprovar a Constituição. ||to approve|| bez|osiągnięcia|zatwierdzenia||konstytucji without managing to approve the Constitution. bez zatwierdzenia konstytucji.

Para reconhecer a Independência do Brasil, o Reino Unido impõe uma série de exigências, |recognize||||||Kingdom||imposes||||demands aby|uznać||niepodległość|Brazylii|||królestwo|Zjednoczone|narzuca||seria||wymagań Aby uznać niepodległość Brazylii, Wielka Brytania nakłada szereg wymagań,

como a eliminação do tráfico de escravos. ||elimination||traffic|| jak||eliminacja|handlu|handel||niewolnikami takich jak likwidacja handlu niewolnikami.

Em 1826, os dois países assinam um acordo com essa previsão. ||||sign|||||forecast w||dwa|kraje|podpisują||umowa|z|tą|przewidywaniem W 1826 roku oba kraje podpisują umowę z tym postanowieniem.

A lei correspondente vem em 1831 e fica conhecida como Lei Feijó, mas acaba virando letra morta. ||corresponding||||||||Feijó Law|||becomes dead letter|letter|dead ta|ustawa|odpowiadająca|przychodzi|w|i|staje się|znana|jako|ustawa|Feijó|ale|kończy|stając się|litera|martwa Odpowiednia ustawa pojawia się w 1831 roku i znana jest jako Ustawa Feijó, ale ostatecznie staje się martwym prawem.

Incomodado com o pouco caso do Brasil, o Reino Unido cria em 1845 uma lei que lhe dá poder Annoyed||||||||||creates||||||| zaniepokojony|z|tym|mało|uwaga|z|Brazylii|to|Królestwo|Zjednoczone|tworzy|w|ustawę||która|mu|daje|władzę Zaniepokojony lekceważeniem ze strony Brazylii, Wielka Brytania w 1845 roku wprowadza ustawę, która daje jej władzę

para aprisionar qualquer barco negreiro que estiver navegando em águas internacionais. |capture||ship|slave ship||is|sailing||| aby|uwięzić|każdy|statek|niewolniczy|który|będzie|płynący|w|wodach|międzynarodowych na zatrzymywanie każdego statku niewolniczego, który będzie pływał w wodach międzynarodowych.

Sob pressão, o Brasil aprova em 1850 a Lei Eusébio de Queiroz, finalmente reprimindo ||||approves||||Eusébio de Queiroz||Queiroz Law||suppressing pod|presją|to|Brazylia|zatwierdza|w|ustawę|Ustawa|Eusébio|z|Queiroz|w końcu|tłumiąc Pod presją, Brazylia zatwierdza w 1850 roku ustawę Eusébio de Queiroz, ostatecznie tłumiąc

de fato o tráfico de escravos. z|fakt|to|handel|z|niewolnikami faktycznie handel niewolnikami.

Em 1864, tem início a Guerra do Paraguai. ||||||Paraguay w|ma|początek||wojna|o|Paragwaj W 1864 roku rozpoczyna się wojna paragwajska.

Diante da falta de voluntários, os escravos são empurrados para lutar no país vizinho. in light of||lack||volunteers|||are|pushed|||||neighboring w obliczu|braku|brak||ochotników|ich|niewolnicy|są|pchani|do|walczyć|w|kraj|sąsiedni W obliczu braku ochotników, niewolnicy są zmuszani do walki w sąsiednim kraju.

Quando voltam, ganham como prêmio a liberdade. |they return||||| kiedy|wracają|zdobywają|jako|nagrodę||wolność Kiedy wracają, otrzymują w nagrodę wolność.

A sociedade, então, começa a questionar a escravidão. ta|społeczeństwo|wtedy|zaczyna||kwestionować||niewolnictwo Społeczeństwo zaczyna wtedy kwestionować niewolnictwo.

No fim da guerra, além disso, surge uma contradição: vitorioso, o Brasil escravocrata obriga o |||||of that|||contradiction||||slaveholding|forces the| na|końcu|wojny||poza|tym|pojawia się|jedna|sprzeczność|zwycięski|Brazylia||niewolnicza|zmusza|Paragwaj Na końcu wojny, co więcej, pojawia się sprzeczność: zwycięski, niewolniczy Brazylia zmusza

Paraguai derrotado a abolir a escravatura em seu território. |defeated||abolish||slavery||| Paragwaj|pokonany|do|zniesienia|w|niewolnictwo|na|swoim|terytorium pokonany Paragwaj do zniesienia niewolnictwa na swoim terytorium.

Em 1871, entra em vigor a Lei do Ventre Livre, também conhecida como Lei Rio Branco. |||comes into effect||||belly|||||Law|| w|wchodzi|w|moc|ta|ustawa|o|brzuch|wolny|również|znana|jako|ustawa|Rio|Branco W 1871 roku wchodzi w życie Ustawa o Wolnych Wnukach, znana również jako Ustawa Rio Branco.

A norma estabelece que todos os filhos de escravos nascerão livres. ||establishes that|||||||will be born| ta|norma|ustanawia|że|wszyscy|ci|dzieci|z|niewolników|urodzą się|wolni Norma ta ustanawia, że wszystkie dzieci niewolników będą się rodzić wolne.

A ideia do Império é, com isso, fazer uma abolição lenta, gradual e segura. ||||||||||slow|gradual|| ta|idea|imperium|imperium|jest|z|tym|zrobić|jedną|zniesienie|powolne|stopniowe|i|pewne Ideą Imperium jest w ten sposób dokonanie powolnej, stopniowej i bezpiecznej abolicji.

Sem mais nenhum escravo novo a partir de então, o Brasil naturalmente deixaria de ter escravos Without|||slave|||||||||would stop||| bez|więcej|żadnego|niewolnika|nowego|do|zaczynając|od|wtedy|to|Brazylia|naturalnie|przestałby|mieć|mieć|niewolników Bez żadnych nowych niewolników od tego momentu, Brazylia naturalnie przestałaby mieć niewolników.

por volta de 1930. około|czas|do około 1930 roku.

Quatorze anos depois, em 1885, é aprovada a Lei dos Sexagenários. fourteen|||||approved law||||sixty-year-olds czternaście|lat|później|w|jest|zatwierdzona|ta|ustawa|o|sexagenariuszy Czternaście lat później, w 1885 roku, uchwalono ustawę o seksagenariuszach.

Também chamada de Lei Saraiva-Cotegipe, a norma prevê que todos os escravos obterão |||||Cotegipe||norm|foresees|||||will obtain także|nazywana|przez|ustawę|||ta|norma|przewiduje|że|wszyscy|ci|niewolnicy|zdobędą Nazywana również ustawą Saraiva-Cotegipe, norma przewiduje, że wszyscy niewolnicy uzyskają

a liberdade assim que chegarem aos 60 anos. ||||arrive|| wolność||tak|że|dotrą|do|lat wolność, gdy osiągną 60. rok życia.

Trata-se de mais uma lei que busca a abolição gradual, sem choques para os grandes fazendeiros. |||||||seeks|||||shocks||||farmers ||o|więcej|jedną|ustawę|która|dąży do|do|zniesienia|stopniowego|bez|wstrząsów|dla|tych|dużych|właścicieli ziemskich Jest to kolejna ustawa, która dąży do stopniowej abolicji, bez wstrząsów dla wielkich właścicieli ziemskich.

Em 1887, o presidente do Clube Militar (e futuro presidente da República), Deodoro |||||||||||Deodoro w|prezydent|prezydent|||||||Republiki||Deodoro W 1887 roku prezydent Klubu Wojskowego (i przyszły prezydent Republiki), Deodoro

da Fonseca, escreve à princesa Isabel pedindo que os soldados do Exército deixem de ser z|Fonseca|pisze|do|księżniczce|Izabel|prosząc|aby|ci|żołnierze|z|Armii|przestali|z|być da Fonseca pisze do księżniczki Izabeli, prosząc, aby żołnierze armii przestali być

destacados para capturar negros fugitivos. featured||capture||fugitives oddelegowani|do|łapania|czarnych|zbiegów wyznaczani do łapania uciekających czarnoskórych.

Deodoro argumenta: “Impossível, senhora, esmagar a alma humana que quer ser livre”. |argues|||crush||||||| Deodoro|argumentuje|niemożliwe|pani|zgnieść|duszę||ludzką|która|chce|być|wolna Deodoro argumentuje: „Niemożliwe, pani, zgnieść ludzką duszę, która pragnie być wolna”.

Em maio de 1888, a princesa Isabel discursa para deputados e senadores: “A extinção ||||||speaks to||deputies||||abolition w|maju|z|do|księżniczka|Izabel|przemawia|do|posłów|i|senatorów|zniesienie| W maju 1888 roku księżniczka Izabela przemawia do deputowanych i senatorów: „Zniesienie

do elemento servil é hoje aspiração aclamada por todas as classes. ||servant|||aspiration|praised|||| z|element|niewolniczy|jest|dzisiaj|aspiracja|uznawana|przez|wszystkie|klasy| aspiracja do elementu służebnego jest dzisiaj uznawana przez wszystkie klasy.

Confio que não hesitareis em apagar do direito pátrio a única exceção que nele figura I trust|||will hesitate||erase|||national law|||||| ufam|że|nie|zawahacie się|w|usunąć|z|prawo|ojczyste|jedyną|wyjątek|wyjątek|który|w nim|figuruje Wierzę, że nie będziecie wahać się usunąć z prawa krajowego jedyną wyjątek, która w nim figuruje

em antagonismo com o espírito cristão e liberal das nossas instituições”. |antagonism||||||||| w|antagonizm|z|duchem|duch|chrześcijański|i|liberalny|naszych||instytucji w sprzeczności z chrześcijańskim i liberalnym duchem naszych instytucji.”},{

Dias depois, a Câmara e o Senado aprovam a abolição da escravidão — sem nem um |||Chamber||||approve||||||| dni|później|Izba|Izba|i|Senat|Senat|zatwierdzają|abolicję|abolicję|niewolnictwa|niewolnictwa|bez|ani|jednego

centavo de indenização para os proprietários. centavo of compensation||compensation|||owners cent|od|odszkodowanie|dla|tych|właścicieli centavo odszkodowania dla właścicieli.