Commencer à apprendre cette leçon maintenant

Tempero Drag - Política, TEMPO E ATENÇÃO (2)

TEMPO E ATENÇÃO (2)

eu vou deixá lo passo a passo de como faz essa merda, tá meus anjo?

Não queria ter que descer a esse nível Sou chique! Não to parecendo a sua tia rica

que dava um presente bom? Então, mas eu tenho que descer né moçada?

Porque, enfim é o que gera atenção e entretenimento sei lá. Bom, volta!

Qual é o próximo ponto dessa nossa discussão? É que você consiga entender

então quão periclitante é esse ano, quão o decisivo, derradeiro, o que que vai rolar.

Como a gente deve se preparar. E aí tem duas coisas que eu vou falar para vocês

que são regras para esse ano. Regrinha número 1

Pare de fazer idiotas famosos.

Alguém postou uma idiotice, toda vez que você reposta

manda para alguém, manda nas mensagens, comenta,

você está alimentando o algoritmo e esse vídeo vai ser mais entregue

para as pessoas que

de repente alguém que está incauto que não sabe o que está acontecendo

pode ser impactado por esse vídeo e dar ouvidos ao absurdo

lidar com o discurso idiota é sobre abafar e denunciar.

É isso que a gente tem que fazer, usar a ferramenta do opressor,

que historicamente ele usou contra nós. O que faziam com os discursos LGBTs

com o discurso das pessoas racializadas, com os discursos das mulheres?

Abafavam e panos quentes. "Aí, ninguém viu, ninguém sabe..." Toda vez

que você está vendo um idiota se pronunciar corre pra alguém que você

não acha idiota pra contramão daquele, e reposta aquilo . Vai no canal da Laura

Sabino, do João Carvalho, do Jones Manoel, da Dimitra Vulcana, da Marília Moschkovich,

e da Sabrina, do Gustavo Gaiofato, Heribalto Maia, do Chavoso da USP.

E aí você vai lá e procura a contramão do que está sendo dito

Se informa, se forma e ajuda as pessoas que te dão ouvidos

que dão atenção que dedicam a você a forma mais genuína e mais

pura de generosidade . Ajuda essas pessoas a formarem senso crítico

para que elas possam identificar que tem um idiota

falando . E aí a segunda regrinha é não trabalhar para os nossos adversários.

Gente vamos lá publicidade é caro.

Essas pessoas que não têm como divulgar suas idéias porque suas idéias

são absurdas elas vão contar com a Rádio Jovem Klan né? Da Ku Klux Klan.

Elas vão contar com o programa sensacionalista da menina

que vende shake de frango.

Elas vão contar com o que há de mais podre na grande mídia hegemônica

Agora nas redes sociais onde a gente "controla", você viu o Dilema das redes?

Não controla porr* nenhuma.

Mas enfim, nas nossas redes a gente tem que rumar

para uma alternativa de construção de comunicação popular

E aí por último eu gostaria de informar a vocês que, talvez,

como identificar o idiota. Porque às vezes a gente escuta

alguém falando alguma coisa

e como a gente decide se a gente vai dar ouvidos aquilo ou não?

A resposta é: um processo de formação crítica, de educação crítica.

Um processo que te permita quando escuta alguma coisa

a primeira pergunta é: quem disse?

Se a pessoa não te informa, "Olha eu estou me referindo a um estudo, um filósofo,

uma pesquisa , eu estou falando com base nos dados..."

Se isso não existe, ignore.

Porque o que está sendo dito é papo furado, é conversa jogada fora.

Então depois de perguntar quem disse, você precisa entender:

quando disse, onde disse e por que disse. Tem uma frase que eu falo aqui

volta e meia para vocês, meus anjos

que é, texto depende de contexto. Para você entender

de verdade o que está sendo dito é preciso entender, quem está dizendo

com quais interesses, quando, onde, e para quem? Isso é

fazer análise de discurso é o passo zero da análise do discurso.

Isso me preocupa muito isso me choca muito.

Tem uma galera que chama isso que a gente está vivendo de pós modernidade

Tem uma galera que fala que não! Que a gente ainda está na modernidade.

E aí aqui eu vou me referir ao Jean-François Lyotard

esse velhinho simpático que está aparecendo na tela.

Obrigada Isa. Nesse livreto do véio, chamado A condição pós moderna, de 79

Nesse livro O Jean-François ele está antecipando

muita coisa que a gente ia viver, ele está escrevendo esse livro

antes da globalização

antes do fenômeno da internet, antes de a queda do muro de Berlim

antes do neoliberalismo a plenos pulmões no mundo.

Pra gente galera dos estudos de cultura esse livro é tudo na vida da Patrícia

Um dia eu faço um vídeo falando dele aqui. Mas o Jean. O Jean, meu íntimo, né?

Vai definir essa merda desse tempo como a era da falência da meta narrativa.

Não vou ter tempo de explicar vou dar um tweet. Num cenário

de profusão de vozes de meios de mídias.

A gente perde a referencial

e aí você começa a fazer a dieta que a blogueira mandou

você não vai procurar um nutricionista ou um nutricionista tem que estar no Tik

Tok fazendo dancinha. A Internet é a bunda de "Tudólogos".

Uma pessoa que sabe de tudo sem ter estudado porr* nenhuma.

Ou, diz para você que estudou. Então pra concluir o vídeo

e falar um pouco sobre a falência da meta narrativa de como

é importante que a gente estabeleça e forneça referência.

Eu vou numa referência fod*stica

e vou destruir o blá blá blá de uma bolsonarista escrot*

Então o Marc Bloch que é um historiador francês

ele tem um livro chamado A Apologia da História

ou O Ofício do Historiador quem estudou história na Universidade

aposto que leu isso aí no primeiro semestre.

Na introdução tem uma frase do Bloch que eu gosto muito.

Peguei aulinha aqui minha para ler para vocês.

A história mal entendida caso não se tome cuidado seria muito capaz de arrastar

finalmente no seu descrédito a história melhor entendida.

Mas se um dia chegássemos a isso seria o preço de uma violenta

ruptura com as nossas mais constantes tradições intelectuais.

Bom estamos vivendo essa era de ruptura violenta

não preciso contar para vocês vocês olham a volta de vocês.

A pesquisa nos diz que a maioria dos brasileiros se informam pelo WhatsApp.

A gente está vivendo essa era e aí a gente precisa e ter esse senso crítico

se fazer essas perguntas pra não cair no papinho dessa galera. E aí de novo.

Eu estou fazendo esse vídeo porque volta e meia um beneditinho,

uma beneditinha manda o direct falando assim

"Rita, olha que absurdo!" E aí eu falo "Anjo, para fazer propaganda para

o nosso adversário compartilham um vídeo de alguém do nosso lado,

de alguma ideia que valha pra alguma coisa. Pare de trabalhar

para quem não teria aquela publicidade de outra forma que eu fosse pagando

ajuda a levar essa galera para a lata do lixo da história.

Então aí tem essa benedita que diz que é professora de português.

Talvez vocês saibam quem é

Eu não vou falar o nome porque eu cobro para fazer publicidade.

Eu não vou falar o nome porque eu não trabalho

para os meus adversários mas eu vou mostrar para vocês

como identificar uma idiota e desconstruir um discurso estúpido.

Ela postou um vídeo na rede social dela agora

dizendo: "Norma culta e a única linguagem o único meio

a partir do qual a gente consegue fazer interpretações de textos mais elaborados."

O que ela entende por texto mais...? Porque primeiro, gente

vamos juntas e juntos. O que é norma culta?

O nome já está te dizendo. Norma é uma regra e culta porque a galera

que cultivou essa regra se acredita culta e acha que o resto é ignorante.

Que a gente não tem cultura, que a classe trabalhadora não tem cultura

E só quem está protegido atrás do muro do palácio

do muro da Igreja do muro do museu é que tem cultura.

O conceito de gramática, o que é uma gramática de uma língua?

É um conceito em disputa.

Existe gramática normativa que é essa que diz "Você tem que falar assim."

Existe gramática descritiva que fala "Olha os falantes da língua falam assim"

Se bastasse aprender gramática para entender e falar uma língua

depois que você fizesse

um cursinho de idioma estrangeiro um cursinho de espanhol cursinho de inglês

você ia conseguir assistir tuas coisas, ouvir tuas músicass, ler isso... E consegue?

Não! Porque a língua não está contida na gramática.

Às vezes eu tenho vontade de abaixar o nível e falar: "Gente,

Galileu Galilei descobriu que é

a gramática que orbita em torno da língua e não o contrário.

A língua não existe para obedecer a gramática o que veio primeiro?"

Então norma culta é isso é o estabelecimento de uma classe

e é nítido, é histórico.

Os reis da França cada rei que colocava a bundinha dele

no trono, reconfigurava a forma com a qual as palavras eram escritas

até a invenção dos dicionários

no século XVIII, XIX. Até que os lexicógrafos aparecessem.

Qual a forma certa de escrever a palavra? A que o rei usar.

A norma culta é a língua que a corte falar.

Então eu sou professora de Língua Literatura Inglesa

quando a gente dá essas aulas para a molecada para a garotada a gente fala.

Então vamos lá 1066 William

o Conquistador vai sair da Normandia e vai conquistar o que hoje

a gente entende como a Inglaterra vai fazer a grande Bretanha.

Esse bretãozinho quando chega lá e faz o acordo dele com o Supremo com tudo

ele vai começar a governar aquilo lá falando francês

e a língua oficial da Inglaterra até a Guerra dos Cem Anos

até mil trezentos e tanto 1400 e tanto a língua oficial da Inglaterra é o francês.

A língua do direito, a língua do acordo comercial é o francês.

Por isso por exemplo que no inglês você tem sempre duas palavras

para falar sobre o bicho e a comida que vem do bicho.

Uma versão à la carte a la carte de francês e a versão do pobre

desdentado fazendeiro que criava o bicho quando estava vivo e não comia o bicho.

Então você fala cow = vaca e você fala beef = carne de vaca

uma versão em francês você fala sheep, lamb, você fala mutton

uma versão em francês. "It's a dinosaur, so let's repeat, dinosaur"

[voz de fundo] "Dinosaur" "Ah Pedro, tá de sacanagem"

Todas essas palavras tem uma equivalente afrancesada.

Por que estou contando essa merda para vocês, meus anjos?

apenas para mostrar que com o pequeno conhecimento da história

você consegue entender que não é através da norma culta

que você faz interpretação de textos elaborados, é através de

um ensino crítico e de entender qual é a elaboração desse texto.

O que mais está sendo dito aqui? Não é com norma culta que você entende

que o Bentinho do Dom Casmurro é um escroto , é com uma visão social

que permite te ver que ele é um burguês safado.

O homem branco hétero, nã nã nã, que fala "Ai, a Capitu me traiu com meu amigo Escobar.

Ela tem olhos de cigana oblíqua...ai ai..." E ele não fala, não ele é Bentinho, né? Benzido.

E aí provavelmente a creiça

não conhece o Wittgeinstein. Quem é o Wittgeinstein?

Ele é só o maior filósofo do século XX do século

que acabou de acabar . O Wittgeinstein tem uma obra chamada

Investigações Filosóficas cuja epígrafe ele vai lá no Shakespeare

pega do Rei Lear uma frase "Vou lhes ensinar diferenças"

Nessa obra Wittgenstein vai mostrar como a gramática é uma abstração

ela é incapaz de dar sentido às coisas.

Ponto de interrogação faz pergunta. Mentira.

Eu posso dizer um texto para você. E daí.

Isso não é uma pergunta real. E eu com isso? Isso não é uma pergunta real.

ainda que gramaticalmente para uma norma ela seja lida como pergunta

Vou voltar para a declaração da creiça que eu anotei, ela diz o seguinte:

"A norma culta é a única form... e a única forma

TEMPO E ATENÇÃO (2) time|and|attention Zeit|und|Aufmerksamkeit TIEMPO Y ATENCIÓN (2) TEMPO E ATTENZIONE (2) TIME AND ATTENTION (2) ZEIT UND AUFMERKSAMKEIT (2)

eu vou deixá lo passo a passo de como faz essa merda, tá meus anjo? I|will|let|him|step|to|step|of|how|do|this|shit|okay|my|angel ich|werde|||Schritt|zu|Schritt|wie|man|macht|diese|Scheiße|okay|meine|Engel I'm going to let you know step by step how to do this shit, okay my angel? Ich werde dir Schritt für Schritt zeigen, wie man diesen Mist macht, okay, mein Engel?

que dava um presente bom? Então, mas eu tenho que descer né moçada? that|she gave|a|gift|good|so|but|I|I have|to|to go down|right|guys dass|||||||ich|ich habe|dass|hinuntergehen|oder|Leute who used to give a good gift? So, but I have to stoop down, right folks? Die dir ein gutes Geschenk gemacht hat? Also, ich muss wohl herabsteigen, oder Leute?

então quão periclitante é esse ano, quão o decisivo, derradeiro, o que que vai rolar. so|how|precarious|is|this|year|how|the|decisive|final|the|that||will|happen also|wie|prekär|es ist|dieses|Jahr|wie|das|entscheidend|endgültig|das|was||es wird|passieren So how precarious this year is, how decisive, final, what is going to happen. Wie prekär dieses Jahr ist, wie entscheidend, endgültig, was passieren wird.

não acha idiota pra contramão daquele, e reposta aquilo . Vai no canal da Laura ||||against the flow|||||go|to the|channel|of the|Laura |||||||||geh|auf|Kanal|von|Laura don't think is an idiot to counter that, and respond to it. Go to Laura's channel nicht für einen Idioten hältst, um ihm entgegenzuwirken, und antworte darauf. Gehe zum Kanal von Laura

Sabino, do João Carvalho, do Jones Manoel, da Dimitra Vulcana, da Marília Moschkovich, ||||||||Dimitra|Vulcana||| Sabino, João Carvalho's, Jones Manoel's, Dimitra Vulcana's, Marília Moschkovich's, Sabino, João Carvalho, Jones Manoel, Dimitra Vulcana, Marília Moschkovich,

E aí você vai lá e procura a contramão do que está sendo dito and|then|you|go|there|and|look for|the|opposite direction|of the|that|is|being|said und|dann|du|wirst gehen|dort|und|suchst|die|Gegenrichtung|von|was|ist|gerade gesagt wird| And then you go there and look for the opposite of what is being said. Und dann gehst du hin und suchst das Gegenteil von dem, was gesagt wird.

que dão atenção que dedicam a você a forma mais genuína e mais that|give|attention|that|dedicate|to|you|the|way|most|genuine|and|most die|geben|Aufmerksamkeit|die|widmen|dir|du|die|Art|mehr|authentisch|und|mehr who pay attention and dedicate to you the most genuine and most. die dir Aufmerksamkeit schenken, die dir auf die ehrlichste und beste Weise

falando . E aí a segunda regrinha é não trabalhar para os nossos adversários. talking|and|then|the|second|rule|is|not|to work|for|the|our|adversaries redend|und|dann|die|zweite|Regel|ist|nicht|arbeiten|für|die|unsere|Gegner speaking. And then the second rule is not to work for our adversaries. Und die zweite Regel ist, nicht für unsere Gegner zu arbeiten.

Agora nas redes sociais onde a gente "controla", você viu o Dilema das redes? now|in the|networks|social|where|the|we|control|you|saw|the|Dilemma|of the|networks jetzt|in den|sozialen Netzwerken|sozialen|wo|die|wir|kontrollieren|du|hast gesehen|den|Dilemma|der|sozialen Netzwerke Now on social media where we "control," did you see The Social Dilemma? Jetzt in den sozialen Netzwerken, wo wir "kontrollieren", hast du das Dilemma der Netzwerke gesehen?

e como a gente decide se a gente vai dar ouvidos aquilo ou não? and|how|the|we|decide|if|the|we|will|give|ears|that|or|not und|wie|die|Leute|entscheidet|ob|die|Leute|wird|geben|Gehör|dem|oder| And how do we decide whether to pay attention to that or not? Und wie entscheiden wir, ob wir dem Gehör schenken oder nicht?

Se a pessoa não te informa, "Olha eu estou me referindo a um estudo, um filósofo, if|the|person|not|to you|informs|look|I|am|myself|referring|to|a|study|a|philosopher wenn|die|Person|nicht|dir|informiert|schau|ich|ich bin|mich|beziehe|auf|ein|Studium|ein|Philosoph If the person doesn't inform you, "Look, I am referring to a study, a philosopher, Wenn die Person dir nicht sagt: "Schau, ich beziehe mich auf eine Studie, einen Philosophen,

Se isso não existe, ignore. if|that|not|exists|ignore If that doesn't exist, ignore. Wenn das nicht existiert, ignoriere es.

quando disse, onde disse e por que disse. Tem uma frase que eu falo aqui when|said|where|said|and|for|that|||||||| wann|ich sagte|wo|ich sagte|und|warum|dass|||||||| when they said it, where they said it, and why they said it. There is a phrase that I often say here wann es gesagt wurde, wo es gesagt wurde und warum es gesagt wurde. Es gibt einen Satz, den ich hier

volta e meia para vocês, meus anjos back|and|half|for|you|my|angels immer wieder|und|halbe|für|euch|meine|Engel from time to time to you, my angels immer wieder für euch sage, meine Engel

que é, texto depende de contexto. Para você entender that|is|text|depends|on|context|for|you|to understand dass|es ist|Text|hängt ab|von|Kontext|um|du|verstehen which is, text depends on context. For you to understand der lautet: Text hängt vom Kontext ab. Um es zu verstehen.

E aí aqui eu vou me referir ao Jean-François Lyotard and|then|here|I|will|myself|refer|to the|||Lyotard und|dann|hier|ich|ich werde|mich|ich beziehe mich|auf den|||Lyotard And here I will refer to Jean-François Lyotard. Und hier werde ich mich auf Jean-François Lyotard beziehen.

Nesse livro O Jean-François ele está antecipando in this|book|the|||he|is|anticipating in diesem|Buch|der|||er|ist|vorausschauend In this book, Jean-François is anticipating. In diesem Buch antizipiert Jean-François

antes da globalização Before globalization. vor der Globalisierung

antes do fenômeno da internet, antes de a queda do muro de Berlim before|the|phenomenon|of the|internet|before|of|the|fall|of the|wall|of|Berlin vor|dem|Phänomen|des|Internets|vor|dem|den|Fall|der|Mauer|von|Berlin before the phenomenon of the internet, before the fall of the Berlin Wall vor dem Phänomen des Internets, vor dem Fall der Berliner Mauer

e aí você começa a fazer a dieta que a blogueira mandou and|then|you|start|to|do|the|diet|that|the|blogger|sent und|dann|du|fängst an|zu|machen|die|Diät|die|die|Bloggerin|sie hat geschickt and then you start following the diet that the blogger suggested und dann fängst du an, die Diät zu machen, die die Bloggerin empfohlen hat

Tok fazendo dancinha. A Internet é a bunda de "Tudólogos". ||||||||of| |||Das|Internet|ist|der|Hintern|von|Alleswisser Tok doing a dance. The Internet is full of "Tudólogos." Das Internet ist der Hintern von "Tudologen".

Eu vou numa referência fod*stica I|go|to a|reference|| ich|ich werde|in einer|Referenz|foda|stica I'm going to a fantastic reference. Ich werde auf eine verdammte großartige Referenz eingehen.

e vou destruir o blá blá blá de uma bolsonarista escrot* and|I will|destroy|the|blah|blah|blah|of|a|Bolsonaro supporter|jerk und|ich werde|zerstören|das|blá|blá||von|einer|Bolsonaristin|Scheiß and I will destroy the blah blah blah of a disgusting Bolsonarist und ich werde das blablabla einer beschissenen Bolsonaristin zerstören

Então o Marc Bloch que é um historiador francês so|the|Marc|Bloch|who|is|a|historian|French also|der|Marc|Bloch|der|ist|ein|Historiker|Franzose So Marc Bloch, who is a French historian Also, Marc Bloch, der ein französischer Historiker ist

Mas se um dia chegássemos a isso seria o preço de uma violenta but|if|a|day|we would arrive|at|that|it would be|the|price|of|a|violent aber|wenn|ein|Tag|wir ankommen würden|zu|dies|es wäre|der|Preis|für|eine|gewaltsame But if one day we were to reach that it would be the price of a violent Aber wenn wir eines Tages dazu kämen, wäre es der Preis für einen gewaltsamen

ruptura com as nossas mais constantes tradições intelectuais. rupture|with|the|our|most|constant|traditions|intellectual Bruch|mit|den|unseren|konstanten||Traditionen|intellektuell break with our most constant intellectual traditions. Bruch mit unseren konstantesten intellektuellen Traditionen.

não preciso contar para vocês vocês olham a volta de vocês. not|I need|to tell|to|you|you|look|at|around|of|you nicht|ich brauche|erzählen|für|euch|ihr|schaut|um|Runde|von|euch I don't need to tell you, you can see around you. Ich muss euch nicht erzählen, ihr schaut euch um.

A gente está vivendo essa era e aí a gente precisa e ter esse senso crítico the|we|is|living|this|era|and|then|the|we|need|and|to have|this|sense|critical die|wir|sie ist|am Leben|diese|Ära|und|dann|die|wir|wir brauchen|und|haben|dieses|Gefühl|kritisch We are living in this era, and we need to have this critical sense. Wir leben in dieser Ära und wir müssen einen kritischen Sinn haben.

ajuda a levar essa galera para a lata do lixo da história. helps|to|take|this|crowd|to|the|can|of|trash|of the|history hilft|um|bringen|diese|Leute|in|den|Behälter|der|Müll|der|Geschichte helps to take these people to the trash can of history. hilft, diese Leute in den Müll der Geschichte zu bringen.

para os meus adversários mas eu vou mostrar para vocês for|the|my|opponents|but|I|will|show|to|you all für|die|meine|Gegner|aber|ich|werde|zeigen|um|euch for my opponents but I will show you aber ich werde es euch zeigen

vamos juntas e juntos. O que é norma culta? we go|together|and|together|the|what|is|norm|cultured wir gehen|zusammen||zusammen|was|dass|es ist|Norm|Hochsprache let's go together. What is standard language? lasst uns gemeinsam gehen. Was ist Hochsprache?

E só quem está protegido atrás do muro do palácio and|only|who|is|protected|behind|the|wall|the|palace und|nur|wer|ist|geschützt|hinter|der|Mauer|des|Palastes And only those who are protected behind the wall of the palace. Und nur diejenigen, die hinter der Mauer des Palastes geschützt sind,

do muro da Igreja do muro do museu é que tem cultura. the|wall|the|church|the|||museum|is|that|has|culture der|Mauer|der|Kirche|des|||Museums|ist|dass|hat|Kultur Behind the wall of the church, behind the wall of the museum are the ones who have culture. hinter der Mauer der Kirche, hinter der Mauer des Museums, haben Kultur.

O conceito de gramática, o que é uma gramática de uma língua? the|concept|of|grammar|the|what|is|a|grammar|of|a|language das|Konzept|von|Grammatik|was|dass|ist|eine|Grammatik|von|einer|Sprache The concept of grammar, what is a grammar of a language? Was ist das Konzept der Grammatik, was ist eine Grammatik einer Sprache?

É um conceito em disputa. it is|a|concept|in|dispute es ist|ein|Konzept|in|Streit It is a contested concept. Es ist ein umstrittenes Konzept.

você ia conseguir assistir tuas coisas, ouvir tuas músicass, ler isso... E consegue? you|you would|manage|to watch|your|things|to listen|your||to read|this|and|you manage du|du würdest|erreichen|schauen|deine|Dinge|hören|deine|Musik|lesen|das|und|du schaffst you would be able to watch your shows, listen to your music, read this... And can you? würdest du in der Lage sein, deine Sachen zu schauen, deine Musik zu hören, das zu lesen... Und schaffst du das?

Às vezes eu tenho vontade de abaixar o nível e falar: "Gente, sometimes|times|I|have|desire|to|lower|the|level|and|to speak|people ||ich|habe|Lust|zu|senken|das|Niveau|und|sprechen|Leute Sometimes I feel like lowering the level and saying: "People, Manchmal habe ich den Drang, das Niveau zu senken und zu sagen: "Leute,

a gramática que orbita em torno da língua e não o contrário. the|grammar|that|orbits|in|around|the|language|and|not|the|opposite die|Grammatik|die|umkreist|in|Umgebung|der|Sprache|und|nicht|das|Gegenteil the grammar that orbits around the language and not the other way around. die Grammatik ist, die sich um die Sprache dreht und nicht umgekehrt.

Então norma culta é isso é o estabelecimento de uma classe so|norm|cultured|is|this|is|the|establishment|of|a|class also|Norm|Hochsprache|ist|das|ist|das|Etablierung|einer|Klasse| So standard language is this, it is the establishment of a class. Also, die Hochsprache ist das, es ist die Etablierung einer Klasse.

e é nítido, é histórico. and|is|clear|is|historical und|ist|deutlich|ist|historisch And it is clear, it is historical. Und es ist deutlich, es ist historisch.

no trono, reconfigurava a forma com a qual as palavras eram escritas ||reconfigurierte||||||||| on the throne, reconfigured the way words were written. auf den Thron setzte, rekonfigurierte die Art und Weise, wie die Wörter geschrieben wurden.

no século XVIII, XIX. Até que os lexicógrafos aparecessem. in the|century|18th|19th|until|that|the|lexicographers|appeared im|Jahrhundert|18|19|bis|dass|die|Lexikografen|erschienen in the 18th, 19th century. Until lexicographers appeared. im 18. und 19. Jahrhundert. Bis die Lexikografen auftauchten.

Qual a forma certa de escrever a palavra? A que o rei usar. which|the|form|correct|to|write|the|word|the|that|the|king|to use welche|die|Form|richtige|zu|schreiben|das|Wort|die|die|der|König|verwenden What is the correct way to write the word? The one the king uses. Was ist die richtige Schreibweise des Wortes? Die, die der König verwendet.

A norma culta é a língua que a corte falar. the|norm|cultured|is|the|language|that|the|court|to speak die|Norm|Hochsprache|ist|die|Sprache|die|der|Hof|sprechen The standard language is the language that the court speaks. Die Hochsprache ist die Sprache, die der Hof spricht.

quando a gente dá essas aulas para a molecada para a garotada a gente fala. when|the|we|give|these|classes|to|the|kids|to|the|youngsters|the|we|talk wenn|die|wir|geben|diese|Unterricht|für|die|Kids|für|die|Jugend|die|wir|sprechen When we teach these classes to the kids, we talk. Wenn wir diesen Unterricht für die Kinder geben, sprechen wir.

o Conquistador vai sair da Normandia e vai conquistar o que hoje the|Conqueror|will|leave|from the|Normandy|and|will|conquer|the|what|today das||||||||||was|heute the Conqueror is going to leave Normandy and conquer what is today. der Eroberer wird aus der Normandie aufbrechen und das erobern, was heute

e a língua oficial da Inglaterra até a Guerra dos Cem Anos and|the|language|official|of the|England|until|the|War|of the|Hundred|Years und|die|Sprache|offiziell|von der|England|bis zur||Krieg|der|Hundert|Jahre and the official language of England until the Hundred Years' War Und die Amtssprache Englands bis zum Hundertjährigen Krieg.

Uma versão à la carte a la carte de francês e a versão do pobre a|version|to|the|carte|to|the|carte|of|French|and|the|version|of the|poor eine|Version|à|la|Karte|die||Karte|von|Französisch|und|die|Version|des|armen An à la carte version of French and the version of the poor Eine à la carte Version à la carte von Französisch und die Version des armen

desdentado fazendeiro que criava o bicho quando estava vivo e não comia o bicho. toothless|farmer|who|raised|the|animal|when|was|alive|and|not|ate|the|animal zahnlos|Bauer|der|züchtete|das|Tier|als|es war|lebendig|und|nicht|aß|das|Tier toothless farmer who raised the animal when it was alive and did not eat the animal. zahnlosen Bauern, der das Tier züchtete, als es lebte, und das Tier nicht aß.

Então você fala cow = vaca e você fala beef = carne de vaca so|you|say|cow|cow|and|you|say|beef|meat|of|cow also|du|sprichst|Kuh|Kuh|und|du|sprichst|Rindfleisch|Fleisch|von|Kuh So you say cow = vaca and you say beef = carne de vaca Also sagst du cow = Kuh und du sagst beef = Rindfleisch

[voz de fundo] "Dinosaur" "Ah Pedro, tá de sacanagem" voice|of|background|Dinosaur|Ah|Pedro|is|of|joke Stimme|von|Hintergrund||Ah|Pedro|ist|von|Scherz [background voice] "Dinosaur" "Oh Pedro, are you kidding me" [Hintergrundstimme] "Dinosaurier" "Ah Pedro, mach keinen Unsinn"

que você faz interpretação de textos elaborados, é através de ||||of|||is|| dass|du|machst|Interpretation|von|Texten|ausgearbeitet|ist|durch|von that you interpret elaborate texts, it is through die Interpretation von elaborierten Texten macht, sondern durch

que o Bentinho do Dom Casmurro é um escroto , é com uma visão social that|the|Bentinho|of the|Dom|Casmurro|is|a|jerk|is|with|a|view|social dass|der|Bentinho|aus|Dom|Casmurro|ist|ein|Arschloch|ist|mit|einer|Sicht|sozial that Bentinho from Dom Casmurro is a jerk, it's with a social perspective dass der Bentinho aus Dom Casmurro ein Mistkerl ist, sondern mit einer sozialen Sichtweise,

que permite te ver que ele é um burguês safado. that|allows|you|to see|that|he|is|a|bourgeois|scoundrel dass|erlaubt|dir|sehen|dass|er|ist|ein|Bourgeois|schäbig that allows you to see that he is a sneaky bourgeois. die dir erlaubt zu sehen, dass er ein schäbiger Bourgeois ist.

Ela tem olhos de cigana oblíqua...ai ai..." E ele não fala, não ele é Bentinho, né? Benzido. she|has|eyes|of|gypsy|oblique|oh|oh|and|he|not|speaks|not|he|is|Bentinho|right|blessed sie|hat|Augen|von|Zigeunerin|schräg|ach|ach|und|er|nicht|spricht|nicht|er|ist|Bentinho|oder|gesegnet She has slanted gypsy eyes... oh dear..." And he doesn't speak, no he is Bentinho, right? Blessed. Sie hat schräg aussehende Zigeunaugen...ach ach..." Und er spricht nicht, nein, er ist Bentinho, oder? Gesegnet.

não conhece o Wittgeinstein. Quem é o Wittgeinstein? not|knows|the|Wittgenstein|who|is|the|Wittgenstein ||der|Wittgenstein||||Wittgenstein doesn't know Wittgenstein. Who is Wittgenstein? Wittgenstein nicht. Wer ist Wittgenstein?

Ele é só o maior filósofo do século XX do século he|is|only|the|greatest|philosopher|of the|century|20th|of the|century er|ist|nur|der|größte|Philosoph|des|Jahrhunderts|XX|des|Jahrhunderts He is just the greatest philosopher of the 20th century. Er ist nur der größte Philosoph des 20. Jahrhunderts.

que acabou de acabar . O Wittgeinstein tem uma obra chamada that|ended|to|finish|The|Wittgenstein|has|a|work|called dass|er beendet hat|gerade|zu beenden|der||er hat|ein|Werk|mit dem Titel that just ended. Wittgenstein has a work called die gerade zu Ende gegangen ist. Wittgenstein hat ein Werk mit dem Titel

Eu posso dizer um texto para você. E daí. I|can|to say|a|text|to|you|and|so ich|kann|sagen|einen|Text|für|dich|und|was dann I can say a text to you. So what. Ich kann dir einen Text sagen. Und was dann?

Isso não é uma pergunta real. E eu com isso? Isso não é uma pergunta real. that|not|is|a|question|real|and|I|with|that|that|not|is|a|question|real das|nicht|ist|eine|Frage|echte|und|ich|mit|dem|das|nicht|ist|eine|Frage|echte This is not a real question. And what about it? This is not a real question. Das ist keine echte Frage. Und was kümmert es mich? Das ist keine echte Frage.

ainda que gramaticalmente para uma norma ela seja lida como pergunta still|that|grammatically|for|a|norm|it|is|read|as|question noch|dass||für|eine|Norm|sie|sie ist|gelesen|als|Frage even though grammatically for a standard it is read as a question obwohl sie grammatikalisch nach einer Norm als Frage gelesen wird

Vou voltar para a declaração da creiça que eu anotei, ela diz o seguinte: I will|return|to|the|statement|of the|belief|that|I|noted|it|says|the|following ich werde|zurückkehren|zu|der|Erklärung|der|Glaube|dass|ich|ich notiert habe|sie|sie sagt|das|Folgendes I will return to the statement of the belief that I noted, it says the following: Ich werde zu der Erklärung der Überzeugung zurückkehren, die ich notiert habe, sie sagt Folgendes:

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.56 PAR_CWT:AvJ9dfk5=13.28 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.28 PAR_CWT:B7ebVoGS=17.93 en:AvJ9dfk5 de:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=94 err=0.00%) translation(all=187 err=0.00%) cwt(all=2016 err=6.05%)