Retrato Falado Porträt| portrait|spoken Gesichtsbild Ritratto parlato 口语肖像 Composite Sketch

Atenção! Achtung attention Achtung! Attention! Atenção todos os carros! |||Autos attention|all|the|cars Achtung alle Fahrzeuge! Attention all units! O “Mercadinho dos Sapatos” foi assaltado. |Mercadinho||Schuhe||überfallen the|small market|of the|shoes|was|robbed Der "Schuhmarkt" wurde überfallen. The 'Shoe Market' has been robbed. O suspeito é um jovem branco, de mais ou menos 20 anos, alto e magro. |||||weiß||||||groß||dünn the|suspect|is|a|young|white|of|more|or|less|years|tall|and|skinny Der Verdächtige ist ein junger Weißer, etwa 20 Jahre alt, groß und schlank. The suspect is a young white male, around 20 years old, tall and thin. Ele está trajando uma camiseta azul, bermuda branca e um boné verde. ||trägt||||Shorts||||Cap|grün he|is|wearing|a|t-shirt|blue|shorts|white|and|a|cap|green Er trägt ein blaues T-Shirt, weiße Shorts und eine grüne Mütze. He is wearing a blue t-shirt, white shorts, and a green cap. Cuidado! Care Vorsicht! Be careful! Ele está armado e é perigoso! ||bewaffnet|||gefährlich he|is|armed|and|is|dangerous Er ist bewaffnet und gefährlich! He is armed and dangerous!

**Policial**: Senhora precisamos fazer um retrato falado do ladrão. Polizist||||||||Dieb police officer|ma'am|we need|to make|a|portrait|spoken|of the|thief Polizist: Meine Damen, wir müssen ein Phantombild des Diebs machen. Police officer: Ma'am, we need to create a composite sketch of the thief. A senhora poderia descrevê-lo? |||beschreiben| the|ma'am|you could|| Könnten Sie ihn beschreiben? Could you describe him?

**Testemunha**: Sim, eu o vi de perto. Zeuge|||||| witness|yes|I|him|saw|from|close Zeugin: Ja, ich habe ihn aus der Nähe gesehen. Witness: Yes, I saw him up close. Ele é um jovem de 20 e poucos anos, branco com o rosto arredondado. ||||||wenigen|||||Gesicht|rundem he|is|a|young man|of|and|few|years|white|with|the|face|round Er ist ein junger Mann, Anfang 20, weiß mit einem runden Gesicht. He is a young man in his early 20s, white with a round face. Eu pude ver bem o rosto dele quando ele colocou a arma na minha cabeça. |konnte||||||||legte||Waffe||| I|could|see|well|the|face|his|when|he|put|the|gun|on the|my|head Ich konnte sein Gesicht gut sehen, als er die Waffe an meinen Kopf hielt. I could see his face clearly when he put the gun to my head. Ele era agressivo e parecia muito irritado. ||aggressiv||||verärgert he|was|aggressive|and|seemed|very|angry Er war aggressiv und sah sehr verärgert aus. He was aggressive and seemed very angry.

**Policial**: como era o nariz? ||||Nase police officer|how|was|the|nose Polizist: Wie war die Nase? Police officer: What was the nose like?

**Testemunha**: O nariz era comprido e fino e ele não tinha bigode. ||||lang|||||||Schnurrbart witness|the|nose|was|long|and|thin|and|he|not|had|mustache Zeuge: Die Nase war lang und schmal und er hatte keinen Schnurrbart. Witness: The nose was long and thin and he didn't have a mustache.

**Policial**: Ele tinha alguma marca no rosto? ||||Marke|| police officer|he|he had|any|mark|on the|face Polizist: Hatte er eine Marke im Gesicht? Police: Did he have any marks on his face?

**Testemunha**: Acho que tinha uma cicatriz perto da boca ahh no lado esquerdo. |||||Narbe|||Mund||||links witness|I think|that|he had|a|scar|near|of the|mouth|ahh|on the|side|left Zeuge: Ich glaube, er hatte eine Narbe nahe dem Mund, ahh auf der linken Seite. Witness: I think he had a scar near his mouth, ahh on the left side. Ah.. ele também tinha uma tatuagem grande no pescoço. |||||Tattoo|||Hals ah|he|also|he had|a|tattoo|big|on the|neck Ah.. er hatte auch ein großes Tattoo am Hals. Oh.. he also had a large tattoo on his neck. De um dragão. ||Drache of|a|dragon Von einem Drachen. Of a dragon.

**Policial**: Muito bem…  assim? |||so police officer|very|well|like this Polizist: Sehr gut… so? Police Officer: Very well... like this?

**Testemunha**: Assim mesmo. witness|this|exactly Zeuge: So ist es. Witness: Just like that.

**Policial**: E o cabelo? |||Haar police officer|and|the|hair Polizist: Und die Haare? Police Officer: And the hair?

**Testemunha**:  O cabelo acho que era liso, não pude ver direito pois ele estava usando um boné, mas pude ver que ele tinha cabelo escuro. ||||||glatt||||rechtzeitig|||||||||||||| witness|the|hair|I think|that|it was|straight|not|I could|see|clearly|because|he|he was|wearing|a|cap|but|I could|see|that|he|he had|hair|dark Zeuge: Die Haare waren, glaube ich, glatt, ich konnte es nicht genau sehen, da er eine Mütze trug, aber ich konnte sehen, dass er dunkle Haare hatte. Witness: The hair I think was straight, I couldn't see properly because he was wearing a cap, but I could see that he had dark hair.

**Policial**: E os olhos, como eram? |||Augen|| police officer|and|the|eyes|how|they were Polizist: Und die Augen, wie waren sie? Police Officer: And the eyes, what were they like?

**Testemunha**: Eram azuis e tinha sobrancelhas grossas. |||||Augenbrauen|dick witness|they were|blue|and|he had|eyebrows|thick Zeuge: Sie waren blau und hatten dicke Augenbrauen. Witness: They were blue and had thick eyebrows.

**Policial**: E a boca, descreva a boca dele. ||||beschreibe|||von ihm police officer|and|the|mouth|describe|the|mouth|his Polizist: Und der Mund, beschreiben Sie seinen Mund. Police Officer: And the mouth, describe his mouth.

**Testemunha**: A boca era grande com a cicatriz pequena que ja mencionei. ||||||||kleine||schon|erwähnte witness|the|mouth|it was|big|with|the|scar|small|that|already|I mentioned Witness: The mouth was large with the small scar I already mentioned.

**Policial**: Como eram as orelhas? police officer|how|they were|the|ears Police officer: What were the ears like?

**Testemunha**: As orelhas eram grandes. witness|the|ears|they were|big Witness: The ears were big.

**Policial**: E a estatura dele? |||Größe| police officer|and|the|height|his Polizist: Und seine Körpergröße? Police officer: And his height?

**Testemunha**: Ele era alto e magro. witness|he|he was|tall|and|thin Zeuge: Er war groß und dünn. Witness: He was tall and thin.

**Policial**: Muito bem… Ele se parece com este retrato? police officer|very|well|he|himself|looks|like|this|portrait Polizist: Sehr gut… Sieht er aus wie dieses Porträt? Police officer: Very well... Does he look like this picture?

**Testemunha**: Sim, isso mesmo! witness|yes|that|exactly Zeuge: Ja, genau so! Witness: Yes, that's right! Foi este o jovem que roubou a nossa loja. |||||gestohlen||| was|this|the|young man|who|stole|the|our|store Das war der junge Mann, der unser Geschäft ausgeraubt hat. This was the young man who robbed our store.