Uma visão jovem e inspiradora | Joana Leite de Castro | TEDxUCPPorto (2)
Eine junge und inspirierende Vision | Joana Leite de Castro | TEDxUCPPorto (2)
A young and inspiring vision | Joana Leite de Castro | TEDxUCPPorto (2)
Una visión joven e inspiradora | Joana Leite de Castro | TEDxUCPPorto (2)
Une vision jeune et inspirante | Joana Leite de Castro | TEDxUCPPorto (2)
Una visione giovane e stimolante | Joana Leite de Castro | TEDxUCPPorto (2)
Młoda i inspirująca wizja | Joana Leite de Castro | TEDxUCPPorto (2)
Genç ve ilham verici bir vizyon | Joana Leite de Castro | TEDxUCPPorto (2)
年轻而鼓舞人心的愿景|乔安娜·莱特·德·卡斯特罗 | Joana Leite de Castro TEDxUCP波尔图 (2)
Foi outra experiência interessante.
It was another interesting experience.
Já estou a ver que o tempo está a acabar.
I can see that time is running out.
O que eu queria dizer são duas coisas.
I wanted to say two things.
Uma é que nem tudo acontece como nós estamos à espera
One is that not everything turns out the way we expect
e que é bom ter planos
and that it's good to have plans
mas também é bom saber gerir as nossas expetativas
but it's also good to know how to manage our expectations
e o que é que vai acontecendo.
A atitude conta mesmo.
Attitude really counts.
Eu percebi que, se calhar para mim,
I realized that maybe for me,
que fui a segunda melhor aluna do curso
I was the second best student on the course
e que queria ser CEO da Coca Cola e da Google,
and wanted to be CEO of Coca Cola and Google,
agora não sei muito bem o que é que eu vou fazer a seguir,
now I'm not sure what I'm going to do next,
Sei, sim, que vai passar para uma coisa mais social.
I do know that it's going to become more social.
Eu gostava muito de criar o meu próprio projeto
I'd love to create my own project
e, portanto, achei que fazia sentido para mim
and so I thought it made sense to me
esta fase de exploração.
this exploration phase.
Eu agora, depois destes sete meses de África
Now, after seven months in Africa
vou amanhã para a Indonésia
I'm going to Indonesia tomorrow
e, nos próximos meses, vou andar a viajar
and for the next few months I'm going to be traveling
e a perceber o que é que vem a seguir para mim.
and figuring out what's next for me.
Espero também que vos consiga inspirar
I also hope that I can inspire you
que "happy people don't have the best of everything,
that "happy people don't have the best of everything,
"they make the best of everything".
Às vezes, uma pessoa vê as fotografias
Sometimes you see the photos
e acha que é tudo espetacular e, como costumo dizer "top-top"
and thinks that everything is spectacular and, as I say, "top-top"
mas nada se consegue sem esforço.
but nothing comes without effort.
O que eu gostava era que todos vocês saíssem daqui
What I'd like is for all of you to get out of here
com essa vontade de ser felizes
with this desire to be happy
e de procurarem o vosso lugar e aquilo que faz sentido para vocês.
and to find your place and what makes sense to you.
Obrigada.
(Aplausos)
