PRÉ ESTREIA | EMBRULHA PRA VIAGEM

Oi gente bonita! Hello pretty people!

Hoje o Conversa de Bastidores veio prestigiar Today, Backstage Talks is here to cover

a pré-estreia do filme Um Sopro no Sertão. the premier of "Um Sopro no Sertão"

Olha o bafo de gente chegando! É gente bonita, chiquérrima, famosa. Look at all this people! Only pretty, fancy and famous people.

E a gente vai conferir tudo pra você! And we'll check it all out for you!

Gente, o filme é um arraso! Guys, the film is awesome!

Bom, a gente vai conversar com os artistas, e eles não saíram ainda, We'll talk to the artists as soon as they pass by.

Vamos conversar com o espectador pra ver o que ele achou do filme. Let's talk with an spectator and ask what he thought of the movie.

Oi, tudo bem? Gostou do filme? Hi, how are you? Did you like the movie?

Nossa, mano, uma experiência única Bro, it was an unique experience

meu primeiro longa, foram três meses de filmagem- my first movie, it had three months of filming-

Para, pera aí, só um minutinho. Você é da equipe? Faz participação no filme? Wait, wait a sec. Are you from the crew? Were you in the movie?

Eu sou o Valdir. O motorista do caminhão. I'm Valdir. The truck driver.

Para tudo! O.M.G!

Você que doa o rim pra Cássia Kiss quando ela é esfaqueada pela Vera Holtz! You donate your kidney to Cássia Kiss after she's stabbed by Vera Holtz!

Gente! O personagem é incrível! Eu não te reconheci! Ai, abafa! Guys! The character is awesome! I didn't recognised you!

Qual é seu nome? Fala um pouquinho pra gente, ninguém te conhece! What's your name? Tell us something, no one knows you!

Meu nome é Márcio Figueirôa, eu sou do grupo teatral Grito no Vazio. My name is Márcio Figuerôa, I'm with the theatral crew Shout in the Hollow.

Grito no Vazio! Nossa Senhora! Fala mais! Conta mais da sua vida! Shout in the Hollow! OMG! Tell us more! Talk about your life!

Eu tenho 28 anos de carreira. Sou formado pela Unicamp I've a 28 year old career. I have a degree by Unicamp

-mas no começo não foi nada fácil. -Nunca é, né. -but in the beggining it wasn't easy. -It never is.

Eu dividi uma kitnet com 9 pessoas e fiz por 8 anos o Cascão, do Parque da Mônica. I shared an studio with 9 people and did Cascão for 8 years in Monica's Park.

Ai Maurício de Sousa! Maurício de Sousa!

O parque faliu. The park bankrupted.

Não, mas eu retomei, fiz o Mickey por mais 5 anos no Parque do Gugu. No, but I overcame it, did Mickey for 5 years in Gugu's Park.

Beijo, Gugu! Kisses, Gugu!

-O parque faliu também. -Jura? -This one also bankrupted. -Really?

É, mas agora eu to super bem. Eu tô trabalhando como garçom Yeah, but now I'm great. I'm working as a waiter

num restaurante por quilo. Dá pra conciliar perfeitamente in a buffet. I can perfectly conciliate it with my post graduation studies

com minha pós-graduação, que é o impacto do teatro lizabetado no século XXI. which is the impact of the Elizabethan theater in XXI century.

Nossa Senhora, que chique! Então acabou aquela fase ruim? Oh wow, so fancy! So, that bad phase is over now?

Não, acabou, acabou! Yeah, totally over!

Agora eu moro com minha esposa, mais dois filhos, Now I ive with my wife, two kids,

um amigo meu que é baterista, a esposa dele que faz dança- my drummer friend, his dancer wife-

Pera aí, pera aí, olha os flashes pipocando aqui! Wait, wait a sec! Look at all this flashes!

Quem- Ah não! Olha quem tá aqui gente! Who- Oh no! Look who is here, guys!

Caíque Mazi-olli Caíque Maziolli! Cê tá bem, querido? Caíque Mazi-olli! Caíque Maziolli! How you doing, dear?

Eu tava conversando aqui- Como é que é seu nome mesmo? I was talking with- What's your name again?

Mácio Figuerôa, do grupo Grito no Vazio. Márcio Figuerôa, of Shout in the Hollow.

Ta ótimo. Eu tava conversando com ele sobe trajetória de carreira. Great. So, we were talking about career paths.

Conta um pouquinho pra gente da sua! Tell us about yours!

Cara, minha trajetória é um pouquinho surreal. Dude, my path is kind surreal.

Eu tava indo com um brother meu estender os deck na praia vermelha I was with a friend on mine in red beach

um brother que é modelo, e ele falou "Pô meu irmão, and he is a model, and he was like "Dude

tem um teste de uma produtora pra fazer, uma publiça, tu não quer ir?" there's a test for a publication in a bi producer, wanna go?"

Fui, produtora encanou que eu tinha um perfil interessante. I went, they said I had an interesting profile.

Fiz, passei no teste, estourei. Quem tava dirigindo o comercial I did it, passed the test, nailed it. Fernandinho Meirelles

era o Fernandinho Meirelles. was the one directing it.

Pô, Fernandinho tava dirigindo um longa, falou "Pô tem um perfil do personagem" Fernandinho was making a film, said "Dude, you have the perfect profile"

Fiz esse longa, estorou. Ganhamos diverso festivais. Did the movie, big hit. We won several festivals.

Sensacional. É o dedo do destino na mão desse menino. Amazing. It's the destiny's touch on this boy's hand.

Nisso, o Aguinaldo Silva, que assitiu o longa, tava fazendo o elenco Also, Aguinaldo Silva, who watched the movie, was casting actors

pra novela nova das nove me chamou, novela estourou, pico de audiência. for the new nine o'clock novel and called me, it was a sucess.

Martin Scorsese, que assiste a Globo Internacional, Martin Scorsese, who was watching Globo Internacioal,

Amo! Love him!

Assistiu a novela, falou que eu tinha um perfil interessante He watched it, said I was interesting

fiz o longa dele, longa estourado, sucesso de bilheteria- Ó Dudu! I made his movie, it was a sucess, huge selling- Hey Dudu!

Gente do céu. A pessoa tá no lugar certo, na hora certa, com pessoa- Dear Lord. He's in the right place, in the right time, with the right-

Na noite de estreia, encontrei Alexandre Ecovias, ficamos batendo puta papo, On the debut night, I ran into Alexandre Ecovias, we talked all night,

fiz uma parceria, uma coleção maravilhosa de adereços and we made a partnership, a wonderful props collection.

Abilio Diniz fanático pela coleção. Abilio Diniz loved it.

Hoje eu tô aí, estouradasso, com 48 lojas Carrefour, Today I have it all, on 48 Carrefour stores,

em 23 estados brasileiros, Vavá. in 23 states, Vavá.

Que sucesso, gente! Cê vê, o- esqueci seu nome. What a hit! See-I forgot your name.

Márcio Figuerôa. Grito no Vazio. Márcio Figuerôa. Shout in the Hollow.

Isso, você já falou essa parte aí. Yeah, you said that already.

O Márcio Figuerôa, 28 anos de carreira. E o nosso Maziolli. Márcio Figuerôa, 28 year-career. And our Maziolli.

-Maziolli quanto tempo de carreira? -Seis meses de estrada. -Maziolli, how long? -Six months on the road.

Seis meses! Gente, são duas carreiras distintas que se cruzam, olha que lindo! Six months! Guys, two completly different path crossing!

E a gente vai ficando por aqui, ta bom? Que a festa vai estourar até tarde! We'll finish now, ok? The party will last all night long!

Beijo pra vocês! Kisses guys!

Mais tarde? Tarde que horas? É meia-noite. Until late? How late? It's midnight.

-Eu sei, aí é com você. -Eu moro na freguesia do uó -Yeah, that's with you, bro. -I live in Freguesia do Uó

A não ser que... Vocês tão de van aí? Perhaps... Are you with a van?

Será que? A van passa pela Marginal Tietê? Do you pass by Marginal Tietê?

Quê? Ponto do Limão? Pô, puta adianto! What? Ponto do Limão? Hell yeah!

Agora, enquanto a gente espera os artistas pra conversar com eles,

vamos procurar alguém da plateia.

Vamo falar com um espectador que ta aqui pra gente saber

como é que eles acharam da festa.

Vamo conversar com um espectador aqui pra ver o que ele achou da peça.

Vamo conversar com um espectador pra ver o que ele achou da pe-do filme

Para! Você é aquele personagem que da o rim e eu esqueci tudo.