Commencer à apprendre cette leçon maintenant

Portugués con Philipe Brazuca, 🇧🇷 ¿Cuál es el acento neutro en Portugués Brasileño? 🇧🇷

🇧🇷 ¿Cuál es el acento neutro en Portugués Brasileño? 🇧🇷

Fala aí pessoal, como é que tá, tudo de boa? Philipe Brazuca aqui.

Nesse vídeo eu vou falar sobre algo que as pessoas já me perguntaram 1 milhão de vezes,

que é sobre o sotaque do Brasil. Qual o sotaque neutro que eu devo aprender?

Muitas pessoas cometem o erro de começar a assistir telejornal,

onde supostamente as pessoas falam com sotaque neutro.

Galera, o único problema com isso, é que na vida real,

as pessoas não falam assim.

Ninguém fala como falam os apresentadores, da TV, do 'Jornal Nacional', 'Record', que seja.

As pessoas falam de forma informal.

Então, a minha recomendação, se você quer aprender sotaque, do Brasil,

e vai ser um desafio gigante, porque são muitos sotaques diferentes,

em cada região. Já tem vários vídeos sobre isso.

Inclusive eu como Brasileiro, tem vezes que eu vejo essa variedade de sotaque, eu fico impressionado.

"Caramba, essas pessoas falam muito diferente".

Então a minha recomendação, é que você assista entrevistas. Como sempre, como eu falo,

Por que eu sempre menciono entrevistas? Porque é o mais importante pra você aprender a falar,

como os nativos. É a maneira mais real,

que você tem assim, de se aproximar, do que acontece no Brasil.

Ou seja, conversas, sobre várias coisas. No YouTube tem várias entrevistas

sobre várias coisas. E você pode como, se ver na situação,

você pode pensar em colaborar com a sua ideia.

Em troca, o jornal, é muito mais passivo.

É dando informação, nada mais. E você fica ali, absorvendo.

E você não interage. Você não "ah eu vou dar a minha ideia sobre tal coisa".

Até porque, uma coisa bem interessante,

quando você vê uma entrevista, você vê as pessoas conversando de várias coisas.

Os caras tão falando sobre vários temas.

Então você pensa "caramba, esse tema é bem interessante,

talvez hoje à noite eu poderia conversar com o pessoal sobre isso".

É a melhor forma de você se aproximar dos sotaques do Brasil.

E pra você aprender o sotaque, você tem que escutar com atenção,

várias vezes, e depois, imitar.

Mas um ponto muito importante aqui, ok.

Eu já vi muitas pessoas, que têm um nível muito básico de Português,

e começa a querer aprender o sotaque.

Aí começa a falar, de uma forma muito, que não é original,

é uma forma que você vê e, "cara, você tá falando muito estranho".

Vocês não tentem imitar. Você não tá no nível pra fazer isso.

Imagina que o sotaque, é como a tinta que você usa depois de construir a casa.

Você primeiro não pinta a casa pra depois construir a casa,

é lógico. Você primeiro tem que construir a casa, pra depois pintar.

Então primeiro, você tem que aprender o idioma, pra depois se preocupar com sotaque, ok.

Tem vários sotaques no Brasil. Se você começar a prestar atenção nisso agora, no começo,

você vai ficar louco.

Então eu tenho certeza, que você deve conhecer alguém, que já saiu da sua cidade,

a outro país. Ou mesmo dentro do país,

e vai pra outro lugar, que as pessoas falam de forma diferente.

Passa um ano nesse local, e quando volta, volta falando diferente.

E você "ah por que você tá falando assim? Não sei o quê..."

Cara isso acontece, isso aconteceu comigo,

aconteceu com um amigo que foi pros Estados Unidos,

voltou pro Brasil e falava como um gringo, literalmente.

E eu pensava que ele tava mentindo, que ele tava imitando, querendo aparecer,

"ah eu quero falar aqui como estrangeiro..."

Mas não. Quando eu voltei pro Brasil, a Polícia Federal duvidou que eu era Brasileiro.

Por conta da forma que eu falava.

E eu falei "cara, eu sou Brasileiro, aqui meu passaporte".

O cara "você tá falando muito estranho".

Daí eu falei "é porque eu passei um ano viajando, eu quase não falava Português,

então mudou um pouco assim o sotaque".

Então ele "ah, ok, beleza".

Então, isso de sotaque neutro, galera, não existe, ok.

Todo mundo tem o seu sotaque,

e ainda que falem que na TV, fala um sotaque neutro,

é 'puro cuento' como dizem aqui na Colômbia, 'puro cuento'.

Na vida real as pessoas não falam assim.

Então a ideia é que você sempre esteja escutando pessoas nativas do Brasil,

e claro, se você tem o nível básico de Português, não se preocupe em aprender sotaque.

Se você já tem o nível intermediário, avançado, beleza, ok.

Se você já tá seguro, e se você já sabe fazer frases, se você já fala fluentemente,

aí sim, você pode começar a aprender o sotaque.

Até porque, eu volto ao exemplo da casa,

o sotaque é a tinta, a casa permanece a mesma, a estrutura,

você vai fazer, vai aprender o idioma, mas o sotaque que é a tinta da casa,

você pode mudar. Entende?

A casa tá verde hoje, amanhã eu quero pintar de azul.

Então eu vou pra outro lugar, vou pra outra cidade, do Brasil,

e vou aprender a falar de outra forma.

Isso aconteceu comigo, não somente no sotaque,

como também nas palavras, nas expressões.

Eu sou do Nordeste do Brasil. E eu passei vários meses morando em Curitiba.

E as primeiras coisas que eu fui aprendendo, foi o nome,

das coisas que eram diferentes, do Nordeste. Ou seja,

pra mesma fruta falava outro nome, uma comida, falava outra coisa.

E o outro também, é quando eles queriam pedir alguma coisa no supermercado,

eles falavam "me vê". E eu "me vê? Como?",

"Me vê aqui 1kg de mozarela, por favor".

Me vê.

Se você fala isso no Nordeste, "me vê aqui tal coisa", o cara pega lá e vê,

"Tá visto, alguma coisa a mais?"

Não tem sentido, entende?

E na primeira vez que eu vi isso, eu fiquei rindo,

mas foi questão de semanas, até eu começar a falar a mesma coisa.

Então, se você é uma esponja, você vai aprender como cada pessoa fala em cada lugar.

Mas aí você vai ter a pessoa que vai falar "eu não mudo meu sotaque".

Se você não quer mudar o seu sotaque, você não vai mudar,

ninguém vai forçar você a mudar.

Mas, o que acontece, pra que você mude o sotaque mais facilmente,

é você não falar com pessoas da sua cidade natal.

Então se eu sou do Nordeste, eu não vou falar com pessoas do Nordeste.

Porque eles vão falar com o sotaque de lá.

E outra coisa também, é que você se deixe levar.

Que você queira aprender.

Então isso aconteceu comigo, tanto em Espanhol, como também,

Português, quando eu tava morando no Brasil.

O Espanhol é a mesma coisa, quando eu tava no Chile,

eu aprendia a falar muitas coisas. Tanto palavras, como sotaque, dos Chilenos.

E quando eu cheguei aqui na Colômbia, eu comecei a falar como os Colombianos.

Então sempre que eu falo com as pessoas do Chile,

todo mundo fala "caramba, você tá falando como Colombiano".

Ainda que eu tenha meu sotaque, claro,

eu nunca perdi meu sotaque completamente.

Muitas vezes o pessoal não sabe que eu sou Brasileiro,

com o sotaque que eu tenho em Espanhol,

mas sabe que eu sou estrangeiro.

E essa é a graça da coisa.

Então não aprenda o sotaque em Português,

pra você parecer com Brasileiro 100% ok?

Como que você se passar por Brasileiro.

Não, as pessoas vão perceber que você é estrangeiro,

porque qualquer palavra, qualquer coisinha que você fala diferente,

o Brasileiro na mesma hora vai saber. "Você é de onde?"

Na mesma hora.

Teve uma vez que eu tava numa loja, e o cara perguntou o preço, quanto custa.

O cara falou "quanto custa?", eu falei "você é Brasileiro?".

E o cara "sim". E o cara falou em Espanhol né, mas falou aquele 'portunhol'.

Então pessoal, não se preocupe com sotaque, a menos que você já tenha um nível avançado.

Eu vou deixar mais detalhes no blog,

com mais informações, pra que vocês possam melhorar o Português de vocês,

e chegar no Brasil falando Português bem bacana, beleza?

Então me fala aí nos comentários, se já aconteceu com você, de estar em outro país,

falando o idioma que se fala nesse país,

mas com o sotaque do seu país nativo,

e as pessoas na mesma hora, chamam atenção, e conversa com você,

quer saber de onde você é, e tudo mais.

Uma coisa, é que você fale com sotaque do seu país,

e outra coisa, é que você tente imitar o 'cantadinho' dos Brasileiros,

e não soe de forma natural, ok.

Isso leva tempo pra aprender, você tem que morar no Brasil,

você tem que conviver com Brasileiros, ou escutar muito Português,

pra você falar da mesma forma que os Brasileiros falam.

Então até o próximo vídeo galera, abração, tchau tchau.

A gente vai falar da riqueza do vocabulário Brasileiro.

No mês passado, a gente mostrou a série 'sotaques do Brasil'. Hoje nós vamos mostrar,

Como as palavras mudam, de estado pra estado,

pra nomear a mesma coisa. Exatamente a mesma coisa.

Os professores que estão criando o Atlas Linguístico do Brasil,

dão um exemplo, de mais de 200 palavras, que mudam.

A reportagem é de Ana Zimmerman.

Qual é o nome daquele bichinho chato?

A gente conhece na região como 'muriçocas'.

Aquele mosquitinho que ferra a gente.

Ele faz,

É muito.

O mapa dos sotaques do Brasil, trás mais de 200 palavras,

que mudam, de uma região para a outra.

Muitas fazem parte da história do país.

Esse aqui é o 'pão francês' pra nós.

Em Belém, o pão é:

'Massa grossa' e 'pão de sal'.

No Nordeste, os pesquisadores encontraram

o maior número de palavras derivadas de línguas africanas.

Pra encontrá-las, procure a culinária.

Acarajé.

Ele está no tabuleiro da baiana, e foi parar no Museu da Língua Portuguesa em São Paulo.

Que conta a origem do que a gente fala.

Acarajé.

Bolo de feijão frito do dendê, no dendê.

Da onde que vem essa língua?

Nigéria, Benim, de Togo e de Gana.

Os imigrantes alemães que vieram para o Sul do país,

também trouxeram receitas, e palavras.

Quando o pessoal pede, costuma chamar de 'vina'.

Vina, é a forma 'aportuguesada' de 'wienenwurst'.

Salchicha em Alemão.

E o mesmo aconteceu com 'bolo'. Que os alemães chamam de 'kuchen'.

Isso é uma 'cuca'. Tem todos os sabores.

E 'schmieren', que significa 'untar',

virou, 'chimia'.

Tem de figo, tem a de maçã. Ah é uma delícia.

Conhecer esses nomes diferentes, ajuda bastante na hora de comprar um docinho fora de casa.

É 'bombom'.

'Bombom', em algumas cidades, é 'bala'.

E ela tem ainda outros nomes.

Caramelo.

Queimado.

Como é que é? Queimado.

Queimado de maçã, queimado de mel, queimado de hortelã, canela.

Na feira, o Brasil se divide na hora de explicar, o que é isso.

É 'aipim' em Porto Alegre, Floripa, para metade dos Curitibanos,

quase todos os cariocas, moradores de Vitória, Salvador.

Aqui chama 'aipim'.

Já os paulistanos, a outra metade dos curitibanos, os belo-horizontinos, e os moradores do Centro-Oeste,

comem:

Aí já é 'mandioca'.

Nas capitais do Nordeste, fora Salvador, e em todas do Norte,

o pessoal gosta mesmo é de:

Macaxeira.

Aqui, 'macaxeira', Recife.

Ceará, 'mandioca'.

Aqui é mandioca.

Ainda na feira, a gente encontra muitos nomes para a mesma fruta.

Essa é a? A mimosa.

Poncã.

Aqui em São Luís é 'tanja'. No interior chama 'tangerina'.

Bergamota.

'Bergamota' é essa aqui.

Essa aí é 'laranja-cravo' legítima.

🇧🇷 ¿Cuál es el acento neutro en Portugués Brasileño? 🇧🇷 hangi|dir|belirli|aksan|nötr|de|Portekizce|Brezilya Cuál|es|el|acento|neutro|en|Portugués|Brasileño quel|est|le|accent|neutre|en|portugais|brésilien ما|هو|ال|لهجة|محايد|في|البرتغالية|البرازيلية welcher|ist|der|Akzent|neutrale|in|Portugiesisch|Brasilianisch which|is|the|accent|neutral|in|Portuguese|Brazilian 🇧🇷 ¿Cuál es el accento neutro en Portugués Brasileño? 🇧🇷 🇧🇷¿Cuál es el accento neutro en Portugués Brasileño?🇧🇷 🇧🇷 Jaki jest neutralny akcent w języku portugalskim brazylijskim? 🇧🇷 🇧🇷 ¿Cuál es el acento neutro en Portugués Brasileño? 🇧🇷 🇧🇷 ¿Cuál es el acento neutro en Portugués Brasileño? 🇧🇷 🇧🇷 Quel est l'accent neutre en portugais brésilien ? 🇧🇷 🇧🇷 What is the neutral accent in Brazilian Portuguese? 🇧🇷 🇹🇷 Brezilya Portekizcesinde nötr aksan nedir? 🇹🇷 🇩🇪 Welcher ist der neutrale Akzent im brasilianischen Portugiesisch? 🇩🇪

Muitas pessoas cometem o erro de começar a assistir telejornal, ||yapar||||başlamak|||haber bülteni viele|Menschen|sie machen|den|Fehler|zu|anfangen|zu|schauen|Nachrichtensendung |||||||||news program Muitas pessoas cometem o erro de começar a assistir telejornal, Muchas personas cometen el error de empezar a ver el telediario, Beaucoup de gens font l'erreur de commencer à regarder les journaux télévisés, Many people make the mistake of starting to watch the news, Birçok insan haber bülteni izlemeye başlama hatasını yapıyor, Viele Menschen machen den Fehler, die Nachrichten zu schauen,

onde supostamente as pessoas falam com sotaque neutro. |sözde|||||| wo|angeblich|die|Menschen|sie sprechen|mit|Akzent|neutral onde supostamente as pessoas falam com sotaque neutro. donde supuestamente las personas hablan con acento neutro. où supposément les gens parlent avec un accent neutre. where supposedly people speak with a neutral accent. burada insanların nötr aksanla konuştuğu varsayılıyor. wo angeblich die Menschen mit neutralem Akzent sprechen.

Galera, o único problema com isso, é que na vida real, arkadaşlar|||||||||| Leute|das|einzige|Problem|mit|das|es ist|dass|im|Leben|real guys|||||||||life| Galera, o único problema com isso, é que na vida real, Chicos, el único problema con eso es que en la vida real, Les amis, le seul problème avec ça, c'est que dans la vie réelle, Guys, the only problem with that is that in real life, Arkadaşlar, bunun tek sorunu, gerçek hayatta, Leute, das einzige Problem damit ist, dass die Menschen im echten Leben,

as pessoas não falam assim. die|Menschen|nicht|sie sprechen|so las personas no hablan así. les gens ne parlent pas comme ça. people don't speak like that. insanların böyle konuşmamasıdır. nicht so sprechen.

em cada região. Já tem vários vídeos sobre isso. en cada región. Ya hay varios videos sobre eso. dans chaque région. Il y a déjà plusieurs vidéos à ce sujet. in each region. There are already several videos about this. her bölgede. Bununla ilgili birçok video var. in jeder Region. Es gibt bereits mehrere Videos darüber.

Inclusive eu como Brasileiro, tem vezes que eu vejo essa variedade de sotaque, eu fico impressionado. Incluso yo como Brasileño, hay veces que veo esta variedad de acentos, me quedo impresionado. En tant que Brésilien, il m'arrive de voir cette variété d'accents, et je suis impressionné. As a Brazilian, there are times when I see this variety of accents, and I am impressed. Hatta ben bir Brezilyalı olarak, bazen bu aksan çeşitliliğini gördüğümde, çok etkileniyorum. Als Brasilianer bin ich manchmal beeindruckt von dieser Vielfalt an Akzenten.

"Caramba, essas pessoas falam muito diferente". "Caramba, estas personas hablan muy diferente". "Wow, ces personnes parlent vraiment différemment". "Wow, these people speak very differently." "Vay canına, bu insanlar çok farklı konuşuyor". "Wow, diese Leute sprechen sehr unterschiedlich".

Então a minha recomendação, é que você assista entrevistas. Como sempre, como eu falo, Entonces mi recomendación es que veas entrevistas. Como siempre, como digo, Donc, ma recommandation est que vous regardiez des interviews. Comme toujours, comme je le dis, So my recommendation is that you watch interviews. As always, as I say, Bu yüzden tavsiyem, röportajları izlemenizdir. Her zamanki gibi, söylediğim gibi, Deshalb empfehle ich, Interviews anzusehen. Wie immer, wie ich sage,

Por que eu sempre menciono entrevistas? Porque é o mais importante pra você aprender a falar, için|ki|ben|her zaman|bahsediyorum|röportajlar|çünkü|o||en|önemli|için|sen|öğrenmek|-e|konuşmak Por|qué|yo|siempre|menciono|entrevistas|Porque|es|lo|más|importante|para|tú|aprender|a|hablar pourquoi|que|je|toujours|je mentionne|interviews|parce que|c'est|le|plus|important|pour|tu|apprendre|à|parler warum|dass|ich|immer|erwähne|Interviews|weil|es ist|das|wichtigste|wichtig|um zu|du|lernen|zu|sprechen for|that|I|always|mention|interviews|because|it is|the|most|important|for|you|to learn|to|to speak ¿Por qué siempre menciono entrevistas? Porque es lo más importante para que aprendas a hablar, Pourquoi est-ce que je mentionne toujours les interviews ? Parce que c'est le plus important pour vous apprendre à parler, Why do I always mention interviews? Because it's the most important thing for you to learn to speak, Neden her zaman röportajlardan bahsediyorum? Çünkü bu, konuşmayı öğrenmek için en önemli şey, Warum erwähne ich immer Interviews? Weil es das Wichtigste ist, um zu lernen, wie man spricht,

como os nativos. É a maneira mais real, gibi|o|yerli|bu|en|yol|en|gerçek como|los|nativos|Es|la|manera|más|real comme|les|natifs|c'est|la|manière|plus|réelle wie|die|Einheimischen|es ist|die|Art|am|real like|the|natives|it is|the|way|most|real como los nativos. Es la manera más real, comme les natifs. C'est la manière la plus réelle, like the natives. It's the most real way, yerli halk gibi. Bu, gerçek anlamda, wie die Einheimischen. Es ist die realistischste Art,

que você tem assim, de se aproximar, do que acontece no Brasil. ki|sen|sahip|böyle|-mek için|kendini|yaklaştırmak|-den|ki|oluyor|-de|Brezilya que|tú|tienes|así|de|se|acercar|de|lo|sucede|en|Brasil que|tu|tu as|ainsi|de|te|rapprocher|de ce|que|ça se passe|au|Brésil ||gibt||||||||| that|you|have|like this|to|reflexive pronoun|to get closer|to the|that|happens|in the|Brazil que tienes así, de acercarte, a lo que sucede en Brasil. que vous avez ainsi, de vous rapprocher, de ce qui se passe au Brésil. that you have to get closer to what happens in Brazil. Brezilya'da olanlarla ilgili olarak yaklaşmanın en iyi yolu. wie du dich dem annähern kannst, was in Brasilien passiert.

Ou seja, conversas, sobre várias coisas. No YouTube tem várias entrevistas Es decir, conversaciones, sobre varias cosas. En YouTube hay varias entrevistas C'est-à-dire, des conversations, sur plusieurs sujets. Sur YouTube, il y a plusieurs interviews. In other words, conversations about various things. There are many interviews on YouTube. Yani, çeşitli konular hakkında sohbetler. YouTube'da birçok röportaj var. Das heißt, Gespräche über verschiedene Themen. Auf YouTube gibt es viele Interviews.

E você não interage. Você não "ah eu vou dar a minha ideia sobre tal coisa". ve|sen|değil|etkileşime geçiyorsun|sen|değil|ah|ben|gideceğim|vermek|benim|fikrimi|fikir|hakkında|şu|şey Y|tú|no|interactúas|Tú|no|ah|yo|voy|dar|mi|mi|idea|sobre|tal|cosa et|tu|ne|tu interagis|tu|ne|ah|je|je vais|donner|ma|mon|idée|sur|tel|chose und|du|nicht|interagierst|du|nicht|ah|ich|ich werde|geben|die|meine|Idee|über|solche|Sache and|you|not|interact|you|not|ah|I|I will|give|the|my|idea|about|such|thing Y tú no interactúas. No dices "ah, voy a dar mi idea sobre tal cosa". Et vous n'interagissez pas. Vous ne dites pas "ah je vais donner mon avis sur telle chose". And you don't interact. You don't say, "oh I'm going to give my idea about such and such thing." Ve sen etkileşimde bulunmuyorsun. "Ah, ben şu konuda fikrimi söyleyeceğim" demiyorsun. Und du interagierst nicht. Du sagst nicht: "Ah, ich werde meine Idee zu diesem Thema einbringen."

quando você vê uma entrevista, você vê as pessoas conversando de várias coisas. -dığında|sen|görüyorsun|bir|röportaj|sen|görüyorsun|o|insanlar|konuşurken|hakkında|birçok|şey cuando|tú|ve|una|entrevista|tú|ve|a|personas|conversando|de|varias|cosas quand|tu|tu vois|une|interview|tu|tu vois|les|gens|parlant|de|plusieurs|choses wenn|du|siehst|ein|Interview|du|siehst|die|Menschen|redend|über|viele|Dinge when|you|see|an|interview|you|see|the|people|talking|about|various|things cuando ves una entrevista, ves a las personas hablando de varias cosas. quand vous regardez une interview, vous voyez les gens parler de plusieurs choses. when you watch an interview, you see people talking about various things. bir röportaj izlediğinde, insanların birçok şey hakkında konuştuğunu görüyorsun. wenn du ein Interview siehst, siehst du die Leute über verschiedene Dinge sprechen.

É a melhor forma de você se aproximar dos sotaques do Brasil. bu|en|en iyi|şekil|-mek için|sen|kendini|yaklaşmak|-in|aksanlar|-in|Brezilya Es|la|mejor|forma|de|tú|te|acercar|de los|acentos|del|Brasil c'est|la|meilleure|façon|de|tu|te|rapprocher|des|accents|du|Brésil es ist|die|beste|Art|zu|du|dich|nähern|den|Akzenten|aus|Brasilien it is|the|best|way|to|you|yourself|get closer|to the|accents|of the|Brazil Es la mejor forma de acercarte a los acentos de Brasil. C'est la meilleure façon de vous rapprocher des accents du Brésil. It's the best way for you to get closer to the accents of Brazil. Brezilya aksanlarına yaklaşmanın en iyi yolu budur. Es ist die beste Möglichkeit, sich den Akzenten Brasiliens zu nähern.

E pra você aprender o sotaque, você tem que escutar com atenção, ve|için|sen|öğrenmek|-i|aksan|sen|zorundasın|-mek|dinlemek|ile|dikkat Y|para|tú|aprender|el|acento|tú|tienes|que|escuchar|con|atención et|pour|tu|apprendre|le|accent|tu|tu dois|que|écouter|avec|attention und|um zu|du|lernen|den|Akzent|du|musst|dass|hören|mit|Aufmerksamkeit and|to|you|learn|the|accent|you|have|to|listen|with|attention Y para que aprendas el acento, tienes que escuchar con atención, Et pour apprendre l'accent, vous devez écouter attentivement, And to learn the accent, you have to listen carefully, Ve aksanı öğrenmek için dikkatlice dinlemelisin, Und um den Akzent zu lernen, musst du aufmerksam zuhören,

Aí começa a falar, de uma forma muito, que não é original, orada|başlıyor|onu|konuşmaya|-den|bir|şekil|çok|ki|değil|o|orijinal Ahí|empieza|a|hablar|de|una|manera|muy|que|no|es|original là|il commence|à|parler|d'une|une|manière|très|que|ne|c'est|original dann|er/sie/es beginnt|zu|sprechen|auf|eine|Art|sehr|die|nicht|es ist|originell then|starts|to|speak|in|a|way|very|that|not|is|original Ahí empieza a hablar, de una forma muy, que no es original, Là, il commence à parler d'une manière très, qui n'est pas originale, Then it starts to talk, in a way that is very, that is not original, Orada çok, orijinal olmayan bir şekilde konuşmaya başlıyor, Dann fängt er an zu reden, auf eine sehr, die nicht originell ist,

é uma forma que você vê e, "cara, você tá falando muito estranho". o|bir|şekil|ki|sen|görüyorsun|ve|dostum|sen|-sin|konuşuyorsun|çok|garip es|una|forma|que|tú|ve|y|amigo|tú|estás|hablando|muy|extraño c'est|une|manière|que|tu|tu vois|et|mec|tu|tu es|en train de parler|très|étrange es ist|eine|Art|die|du|siehst|und|Kumpel|du|bist|sprechen|sehr|seltsam is|a|way|that|you|see|and|dude|you|are|speaking|very|strange es una forma que ves y, "tío, estás hablando muy raro". c'est une façon que tu vois et, "mec, tu parles très bizarre". it's a way that you see and, "man, you're talking very strangely". bu, "kanka, çok garip konuşuyorsun" dediğin bir şekil. es ist eine Art, die du siehst und, "Mann, du redest sehr seltsam".

Imagina que o sotaque, é como a tinta que você usa depois de construir a casa. hayal et|ki|o|aksan|o|gibi|o|boya|ki|sen|kullanıyorsun|sonra|-den|inşa etmek|evi| Imagina|que|el|acento|es|como|la|pintura|que|tú|usas|después|de|construir|la|casa imagine|que|le|accent|c'est|comme|la|peinture|que|tu|tu utilises|après|avoir|construit|la|maison stell dir vor|dass|der|Akzent|es ist|wie|die|Farbe|die|du|verwendest|nachdem|zu|bauen|das|Haus imagine|that|the|accent|is|like|the|paint|that|you|use|after|to|build|the|house Imagina que el acento es como la pintura que usas después de construir la casa. Imagine que l'accent, c'est comme la peinture que tu utilises après avoir construit la maison. Imagine that the accent is like the paint you use after building the house. Aksanın, ev inşa ettikten sonra kullandığın boyaya benzediğini hayal et. Stell dir vor, der Akzent ist wie die Farbe, die du nach dem Bau des Hauses verwendest.

é lógico. Você primeiro tem que construir a casa, pra depois pintar. o|mantıklı|sen|önce|sahip|-meli|inşa etmek|evi||için|sonra|boyamak es|lógico|Tú|primero|tienes|que|construir|la|casa|para|después|pintar c'est|logique|vous|d'abord|vous avez|que|construire|la|maison|pour|ensuite|peindre es ist|logisch|du|zuerst|du hast|dass|bauen|die|Haus|um|danach|malen is|logical|you|first|have|to|build|the|house|to|later|paint es lógico. Primero tienes que construir la casa, para luego pintarla. c'est logique. Vous devez d'abord construire la maison, puis la peindre. that's logical. You first have to build the house, to then paint it. bu mantıklı. Önce evi inşa etmelisiniz, sonra boyamalısınız. das ist logisch. Du musst zuerst das Haus bauen, um es dann zu streichen.

Então primeiro, você tem que aprender o idioma, pra depois se preocupar com sotaque, ok. o zaman|önce|sen|sahip|-meli|öğrenmek|dili||için|sonra|kendini|endişelenmek|ile|aksan|tamam Entonces|primero|tú|tienes|que|aprender|el|idioma|para|después|te|preocupar|con|acento|ok alors|d'abord|vous|vous avez|que|apprendre|le|langue|pour|ensuite|se|inquiéter|avec|accent|ok also|zuerst|du|du hast|dass|lernen|die|Sprache|um|danach|sich|sorgen|um|Akzent|ok so|first|you|have|to|learn|the|language|to|later|reflexive|worry|with|accent|ok Entonces primero, tienes que aprender el idioma, para luego preocuparte por el acento, ¿ok? Alors d'abord, vous devez apprendre la langue, puis vous inquiéter de l'accent, d'accord. So first, you have to learn the language, to then worry about the accent, okay. Yani önce dili öğrenmelisiniz, sonra aksanla ilgilenmelisiniz, tamam. Also musst du zuerst die Sprache lernen, um dir dann um den Akzent Gedanken zu machen, okay.

a outro país. Ou mesmo dentro do país, -e|başka|ülke|ya|bile|içinde|-in|ülke a|otro|país|O|mismo|dentro|del|país à|autre|pays||||| in|anderes|Land|oder|sogar|innerhalb|des|Landes to|another|country|or|even|inside|the|country a otro país. O incluso dentro del país, vers un autre pays. Ou même à l'intérieur du pays, to another country. Or even within the country, başka bir ülkeye. in ein anderes Land gegangen ist. Oder sogar innerhalb des Landes,

E você "ah por que você tá falando assim? Não sei o quê..." ve|sen|ah|için|ki|sen|-yor|konuşuyorsun|böyle|hayır|bilmiyorum|o|ne Y|tú|ah|por|qué|tú|estás|hablando|así|No|sé|lo|qué et|tu|ah|pour|que|tu|tu es|en parlant|comme ça|non|je ne sais|le|quoi und|du|ah|warum|dass|du|du bist|sprechend|so|nicht|ich weiß|das|was and|you|ah|for|that|you|are|speaking|like this|not|I know|the|what Y tú "ah, ¿por qué estás hablando así? No sé qué..." Et toi "ah pourquoi tu parles comme ça ? Je ne sais pas quoi..." And you say, "Oh, why are you talking like that? I don't know what..." Ve sen "ah neden böyle konuşuyorsun? Bilmem ne..." Und du "ah, warum sprichst du so? Ich weiß nicht was..."

Mas não. Quando eu voltei pro Brasil, a Polícia Federal duvidou que eu era Brasileiro. ama|hayır|-dığında|ben|geri döndüm|için|Brezilya|o|polis|federal|şüphelendi|ki|ben|-di|Brezilyalı Pero|no|Cuando|yo|volví|al|Brasil|la|Policía|Federal|dudó|que|yo|era|Brasileño mais|non|quand|je|je suis retourné|au|Brésil|la|police|fédérale|elle a douté|que|je|j'étais|brésilien aber||als|ich|ich zurückkehrte|nach|Brasilien|die|Polizei|Bundespolizei|sie zweifelte|dass|ich|ich war|Brasilianer but|not|when|I|I returned|to the|Brazil|the|Police|Federal|she doubted|that|I|I was|Brazilian Pero no. Cuando volví a Brasil, la Policía Federal dudó que yo era brasileño. Mais non. Quand je suis revenu au Brésil, la Police Fédérale a douté que j'étais Brésilien. But no. When I returned to Brazil, the Federal Police doubted that I was Brazilian. Ama hayır. Brezilya'ya döndüğümde, Federal Polis benim Brezilyalı olduğuma şüpheyle yaklaştı. Aber nein. Als ich nach Brasilien zurückkam, zweifelte die Bundespolizei daran, dass ich Brasilianer war.

Por conta da forma que eu falava. wegen|Grund|der|Art|wie|ich|sprach Por culpa de la forma en que hablaba. À cause de la façon dont je parlais. Because of the way I spoke. Konuşma şeklim yüzünden. Wegen der Art, wie ich sprach.

E eu falei "cara, eu sou Brasileiro, aqui meu passaporte". |||kardeşim|||||| und|ich|sprach|Kumpel|ich|bin|Brasilianer|hier|mein|Reisepass Y yo dije "tío, soy brasileño, aquí está mi pasaporte". Et j'ai dit "mec, je suis Brésilien, voici mon passeport". And I said, "dude, I am Brazilian, here is my passport." Ve ben "kardeşim, ben Brezilyalıyım, işte pasaportum" dedim. Und ich sagte: "Alter, ich bin Brasilianer, hier ist mein Reisepass."

Daí eu falei "é porque eu passei um ano viajando, eu quase não falava Português, o yüzden|||||||||seyahat ederek||neredeyse||| dann|ich|sprach|es ist|weil|ich|verbrachte|ein|Jahr|reisen|ich|fast|nicht|sprach|Portugiesisch Entonces dije "es porque pasé un año viajando, casi no hablaba portugués, Alors j'ai dit "c'est parce que j'ai passé un an à voyager, je parlais presque plus le Portugais, Then I said, "it's because I spent a year traveling, I hardly spoke Portuguese, Sonra ben "bir yıl seyahat ettim, neredeyse Portekizce konuşmadım," dedim. Dann sagte ich: "Das liegt daran, dass ich ein Jahr gereist bin, ich habe fast kein Portugiesisch gesprochen,

então mudou um pouco assim o sotaque". o zaman|değiştirdi|bir|biraz|böyle|o|aksan entonces|cambió|un|poco|así|el|acento alors|il a changé|un|peu|ainsi|le|accent also|er hat verändert|ein|wenig|so|der|Akzent then|he changed|a|little|like this|the|accent entonces cambió un poco así el acento." alors il a un peu changé d'accent. so it changed a little like the accent. o zaman aksan biraz böyle değişti. dann hat sich der Akzent ein wenig verändert."

Então ele "ah, ok, beleza". o zaman|o|ah|tamam|güzel Entonces|él|ah|está bien|bien alors|il|ah|ok|bien also|er|ah|ok|gut then|he|ah|ok|cool Entonces él "ah, ok, bien". Alors il a dit "ah, d'accord, pas de problème". Then he said "ah, ok, cool." O zaman "ah, tamam, güzel" dedi. Dann "ah, ok, alles klar".

Todo mundo tem o seu sotaque, her|insan|var|o|kendi|aksan Todo|mundo|tiene|su|su|acento tout|le monde|il a|le|son|accent jeder|Mensch|er hat|den|seinen|Akzent all|world|has|the|his|accent Todo el mundo tiene su acento, Tout le monde a son accent, Everyone has their own accent, Herkesin kendi aksanı var, Jeder hat seinen eigenen Akzent,

Se você já tá seguro, e se você já sabe fazer frases, se você já fala fluentemente, eğer|sen|zaten|var|emin|ve|eğer|sen|zaten|biliyor|yapmak|cümleler|eğer|sen|zaten|konuşuyor|akıcı bir şekilde Si|tú|ya|está|seguro|y|si|tú|ya|sabe|hacer|oraciones|si|tú|ya|habla|fluidamente si|tu|déjà|es|sûr|et|si|tu|déjà|sais|faire|phrases|si|tu|déjà|parles|couramment wenn|du|schon|bist|sicher|und|wenn|du|schon|weißt|machen|Sätze|wenn|du|schon|sprichst|fließend if|you|already|are|confident|and|if|you|already|know|to make|sentences|if|you|already|speak|fluently Si ya te sientes seguro, y si ya sabes hacer frases, si ya hablas con fluidez, Si vous êtes déjà à l'aise, et si vous savez déjà faire des phrases, si vous parlez déjà couramment, If you are already confident, and if you already know how to make sentences, if you already speak fluently, Eğer kendinize güveniyorsanız ve cümleler kurmayı biliyorsanız, akıcı bir şekilde konuşuyorsanız, Wenn du dir schon sicher bist und wenn du bereits Sätze bilden kannst, wenn du fließend sprichst,

aí sim, você pode começar a aprender o sotaque. o zaman|evet|sen|yapabilirsin|başlamak|-e|öğrenmek|o|aksan ahí|sí|tú|puedes|comenzar|a|aprender|el|acento alors|oui|tu|peux|commencer|à|apprendre|l'|accent dann|ja|du|kannst|anfangen|zu|lernen|den|Akzent then|yes|you|can|to start|to|learning|the|accent entonces sí, puedes comenzar a aprender el acento. alors oui, vous pouvez commencer à apprendre l'accent. then yes, you can start learning the accent. o zaman aksanı öğrenmeye başlayabilirsiniz. dann kannst du anfangen, den Akzent zu lernen.

o sotaque é a tinta, a casa permanece a mesma, a estrutura, o|aksan|-dir|-e|boya|-e|ev|kalır|-e|aynı|-e|yapı el|acento|es|la|tinta|la|casa|permanece|la|misma|la|estructura le|accent|est|la|peinture|la|maison|reste|la|même|la|structure der|Akzent|ist|die|Farbe|die|Haus|bleibt|die|gleiche|die|Struktur the|accent|is|the|paint|the|house|remains|the|same|the|structure el acento es la pintura, la casa permanece la misma, la estructura, l'accent est la peinture, la maison reste la même, la structure, the accent is the paint, the house remains the same, the structure, şive, evin boyasıdır, ev aynı kalır, yapı, der Akzent ist die Farbe, das Haus bleibt dasselbe, die Struktur,

você vai fazer, vai aprender o idioma, mas o sotaque que é a tinta da casa, sen|-ecek|yapmak|-ecek|öğrenmek|-i|dil|ama|-i|aksan|ki|-dir|-e|boya|-ın|ev tú|vas|hacer|vas|aprender|el|idioma|pero|el|acento|que|es|la|pintura|de|casa tu|tu vas|faire|tu vas|apprendre|le|langue|mais|l'|accent|que|est|la|peinture|de la|maison du|du wirst|machen|du wirst|lernen|die|Sprache|aber|der|Akzent|der|ist|die|Farbe|von der|Haus you|you will|do|you will|learn|the|language|but|the|accent|that|is|the|paint|of the|house tú vas a hacer, vas a aprender el idioma, pero el acento que es la pintura de la casa, tu vas le faire, tu vas apprendre la langue, mais l'accent qui est la peinture de la maison, you will do it, you will learn the language, but the accent, which is the paint of the house, dili öğreneceksin, ama evin boyası olan şiveyi, du wirst es machen, du wirst die Sprache lernen, aber der Akzent, der die Farbe des Hauses ist,

E as primeiras coisas que eu fui aprendendo, foi o nome, ve|o|ilk|şeyler|ki|ben|-dim|öğrenmekte|oldu|-i|isim Y|las|primeras|cosas|que|yo|fui|aprendiendo|fue|el|nombre et|les|premières|choses|que|je|je suis|apprenant|c'était|le|nom und|die|ersten|Dinge|die|ich|ich ging|lernend|es war|der|Name and|the|first|things|that|I|went|learning|was|the|name Y las primeras cosas que fui aprendiendo, fue el nombre, Et les premières choses que j'ai apprises, c'était le nom, And the first things I started learning were the names, Öğrenmeye başladığım ilk şeylerden biri, farklı olan şeylerin adlarıydı, Und die ersten Dinge, die ich gelernt habe, waren die Namen,

eles falavam "me vê". E eu "me vê? Como?", onlar|söylüyorlardı|bana|gör|ve|ben|bana|gör|nasıl ellos|hablaban|me|ve|Y|yo|me|ve|¿Cómo ils|ils disaient|me|vois|et|je|me|vois|comment sie|sie sagten|mir|sieh|und|ich|mir|sieh|wie they|they were saying|to me|see|and|I|to me|see|how decían "me trae". Y yo "¿me trae? ¿Cómo?", ils disaient "donne-moi". Et moi "donne-moi? Comment?", they would say "give me". And I would say "give me? How?" "bana ver" diyorlardı. Ve ben "bana ver? Nasıl?" sagten sie "gib mir". Und ich "gib mir? Wie?"

"Me vê aqui 1kg de mozarela, por favor". bana|gör|burada|1 kg|-den|mozzarella|lütfen|lütfen Me|ve|aquí|1kg|de|mozarela|por|favor me|vois|ici|1kg|de|mozzarella|pour|s'il te plaît mir|sieh|hier|1kg|von|Mozzarella|für|bitte to me|see|here|1kg|of|mozzarella|for|please "Me trae aquí 1kg de mozzarella, por favor". "Donne-moi ici 1kg de mozzarella, s'il te plaît". "Give me 1kg of mozzarella here, please." "Burada 1kg mozzarella verir misin, lütfen." "Gib mir hier 1kg Mozzarella, bitte."

Se você fala isso no Nordeste, "me vê aqui tal coisa", o cara pega lá e vê, eğer|sen|söylersen|bunu|de|Kuzeydoğu|bana|getir|buraya|şu|şey|o|adam|alır|orada|ve|görür Si|tú|dice|eso|en|Nordeste|me|da||tal|cosa|el|tipo|agarra|allá|y|ve si|tu|tu dis|cela|dans le|Nordeste|me|vois|ici|telle|chose|le|gars|il prend|là|et|il voit wenn|du|sprichst|das|im|Nordosten|mir|sieh|hier|solche|Sache|der|Typ|er nimmt|dort|und|er sieht if|you|say|this|in the|Northeast|to me|see|here|such|thing|the|guy|he takes|there|and|sees Si dices eso en el Nordeste, "dame aquí tal cosa", el tipo va y lo ve, Si tu dis ça dans le Nord-Est, "donne-moi ici telle chose", le gars va là et voit, If you say this in the Northeast, "get me such and such thing," the guy goes and gets it, Eğer bunu Kuzeydoğu'da söylersen, "bana burada şu şeyi getir", adam oradan alır ve bakar, Wenn du das im Nordosten sagst, "gib mir hier so und so", dann nimmt der Typ das und sieht,

E na primeira vez que eu vi isso, eu fiquei rindo, ve|ilk|ilk|kez|ki|ben|gördüm|bunu|ben|kaldım|gülmekte Y|en|primera|vez|que|yo|vi|eso|yo|me quedé|riéndome et|la|première|fois|que|je|ai vu|cela|je|suis resté|en riant und|in der|ersten|Mal|dass|ich|sah|das|ich|ich blieb|am Lachen and|in the|first|time|that|I|saw|this|I|stayed|laughing Y la primera vez que vi eso, me quedé riendo, Et la première fois que j'ai vu ça, j'ai ri, And the first time I saw this, I was laughing, Ve bunu ilk gördüğümde, gülmekten kendimi alamadım, Und beim ersten Mal, als ich das sah, musste ich lachen,

Então, se você é uma esponja, você vai aprender como cada pessoa fala em cada lugar. o zaman|eğer|sen|-dir|bir|sünger|sen|-ecek|öğrenmek|nasıl|her|kişi|konuşuyor|-de|her|yer Entonces|si|tú|es|una|esponja|tú|vas|aprender|cómo|cada|persona|habla|en|cada|lugar alors|si|tu|es|une|éponge|tu|vas|apprendre|comment|chaque|personne|parle|dans|chaque|endroit also|wenn|du|bist|eine|Schwamm|du|wirst|lernen|wie|jede|Person|spricht|in|jedem|Ort so|if|you|are|a|sponge|you|will|to learn|how|each|person|speaks|in|each|place Entonces, si eres una esponja, aprenderás cómo cada persona habla en cada lugar. Alors, si vous êtes une éponge, vous allez apprendre comment chaque personne parle dans chaque endroit. So, if you are a sponge, you will learn how each person speaks in each place. Yani, eğer bir sünger gibiysen, her kişinin her yerde nasıl konuştuğunu öğreneceksin. Also, wenn du ein Schwamm bist, wirst du lernen, wie jeder Mensch an jedem Ort spricht.

Mas aí você vai ter a pessoa que vai falar "eu não mudo meu sotaque". ama|o zaman|sen|-ecek|sahip olmak|-ı|kişi|ki|-ecek|konuşmak|ben|değil|değiştirmiyorum|benim|aksan Pero|ahí|tú|vas|tener|la|persona|que|va|hablar|yo|no|cambio|mi|acento mais|là|tu|vas|avoir|la|personne|qui|va|parler|je|ne|change|mon|accent aber|dann|du|wirst|haben|die|Person|die|wird|sprechen|ich|nicht|ich ändere|meinen|Akzent but|then|you|will|to have|the|person|that|will|to say|I|not|change|my|accent Pero ahí tendrás a la persona que dirá "no cambio mi acento". Mais ensuite, vous aurez la personne qui dira "je ne change pas mon accent". But then you will have the person who will say "I don't change my accent." Ama sonra "aksanımı değiştirmem" diyen birisi olacak. Aber dann gibt es die Person, die sagt: "Ich ändere meinen Akzent nicht."

Se você não quer mudar o seu sotaque, você não vai mudar, e|sen|değil|istiyorsan|değiştirmek|onu|senin|aksan|sen|değil|gideceksin|değiştirmek Si|tú|no|quiere|cambiar|tu||acento|tú|no|vas|cambiar si|tu|ne|veux|changer|le|ton|accent|tu|ne|vas|changer wenn|du|nicht|willst|ändern|den|deinen|Akzent|du|nicht|wirst|ändern if|you|not|want|to change|the|your|accent|you|not|will|change Si no quieres cambiar tu acento, no lo harás, Si vous ne voulez pas changer votre accent, vous ne changerez pas, If you don't want to change your accent, you won't change, Eğer aksanını değiştirmek istemiyorsan, değişmeyeceksin, Wenn du deinen Akzent nicht ändern möchtest, wirst du dich nicht ändern,

ninguém vai forçar você a mudar. hiç kimse|gidecek|zorlamak|seni|-e|değiştirmek nadie|va|a forzar|tú|a|cambiar personne|va|forcer|tu|à|changer niemand|wird|zwingen|du|zu|ändern no one|will|to force|you|to|to change nadie te obligará a cambiar. personne ne vous forcera à changer. no one will force you to change. kimse seni değiştirmeye zorlayamaz. niemand wird dich zwingen, dich zu ändern.

Mas, o que acontece, pra que você mude o sotaque mais facilmente, ama|bu|ki|oluyor|-mek için|ki|sen|değiştir|onu|aksan|daha|kolayca Pero|o|qué|sucede|para|que|tú|cambies|el|acento|más|fácilmente mais|ce|que|arrive|pour|que|tu|changes|le|accent|plus|facilement aber|das|was|passiert|damit|dass|du|änderst|den|Akzent|leichter|einfacher but|the|that|happens|for|that|you|change|the|accent|more|easily Pero, lo que sucede, para que cambies el acento más fácilmente, Mais, ce qui se passe, pour que vous changiez d'accent plus facilement, But, what happens, for you to change your accent more easily, Ama, aksanını daha kolay değiştirebilmen için, Aber was passiert, damit du deinen Akzent leichter änderst,

Então se eu sou do Nordeste, eu não vou falar com pessoas do Nordeste. o halde|eğer|ben|olduğum|-den|Kuzeydoğu|ben|değil|gideceğim|konuşmak|ile|insanlar|-den|Kuzeydoğu Entonces|si|yo|soy|del|Nordeste|yo|no|ir|hablar|con|personas|del|Nordeste alors|si|je|suis|du|Nordeste|je|ne|vais|parler|avec|personnes|du|Nordeste also|wenn|ich|bin|aus dem|Nordosten|ich|nicht|werde|sprechen|mit|Menschen|aus dem|Nordosten so|if|I|am|from the|Northeast|I|not|will|talk|with|people|from the|Northeast Entonces, si soy del Nordeste, no voy a hablar con personas del Nordeste. Alors si je viens du Nord-Est, je ne vais pas parler avec des gens du Nord-Est. So if I am from the Northeast, I won't talk to people from the Northeast. Yani eğer Kuzeydoğuluyum, Kuzeydoğulularla konuşmayacağım. Also, wenn ich aus dem Nordosten komme, werde ich nicht mit Leuten aus dem Nordosten sprechen.

O Espanhol é a mesma coisa, quando eu tava no Chile, o|İspanyolca|-dir|aynı|şey|şey|-dığı zaman|ben|-ıyordum|-de|Şili El|Español|es|la|misma|cosa|cuando|yo|estaba|en|Chile le|espagnol|est|la|même|chose|quand|je|j'étais|au|Chili das|Spanisch|ist|die|gleiche|Sache|als|ich|ich war|in|Chile the|Spanish|is|the|same|thing|when|I|was|in the|Chile El Español es lo mismo, cuando estaba en Chile, L'espagnol est la même chose, quand j'étais au Chili, Spanish is the same, when I was in Chile, İspanyolca da aynı, Şili'deyken, Das Spanische ist das gleiche, als ich in Chile war,

Muitas vezes o pessoal não sabe que eu sou Brasileiro, birçok|kez|o|insanlar|değil|bilmiyor|ki|ben|benim|Brezilyalı Muchas|veces|el|personal|no|sabe|que|yo|soy|Brasileño beaucoup de|fois|le|personnel|ne|il sait|que|je|je suis|Brésilien viele|Male|das|Personal|nicht|er/sie/es weiß|dass|ich|ich bin|Brasilianer many|times|the|people|not|knows|that|I|am|Brazilian Muchas veces la gente no sabe que soy brasileño, Souvent, les gens ne savent pas que je suis Brésilien, Many times people don't know that I am Brazilian, Çoğu zaman insanlar benim Brezilyalı olduğumu bilmiyor, Oft wissen die Leute nicht, dass ich Brasilianer bin,

com o sotaque que eu tenho em Espanhol, ile|o|aksan|ki|ben|sahibim|de|İspanyolca con|el|acento|que|yo|tengo|en|Español avec|l'|accent|que|je|j'ai|en|Espagnol mit|dem|Akzent|den|ich|ich habe|in|Spanisch with|the|accent|that|I|have|in|Spanish con el acento que tengo en español, avec l'accent que j'ai en Espagnol, with the accent I have in Spanish, İspanyolca konuştuğum aksanla, mit dem Akzent, den ich im Spanischen habe,

E essa é a graça da coisa. ve|bu|-dir|-dır|güzellik|-de|şey Y|esa|es|la|gracia|de|cosa et|cela|est|la|grâce|de la|chose und|das|ist|die|Freude|an|Sache and|this|is|the|grace|of the|thing Y esa es la gracia de la cosa. Et c'est ça le charme de la chose. And that's the beauty of it. Ve işte olayın güzelliği. Und das ist der Reiz der Sache.

Então não aprenda o sotaque em Português, o zaman|değil|öğren|-i|aksan|-de|Portekizce Entonces|no|aprendas|el|acento|en|Portugués alors|ne|apprends|le|accent|en|portugais also|nicht|lerne|den|Akzent|auf|Portugiesisch so|not|learn|the|accent|in|Portuguese Entonces no aprendas el acento en Portugués, Alors n'apprends pas l'accent en Portugais, So don't learn the accent in Portuguese, O yüzden Portekizce aksanı öğrenme, Also lerne nicht den Akzent auf Portugiesisch,

Como que você se passar por Brasileiro. nasıl|ki|sen|kendini|geçmek|olarak|Brezilyalı Cómo|que|tú|te|pasar|por|Brasileño comment|que|tu|te|passer|pour|brésilien wie|dass|du|dich|sich ausgeben|für|Brasilianer how|that|you|yourself|pass|as|Brazilian ¿Cómo puedes hacerte pasar por Brasileño? Comment tu peux te faire passer pour un Brésilien. How to pass yourself off as a Brazilian. Brezilyalı gibi davranmak nasıl. Wie du dich als Brasilianer ausgeben kannst.

Não, as pessoas vão perceber que você é estrangeiro, hayır|o|insanlar|-ecekler|fark etmek|ki|sen|-dir|yabancı No|las|personas|van|a notar|que|tú|eres|extranjero non|les|gens|elles vont|réaliser|que|tu|es|étranger nicht|die|Menschen|sie werden|bemerken|dass|du|bist|Ausländer no|the|people|they will|notice|that|you|are|foreigner No, la gente se dará cuenta de que eres extranjero, Non, les gens vont se rendre compte que vous êtes étranger, No, people will notice that you are a foreigner, Hayır, insanlar senin yabancı olduğunu anlayacak, Nein, die Leute werden merken, dass du Ausländer bist,

porque qualquer palavra, qualquer coisinha que você fala diferente, çünkü|her|kelime||şey|ki|sen|konuşuyorsun|farklı porque|cualquier|palabra|cualquier|cosita|que|tú|hablas|diferente parce que|n'importe quel|mot|n'importe quelle|petite chose|que|tu|tu parles|différemment weil|jedes|Wort|jede|Kleinigkeit|die|du|sprichst|anders because|any|word||little thing|that|you|speak|differently porque cualquier palabra, cualquier cosita que digas diferente, parce que chaque mot, chaque petite chose que vous dites différemment, because any word, any little thing you say differently, çünkü söylediğin her kelime, her küçük şey farklı, weil jedes Wort, jede Kleinigkeit, die du anders sagst,

Teve uma vez que eu tava numa loja, e o cara perguntou o preço, quanto custa. oldu|bir|kez|ki|ben|bulunuyordum|bir|dükkanda|ve|o|adam|sordu|fiyatı|fiyat|ne kadar|maliyeti Hubo|una|vez|que|yo|estaba|en una|tienda|y|el|tipo|preguntó|el|precio|cuánto|cuesta il y a eu|une|fois|que|je|j'étais|dans un|magasin|et|le|gars|il a demandé|le|prix|combien|ça coûte es gab|eine|Mal|dass|ich|ich war|in einem|Geschäft|und|der|Typ|er fragte|den|Preis|wie viel|es kostet there was|a|time|that|I|was|in a|store|and|the|guy|asked|the|price|how much|it costs Hubo una vez que estaba en una tienda, y el tipo preguntó el precio, cuánto cuesta. Il y a eu une fois où j'étais dans un magasin, et le gars a demandé le prix, combien ça coûte. There was a time when I was in a store, and the guy asked the price, how much it costs. Bir keresinde bir dükkandaydım ve adam fiyatı sordu, ne kadar olduğunu. Es gab einmal, dass ich in einem Geschäft war, und der Typ fragte nach dem Preis, wie viel es kostet.

E o cara "sim". E o cara falou em Espanhol né, mas falou aquele 'portunhol'. ve|o|adam|evet|ve|o|adam|söyledi|de|İspanyolca|değil mi|ama|söyledi|o|'portunhol' Y|el|tipo|sí||||habló|en|Español|¿verdad|pero|habló|aquel|portuñol et|le|gars|oui|et|le|gars|il a dit|en|espagnol|hein|mais|il a dit|ce|'portunhol' und|der|Typ|ja|und|der|Typ|er sprach|in|Spanisch|oder|aber|er sprach|jener|'Portunhol' and|the|guy|yes|and|the|guy|spoke|in|Spanish|right|but|spoke|that|'portunhol' Y el tipo "sí". Y el tipo habló en español, ¿no?, pero habló ese 'portunhol'. Et le gars a dit "oui". Et le gars a parlé en espagnol, tu sais, mais il a parlé ce 'portunhol'. And the guy said "yes". And the guy spoke in Spanish, right, but he spoke that 'portunhol'. Ve adam "evet" dedi. Adam İspanyolca konuştu ama o 'portunhol' dediğimiz şekilde konuştu. Und der Typ sagte "ja". Und der Typ sprach Spanisch, aber er sprach dieses 'Portunhol'.

com mais informações, pra que vocês possam melhorar o Português de vocês, ile|daha|bilgiler|için|ki|sizler|yapabilsinler|geliştirmek|Portekizceyi||-nın|sizler con|más|información|para|que|ustedes|puedan|mejorar|el|Portugués|de|ustedes avec|plus|informations|pour|que|vous|puissiez|améliorer|le|portugais|de|vous mit|mehr|Informationen|um||ihr|könnt|verbessern|das|Portugiesisch|von|ihr with|more|information|so that|that|you all|can|improve|the|Portuguese|of|you all con más información, para que ustedes puedan mejorar su español, avec plus d'informations, pour que vous puissiez améliorer votre Portugais, with more information, so that you can improve your Portuguese, daha fazla bilgi ile, böylece Portekizcenizi geliştirebilirsiniz, mit mehr Informationen, damit ihr euer Portugiesisch verbessern könnt,

e chegar no Brasil falando Português bem bacana, beleza? ve|varmak|Brezilya||konuşarak|Portekizce|iyi|güzel|tamam y|llegar|a|Brasil|hablando|Portugués|muy|bacano|¿vale et|arriver|au|Brésil|parlant|portugais|bien|cool|d'accord und|ankommen|in|Brasilien|sprechend|Portugiesisch|gut|cool|klar and|arrive|in the|Brazil|speaking|Portuguese|well|cool|cool y llegar a España hablando un español muy bonito, ¿vale? et arriver au Brésil en parlant un Portugais super sympa, d'accord? and arrive in Brazil speaking really cool Portuguese, okay? ve Brezilya'ya güzel bir Portekizce ile ulaşabilirsiniz, tamam mı? und in Brasilien gut Portugiesisch sprechend ankommt, okay?

Então me fala aí nos comentários, se já aconteceu com você, de estar em outro país, o zaman|bana|söyle|orada|yorumlarda||eğer|zaten|oldu|ile|sen|-nın|olmak|içinde|başka|ülke Entonces|me|habla|ahí|en|comentarios|si|ya|ha sucedido|contigo|tú|de|estar|en|otro|país alors|me|dis|là|dans les|commentaires|si|déjà|arrivé|avec|toi|de|être|dans|autre|pays also|mir|sag|da|in|Kommentaren|ob|schon|passiert|mit|dir|dass|sein|in|anderem|Land so|to me|tell|there|in the|comments|if|already|happened|with|you|to|being|in|another|country Entonces cuéntame en los comentarios, si ya te ha pasado estar en otro país, Alors dis-moi dans les commentaires, si ça t'est déjà arrivé, d'être dans un autre pays, So let me know in the comments if it has ever happened to you to be in another country, O yüzden bana yorumlarda söyle, başka bir ülkede başına geldi mi, Also sagt mir in den Kommentaren, ob es euch schon passiert ist, in einem anderen Land zu sein,

falando o idioma que se fala nesse país, hablando el idioma que se habla en ese país, parlant la langue qui est parlée dans ce pays, speaking the language that is spoken in that country, bu ülkede konuşulan dili konuşarak, die Sprache sprechen, die in diesem Land gesprochen wird,

mas com o sotaque do seu país nativo, pero con el acento de tu país nativo, mais avec l'accent de votre pays d'origine, but with the accent of your native country, ama kendi ana dilinizin aksanıyla, aber mit dem Akzent deines Heimatlandes,

e as pessoas na mesma hora, chamam atenção, e conversa com você, y las personas en ese momento, llaman la atención, y conversan contigo, et les gens à ce moment-là, attirent l'attention et discutent avec vous, and people immediately pay attention and talk to you, ve insanlar hemen dikkatini çekiyor ve sizinle konuşuyor, und die Leute sofort aufmerksam werden und mit dir sprechen,

quer saber de onde você é, e tudo mais. quieren saber de dónde eres, y todo lo demás. veulent savoir d'où vous venez, et tout le reste. wanting to know where you are from, and everything else. nereden geldiğinizi ve daha fazlasını merak ediyor. wollen wissen, woher du kommst, und alles andere.

pra você falar da mesma forma que os Brasileiros falam. için|sen|konuşmak|-den|aynı|şekil|ki|Brezilyalılar||konuşuyorlar para|tú|hablar|de|misma|forma|que|los|Brasileños|hablan pour|vous|parler|de la|même|manière|que|les|Brésiliens|parlent um zu|du|sprechen|auf|gleiche|Weise|wie|die|Brasilianer|sprechen for|you|to speak|in the|same|way|that|the|Brazilians|speak para que hables de la misma forma que los brasileños hablan. pour parler de la même manière que les Brésiliens parlent. for you to speak the same way Brazilians speak. Brezilyalıların konuştuğu gibi konuşabilmen için. um so zu sprechen, wie die Brasilianer sprechen.

dão um exemplo, de mais de 200 palavras, que mudam. veriyorlar|bir|örnek|daha|fazla||kelime|ki|değişiyorlar dan|un|ejemplo|de|más|de|palabras|que|cambian ils donnent|un|exemple|de|plus|de|mots|qui|changent sie geben|ein|Beispiel|von|mehr|als|Wörter|die|sich ändern they give|an|example|of|more|than|words|that|change dan un ejemplo, de más de 200 palabras, que cambian. donne un exemple, de plus de 200 mots, qui changent. give an example, of more than 200 words, that change. 200'den fazla kelimeden oluşan bir örnek veriyorlar, değişiyor. geben ein Beispiel, das mehr als 200 Wörter umfasst, die sich ändern.

A reportagem é de Ana Zimmerman. bu|rapor|dir|tarafından|Ana|Zimmerman La|report|es|de|Ana|Zimmerman le|reportage|est|de|Ana|Zimmerman die|Reportage|ist|von|Ana|Zimmerman the|report|is|by|Ana|Zimmerman El reportaje es de Ana Zimmerman. Le reportage est d'Ana Zimmerman. The report is by Ana Zimmerman. Röportaj Ana Zimmerman'a aittir. Der Bericht ist von Ana Zimmerman.

que mudam, de uma região para a outra. ki|değişiyorlar|-den|bir|bölge|-e|-e|diğer que|se mudan|de|una||para|la|otra que|ils changent|de|une|région|pour|la|autre die|sie ändern|von|einer|Region|nach|die|andere that|they change|from|one|region|to|the|other que cambian, de una región a otra. qui changent, d'une région à l'autre. that change from one region to another. bir bölgeden diğerine değişen. die sich von einer Region zur anderen ändern.

'Massa grossa' e 'pão de sal'. hamur|kalın|ve|ekmek|tuzlu| Teig||||aus|Salz' |gruesa||||sal 'Masa gruesa' y 'pan de sal'. 'Pâte épaisse' et 'pain salé'. 'Thick dough' and 'salt bread'. 'Kalın hamur' ve 'tuzlu ekmek'. 'Dicker Teig' und 'Salzbrötchen'.

No Nordeste, os pesquisadores encontraram kuzeydoğuda|kuzeydoğu|araştırmacılar|araştırmacılar|buldular im|Nordosten|die|Forscher|sie fanden |||investigadores|encontraron |||researchers| En el Nordeste, los investigadores encontraron Dans le Nord-Est, les chercheurs ont trouvé In the Northeast, researchers found Kuzeydoğu'da, araştırmacılar buldular Im Nordosten fanden die Forscher

o maior número de palavras derivadas de línguas africanas. en|büyük|sayı|-den|kelimeler|türetilmiş|-den|diller|Afrikalı die|größte|Anzahl|von|Wörter|abgeleitet|aus|Sprachen|afrikanischen |mayor||||derivadas||lenguas|africanas el mayor número de palabras derivadas de lenguas africanas. le plus grand nombre de mots dérivés des langues africaines. the largest number of words derived from African languages. Afrika dillerinden türetilmiş en fazla kelimeyi. die größte Anzahl von Wörtern, die aus afrikanischen Sprachen abgeleitet sind.

Pra encontrá-las, procure a culinária. için|||arayın|-i|mutfak um|||suche|die|Küche |encontrar||busque||cocina Para encontrarlas, busca en la gastronomía. Pour les trouver, cherchez dans la cuisine. To find them, look to the cuisine. Onları bulmak için mutfağa bakın. Um sie zu finden, suche in der Küche.

Acarajé. Acarajé Acarajé. Acarajé. Acarajé. Acarajé. Acarajé.

Que conta a origem do que a gente fala. ki|anlatıyor|o|köken|neyin|ki|o|biz|konuşuyor Que|cuenta|la|origen|de|lo que|la|gente|habla qui|il raconte|à|origine|de|ce que|à|on|parle das|erzählt|die|Herkunft|des|was|die|wir|sprechen that|tells|the|origin|of the|that|the|we|speak Que cuenta el origen de lo que hablamos. Qui raconte l'origine de ce que nous disons. Which tells the origin of what we speak. Bizim konuştuğumuz şeyin kökenini anlatıyor. Das erzählt die Herkunft dessen, was wir sprechen.

Acarajé. Acarajé Acarajé. Acarajé. Acarajé. Acarajé. Acarajé.

Nigéria, Benim, de Togo e de Gana. Nijerya|Benin|-den|Togo|ve|-den|Gana Nigeria|Benín|de|Togo|y|de|Ghana Nigéria|Bénin|de|Togo|et|de|Ghana Nigeria|Benin|aus|Togo|und|aus|Ghana Nigeria|Benin|from|Togo|and|from|Ghana Nigeria, Benín, de Togo y de Ghana. Nigeria, Bénin, Togo et Ghana. Nigeria, Benin, Togo, and Ghana. Nijerya, Benin, Togo ve Gana. Nigeria, Benin, Togo und Ghana.

Salchicha em Alemão. sosis|de|Almanca Salchicha|en|Alemán saucisse|en|allemand Wurst|auf|Deutsch sausage|in|German Salchicha en Alemán. Saucisse en Allemand. Sausage in German. Almanca'da sosis. Wurst auf Deutsch.

Isso é uma 'cuca'. Tem todos os sabores. bu|dır|bir|cuca|var|tüm|o|tatlar Esto|es|una|cuca|Tiene|todos|los|sabores cela|est|un|'cuca'|a|tous|les|saveurs das|ist|ein|Cuca|es hat|alle|die|Geschmäcker this|is|a|'cuca'|has|all|the|flavors Esto es una 'cuca'. Tiene todos los sabores. C'est une 'cuca'. Elle a toutes les saveurs. This is a 'cuca'. It has all the flavors. Bu bir 'cuca'. Tüm tatları var. Das ist eine 'Cuca'. Sie hat alle Geschmäcker.

Tem de figo, tem a de maçã. Ah é uma delícia. var|dan|incir|var|o|dan|elma|Ah|o|bir|lezzet Tiene|de|higo|tiene|la|de|manzana|Ah|es|una|delicia il y a|de|figue|il y a|la|de|pomme|Ah|c'est|une|délice es gibt|von|Feige|es gibt|die|von|Apfel|Ah|es ist|eine|Köstlichkeit has|of|fig|has|the|of|apple|Ah|is|a|delight Hay de higo, hay de manzana. Ah, es una delicia. Il y a des figues, il y a des pommes. Ah c'est un délice. There is fig, there is apple. Ah, it's a delight. İncir var, elma var. Ah, bu bir lezzet. Es gibt Feigen, es gibt Äpfel. Ah, das ist ein Genuss.

Caramelo. karamelli Caramelo Caramel Karamell Caramel Caramelo. Caramel. Caramel. Karamel. Karamell.

Queimado. yanmış Quemado Brûlé verbrannt Burnt Quemado. Brûlé. Burnt. Yanmış. Verbrannt.

Como é que é? Queimado. nasıl|o|yanmış||yanmış Cómo|es|que||Quemado comment|c'est|que|c'est|Brûlé wie|ist|dass||verbrannt how|is|that|is|Burnt ¿Cómo es eso? Quemado. Comment ça? Brûlé. What is it? Burnt. Ne dedin? Yanmış. Wie bitte? Verbrannt.

Queimado de maçã, queimado de mel, queimado de hortelã, canela. yanmış|-den|elma|||bal|||nane|tarçın Quemado|de|manzana|quemado|de|miel|quemado|de|menta|canela brûlé|de|pomme|brûlé|de|miel|brûlé|de|menthe|cannelle verbrannt|aus|Apfel|||Honig|||Minze|Zimt burnt|of|apple|burnt|of|honey|burnt|of|mint|cinnamon Quemado de manzana, quemado de miel, quemado de menta, canela. Brûlé de pomme, brûlé de miel, brûlé de menthe, cannelle. Burnt apple, burnt honey, burnt mint, cinnamon. Elma yanığı, bal yanığı, nane yanığı, tarçın. Apfelbrand, Honigbrand, Minzbrand, Zimt.

Na feira, o Brasil se divide na hora de explicar, o que é isso. -de|pazar|o|Brezilya|kendini|bölünüyor|-de|zaman|-de|açıklamak|bu|ne|-dir|bu En|la feria|el|Brasil|se|divide|en|momento|de|explicar|lo|que|es|eso à|foire|le|Brésil|se|divise|à la|heure|de|expliquer|ce|que|c'est|cela auf|Markt|der|Brasilien|sich|teilt|in|Stunde|zu|erklären|das|was|ist|das in the|market|the|Brazil|reflexive pronoun|divides|at the|time|to|explain|what|that|is|this En la feria, Brasil se divide a la hora de explicar, qué es eso. Au marché, le Brésil se divise au moment d'expliquer ce que c'est. At the market, Brazil divides when it comes to explaining what this is. Pazar yerinde, Brezilya bunu açıklamakta ikiye bölünüyor. Auf dem Markt teilt sich Brasilien, wenn es darum geht zu erklären, was das ist.

Já os paulistanos, a outra metade dos curitibanos, os belo-horizontinos, e os moradores do Centro-Oeste, artık|o|São Paulo'lular|diğer|diğer|yarısı|-in|Curitiba'lilar|o|||ve|o|sakinler|-in|| Ya|los|paulistanos|la|otra|mitad|de los|curitibanos|los|||y|los|habitantes|del|| déjà|les|Paulistains|la|autre|moitié|des|Curitibains|les|||et|les|habitants|du|| schon|die|Paulistaner|die|andere|Hälfte|der|Curitibaner|die|||und|die|Bewohner|des|| already|the|people from São Paulo|the|other|half|of the|people from Curitiba|the|||and|the|residents|of the|| Ya los paulistanos, la otra mitad de los curitibanos, los belo-horizontinos, y los habitantes del Centro-Oeste, Quant aux Paulistans, l'autre moitié des Curitibans, les Belo-Horizontins, et les habitants du Centre-Ouest, As for the people from São Paulo, the other half of the people from Curitiba, the residents of Belo Horizonte, and those from the Midwest, Artık paulistanolar, diğer yarısı curitibanolar, belo-horizontinolar ve Orta-Batı'nın sakinleri, Die Paulistanos, die andere Hälfte der Curitibanos, die Belo-Horizontinos und die Bewohner des Mittleren Westens,

comem: yerler comen ils mangent sie essen they eat comen: ils mangent : they eat: yer: essen:

Macaxeira. makasira Yuca manioc Maniok cassava Yuca. Manioc. Cassava. Mandioca. Maniok.

Essa é a? A mimosa. bu|o|o||mimosa Esa|es|la||mimosa celle-ci|c'est|la||mimosa diese|ist|die||Mimose this|is|the||mimosa ¿Esta es la? La mimosa. C'est quoi ça ? La mimosa. Is this the? The mimosa. Bu nedir? Mimosa. Das ist die? Die Mimose.

Poncã. Poncã Poncã. Poncã. Pomelo. Poncã. Poncã.

Bergamota. Bergamota. Bergamote. Bergamot. Bergamota. Bergamota.

Essa aí é 'laranja-cravo' legítima. bu|orada|o|||gerçek Esa|ahí|es|||legítima cette|là|est||clou|légitime diese|da|ist|||echt that|there|is|||legitimate Esa es 'naranja clavo' legítima. Celle-ci est une véritable 'orange clou de girofle'. That is a legitimate 'clove orange'. Bu gerçek 'karanfil portakalı'. Das ist eine echte 'Nelkenorange'.

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.03 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.58 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.54 PAR_CWT:AvJ9dfk5=13.62 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.25 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.18 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.01 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.02 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.51 PAR_CWT:AvJ9dfk5=4.4 es:AFkKFwvL fr:AvJ9dfk5 en:AvJ9dfk5 tr:AvJ9dfk5 de:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=106 err=1.89%) translation(all=209 err=0.00%) cwt(all=1903 err=6.78%)