Conheça as escalas urbanas que fazem de Brasília uma cidade única conoce|las|escalas|urbanas|que|hacen|de|Brasília|una|ciudad|única get to know|the|scales|urban|that|make|of|Brasília|a|city|unique Découvrez|les|échelles|urbaines|qui|font|de|Brasília|une|ville|unique poznaj|te|skale|miejskie|które|czynią|z|Brasílii|miasto|unikalne| Lernen Sie die urbanen Maßstäbe kennen, die Brasília zu einer einzigartigen Stadt machen Scoprite le scale urbane che rendono unica Brasilia ブラジリアをユニークにする都市のスケールを発見する Узнайте о городских масштабах, которые делают Бразилиа уникальным городом Дізнайтеся про міські масштаби, які роблять Бразилію унікальним містом 了解使巴西利亚成为一座独特城市的城市规模 Découvrez les échelles urbaines qui font de Brasília une ville unique Conoce las escalas urbanas que hacen de Brasilia una ciudad única Discover the urban scales that make Brasília a unique city Poznaj miejskie skale, które czynią Brasílię miastem wyjątkowym

Todo mundo já ouviu dizer que  Brasília é uma cidade planejada, todo|mundo|ya|escuchó|decir|que|Brasília|es|una|ciudad|planificada all|world|already|heard|to say|that|Brasília|is|a|city|planned Tout|le monde|déjà|a entendu|dire|que|Brasília|est|une|ville|planifiée wszyscy|ludzie|już|słyszał|mówić|że|Brasília|jest|miasto|zaplanowane| Jeder hat schon einmal gehört, dass Brasilia eine Planstadt ist, Tout le monde a déjà entendu dire que Brasília est une ville planifiée, Todo el mundo ha oído decir que Brasilia es una ciudad planificada, Everyone has heard that Brasília is a planned city, Każdy słyszał, że Brasília to miasto zaplanowane,

mas muita gente não conhece as ideias que  estão por trás desse planejamento. pero|mucha|gente|no|conoce|las|ideas|que|están|por|detrás|de ese|planificación but|many|people|not|knows|the|ideas|that|are|behind|back|this|planning mais|beaucoup|de gens|ne|connaît|les|idées|qui|sont|derrière|derrière|de ce|plan ale|wielu|ludzi|nie|zna|te|pomysły|które|są|za|tym|tego|planowania aber viele Menschen wissen nicht, welche Ideen hinter dieser Planung stehen. mais beaucoup de gens ne connaissent pas les idées qui sous-tendent cette planification. pero mucha gente no conoce las ideas que están detrás de esta planificación. but many people do not know the ideas behind this planning. ale wiele osób nie zna pomysłów, które stoją za tym planowaniem.

O urbanista Lúcio Costa, criador do Plano Piloto  de Brasília, imaginou uma cidade ordenada, el|urbanista|Lúcio|Costa|creador|del|Plan|Piloto|de|Brasília|imaginó|una|ciudad|ordenada the|urban planner|Lúcio|Costa|creator|of the|Plan|Pilot|of|Brasília|imagined|a|city|ordered Le|urbaniste|Lúcio|Costa|créateur|du|Plan|Pilote|de|Brasília|imagina|une|ville|ordonnée urbanista||Lúcio|Costa|twórca|planu|Piloto||z|Brasílii|wyobraził|miasto|uporządkowane| Der Stadtplaner Lúcio Costa, Schöpfer des Pilotplans für Brasilia, stellte sich eine geordnete Stadt vor, L'urbaniste Lúcio Costa, créateur du Plan Pilote de Brasília, a imaginé une ville ordonnée, El urbanista Lúcio Costa, creador del Plano Piloto de Brasilia, imaginó una ciudad ordenada, The urban planner Lúcio Costa, creator of Brasília's Pilot Plan, envisioned an orderly city, Urbanista Lúcio Costa, twórca Planu Pilota Brasílii, wyobraził sobie uporządkowane miasto,

eficiente, agradável para se viver  e que, ao mesmo tempo, tivesse a eficiente|agradable|para|se|vivir|y|que|al|mismo|tiempo|tuviera|la efficient|pleasant|to|oneself|live|and|that|to the|same|time|had|the efficace|agréable|à|se|vivre|et|qui|en|même|temps|ait|la wydajny|przyjemny|do|się|żyć|i|że|w|tym|czasie|miałby|wymiar effizient, angenehm zu bewohnen und gleichzeitig mit dem nötigen efficace, agréable à vivre et qui, en même temps, avait la eficiente, agradable para vivir y que, al mismo tiempo, tuviera la efficient, pleasant to live in and, at the same time, had the efektywny, przyjemny do życia i jednocześnie mający

dimensão simbólica de capital do país. Para isso, a ideia era que a relação das pessoas dimensión|simbólica|de|capital|del|país|Para|eso|la|idea|era|que|la|relación|de las|personas dimension|symbolic|of|capital|of the|country|for|that|the|idea|was|that|the|relationship|of the|people dimension|symbolique|de|capitale|du|pays|Pour|cela|la|idée|était|que|la|relation|des|gens ||w||||||funkcją||||||| die symbolische Dimension der Hauptstadt des Landes. Die Idee war, dass die Beziehung der Menschen zur dimension symbolique de la capitale du pays. Pour cela, l'idée était que la relation des gens dimensión simbólica de capital del país. Para eso, la idea era que la relación de las personas symbolic dimension of the capital of the country. For this, the idea was that the relationship of people symboliczne znaczenie stolicy kraju. W tym celu pomysł polegał na tym, aby relacja ludzi

com o espaço variasse de acordo com a função  de cada espaço da cidade. Assim, cada setor da con|el|espacio|variara|de|acuerdo|con|la|función|de|cada|espacio|de la|ciudad|Así|cada|sector|de la with|the|space|varied|according|agreement|with|the|function|of|each|space|of the|city|thus||sector| avec|le|espace|variait|de|selon|avec|la|fonction|de|chaque|espace|de la|ville|Ainsi|chaque|secteur|de la z||||||||||||||||| mit dem Raum variiert je nach der Funktion jedes Raums in der Stadt. So wird jeder Sektor des avec l'espace varie en fonction de la fonction de chaque espace de la ville. Ainsi, chaque secteur de la con el espacio variara de acuerdo con la función de cada espacio de la ciudad. Así, cada sector de la with the space would vary according to the function of each space in the city. Thus, each sector of the z przestrzenią zmieniała się w zależności od funkcji każdej części miasta. W ten sposób każdy sektor

capital seria construído com uma dimensão própria.  Lúcio Costa preferiu usar a palavra escala. |||||||Lúcio|Costa|prefirió|usar|la|palabra|escala capital|would be|built|with|a|dimension|own|Lúcio|Costa|preferred|to use|the|word|scale capitale|serait|construit|avec|une|dimension|propre|Lúcio|Costa|a préféré|utiliser|la|mot|échelle |||||||Lúcio|Costa|wolał|użyć|słowo|skalę| Die Hauptstadt würde mit einer eigenen Dimension gebaut werden. Lúcio Costa zog es vor, das Wort Skala zu verwenden. capitale serait construit avec une dimension propre. Lúcio Costa a préféré utiliser le mot échelle. capital sería construido con una dimensión propia. Lúcio Costa prefirió usar la palabra escala. capital would be built with its own dimension. Lúcio Costa preferred to use the word scale. stolicy miał być zbudowany z własną wymiarem. Lúcio Costa wolał używać słowa skala.

Neste vídeo, você vai conhecer quais são  e o que são as quatro escalas urbanas que en este|vídeo|tú|vas|conocer|cuáles|son|y|lo|que|son|las|cuatro|escalas|urbanas|que in this|video|you|will|get to know|which|are|and|the|that|are|the|four|scales|urban|that Dans ce|vidéo|vous|allez|connaître|quelles|sont|et|ce|ce|sont|les|quatre|échelles|urbaines|qui w tym|wideo|ty|będziesz|poznasz|jakie|są|i|to|co|są|te|cztery|skale|miejskie|które In diesem Video erfahren Sie, was die vier Stadtskalen sind und was sie bedeuten. Dans cette vidéo, vous allez découvrir quelles sont et ce que sont les quatre échelles urbaines qui En este video, conocerás cuáles son y qué son las cuatro escalas urbanas que In this video, you will learn what the four urban scales are and what they are. W tym filmie poznasz, jakie są i czym są cztery skale urbanistyczne, które

dão à Brasília um caráter único entre  todas as cidades do planeta. dan|a|Brasilia|un|carácter|único|entre|todas|las|ciudades|del|planeta give|to the|Brasília|a|character|unique|among|all|the|cities|of the|planet donnent|à|Brasília|un|caractère|unique|parmi|toutes|les|villes|du|planète nadają|do|Brasílii|charakter||unikalny|wśród|wszystkich|te|miasta|na|planecie verleihen Brasilia einen einzigartigen Charakter unter allen Städten der Welt. donnent à Brasília un caractère unique parmi toutes les villes de la planète. le dan a Brasília un carácter único entre todas las ciudades del planeta. They give Brasília a unique character among all the cities on the planet. nadają Brasílii unikalny charakter wśród wszystkich miast na świecie.

A forma com que Lúcio Costa desenhou a cidade  tem como base dois eixos que se cruzam. Um eixo la|forma|con|que|Lúcio|Costa|dibujó|la|ciudad|tiene|como|base|dos|ejes|que|se|cruzan|un|eje the|way|with|that|Lúcio|Costa|designed|the|city|has|as|basis|two|axes|that|themselves|cross|one|axis La|forme|avec|que|Lúcio|Costa|a dessiné|la|ville|a|comme|base|deux|axes|qui|se|croisent|Un|axe forma||z|którą|Lúcio|Costa|zaprojektował|miasto||ma|jako|podstawę|dwa|osie|które|się|krzyżują|jeden|oś Die von Lúcio Costa entworfene Stadt basiert auf zwei sich kreuzenden Achsen. Eine Achse La façon dont Lúcio Costa a dessiné la ville repose sur deux axes qui se croisent. Un axe La forma en que Lúcio Costa diseñó la ciudad se basa en dos ejes que se cruzan. Un eje The way Lúcio Costa designed the city is based on two axes that intersect. One axis Forma, w jakiej Lúcio Costa zaprojektował miasto, opiera się na dwóch osiach, które się krzyżują. Jedna oś

retilíneo e um eixo curvado. Posteriormente,  com o preenchimento dos dois eixos, o conjunto rectilíneo|y|un|eje|curvado|posteriormente|con|el|llenado|de los||ejes|el|conjunto straight|and|a|axis|curved|later|with|the|filling|of the|two|axes|the|set rectiligne|et|un|axe|courbé|Par la suite|avec|le|remplissage|des|deux|axes|le|ensemble prostoliniowy|i|jeden|oś|zakrzywiony|później|z|wypełnieniem||dwóch||osi|zestaw| und einem gebogenen Schaft. Als dann beide Achsen ausgefüllt waren, wurde das Ganze rectiligne et un axe courbé. Par la suite, avec le remplissage des deux axes, l'ensemble recto y un eje curvado. Posteriormente, con el llenado de los dos ejes, el conjunto is straight and one axis is curved. Subsequently, with the filling of the two axes, the set jest prostoliniowa, a druga zakrzywiona. Następnie, po wypełnieniu obu osi, całość

foi associado à figura de um avião. O eixo retilíneo foi planejado para receber fue|asociado|a la|figura|de|un|avión|El|eje|rectilíneo|fue|planeado|para|recibir was|associated|to the|figure|of|a|airplane|The|axis|straight|was|planned|to|receive a été|associé|à|image|d'|un|avion|L'|axe|rectiligne|a été|conçu|pour|recevoir był|skojarzony|z|postacią|samolotu|||O|oś|prostoliniowy|był|zaplanowany|aby|przyjąć wurde mit der Figur eines Flugzeugs verbunden. Die geradlinige Achse war für die Aufnahme a été associé à la figure d'un avion. L'axe rectiligne a été conçu pour recevoir fue asociado a la figura de un avión. El eje rectilíneo fue planeado para recibir was associated with the figure of an airplane. The straight axis was designed to accommodate został powiązany z postacią samolotu. Oś prostoliniowa została zaplanowana, aby pomieścić

as atividades próprias de uma capital. Para  isso, Lúcio Costa pensou que o espaço deveria las|actividades|propias|de|una|capital|Para|eso|Lúcio|Costa|pensó|que|el|espacio|debería the|activities|own|of|a|capital|For|that|Lúcio|Costa|thought|that|the|space|should les|activités|propres|d'|une|capitale|Pour|cela|Lúcio|Costa|a pensé|que|l'|espace|devrait te|działalności|własne|stolicy|skalę||aby|||||||| les activités propres à une capitale. Pour cela, Lúcio Costa a pensé que l'espace devait las actividades propias de una capital. Para eso, Lúcio Costa pensó que el espacio debería the activities typical of a capital. To this end, Lúcio Costa thought that the space should własne aktywności stolicy. W tym celu Lúcio Costa pomyślał, że przestrzeń powinna

ter uma escala adequada para representar  toda a coletividade. Uma larga esplanada, tener|una|||||||||amplia|explanada to have|a|||||||community||wide|esplanade avoir|une|échelle|adéquate|pour|représenter|toute|la|collectivité|Une|large|esplanade mieć|skalę|skala|odpowiednią|aby|reprezentować|całą|społeczność|społeczność|jedna|szeroka|esplanada einen angemessenen Maßstab haben, um die gesamte Gemeinschaft zu repräsentieren. Eine breite Esplanade, avoir une échelle appropriée pour représenter toute la collectivité. Une large esplanade, tener una escala adecuada para representar toda la colectividad. Una amplia explanada, have an appropriate scale to represent the entire community. A large esplanade, mieć odpowiednią skalę, aby reprezentować całą społeczność. Szeroka esplanada,

áreas extensas sem nenhuma construção  e prédios dispostos numa distância áreas|extensas|sin|ninguna|construcción|y|edificios|dispuestos|a una|distancia areas|extensive|without|any|construction|and|buildings|arranged|at a|distance zones|vastes|sans|aucune|construction|et|immeubles|disposés|à|distance obszary|rozległe|bez|żadnej|budowli|i|budynki|rozmieszczone|w odległości|odległość weitläufige Flächen ohne Bebauung und mit Abstand angeordnete Gebäude des zones étendues sans aucune construction et des bâtiments disposés à une distance áreas extensas sin ninguna construcción y edificios dispuestos a una distancia extensive areas without any buildings and buildings arranged at a distance rozległe obszary bez żadnych budowli i budynki rozmieszczone w odpowiedniej odległości

tal entre si que dariam à paisagem um aspecto  grandioso. Isso sem falar na monumentalidade dos tal|entre|sí|que|darían|a|paisaje|un|aspecto|grandioso|eso|sin|hablar|en la|monumentalidad|de los such|among|themselves|that|they would give|to the|landscape|a|aspect|grand|this|without|to talk|about the|monumentality|of the tel|entre|eux-mêmes|que|donneraient|à|paysage|un|aspect|grandiose|Cela|sans|parler|dans la|monumentalité|des tak|między|sobą|że|nadawaliby|do|krajobraz|jeden|wygląd|wspaniały|to|bez|mówienia|o|monumentalność|tych Sie würden der Landschaft ein grandioses Aussehen verleihen. Ganz zu schweigen von der Monumentalität des tel entre eux donnerait au paysage un aspect grandiose. Cela sans parler de la monumentalité des tal entre sí que darían al paisaje un aspecto grandioso. Esto sin hablar de la monumentalidad de los such that they would give the landscape a grand aspect. Not to mention the monumentality of the tak między sobą, że nadałyby krajobrazowi wspaniały wygląd. Nie wspominając o monumentalności

edifícios desenhados por Oscar Niemeyer, como  o Palácio do Congresso e a Catedral. edificios|diseñados|por|Oscar|Niemeyer|como|el|Palacio|del|Congreso|y|la|Catedral buildings|designed|by|Oscar|Niemeyer|like|the|Palace|of the|Congress|and|the|Cathedral bâtiments|dessinés|par|Oscar|Niemeyer|comme|le|Palais|du|Congrès|et|la|Cathédrale budynków|zaprojektowanych|przez|Oscara|Niemeyera|jak|pałac|Palácio|do|Kongresu|i|katedra|Catedral von Oscar Niemeyer entworfene Gebäude, wie der Kongresspalast und die Kathedrale. bâtiments dessinés par Oscar Niemeyer, comme le Palais du Congrès et la Cathédrale. edificios diseñados por Oscar Niemeyer, como el Palacio del Congreso y la Catedral. buildings designed by Oscar Niemeyer, such as the Palace of Congress and the Cathedral. budynków zaprojektowanych przez Oscara Niemeyera, takich jak Pałac Kongresu i Katedra.

Uma pessoa que, do centro da cidade, olhe na  direção dessa esplanada pode se sentir pequena una|persona|que|del|centro|de la|ciudad|mire|en la|dirección|de esa|explanada|puede|se|sentir|pequeña a|person|that|from the|center|of the|city|she looks|in the|direction|that|esplanade|she can|herself|to feel|small Une|personne|qui|du|centre|de la|ville|regarde|dans|direction|de cette|esplanade|peut|se|sentir|petite jedna|osoba|która|z|centrum|miasta|miasta|patrzy|w|kierunku|tej|esplanady|może|się|czuć|mała Une personne qui, du centre de la ville, regarde en direction de cette esplanade peut se sentir petite Una persona que, desde el centro de la ciudad, mire en dirección a esa explanada puede sentirse pequeña A person who, from the city center, looks towards this esplanade may feel small Osoba, która z centrum miasta spojrzy w kierunku tej esplanady, może poczuć się mała

em relação ao espaço, porque a ideia ali é essa  mesma. A escala monumental com que essa parte da en|relación|al|espacio|porque|la|idea|allí|es|esa|misma|la|escala|monumental|con|que|esa|parte|de la in|relation|to the|space|because|the|idea|there|is|that|same|the|scale|monumental|with|which|this|part|of the en|relation|à|espace|parce que|la|idée|là|est|cette|même|La|échelle|monumentale|avec|laquelle|cette|partie|de w|odniesieniu|do|przestrzeni|ponieważ|ta|idea|tam|jest|ta|sama|ta|skala|monumentalna|z|którą|ta|część| par rapport à l'espace, car l'idée ici est exactement celle-ci. L'échelle monumentale avec laquelle cette partie de la en relación al espacio, porque la idea allí es esa misma. La escala monumental con la que esta parte de la in relation to the space, because that is the very idea there. The monumental scale with which this part of the w porównaniu do przestrzeni, ponieważ idea tam jest właśnie taka. Monumentalna skala, z jaką ta część

cidade foi pensada expressa uma dimensão simbólica  que representa a nação e a coletividade. ciudad|fue|pensada|expresa|una|dimensión|simbólica|que|representa|la|nación|y|la|colectividad city|was|thought|expresses|a|dimension|symbolic|that|represents|the|nation|and|the|collectivity ville|a été|pensée|exprime|une|dimension|symbolique|qui|représente|la|nation|et|la|collectivité miasto|było|zaplanowane|wyrażone|wymiar||symboliczny|który|reprezentuje|naród|naród|i|zbiorowość|zbiorowość la ville a été conçue pour exprimer une dimension symbolique qui représente la nation et la collectivité. la ciudad fue pensada para expresar una dimensión simbólica que representa a la nación y a la colectividad. the city was designed to express a symbolic dimension that represents the nation and the collectivity. miasto zostało zaprojektowane jako wymiar symboliczny, który reprezentuje naród i wspólnotę.

No eixo curvo, as asas do avião, Lúcio  Costa situou as chamadas superquadras, en|eje|curvo|las|alas|del|avión|Lúcio|Costa|situó|las|llamadas|supercuadrantes In the|axis|curved|the|wings|of the|airplane|Lúcio|Costa|situated|the|called|superblocks Dans|axe|courbe|les|ailes|de|avion|Lúcio|Costa|a situé|les|appelées|superquadras w|osi|krzywej|skrzydła||samolotu|samolotu|Lúcio|Costa|umiejscowił|te|zwane|superkwadraty Sur l'axe courbe, les ailes de l'avion, Lúcio Costa a situé les fameuses superquadras, En el eje curvo, las alas del avión, Lúcio Costa situó las llamadas supercuadrantes, On the curved axis, Lúcio Costa placed the so-called superblocks, Na zakrzywionej osi, skrzydła samolotu, Lúcio Costa umieścił tzw. superkwadraty,

outra das grandes inovações do projeto de  Brasília. Enquanto na escala monumental, otra|de las|grandes|innovaciones|del|proyecto|de|Brasilia|mientras que|en la|escala|monumental another|of the|great|innovations|of the|project|of|Brasília|While|in the|scale|monumental une autre|des|grandes|innovations|du|projet|de|Brasília|Alors que|à la|échelle|monumentale innowacja|wielkich|wielkich|innowacji|projektu|projektu|w|Brasílii|||| une autre des grandes innovations du projet de Brasília. Alors que dans l'échelle monumentale, otra de las grandes innovaciones del proyecto de Brasilia. Mientras que en la escala monumental, another of the great innovations of the Brasília project. While in the monumental scale, kolejną z wielkich innowacji projektu Brasílii. Podczas gdy w skali monumentalnej,

estão expressas as aspirações coletivas, a escala  residencial, representada pelas superquadras, están|expresadas|las|aspiraciones|colectivas|la|escala|residencial|representada|por las|supercuadrantes are|expressed|the|aspirations|collective|the|scale|residential|represented|by the|superblocks sont|exprimées|les|aspirations|collectives|l'|échelle|résidentielle|représentée|par les|superquadras są|wyrażone|aspiracje|aspiracje|zbiorowe|skala|skali|mieszkalnej|reprezentowana|przez|superkwadraty sont exprimées les aspirations collectives, l'échelle résidentielle, représentée par les superquadras, están expresadas las aspiraciones colectivas, la escala residencial, representada por los supercuadrantes, the collective aspirations are expressed, the residential scale, represented by the superblocks, wyrażone są aspiracje zbiorowe, skala mieszkalna, reprezentowana przez superkwadraty,

adequa o espaço ao indivíduo em suas relações  familiares e sociais mais próximas. adapta|el|espacio|al|individuo|en|sus|relaciones|familiares|y|sociales|más|cercanas adapts|the|space|to the|individual|in|his|relationships|family|and|social|closest|close |l'|espace|au|individu|dans|ses|relations|familiales|et|sociales|plus|proches dostosowuje|to|przestrzeń|do|jednostki|w|jego|relacje|rodzinne|i|społeczne|najbliższe|bliskie adapte l'espace à l'individu dans ses relations familiales et sociales les plus proches. adecuar el espacio al individuo en sus relaciones familiares y sociales más cercanas. adapts the space to the individual in their closest family and social relationships. dostosowuje przestrzeń do jednostki w jej najbliższych relacjach rodzinnych i społecznych.

As superquadras têm entrada única, que separa a  área interna e as vias de circulação de carros. las|supercuadrantes|tienen|entrada|única|que|separa|la|área|interna|y|las|vías|de|circulación|de|coches the|superblocks|have|entrance|single|that|separates|the|area|internal|and|the|roads|of|circulation|of|cars Les|superquadras|ont|entrée|unique|qui|sépare|la|zone|interne|et|les|voies|de|circulation|de|voitures te|superkwadraty|mają|wejście|jedyne|które|oddziela|obszar|wewnętrzny|wewnętrzny|i|te|drogi|do|ruch|samochodów|samochodów Les superquadras ont une entrée unique, qui sépare la zone intérieure et les voies de circulation des voitures. Las supermanzanas tienen entrada única, que separa el área interna y las vías de circulación de coches. The superblocks have a single entrance, which separates the internal area from the car circulation routes. Superkwartały mają jedno wejście, które oddziela obszar wewnętrzny od dróg dla samochodów.

Os edifícios têm altura fixa, de seis ou  três andares. E são suspensos por pilotis, los|edificios|tienen|altura|fija|de|seis|o|tres|pisos|y|son|suspendidos|por|pilotis the|buildings|have|height|fixed|of|six|or|three|floors|and|are|suspended|by|stilts Les|bâtiments|ont|hauteur|fixe|de|six|ou|trois|étages|Et|sont|suspendus|par|pilotis te|budynki|mają|wysokość|stała|sześciu|sześciu|lub|trzech|pięter|i|są|zawieszone|na|słupach Les bâtiments ont une hauteur fixe, de six ou trois étages. Et ils sont suspendus par des pilotis, Los edificios tienen altura fija, de seis o tres pisos. Y están suspendidos por pilotis, The buildings have a fixed height of six or three floors. And they are elevated on pilotis, Budynki mają stałą wysokość, sześciu lub trzech pięter. I są podparte przez słupy,

o que deixa o térreo livre para a circulação de  pedestres. Grades e muros que impeçam o acesso lo|que|deja|el|planta baja|libre|para|la|circulación|de|peatones|rejas|y|muros|que|impidan|el|acceso the|that|leaves|the|ground floor|free|for|the|circulation|of|pedestrians|fences|and|walls|that|prevent|the|access ce|qui|laisse|le|rez-de-chaussée|libre|pour|la|circulation|des|piétons|Grilles|et|murs|qui|empêchent|l'|accès to|co|pozostawia|parter|parter|wolny|do|ruch|ruch|pieszych|pieszych|kraty|i|mury|które|uniemożliwiają|dostęp|dostęp ce qui laisse le rez-de-chaussée libre pour la circulation des piétons. Des grilles et des murs qui empêchent l'accès lo que deja la planta baja libre para la circulación de peatones. Rejas y muros que impidan el acceso which leaves the ground floor free for pedestrian circulation. Grills and walls that prevent access co pozostawia parter wolny dla ruchu pieszych. Ogrodzenia i mury, które uniemożliwiają dostęp

das pessoas à área térrea são proibidos. Lúcio Costa previu também que os edifícios seriam de|las personas|a|área|baja|son|prohibidos|Lúcio|Costa|previó|también|que|los|edificios|serían of the|people|to the|area|ground|are|prohibited|Lúcio|Costa|predicted|also|that|the|buildings|would be des|personnes|au|rez-de-chaussée|terrestre|sont|interdits|Lúcio|Costa|a prévu|aussi|que|les|bâtiments|seraient tych|ludzi|do|obszaru|parterowego|są|zabronione|Lúcio|Costa|przewidział|także|że|te|budynki|będą l'accès des personnes au rez-de-chaussée est interdit. Lúcio Costa a également prévu que les bâtiments seraient de las personas al área térrea están prohibidos. Lúcio Costa también previó que los edificios serían people in the ground area are prohibited. Lúcio Costa also predicted that the buildings would be wstęp do strefy parterowej jest zabroniony. Lúcio Costa przewidział również, że budynki będą

cercados de árvores. O verde, aliás, é presença  constante nas superquadras, diminuindo a separação rodeados|de|árboles|El|verde|además|es|presencia|constante|en las|supercuadrantes|disminuyendo|la|separación surrounded|by|trees|The|green|by the way|is|presence|constant|in the|superblocks|reducing|the|separation entourés|de|arbres|Le|vert|d'ailleurs|est|présence|constante|dans les|superquadras|diminuant|la|séparation |||ten|zieleń|nawiasem mówiąc|jest|obecność|stała|w|superkwartałach|zmniejszając|separację| entourés d'arbres. Le vert, d'ailleurs, est une présence constante dans les superquadras, réduisant la séparation rodeados de árboles. El verde, de hecho, es una presencia constante en las supercuadrantes, disminuyendo la separación surrounded by trees. The green, by the way, is a constant presence in the superblocks, reducing the separation otoczone drzewami. Zieleń, nawiasem mówiąc, jest stałą obecnością w superkwadratach, zmniejszając separację

entre o espaço urbano e a natureza. O projeto contempla áreas para comércio local, entre|el|espacio|urbano|y|la|naturaleza|El|proyecto|contempla|áreas|para|comercio|local between|the|space|urban|and|the|nature|The|project|includes|areas|for|commerce|local entre|le|espace|urbain|et|la|nature|Le|projet|prévoit|zones|pour|commerce|local |ten|||||||projekt|obejmuje|obszary|dla|handlu|lokalnego entre l'espace urbain et la nature. Le projet prévoit des zones pour le commerce local, entre el espacio urbano y la naturaleza. El proyecto contempla áreas para comercio local, between urban space and nature. The project includes areas for local commerce, między przestrzenią miejską a naturą. Projekt przewiduje obszary na lokalny handel,

escolas, igrejas de bairro, clubes,  etc. Lugares que podem ser acessados escuelas|iglesias|de|barrio|clubes|etc|lugares|que|pueden|ser|accesibles schools|churches|of|neighborhood|clubs|etc|places|that|can|be|accessed écoles|églises|de|quartier|clubs|etc|Lieux|qui|peuvent|être|accessibles szkoły|kościoły|w|dzielnicy|kluby|itd|miejsca|które|mogą|być|dostępne des écoles, des églises de quartier, des clubs, etc. Des lieux qui peuvent être accessibles escuelas, iglesias de barrio, clubes, etc. Lugares que pueden ser accesibles schools, neighborhood churches, clubs, etc. Places that can be accessed szkoły, kościoły parafialne, kluby itp. Miejsca, które można odwiedzać

à distância de uma caminhada curta. Segundo Lúcio Costa, a superquadra é a a|distancia|de|una|caminata|corta|Según|Lúcio|Costa|la|supercuadra|es|la at|distance|of|a|walk|short|according to|Lúcio|Costa|the|superblock|is|the à|distance|de|une|marche|courte|Selon|Lúcio|Costa|la|superquadra|est|la na|odległość|z|krótkiego|spaceru|krótkiego|według|Lúcio|Costa|ta|superkwartał|jest|propozycją à distance d'une courte marche. Selon Lúcio Costa, la superquadra est la a la distancia de una caminata corta. Según Lúcio Costa, la supercuadra es la within walking distance. According to Lúcio Costa, the superquadra is the w odległości krótkiego spaceru. Według Lúcio Costy, superkwartał to

proposta de uma nova maneira de viver. O cruzamento dos eixos Monumental e Residencial, propuesta|de|una|nueva|manera|de|vivir|El|cruce|de los|ejes|Monumental|y|Residencial proposal|of|a|new|way|to|live|the|intersection|of the|axes|Monumental|and|Residential proposition|de|une|nouvelle|manière|de|vivre|Le|croisement|des|axes|Monumental|et|Résidentiel propozycja|z|nowego||sposobu|na|życie|to|skrzyżowanie|osi|osi|Monumentalnej|i|Mieszkaniowej proposition d'une nouvelle façon de vivre. Le croisement des axes Monumental et Résidentiel, propuesta de una nueva manera de vivir. El cruce de los ejes Monumental y Residencial, proposal for a new way of living. The intersection of the Monumental and Residential axes, propozycja nowego sposobu życia. Skrzyżowanie osi Monumentalnej i Mieszkaniowej,

no centro da cidade, foi planejado a partir  da escala chamada por Lúcio Costa de escala ||||fue||||||||||| ||||was|||||scale|called||||| dans|centre|de|ville|a été|planifié|à|partir|de|échelle|appelée|par|Lúcio|Costa|de|échelle w|centrum|miasta||zostało|zaplanowane|na|od|skali|skala|||||| au centre de la ville, a été planifié à partir de l'échelle appelée par Lúcio Costa échelle en el centro de la ciudad, fue planeado a partir de la escala llamada por Lúcio Costa de escala in the center of the city, was planned based on the scale that Lúcio Costa called the scale w centrum miasta, zostało zaplanowane na podstawie skali, którą Lúcio Costa nazywał skalą

gregária. Ali, o espaço foi pensado para  ser convidativo ao encontro e à troca mais gregarious|there|||||||inviting||meeting|||exchange| |tam|to|przestrzeń|zostało|zaplanowane|aby|być|zachęcający|do|spotkania|i|do|wymiany|bardziej grégaire. Là, l'espace a été pensé pour être invitant à la rencontre et à l'échange plus gregaria. Allí, el espacio fue pensado para ser invitante al encuentro y al intercambio más of gregariousness. There, the space was designed to be inviting for meetings and exchanges. gregarną. Tam przestrzeń została zaprojektowana, aby być zachęcającą do spotkań i wymiany.

ampla entre as pessoas, independentemente  de elas serem ou não vizinhas. amplia|entre|las|personas|independientemente|de|ellas|ser|o|no|vecinas wide|among|the|people|regardless|of|they|being|or|not|neighbors large|entre|les|gens|indépendamment|de|elles|être|ou|pas|voisines szeroka|wśród|tych|ludzi|niezależnie|od|one|być|lub|nie|sąsiadami large entre les gens, qu'ils soient voisins ou non. amplia entre las personas, independientemente de si son o no vecinas. broad among people, regardless of whether they are neighbors or not. szeroka wśród ludzi, niezależnie od tego, czy są sąsiadami, czy nie.

São setores dedicados a edifícios  comerciais, lojas, restaurantes e son|sectores|dedicados|a|edificios|comerciales|tiendas|restaurantes|y they are|sectors|dedicated|to|buildings|commercial|stores|restaurants|and Ce sont|secteurs|dédiés|à|bâtiments|commerciaux|magasins|restaurants|et są|sektory|dedykowane|do|budynków|komercyjnych|sklepów|restauracji|i Es handelt sich um Bereiche, die für Geschäftsgebäude, Geschäfte, Restaurants und Ce sont des secteurs dédiés aux bâtiments commerciaux, magasins, restaurants et Son sectores dedicados a edificios comerciales, tiendas, restaurantes y They are sectors dedicated to commercial buildings, shops, restaurants, and To sektory poświęcone budynkom komercyjnym, sklepom, restauracjom i

serviços de lazer. Os prédios são altos e  existem poucas áreas sem construções. É o servicios|de|ocio|los|edificios|son|altos|y|existen|pocas|áreas|sin|construcciones|| services|of|leisure|the|buildings|are|tall|and|there are|few|areas|without|constructions|| services|de|loisirs|Les|immeubles|sont|hauts|et|il y a|peu|zones|sans|constructions|C'est| usług|rekreacyjnych|wypoczynku|||||||||||| Freizeitangebote. Die Gebäude sind hoch und es gibt nur wenige unbebaute Flächen. Es ist services de loisirs. Les immeubles sont hauts et il y a peu d'espaces sans constructions. C'est le servicios de ocio. Los edificios son altos y hay pocas áreas sin construcciones. Es el leisure services. The buildings are tall and there are few areas without constructions. It is the usługom rekreacyjnym. Budynki są wysokie, a obszarów bez zabudowy jest niewiele. To jest

trecho de Brasília mais parecido com outras  capitais e grandes cidades do país. tramo|de|Brasilia|más|parecido|con|otras|capitales|y|grandes|ciudades|del|país stretch|of|Brasília|most|similar|with|other|capitals|and|large|cities|in the|country section|de|Brasília|plus|semblable|avec|d'autres|capitales|et|grandes|villes|du|pays |z|Brasílii|najbardziej|podobny|z|innymi|stolicami|i|dużymi|miastami|w|kraju von Brasilia mehr als andere Hauptstädte und Großstädte des Landes. secteur de Brasília le plus similaire à d'autres capitales et grandes villes du pays. tramo de Brasília más parecido a otras capitales y grandes ciudades del país. part of Brasília that is most similar to other capitals and large cities in the country. odcinek Brasílii najbardziej podobny do innych stolic i dużych miast w kraju.

Exatamente no centro, na intersecção dos dois  eixos, fica a Rodoviária de Brasília, o principal exactamente|en|centro|en la|intersección|de los|dos|ejes|queda|la|terminal de autobuses|de|Brasilia|el|principal exactly|in the|center|at the|intersection|of the|two|axes|is located|the|bus station|of|Brasília|the|main Exactement|au|centre|à|intersection|des|deux|axes|se trouve|la|gare routière|de|Brasília|le|principal dokładnie|w|centrum|na|skrzyżowaniu|dwóch||osi|znajduje się|dworzec|autobusowy|w|Brasílii|główny| Mitten im Zentrum, an der Kreuzung der beiden Achsen, befindet sich der Rodoviária de Brasília, der Hauptbusbahnhof von Brasília. Exactement au centre, à l'intersection des deux axes, se trouve la Rodoviária de Brasília, le principal Exactamente en el centro, en la intersección de los dos ejes, se encuentra la Terminal de Transporte de Brasilia, el principal Exactly in the center, at the intersection of the two axes, is the Brasília Bus Station, the main Dokładnie w centrum, na skrzyżowaniu dwóch osi, znajduje się Dworzec Autobusowy w Brasílii, główny

terminal de transporte, por onde passam todos os  dias centenas de milhares de pessoas. terminal|de|transporte|por|donde|pasan|todos|los|días|cientos|de|miles|de|personas terminal|of|transport|through|where|they pass|all|the|days|hundreds|of|thousands|of|people terminal|de|transport|par|où|passent|tous|les|jours|centaines|de|milliers|de|personnes terminal|transportu||przez|gdzie|przechodzą|wszyscy|dni||setki|tysięcy|||ludzi Verkehrsterminal, das täglich von Hunderttausenden von Menschen passiert wird. terminal de transport, par où passent tous les jours des centaines de milliers de personnes. terminal de transporte, por donde pasan todos los días cientos de miles de personas. transport terminal, through which hundreds of thousands of people pass every day. terminal transportowy, przez który codziennie przechodzi setki tysięcy ludzi.

Outra inovação importante do projeto de Brasília  são os espaços vazios. Isto é, áreas em que o otra|innovación|importante|del|proyecto|de|Brasilia|son|los|espacios|vacíos|esto|es|áreas|en|que|el another|innovation|important|of the|project|of|Brasília|are|the|spaces|empty|this|is|areas|in|which|the Une|innovation|importante|du|projet|de|Brasília|sont|les|espaces|vides|Cela|est|zones|dans|que|le inna|innowacja|ważna|projektu||w|Brasílii|są|przestrzenie|przestrzenie|puste|to|jest|obszary|w|które| Une autre innovation importante du projet de Brasília est les espaces vides. C'est-à-dire des zones où le Otra innovación importante del proyecto de Brasilia son los espacios vacíos. Es decir, áreas en las que el Another important innovation of the Brasília project is the empty spaces. That is, areas where the Innowacją projektu Brasílii są również puste przestrzenie. To znaczy, obszary, w których

plano previu que não haveria construção nenhuma.  Essas áreas seriam destinadas à vegetação nativa, |||||||esas|áreas|serían|destinadas|a la|vegetación|nativa |foreseen|||there would be|||these|areas|they would be|destined|to the|vegetation|native plan|prévoyait|que|pas|aurait|construction|aucune|Ces|zones|seraient|destinées|à|végétation|native plan|przewidział|że|nie|będzie|budowa|żadna|te|obszary|byłyby|przeznaczone|na|roślinność|rodzima Der Plan sah vor, dass es keine Bauarbeiten geben würde. Diese Flächen wären für die einheimische Vegetation bestimmt, plan prévoyait qu'il n'y aurait aucune construction. Ces zones seraient destinées à la végétation native, plan previó que no habría ninguna construcción. Estas áreas estarían destinadas a la vegetación nativa, plan anticipated that there would be no construction at all. These areas would be designated for native vegetation, plan przewidywał, że nie będzie żadnej zabudowy. Te obszary miały być przeznaczone na rodzimą roślinność,

ao paisagismo ou a gramados abertos. Elas foram  pensadas por Lúcio Costa a partir da escala al|paisajismo|o|a|césped|abiertos|Ellas|fueron|pensadas|por|Lúcio|Costa|a|partir|de la|escala to|landscaping|or|to|lawns|open|they|were|thought|by|Lúcio|Costa|from|starting|from the|scale au|paysagisme|ou|les|pelouses|ouvertes|Elles|ont été|pensées|par|Lúcio|Costa|à|partir|de la|échelle do|krajobrazu|lub|do|trawników|otwartych|one|były|zaprojektowane|przez|Lúcio|Costa|od|począwszy|z|skali Landschaftsbau oder offene Rasenflächen. Sie wurden von Lúcio Costa nach dem Maßstab au paysagisme ou aux pelouses ouvertes. Elles ont été conçues par Lúcio Costa à partir de l'échelle al paisajismo o a césped abierto. Fueron pensadas por Lúcio Costa a partir de la escala to landscaping or open lawns. They were designed by Lúcio Costa based on the scale do krajobrazu lub otwartych trawników. Zostały zaprojektowane przez Lúcio Costę na podstawie skali

que ele chamou de bucólica. Além de serem perfeitas para o lazer, que|él|llamó|de|bucólica|Además|de|ser|perfectas|para|el|ocio that|he|called|of|bucolic|besides|of|being|perfect|for|the|leisure que|il|a appelé|de|bucolique|En plus|de|d'être|parfaites|pour|le|loisir którą|on|nazwał|jako|sielankowa|oprócz|z|bycia|idealnymi|do|na|wypoczynek die er als bukolisch bezeichnete. Außerdem ist sie perfekt für die Freizeit, qu'il a appelée bucolique. En plus d'être parfaites pour les loisirs, que él llamó bucólica. Además de ser perfectas para el ocio, that he called bucolic. In addition to being perfect for leisure, którą nazwał sielankową. Oprócz tego, że są idealne do wypoczynku,

essas áreas permitem que as pessoas  mantenham um contato próximo com a natureza, esas|áreas|permiten|que|las|personas|mantengan|un|contacto|cercano|con|la|naturaleza these|areas|allow|that|the|people|maintain|a|contact|close|with|the|nature ces|zones|permettent|que|les|gens|maintiennent|un|contact|proche|avec|la|nature te|obszary|pozwalają|aby|te|ludzie|utrzymali|bliski|kontakt|bliski|z|przy|naturą Diese Gebiete ermöglichen es den Menschen, einen engen Kontakt zur Natur zu halten, ces zones permettent aux gens de garder un contact étroit avec la nature, estas áreas permiten que las personas mantengan un contacto cercano con la naturaleza, these areas allow people to maintain close contact with nature, te obszary pozwalają ludziom na bliski kontakt z naturą,

mesmo em um ambiente urbano. Espalhada por toda a cidade, a escala incluso|en|un|ambiente|urbano|Esparcida|por|toda|la|ciudad|la|escala even|in|an|environment|urban|spread|throughout|all|the|city|the|scale même|dans|un|environnement|urbain|Éparpillée|par|toute|la|ville||échelle nawet|w|środowisku||miejskim|rozprzestrzeniona|po|całej|w|mieście|ta|skala selbst in einer städtischen Umgebung. Verteilt über die ganze Stadt, die Skala même dans un environnement urbain. Répandue dans toute la ville, l'échelle incluso en un entorno urbano. Esparcida por toda la ciudad, la escala even in an urban environment. Spread throughout the city, the scale nawet w miejskim otoczeniu. Rozproszona po całym mieście, skala

bucólica faz a ligação entre as demais escalas.  Ela está presente no cinturão verde que cerca bucólica|hace|la|conexión|entre|las|demás|escalas|ella|está|presente|en el|cinturón|verde|que|rodea bucolic|makes|the|connection|between|the|other|scales|it|is|present|in the|belt|green|that|surrounds bucolique|fait|la|liaison|entre|les|autres|échelles|Elle|est|présente|dans|ceinture|verte|qui|entoure bucolzna|robi|i|połączenie|między|pozostałymi|innymi|skalami|ona|jest|obecna|w|pasie|zielonym|który|otacza Die bukolische Landschaft verbindet die anderen Maßstäbe miteinander. Sie ist in dem grünen Gürtel vorhanden, der sie umgibt bucolique fait le lien entre les autres échelles. Elle est présente dans la ceinture verte qui entoure bucólica hace la conexión entre las demás escalas. Ella está presente en el cinturón verde que rodea bucolic connects the other scales. It is present in the green belt that surrounds bucoliczna łączy pozostałe skale. Jest obecna w zielonym pasie otaczającym

as superquadras, nas áreas de paisagismo ou de  gramados abertos, nos parques, como o Parque da las|supercuadrantes|en las|áreas|de|paisajismo|o|de|céspedes|abiertos|en los|parques|como|el|Parque|de la the|superblocks|in the|areas|of|landscaping|or|of|lawns|open|in the|parks|like|the|Park|of the les|superquadras|dans les|zones|de|paysagisme|ou|de|pelouses|ouvertes|dans les|parcs|comme|le|Parc|de pozostałe|superkwatery|w|obszarach|z|krajobrazu|lub|z|trawnikami|otwartymi|w|parkach|jak|park||w den Superblocks, in Landschaftsgebieten oder auf offenen Rasenflächen, in Parks, wie dem Parque da les superquadras, dans les zones de paysagisme ou de pelouses ouvertes, dans les parcs, comme le Parc de la las supercuadrantes, en las áreas de paisajismo o de céspedes abiertos, en los parques, como el Parque de la the superblocks, in landscaped areas or open lawns, in parks, such as the City Park, superkwartały, w obszarach krajobrazowych lub otwartych trawnikach, w parkach, takich jak Park

Cidade, no Lago Paranoá e – por que não? --  no céu que emoldura toda a cidade. ||||y|||||||||la| city|||||||||sky||frames||| Ville|sur|lac|Paranoá|et|par|que|non|dans|ciel|qui|encadre|toute|la|ville |w|jeziorze|Paranoá|i|za|co|nie|w|niebie|które|otacza|całe|miasto| City, am Paranoá-See und - warum nicht? -- in den Himmel, der die ganze Stadt einrahmt. Ville, au Lac Paranoá et – pourquoi pas ? – dans le ciel qui encadre toute la ville. Ciudad, en el Lago Paranoá y – ¿por qué no? -- en el cielo que enmarca toda la ciudad. in Lake Paranoá and – why not? -- in the sky that frames the entire city. Miejski, nad Jeziorem Paranoá i – czemu nie? – na niebie, które otacza całe miasto.

Cada escala de Brasília — a monumental, a  gregária, a bucólica e a residencial — corresponde each|scale|of|Brasília|the|monumental|the|gregarious|the|bucolic|and|the|residential|corresponds każda|skala|z|Brasílii|monumental||gregária||bucolna||i|||odpowiada Chaque échelle de Brasília — la monumentale, la grégaire, la bucolique et la résidentielle — correspond Cada escala de Brasilia — la monumental, la gregaria, la bucólica y la residencial — corresponde Each scale of Brasília — the monumental, the communal, the bucolic, and the residential — corresponds Każda skala Brasílii — monumentalna, towarzyska, bucoliczna i mieszkalna — odpowiada

a uma maneira distinta de interação  das pessoas com o espaço. Um espaço a|una|manera|distinta|de|interacción|de las|personas|con|el|espacio|un|espacio to|a|way|distinct|of|interaction|of the|people|with|the|space|a|space à|une|manière|distincte|d'|interaction|des|gens|avec|l'|espace|Un|espace na|jeden|sposób|odmienny|w|interakcja|z|ludzi|z|przestrzenią|przestrzeń|| eine andere Art und Weise, wie Menschen mit dem Raum interagieren. Ein Raum une manière distincte d'interaction des personnes avec l'espace. Un espace a una manera distinta de interacción de las personas con el espacio. Un espacio a distinct way of interaction of people with the space. A space do odrębnego sposobu interakcji ludzi z przestrzenią. Przestrzeń

pensado e planejado para atender a diferentes  demandas e aspirações: ser o centro político, pensado|y|planeado|para|atender|a|diferentes|demandas|y|aspiraciones|ser|el|centro|político thought|and|planned|to|meet|to|different|demands|and|aspirations|to be|the|center|political pensé|et|planifié|pour|répondre|à|différentes|demandes|et|aspirations|être|le|centre|politique pomyślany|i|zaplanowany|aby|zaspokoić|na|różne|potrzeby|i|aspiracje|||| konzipiert und geplant, um verschiedenen Anforderungen und Bestrebungen gerecht zu werden: das politische Zentrum zu sein, pensé et planifié pour répondre à différentes demandes et aspirations : être le centre politique, pensado y planeado para atender a diferentes demandas y aspiraciones: ser el centro político, thought out and planned to meet different demands and aspirations: to be the political, zaplanowana i przemyślana, aby zaspokoić różne potrzeby i aspiracje: być centrum politycznym,

administrativo e cívico do país, funcionar como  pólo de desenvolvimento social e econômico, ||||||||de|||| administrative|and|civic|||||pole|||||economic administratif|et|civique|du|pays|fonctionner|comme|pôle|de|développement|social|et|économique administracyjne|i|obywatelskie|w|kraju|działać|jako|ośrodek|w|rozwoju|społecznego|i|gospodarczego das administrative und zivilgesellschaftliche Zentrum des Landes, das als Drehscheibe für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung fungieren soll, administratif et civique du pays, fonctionner comme pôle de développement social et économique, administrativo y cívico del país, funcionar como polo de desarrollo social y económico, administrative, and civic center of the country, to function as a pole of social and economic development, administracyjnym i obywatelskim kraju, działać jako ośrodek rozwoju społecznego i gospodarczego,

elevar a urbe à categoria de cidade-parque,  propiciar o nascimento de um novo modo de viver. to elevate|to|city|to the|category|of|||to provide|the|birth|of|a|new|way|of|living podnieść|do|miasta|do|kategorii|w|||umożliwić|narodziny|narodziny|w|nowym|nowy|sposobie|w|życia die Stadt in die Kategorie der Parkstädte zu erheben, um die Entstehung einer neuen Lebensweise zu fördern. elevar a urbe à categoria de cidade-parque, propiciar o nascimento de um novo modo de viver. élever l'urbain au statut de ville-parc, favoriser la naissance d'un nouveau mode de vie. elevar la urbe a la categoría de ciudad-parque, propiciar el nacimiento de un nuevo modo de vivir. to elevate the city to the category of park-city, to provide the birth of a new way of living. wynieść miasto do kategorii miasta-parku, umożliwić narodziny nowego sposobu życia.