Commencer à apprendre cette leçon maintenant

Portugués con Philipe Brazuca, 10 Recomendaciones para aprender Portugués [Tener en cuenta] ✍💡 Tips to learn Portuguese (1)

10 Recomendaciones para aprender Portugués [Tener en cuenta] ✍💡 Tips to learn Portuguese (1)

Fala aí galera, belezinha? Philipe Brazuca aqui gravando outro

vídeo pra vocês, e nesse vídeo eu vou

falar sobre 10 coisas que você tem que levar em consideração

sim ou sim, se você decidir aprender o idioma.

Não só se você quer aprender, mas se você já está aprendendo o idioma.

Você tem que levar isso em consideração.

Bom, primeira coisa que você tem que levar em consideração é que nem todo mundo vai

saber seu idioma nativo, ok. Principalmente as pessoas que falam em espanhol.

É muito comum que as pessoas vão pro Brasil e pensem

"Ah caramba, o espanhol parece muito com o portugês

se eu falar devagar todo mundo vai entender"

"Se o brasileiro falar devagar comigo, falar lentamente todo mundo vai entender".

Não funciona dessa forma, já tô cansado de conhecer várias e várias pessoas que viajam pro Brasil,

e no avião durante, nem sequer chegou no Brasil. Só em estar com brasileiros, escutando, não entende nada.

Então não vá pensando, seja, na ilusão, que as pessoas falam ou que vão entender

o que você fala se você fala se você fala lentamente.

Se você vai pro Brasil, aprenda pelo menos o básico em português.

Dessa forma você vai aproveitar mais o momento que você vai tá no Brasil.

Você não vai ficar perdido numa mesa sem entender nada. Não tem nada pior do que isso, galera.

Já aconteceu comigo no Chile. Você sabe, se você é do Chile ou se você já escutou um chileno

falando, fala muito rápido, é uma coisa impressionante.

Então imagina eu sentado na mesa, escutando sete chilenos conversando entre eles

e você se dá conta que todo mundo tá com lástima de você

porque você não tá entendendo nada.

Aí começa a galera 'catucá' o outro "ei, fala com ele aí, porque, tá quieto..."

E você fica como "caramba", ou seja, "não, tranquilo, pode falar, eu tô só observando"

Mas se você quer aproveitar mais aprenda o idioma, ok.

Outra coisa que é muito comum, é que pessoal se preocupe muito com sotaque.

Qual sotaque que eu aprendo e tudo mais.

Galera, não existe um sotaque fixo no Brasil. As pessoas falam de formas diferentes em todas as partes do Brasil.

Até eu mesmo como brasileiro, quando viajo pro Sul do Brasil, eu percebo isso.

Então a minha recomendação aqui é que você escute pessoas de vários lugares, ok.

Não escute pessoas que só são de São Paulo, ou pessoas que só são do Rio.

Escute pessoas de vários lugares. Dessa forma você vai aprender a filtrar

mais do que as pessoas estão falando

independentemente do sotaque que elas usam.

Então não se preocupe em aprender 1 sotaque não, mais.

O sotaque você aprende depois, depois que você já conhece todos

você escolhe o sotaque que você gosta mais,

e ok, quero você coloca em prática, você começa a praticar com esse sotaque.

Ok, o terceiro ponto é muito importante.

É muito comum, que nos institutos ou com a metodologia tradicional, as pessoas

professores, alguns professores, eu não vou falar que é todo mundo, ok.

Coloquem como assuntos que os estudantes não se importa com isso.

E o meu ponto é, qual o ponto que eu quero chegar.

As pessoas falam do que gostam. Na vida real, se eu estou falando sobre um tema, é porque eu gosto desse tema.

Geralmente é assim.

Então é um tempo que é você investir o seu tempo,

lendo coisa que você, não se importa com isso, não tem interesse.

Pra depois falar de outras coisas que você gosta.

E se você não pratica um vocabulário, tudo isso, tudo isso com os temas que você gosta,

você não vai saber se expressar bem.

Outro problema também que eu encontro muitas vezes,

é nas avaliações dos estudantes.

Então o professor vai lá avaliar o estudante pra ver se fala bem português ou não,

E pede pra falar de uns assuntos nada a ver.

Ou seja, até mesmo no meu idioma nativo, se alguém me pedir "fala sobre tal coisa", e que eu não tenho

um conhecimento, ou seja, eu vou travar, eu não tenho um vocabulário.

Eu não sei articular sobre esse assunto.

Então você sempre tem que dar preferência pra coisas que você gosta, coisas que você admira.

Professores de português, eu incentivo, os professores e os estudantes também

a pedir que os professores passem material que você gosta.

Se você não encontra o material que você goste peça ao seu professor

"ah eu gosto de tal tema, será que você encontra isso em português?"

Talvez o professor pode encontrar esse material pra você. E envia pra você.

Então você comece a praticar o vocabulário, como se expressar, com os temas que você gosta.

Que você tenha afinidade, beleza?

Outro ponto extra aqui, imagina, você vai pra uma entrevista de trabalho,

e o entrevistador pergunta alguma coisa que você não tem nem ideia,

"não conheço sobre isso".

É claro, não se trata de saber o idioma se trata de ter afinidade com o tema que se tá conversando.

Nada mais. Então se você for avaliar alguma pessoa,

peça para que essa pessoa fale sobre o tema que ela mais sabe.

Se você não tem alguma página específica para

encontrar um tema que você tem interesse,

visite a página:

Eu vou deixar aí na descrição do vídeo.

Por que falo isso? porque são várias páginas do Brasil com várias vários temas diferentes.

Vários assuntos.

Se você gosta de tecnologia você pode encontrar material sobre tecnologia.

Se você gosta de viagens também a mesma coisa, bem bacana.

Tem muito material, muitas pessoas estão

aprendendo muito mais que português,

através de português. E quem me conhece sabe que eu sou totalmente a favor disso.

Não é só aprender o idioma, você tem que aprender mais que o idioma,

através do idioma. O idioma é somente uma ponte, nada mais.

Idioma tem vários, milhões de idiomas. O que você vai fazer com cada

com o idioma que você tá aprendendo,

o que você vai construir, já é você.

É uma decisão própria, ok.

Ponto 4 galera. Nem sempre os lugares vão estar silenciosos.

Por que eu falo isso? Porque tem muitas vezes que as pessoas começam a aprender português,

escutando música com fone de ouvido, perfeitamente.

Começa, não sei, vou pra uma reunião de português

onde tá tudo o silêncio e tudo mais, ou seja, não preciso me esforçar tanto

Então acontece muito também, uma amiga que estava no Brasil,

que pegou um ônibus, e tava querendo conversar com a pessoa num ônibus, e

pelo fato de tá barulho, vento e tudo mais.

Ela não entendia quase nada, porque não estava acostumado a escutar

em lugares assim como que não que não são favoráveis.

Então a minha recomendação é,

se você está tendo aulas de português,

ou se você não está tendo aulas de português

se você tá só aprendendo português por sua conta,

que você se junte com pessoas que falam português de preferência nativos,

em vários lugares.

Você pode ir pra um bar, você pode ir pra um restaurante,

pode estar na rua conversando, se você tá com seu professor

você pode pedir "ei professor vamos fazer a aula hoje diferente, no ônibus"

Passando, não sei, dar uma volta no ônibus conversando em português pra ver se eu consigo entender bem.

Então não espere que o lugar sempre vá estar silencioso.

Um exemplo, esse lugar que eu tô agora. Olha a música como é que tá.

Eu tenho que gritar aqui, acho que aumentaram o volume da música.

Sem falar também que você pode tá numa balada, numa festa

conversando com seus amigos, e você pode perder uma oportunidade de conversar com alguém,

porque você não entende nada que essa pessoa tá falando.

Então você tem que se expor a situações que não são tão favoráveis, para que você entenda o idioma.

Beleza então galera, o ponto 5 aqui é o que eu já vi muito acontecer. Muito mesmo.

São pessoas que começam a aprender português com a metodologia tradicional.

Ou com algum livro ou até com o Duolingo também.

E começa a aprender uma seqüência de palavras, de vocabulário.

Não existe uma ordem pra você aprender as palavras,ok. Você aprende o que aparece.

Quando você viaja pro Brasil, eu posso viajar pro Brasil,

e se não sei nada de português,

eu posso começar a conhecer algumas palavras relacionadas com comida,

porque quando cheguei no Brasil

eu fui pra um restaurante, e outra pessoa

pode começar a aprender coisas, não sei

de academia. Porque no outro dia que chegou no Brasil

foi pra academia com o amigo.

Então não existe uma ordem para aprender as palavras. E é muito

comum que eu conheça pessoas que falam

"ah eu tô aprendendo português"

Aí eu falo "ah você já tá falando alguma coisa?"

Aí fala, "não eu tô aprendendo o nome das frutas".

Ou seja, cara, você leva uma semana aprendendo o nome das frutas.

Ou aprendendo os números nada mais.

Ou seja, você tem que aprender um pouco de cada coisa, porque é isso que acontece na vida real.

São situações reais.

Isso acontece na vida real, e quanto mais você puder aproximar a sua experiência

de aprender o idioma com a vida real, faça. Isso vai fazer a total diferença num processo de aprendizagem.

Beleza? O ponto 6 aqui é que ultimamente

eu venho conversando com muitas pessoas que

seguem os vídeos aí no canal, pelo WhatsApp,

e muitas pessoas usam um vocabulário

muito formal comigo, e isso não se usa tanto na vida real.

É muito bonito aprender como se fala formalmente

tudo mais, sendo que na vida real isso não acontece.

Quando você chega no Brasil, as pessoas falam de forma informal.

Você gera mais conexão com as pessoas.

Não é nada diferente quando você tá aprendendo o idioma,

e você começa a se expressar de forma informal, com os nativos.

As pessoas vão sentir mais cômodas pra conversar com você.

Então literalmente, se você está em dúvida entre utilizar informal e formal

No começo, use informal, ok.

Mais adiante você pode dar aquela polida

você pode conversar um pouco mais formal.

Até porque galera, 85% e 90% do tempo a gente tá falando informalmente,

então não tem pra que estar perdendo tanto tempo pra aprender coisas formais,

se você vai tá falando informal geralmente com as pessoas no Brasil

O ponto 7 que você tem que levar em consideração, é o quê?

Geralmente as pessoas contam histórias.

E por que eu falo isso? Tem pessoas que falam

"ah eu tô praticando português, eu tô vendo jornal"

Mas quando você vê o jornal você geralmente tá consumindo informação que é muito passiva.

Você não tem como se meter na conversa, entende?

Eu recomendo que você escute, que você veja e escute, o que seja, entrevistas.

Por que eu falo entrevista?

Entrevista pra mim fez a total diferença quando eu tava aprendendo o inglês.

Eu ainda tô aprendendo inglês. Aprender um idioma é uma coisa sem fim, nunca vai acabar.

Nem sequer o seu idioma nativo. Você sempre vai tá aprendendo coisas novas no seu idioma nativo.

Então, a melhor forma que encontrei de você se aproximar da realidade,

é escutar entrevistas. E por que eu falo isso?

Porque as pessoas estão contando histórias.

Coisas que já aconteceram e coisas que vão acontecer.

Planejamentos, tudo mais de vida. "Ah eu vou fazer tal coisa

eu pensava que, 'tá tá tá tá tá', no passado"

Então quando você, se quando você tá nessas conversas, nessas entrevistas,

e quando você chega no Brasil,

a diferença, é que quando você estiver no Brasil, você vai poder interagir

com as pessoas, você vai poder falar com as pessoas.

Então é como uma preparação.

Até porque na vida real, quando você chega no Brasil,

você não sabe nada de português, você tá um pouco inseguro pra falar português.

E você começa a quê? A escutar. Nada mais.

10 Recomendaciones para aprender Portugués [Tener en cuenta] ✍💡 Tips to learn Portuguese (1) rekommendationer|för att|lära sig|portugisiska|att ha|i|beaktande|tips|att|lära|portugisiska Recomendaciones|para|aprender|Portugués||||||| recommandations||||tenir||compte|conseils||| öneriler|için|öğrenmek|Portekizce|sahip olmak|de|dikkate|ipuçları|için|öğrenmek|Portekizce recommendations|to|learn|Portuguese|to have|in|account|tips|to|learn|Portuguese 10 Recomendaciones para aprender Portugués [Tener en cuenta] ✍💡 Tipps zum Portugiesisch lernen (1) 10 Recomendaciones para aprender Portugués [Tener en cuenta] ✍💡 Conseils pour apprendre le portugais (1) 10 wskazówek do nauki języka portugalskiego ✍💡 Wskazówki do nauki języka portugalskiego (1) 10 Recomendaciones para aprender Portugués [Tener en cuenta] ✍💡 Поради щодо вивчення португальської мови (1) 學習葡萄牙語的10個建議[Tener encuenta]✍💡學習葡萄牙語的技巧(1) 10 Recomendaciones para aprender Portugués [Tener en cuenta] ✍💡 Consejos para aprender Portugués (1) 10 Rekommendationer för att lära sig portugisiska [Tänk på] ✍💡 Tips för att lära sig portugisiska (1) Portekizce öğrenmek için 10 Tavsiye [Dikkate Alınması Gerekenler] ✍💡 Portekizce öğrenme ipuçları (1) 10 Recommendations for learning Portuguese [Keep in mind] ✍💡 Tips to learn Portuguese (1)

Fala aí galera, belezinha? Philipe Brazuca aqui gravando outro prata|där|gänget|allt bra|Philipe|brasilianare|här|spelar in|en annan Habla|ahí|gente|bien|Philipe|Brazuca|aquí|grabando|otro |||tout va bien||Brazuca||| söyle|orada|arkadaşlar|nasılsınız|Philipe|Brazuca|burada|kaydediyorum|başka speak|there|guys|all good|Philipe|Brazuca|here|recording|another spricht|||||||| Hey Leute, was gibt's? Philipe Brazuca hier nimmt eine weitere Hola, ¿qué tal, gente? Philipe Brazuca aquí grabando otro Tja alla, hur mår ni? Philipe Brazuca här som spelar in en annan Selam millet, nasılsınız? Philipe Brazuca burada başka bir video kaydediyor. Hey there, everyone, how's it going? Philipe Brazuca here recording another

vídeo pra vocês, e nesse vídeo eu vou video|för|er|och|i denna|video|jag|kommer att video|for|you|and|in this|video|I|will video|için|sizler|ve|bu|video|ben|gideceğim video|para|ustedes|y|en este|video|yo|voy vídeo para ustedes, y en este vídeo voy a video för er, och i den här videon kommer jag att Sizler için bir video daha, video for you, and in this video I'm going to

falar sobre 10 coisas que você tem que levar em consideração prata|om|saker|som|du|måste|att|ta|i|beaktande hablar|sobre|cosas|que|tú|tienes|que|llevar|en|consideración konuşmak|hakkında|şeyler|ki|sen|sahip olmalısın|ki|almak|de|dikkate talk|about|things|that|you|have|to|take|in|consideration |||||||||Berücksichtigung über 10 Dinge sprechen, die Sie beachten müssen hablar sobre 10 cosas que tienes que tener en cuenta prata om 10 saker som ni måste ta hänsyn till ve bu videoda dikkate almanız gereken 10 şeyden bahsedeceğim. talk about 10 things you need to take into consideration.

sim ou sim, se você decidir aprender o idioma. ja|eller|ja|om|du|bestämmer|lära sig|språket|språk yes|or|yes|if|you|decide|to learn|the|language evet|ya da|evet|eğer|sen|karar verirsen|öğrenmek|dili| sí|o|sí|si|tú|decides|aprender|el|idioma ja oder ja, wenn Sie sich entscheiden, die Sprache zu lernen. sí o sí, si decides aprender el idioma. ja eller ja, om du bestämmer dig för att lära dig språket. evet ya da evet, eğer dili öğrenmeye karar verirsen. yes or yes, if you decide to learn the language.

Não só se você quer aprender, mas se você já está aprendendo o idioma. inte|bara|om|du|vill|lära sig|men|om|du|redan|är|lärande|språket|språk not|only|if|you|want|to learn|but|if|you|already|are|learning|the|language hayır|sadece|eğer|sen|istiyorsan|öğrenmek|ama|eğer|sen|zaten|halindesin|öğrenmekte|dili| No|solo|si|tú|quiere|aprender|pero|si|tú|ya|está|aprendiendo|el|idioma Nicht nur, wenn Sie lernen wollen, sondern auch, wenn Sie die Sprache bereits lernen. No solo si quieres aprender, sino si ya estás aprendiendo el idioma. Inte bara om du vill lära dig, utan om du redan lär dig språket. Sadece öğrenmek istiyorsan değil, aynı zamanda dili zaten öğreniyorsan. Not only if you want to learn, but if you are already learning the language.

Você tem que levar isso em consideração. du|måste|att|ta|detta|i|beaktande Tú|tienes|que|llevar|esto|en|consideración sen|var|-mesi gerekir|almak|bunu|-de|dikkate you|have|to|to take|this|into|consideration ||||||Berücksichtigung Das müssen Sie berücksichtigen. Tienes que tener esto en cuenta. Du måste ta hänsyn till detta. Bunu dikkate alman gerekiyor. You have to take this into consideration.

Bom, primeira coisa que você tem que levar em consideração é que nem todo mundo vai bra|första|sak|som|du|måste|att|ta|i|beaktande|är|att|inte|alla|människor|kommer att well|first|thing|that|you|have|to|to take|into|consideration|is|that|not|every|person|will iyi|ilk|şey|-dığı|sen|var|-mesi gerekir|almak|-de|dikkate|-dır|-dığı|hiç|herkes|dünya|gidecek Bueno|primera|cosa|que|tú|tienes|que|llevar|en|consideración|es|que|ni|todo|mundo|va Zunächst einmal müssen Sie bedenken, dass nicht jeder Bueno, lo primero que tienes que tener en cuenta es que no todo el mundo va a Bra, det första du måste ta hänsyn till är att inte alla kommer att İyi, dikkate alman gereken ilk şey herkesin böyle olmayacağı. Well, the first thing you have to take into consideration is that not everyone will

É muito comum que as pessoas vão pro Brasil e pensem det är|mycket|vanligt|att|de|människor|går|till|Brasilien|och|tänker it is|very|common|that|the|people|go||Brazil|and|think bu|çok|yaygın|ki|o|insanlar|gidecekler|için|Brezilya|ve|düşünecekler Es|muy|común|que|las|personas|van|al|Brasil|y|piensen Es ist sehr verbreitet, dass Menschen nach Brasilien gehen und denken Es muy común que las personas vayan a Brasil y piensen Det är mycket vanligt att folk åker till Brasilien och tänker İnsanların Brezilya'ya gidip düşünmeleri çok yaygındır. It is very common for people to go to Brazil and think

"Se o brasileiro falar devagar comigo, falar lentamente todo mundo vai entender". om|den|brasilianaren|att prata|långsamt|med mig|att prata|långsamt|alla|världen|kommer att|att förstå Si|el|brasileño|habla|despacio|conmigo|hablar|lentamente|todo|mundo|va|entender eğer|o|Brezilyalı|konuşursa|yavaş|benimle|konuşmak|yavaşça|herkes|dünya|-acak|anlamak if|the|Brazilian|to speak|slowly|with me|to speak|slowly|everyone|world|will|to understand ||||slow||||||| "Wenn der Brasilianer langsam mit mir spricht, wird ihn jeder verstehen". "Si el brasileño habla despacio conmigo, hablando lentamente todo el mundo va a entender". "Om brasilianaren pratar långsamt med mig, pratar långsamt så kommer alla att förstå." "Eğer Brezilyalı benimle yavaş konuşursa, yavaşça konuşursa herkes anlayacak." "If the Brazilian speaks slowly to me, speaking slowly everyone will understand."

e no avião durante, nem sequer chegou no Brasil. Só em estar com brasileiros, escutando, não entende nada. och|på|flygplanet|under|inte ens|ens|kom|till|Brasilien|bara|att|vara|med|brasilianare|lyssna|inte|förstår|något y|en|avión|durante|ni|siquiera|llegó|en|Brasil|Solo|en|estar|con|brasileños|escuchando|no|entiende|nada ve|uçakta|uçak|sırasında|bile|bile|varmadı|Brezilya'ya||sadece|-de|olmak|ile|Brezilyalılar|dinleyerek|değil|anlamıyor|hiçbir şey and|in the|plane|during|not even|even|arrived|in the|Brazil|only|in|being|with|Brazilians|listening|not|understands|anything |||||sogar|||||||||||| und im Flugzeug, da war er noch gar nicht in Brasilien angekommen. Wenn er nur mit Brasilianern zusammen ist und ihnen zuhört, versteht er gar nichts. y en el avión durante, ni siquiera ha llegado a Brasil. Solo al estar con brasileños, escuchando, no entiende nada. och på planet under, har knappt ens kommit till Brasilien. Bara genom att vara med brasilianare, lyssna, förstår man ingenting. ve uçakta, daha Brezilya'ya bile varmamışken. Sadece Brezilyalılarla birlikte olmak, dinlemek, hiçbir şey anlamıyor. and on the plane, even before arriving in Brazil. Just being with Brazilians, listening, they don't understand anything.

Então não vá pensando, seja, na ilusão, que as pessoas falam ou que vão entender så|inte|gå|tänkande|var|i|illusion|att|de|människor|pratar|eller|att|kommer att|förstå Entonces|no|vayas|pensando|sea|en la|ilusión|que|las|personas|hablan|o|que|van|entender o zaman|değil|gitme|düşünerek|ol|-de|yanılsama|ki|insanlar||konuşuyorlar|ya da|ki|-acaklar|anlamak so|not|go|thinking|be|in the|illusion|that|the|people|speak|or|that|will|to understand also|||||||||||||| Glauben Sie also nicht, dass die Menschen reden oder verstehen werden. Así que no vayas pensando, ya sea, en la ilusión, que las personas hablan o que van a entender. Så tänk inte, var inte, i illusionen, att folk pratar eller att de kommer att förstå. Bu yüzden, insanların konuştuğunu veya anlayacaklarını düşünerek hayal içinde olmayın. So don't go thinking, whether in illusion, that people speak or that they will understand.

o que você fala se você fala se você fala lentamente. vad|du|du|pratar|om|du|pratar|om|du|pratar|långsamt what|that|you|speak|if|you|speak|if|you|speak|slowly ne|ki|sen|konuşuyorsun|eğer|sen|konuşuyorsan|eğer|sen|konuşuyorsan|yavaşça qué|hablas|tú|habla|reflexivo|tú|habla|reflexivo|tú|habla|lentamente was Sie sprechen, wenn Sie langsam sprechen. lo que dices si hablas si hablas lentamente. vad du säger om du pratar långsamt. yavaş konuşursanız ne söylüyorsunuz. what you say if you speak if you speak slowly.

Dessa forma você vai aproveitar mais o momento que você vai tá no Brasil. på det sättet|sätt|du|kommer att|njuta av|mer|det|ögonblicket|som|du|kommer att|vara|i|Brasilien De esa|forma|tú|vas|aprovechar|más|el|momento|que|tú|vas|está|en|Brasil bu şekilde|biçim|sen|gideceksin|faydalanmak|daha|-ı|an|ki|sen|gideceksin|olacaksın|-de|Brezilya this|way|you|will|enjoy|more|the|moment|that|you|will|be|in the|Brazil ||||profitieren||||||||| Auf diese Weise werden Sie die Zeit in Brasilien noch mehr genießen. De esta forma, disfrutarás más del momento que estarás en Brasil. På så sätt kommer du att njuta mer av stunden när du är i Brasilien. Bu şekilde Brezilya'da geçireceğiniz zamanı daha iyi değerlendirebilirsiniz. This way you will enjoy the moment you will be in Brazil more.

Já aconteceu comigo no Chile. Você sabe, se você é do Chile ou se você já escutou um chileno redan|det hände|med mig|i|Chile|du|vet|om|du|är|från|Chile|eller|om|du|redan|har hört|en|chilenare already|it happened|to me|in the|Chile|you|know|if|you|are|from the|Chile|or|if|you|already|heard|a|Chilean zaten|oldu|benimle|de|Şili|sen|biliyorsun|eğer|sen|sen|dan|Şili|ya da|eğer|sen|zaten|duydun|bir|Şilili Ya|ocurrió|conmigo|en|Chile|Tú|sabes|si|tú|eres|de|Chile|o|si|tú|ya|escuchó|un|chileno Das ist mir in Chile passiert. Wenn Sie aus Chile kommen oder jemals einen Chilenen gehört haben, dann wissen Sie. Ya me ha pasado en Chile. Sabes, si eres de Chile o si has escuchado a un chileno Det har redan hänt mig i Chile. Du vet, om du är från Chile eller om du har hört en chilenare Bunun benim başıma Şili'de geldi. Biliyorsun, eğer Şili'den isen ya da bir Şilili'yi daha önce dinlediysen It has happened to me in Chile. You know, if you are from Chile or if you have ever heard a Chilean

e você se dá conta que todo mundo tá com lástima de você och|du|om|ger|insikt|att|alla|värld|är|med|medlidande|för|dig y|tú|se|da|cuenta|que|todo|mundo|está|con|lástima|de|tú ||||||||||pitié|| ve|sen|kendini|veriyorsun|farkında|ki|herkes|dünya|var|ile|acıma|için|sen and|you|yourself|give|notice|that|everyone|world|is|with|pity|for|you |du||||||||mit|Mitleid|| und du merkst, dass alle Mitleid mit dir haben y te das cuenta de que todos tienen lástima de ti. och du inser att alla har medlidande med dig. ve herkesin senin için acıdığını fark ediyorsun. and you realize that everyone feels sorry for you.

porque você não tá entendendo nada. för att|du|inte|är|förstående|ingenting because|you|not|are|understanding|anything çünkü|sen|değil|-sin|anlıyorsun|hiç bir şey por qué|tú|no|estás|entendiendo|nada weil du nichts verstehst. porque no estás entendiendo nada. för att du inte förstår någonting. çünkü hiçbir şey anlamıyorsun. because you are not understanding anything.

Aí começa a galera 'catucá' o outro "ei, fala com ele aí, porque, tá quieto..." då|börjar|att|gänget|'peta på'|den|andra|hej|prata|med|honom|där|för att|är|tyst Ahí|empieza|la|gente|molesta|al|otro|ey|habla|con|él|ahí|porque|está|callado ||||taper|||||||||| sonra|başlıyor|-e|grup|dürtmek|onu|diğer|hey|konuş|ile|o|orada|çünkü|-dir|sessiz then|starts|to|crowd|poke|the|other|hey|talk|to|him|there|because|is|quiet ||||poke|||||||||| La foule commence alors à "catucá" l'autre "hé, parle-lui là, parce que c'est calme...". Ahí comienza la gente a 'picar' al otro "eh, háblale, porque está callado..." Då börjar folket "peta" på varandra "hej, prata med honom, för han är tyst..." Sonra insanlar birbirine "hey, onunla konuş, çünkü sessiz..." diye dürtmeye başlıyor. Then the people start to 'poke' each other "hey, talk to him, because he's quiet..."

E você fica como "caramba", ou seja, "não, tranquilo, pode falar, eu tô só observando" och|du|blir|som|wow|||inte|lugn|kan|prata|jag|är|bara|observerande and|you|stay|like|wow|or|that is|not|calm|can|talk|I|am|just|observing ve|sen|kalıyorsun|gibi|vay|||değil|sakin|-bilirsin|konuşmak|ben|-im|sadece|izliyorum Y|tú|quedas|como|caramba|o|sea|no|tranquilo|puedes|hablar|yo|estoy|solo|observando Und du sagst: "Verdammt", was bedeutet: "Nein, ist schon gut, du kannst reden, ich beobachte nur". Et vous êtes comme "putain", ce qui signifie "non, calmez-vous, vous pouvez parler, je ne fais que regarder". Y tú te quedas como "caramba", o sea, "no, tranquilo, puedes hablar, solo estoy observando" Och du sitter där som "wow", det vill säga, "nej, lugnt, prata på, jag observerar bara" Ve sen "vay be" gibi kalıyorsun, yani "hayır, sorun değil, konuşabilirsin, ben sadece izliyorum". And you are like "wow", meaning "no, it's fine, you can talk, I'm just observing"

Mas se você quer aproveitar mais aprenda o idioma, ok. men|om|du|vill|utnyttja|mer|lär dig|språket|språk|okej Pero|(reflexivo)|tú|quieres|disfrutar|más|aprende|el|idioma|está bien ama|eğer|sen|istiyorsan|faydalanmak|daha|öğren|dili|dil|tamam but|if|you|want|to enjoy|more|learn|the|language|ok ||||profitieren||||| Aber wenn Sie es mehr genießen wollen, lernen Sie die Sprache, ok. Pero si quieres aprovechar más, aprende el idioma, ok. Men om du vill njuta mer, lär dig språket, okej. Ama daha fazla faydalanmak istiyorsan dili öğren, tamam. But if you want to enjoy more, learn the language, okay.

Outra coisa que é muito comum, é que pessoal se preocupe muito com sotaque. annat|sak|som|är|mycket|vanligt|är|att|folk|sig|oroar|mycket|med|accent another|thing|that|is|very|common|is|that|people|themselves|worry|much|with|accent başka|şey|ki|-dir|çok|yaygın|-dir|ki|insanlar|kendilerini|endişeleniyor|çok|ile|aksan Otra|cosa|que|es|muy|común|es|que|la gente|se|preocupe|mucho|con|acento Eine andere Sache, die sehr häufig vorkommt, ist, dass man sich zu viele Gedanken über Akzente macht. Otra cosa que es muy común es que la gente se preocupe mucho por el acento. En annan sak som är mycket vanlig är att folk oroar sig mycket för accent. Başka bir yaygın şey, insanların aksan konusunda çok endişelenmesidir. Another thing that is very common is that people worry a lot about accent.

Galera, não existe um sotaque fixo no Brasil. As pessoas falam de formas diferentes em todas as partes do Brasil. folk|inte|finns|en|accent|fast|i|Brasilien|de|människor|pratar|på|sätt|olika|i|alla|de|delar|av|Brasilien Chicos|no|existe|un|acento|fijo|en|Brasil|Las|personas|hablan|de|maneras|diferentes|en|todas|las|partes|de|Brasil arkadaşlar|değil|yok|bir|aksan|sabit|-de|Brezilya|insanlar||konuşuyorlar|-den|şekiller|farklı|-de|tüm|-ler|bölgeler|-in|Brezilya guys|not|exists|a|accent|fixed|in|Brazil|the|people|speak|in|ways|different|in|all|the|parts|of|Brazil |||||fixed|||||||||||||| In Brasilien gibt es keinen festen Akzent. In allen Teilen Brasiliens sprechen die Menschen auf unterschiedliche Weise. Chicos, no existe un acento fijo en Brasil. La gente habla de diferentes maneras en todas partes de Brasil. Folk, det finns ingen fast accent i Brasilien. Människor pratar på olika sätt i hela Brasilien. Arkadaşlar, Brezilya'da sabit bir aksan yoktur. İnsanlar Brezilya'nın her yerinde farklı şekillerde konuşurlar. Guys, there is no fixed accent in Brazil. People speak differently in all parts of Brazil.

Até eu mesmo como brasileiro, quando viajo pro Sul do Brasil, eu percebo isso. även|jag|själv|som|brasilian|när|jag reser|till|söder|av|Brasilien|jag|jag märker|detta Hasta|yo|mismo|como|brasileño|cuando|viajo|para el|Sur|de|Brasil|yo|percibo|eso bile|ben|gerçekten|olarak|Brezilyalı|-dığında|seyahat ediyorum|-e|Güney|-in|Brezilya|ben|fark ediyorum|bunu even|I|myself|as|Brazilian|when|I travel|to the|South|of|Brazil|I|notice|this bis||||||||||||| Selbst ich als Brasilianer, wenn ich in den Süden Brasiliens reise, stelle das fest. Incluso yo, como brasileño, cuando viajo al Sur de Brasil, me doy cuenta de esto. Även jag som brasilianare, när jag reser till södra Brasilien, märker jag detta. Ben bir Brezilyalı olarak, Brezilya'nın güneyine seyahat ettiğimde bunu fark ediyorum. Even I, as a Brazilian, when I travel to the South of Brazil, I notice this.

mais do que as pessoas estão falando mer|än|vad|du|människor|håller på att|prata more|than|that|the|people|are|talking daha|-den|-ki|o|insanlar|-dır|konuşuyor más|de|lo|las|personas|están|hablando mehr als die Leute reden más de lo que las personas están diciendo. mer av vad folk säger. daha fazlasını. more of what people are saying.

independentemente do sotaque que elas usam. oavsett|av|accent|som|de|använder independientemente|del|acento|que|ellas|usan bağımsız olarak|-den|aksan|ki|onlar|kullanıyorlar regardless|of the|accent|that|they|use unabhängig||||| unabhängig davon, welchen Akzent sie verwenden. independientemente del acento que ellas usan. oavsett vilken accent de använder. kullandıkları aksandan bağımsız. regardless of the accent they use.

O sotaque você aprende depois, depois que você já conhece todos den|accenten|du|lär dig|senare|senare|när|du|redan|känner till|alla the|accent|you|learn|later|after|that|you|already|know|all o|aksan|sen|öğrenirsin|sonra||ki|sen|zaten|biliyorsun|hepsi El|acento|tú|aprendes|después|después|que|tú|ya|conoces|todos Den Akzent lernt man später, wenn man alle kennt. El acento lo aprendes después, después de que ya conoces todos Accenten lär du dig senare, efter att du redan känner till alla. Aksanı daha sonra öğrenirsiniz, tümünü öğrendikten sonra. You learn the accent later, after you already know all of them.

e ok, quero você coloca em prática, você começa a praticar com esse sotaque. och|okej|jag vill|du|du sätter|i|praktik|du|du börjar|att|öva|med|den här|accent and|ok|I want|you|you put|in|practice|you|you start|to|to practice|with|this|accent ve|tamam|istiyorum|sen|koy|içine|uygulama|sen|başla|-e|pratik yapmaya|ile|bu|aksan y|está bien|quiero|tú|pones|en|práctica|tú|comienzas|a|practicar|con|ese|acento und ok, ich möchte, dass du es in die Praxis umsetzt, du fängst an, mit diesem Akzent zu üben. y está bien, quiero que lo pongas en práctica, comienzas a practicar con este acento. och okej, jag vill att du sätter det i praktiken, du börjar öva med den här accenten. Tamam, bunu uygulamanı istiyorum, bu aksanla pratik yapmaya başlıyorsun. and ok, I want you to put it into practice, you start practicing with this accent.

É muito comum, que nos institutos ou com a metodologia tradicional, as pessoas det är|mycket|vanligt|att|i|instituten|eller|med|den|metoden|traditionell|att|människor Es|muy|común|que|en los|institutos|o|con|la|metodología|tradicional|las|personas dir|çok|yaygın|-dığı|-de|enstitülerde|veya|ile|-e|metodoloji|geleneksel|-dığı|insanlar it is|very|common|that|in the|institutes|or|with|the|methodology|traditional|the|people |||||Instituten||||||| Es ist sehr üblich, dass in Instituten oder mit der traditionellen Methodik, Menschen Es muy común que en los institutos o con la metodología tradicional, las personas Det är mycket vanligt, att på institut eller med den traditionella metoden, människor Enstitülerde veya geleneksel metodoloji ile, insanların çok yaygın olarak It is very common, that in institutes or with traditional methodology, people

Coloquem como assuntos que os estudantes não se importa com isso. de sätta|som|ämnen|att|de|studenter|inte|sig|bryr|om|detta Pongan|como|temas|que|los|estudiantes|no|se|importa|con|eso koyun|olarak|konular|ki|öğrenciler|öğrenciler|değil|kendileri|önemsemiyor|ile|bu put|as|subjects|that|the|students|not|themselves|care|about|this setzen||||||||import|| Stellen Sie sie als Themen dar, die die Schüler nicht interessieren. Pongan como temas que a los estudiantes no les importa eso. Sätt det som ämnen som studenterna inte bryr sig om. Öğrencilerin umursamadığı konular olarak koyun. They put as subjects that students do not care about.

E o meu ponto é, qual o ponto que eu quero chegar. och|den|min|punkt|är|vilken|den|punkt|att|jag|vill|nå and|the|my|point|is|what|the|point|that|I|want|to reach ve|benim|benim|nokta|dir|hangi|nokta||ki|ben|istiyorum|ulaşmak Y|el|mi|punto|es|cuál|el|punto|que|yo|quiero|llegar Worauf ich hinaus will, ist, was ich sagen will. Y mi punto es, cuál es el punto al que quiero llegar. Och min poäng är, vad är poängen jag vill nå. Ve benim noktam şu, ulaşmak istediğim nokta ne. And my point is, what point do I want to reach.

Geralmente é assim. vanligtvis|är|så Generalmente|es|así genellikle|dir|böyle generally|is|like this ||so Normalerweise läuft es so ab. Generalmente es así. Så brukar det vara. Genellikle böyle olur. Usually, it is like that.

Então é um tempo que é você investir o seu tempo, så|det är|en|tid|som|det är|du|investera|din|din|tid Entonces|es|un|tiempo|que|es|tú|invertir|tu|su|tiempo |||||||investir||| o zaman|bu|bir|zaman|ki|bu|sen|yatırım yapmak|onu|senin|zaman so|it is|a|time|that|it is|you|to invest|your|your|time dann|||||||investieren||| Es ist also eine Zeit, in der Sie Ihre Zeit investieren, Entonces es un tiempo que es invertir tu tiempo, Så det är en tid som du investerar din tid, Yani bu, zamanınızı yatırım yaparak geçirdiğiniz bir zamandır, So it's a time for you to invest your time,

lendo coisa que você, não se importa com isso, não tem interesse. läsande|saker|som|du|inte|reflexivt pronomen|bryr dig|om|det|inte|har|intresse leyendo|cosa|que|tú|no|se|importa|con|eso|no|tiene|interés okuyarak|şey|ki|sen|değil|kendini|önemsemek|ile|bu|değil|sahip olmak|ilgi reading|things|that|you|not|yourself|care|about|that|not|have|interest lendo||||||||||| etwas zu lesen, das Sie nicht interessiert, das Sie nicht interessiert. leyendo cosas que no te importan, no tienes interés. läser saker som du inte bryr dig om, som du inte har intresse för. ilginizi çekmeyen, umursamadığınız şeyleri okuyarak. reading things that you don't care about, that you're not interested in.

E se você não pratica um vocabulário, tudo isso, tudo isso com os temas que você gosta, och|om|du|inte|praktiserar|ett|ordförråd|allt|detta|allt|detta|med|de|ämnen|som|du|gillar and|if|you|not|practice|a|vocabulary|all|that|all|that|with|the|themes|that|you|like ve|eğer|sen|değil|pratik yapıyorsan|bir|kelime dağarcığı|her şey|bu|her şey|bu|ile|o|konular|ki|sen|sevmek Y|si|tú|no|practicas|un|vocabulario|todo|eso|todo|eso|con|los|temas|que|tú|gusta Und wenn man keine Vokabeln übt, all das, all das mit den Themen, die man mag, Y si no practicas un vocabulario, todo eso, todo eso con los temas que te gustan, Och om du inte övar på ett ordförråd, allt detta, allt detta med de ämnen som du gillar, Ve eğer bir kelime dağarcığını pratik etmezseniz, bunların hepsi, sevdiğiniz konularla ilgili, And if you don't practice vocabulary, all of this, all of this with the topics you like,

você não vai saber se expressar bem. du|inte|kommer att|veta|om|uttrycka|bra tú|no|vas|saber|te|expresar|bien sen|değil|-ecek|bilmek|kendini|ifade etmek|iyi you|not|will|know|how|express|well du|||||| werden Sie nicht wissen, wie Sie sich gut ausdrücken können. no vas a saber expresarte bien. du kommer inte att veta hur du ska uttrycka dig väl. iyi ifade edemeyeceksin. you will not know how to express yourself well.

é nas avaliações dos estudantes. det är|i|bedömningar|av|studenter es|en las|evaluaciones|de|estudiantes -dır|-deki|değerlendirmeler|-in|öğrenciler is|in the|evaluations|of the|students ||evaluations|| ist in den Bewertungen der Studenten. es en las evaluaciones de los estudiantes. är i bedömningarna av studenter. öğrencilerin değerlendirilmesinde. is in the evaluations of the students.

Então o professor vai lá avaliar o estudante pra ver se fala bem português ou não, så|den|läraren|kommer att|dit|bedöma|den|studenten|för att|se|om|talar|bra|portugisiska|eller|inte Entonces|el|profesor|va|allí|evaluar|al|estudiante|para|ver|si|habla|bien|portugués|o|no o zaman|o|öğretmen|-ecek|oraya|değerlendirmek|o|öğrenci|için|görmek|eğer|konuşuyorsa|iyi|Portekizce|ya|değil so|the|teacher|will|there|evaluate|the|student|to|see|if|speaks|well|Portuguese|or|not |||||bewerten|||||||||| Der Lehrer geht also dorthin, um den Schüler zu beurteilen, ob er gut Portugiesisch spricht oder nicht, Entonces el profesor va a evaluar al estudiante para ver si habla bien portugués o no, Så läraren går dit för att bedöma studenten för att se om de pratar bra portugisiska eller inte, Yani öğretmen gidip öğrenciyi değerlendiriyor, iyi Portekizce konuşup konuşmadığını görmek için, So the teacher goes there to evaluate the student to see if they speak Portuguese well or not,

E pede pra falar de uns assuntos nada a ver. och|hen ber|att|prata|om|några|ämnen|ingenting|att|ha Y|pide|para|hablar|de|unos|temas|nada|a|ver ve|istemek|için|konuşmak|hakkında|bazı|konular|hiç|bir|ile ilgili and|you ask|to|to talk|about|some|subjects|nothing|to|to do er|bitte||||||nichts|| Und er bittet darum, über Themen zu sprechen, die nichts mit der Sache zu tun haben. Y pide que hable de unos temas que no tienen nada que ver. Och ber att prata om några helt irrelevanta ämnen. Ve alakasız konulardan bahsetmemi istiyor. And asks to talk about some unrelated topics.

Ou seja, até mesmo no meu idioma nativo, se alguém me pedir "fala sobre tal coisa", e que eu não tenho eller|alltså|även|om|på|mitt|språk|modersmål|om|någon|mig|ber|prata|om|sådan|sak|och|att|jag|inte|jag har or|that is|even|same|in|my|language|native|if|someone|to me|to ask|talk|about|such|thing|and|that|I|not|I have ya da|demek ki|bile|aynı|benim|ana|dil|yerli|eğer|biri|bana|istemek|konuş|hakkında|şu|şey|ve|ki|ben|değil|sahip değilim O|sea|hasta|incluso|en|mi|idioma|nativo|si||me|pide|habla|sobre|tal|cosa|y|que|yo|no|tengo Das heißt, selbst in meiner Muttersprache, wenn mich jemand bittet, "über dieses und jenes zu sprechen", und ich keine Ahnung habe Es decir, incluso en mi idioma nativo, si alguien me pide "habla sobre tal cosa", y que no tengo Det vill säga, även på mitt modersmål, om någon ber mig "prata om det här", och jag inte har Yani, kendi ana dilimde bile, biri benden "şu konu hakkında konuş" derse ve ben bununla ilgili bir bilgiye sahip değilsem, In other words, even in my native language, if someone asks me "talk about such and such thing," and I don't have

um conhecimento, ou seja, eu vou travar, eu não tenho um vocabulário. en|kunskap|eller|alltså|jag|jag kommer att|stanna|jag|inte|jag har|ett|ordförråd un|conocimiento|o|sea|yo|voy|a bloquear|yo|no|tengo|un|vocabulario ||||||verrouiller||||| |bilgi|||ben||kilitlemek||değil||| a|knowledge|or|that is|I|I will|I will freeze|I|not|I have|a|vocabulary ||||||verriegelt||||| ein Wissen, das heißt, ich werde bremsen, ich habe kein Vokabular. un conocimiento, es decir, me voy a quedar en blanco, no tengo un vocabulario. någon kunskap, det vill säga, jag kommer att stanna upp, jag har inte ett ordförråd. yani, takılacağım, kelime dağarcığım yok. any knowledge, that is, I will get stuck, I don't have a vocabulary.

Eu não sei articular sobre esse assunto. |||ifade etmek|||konu I|not|I know|to articulate|about|this|subject Ich weiß nicht, wie ich mich zu diesem Thema äußern soll. No sé articular sobre ese tema. Jag vet inte hur jag ska formulera mig om det ämnet. Bu konu hakkında nasıl konuşacağımı bilmiyorum. I don't know how to articulate on that subject.

Professores de português, eu incentivo, os professores e os estudantes também lärare|de|portugisiska|jag|uppmuntrar|de|lärarna|och|de|studenterna|också Profesores|de|portugués|yo|incentivo|a los|profesores|y|a los|estudiantes|también ||||incentive|||||| öğretmenler|-den|Portekizce|ben|teşvik ediyorum|-i|öğretmenler|ve|-i|öğrenciler|de teachers|of|Portuguese|I|encourage|the|teachers|and|the|students|also ||||ermutige|||||| Portugiesische Lehrer, ich ermutige sie, die Lehrer und auch die Schüler Profesores de español, yo animo, a los profesores y a los estudiantes también Jag uppmuntrar portugisiska lärare, både lärare och studenter. Portekizce öğretmenlerine, öğretmenleri ve öğrencileri de teşvik ediyorum. Portuguese teachers, I encourage both the teachers and the students.

a pedir que os professores passem material que você gosta. att|be om|att|de|lärarna|ger|material|som|du|gillar to|ask|that|the|teachers|pass|material|that|you|like -e|istemek|-sın|-i|öğretmenler|geçsinler|materyal|-dığı|sen|seviyorsun al|pedir|que|los|profesores|pasen|material|que|tú|gusta Lehrer bitten, Material weiterzugeben, das Ihnen gefällt. a pedir que los profesores pasen material que te guste. att be lärarna ge material som du gillar. Sevdiğin materyalleri öğretmenlerden istemeye. To ask the teachers to assign material that you like.

Se você não encontra o material que você goste peça ao seu professor om|du|inte|hittar|det|material|som|du|gillar|be|till|din|lärare Si|tú|no|encuentras|el|material|que|tú|guste|pide|al|tu|profesor ||||||||aime|||| eğer|sen|değil|bulamıyorsan|-i|materyal|-dığı|sen|seviyorsan|iste|-den|senin|öğretmen if|you|not|find|the|material|that|you|like|ask|to the|your|teacher |||||||||ask||| Wenn Sie das gewünschte Material nicht finden können, fragen Sie Ihren Lehrer Si no encuentras el material que te guste, pídele a tu profesor. Om du inte hittar material som du gillar, be din lärare. Eğer sevdiğin materyali bulamıyorsan öğretmenine sor. If you can't find material that you like, ask your teacher.

"ah eu gosto de tal tema, será que você encontra isso em português?" ah|jag|gillar|av|sådant|ämne|blir|att|du|hittar|det|på|portugisiska ah|I|like|of|such|theme|will be|that|you|find|this|in|Portuguese ah|ben|hoşlanıyorum|-den|böyle|konu|olacak|ki|sen|bulur|bunu|-de|Portekizce ah|yo|gusta|de|tal|tema|será|que|tú|encuentras|eso|en|portugués "Ah, so ein Thema gefällt mir, findest du es auf Portugiesisch?" "ah me gusta ese tema, ¿crees que puedes encontrar eso en español?" "åh jag gillar det temat, kan du hitta det på portugisiska?" "Ah, bu konuyu seviyorum, bunu Portekizce bulabilir misin?" "Ah, I like such a topic, do you think you can find this in Portuguese?"

Talvez o professor pode encontrar esse material pra você. E envia pra você. kanske|den|läraren|kan|hitta|detta|material|till|du|och|skickar|till|du Quizás|el|profesor|pueda|encontrar|ese|material|para|tú|Y|envía|para|tú belki|o|öğretmen|yapabilir|bulmak|bu|materyal|için|sen|ve|gönderir|için|sen maybe|the|teacher|can|find|this|material|for|you|and|send|for|you |||||||||er|schickt|| Vielleicht kann der Lehrer dieses Material für Sie finden. Und es dir schicken. Quizás el profesor pueda encontrar ese material para ti. Y te lo envía. Kanske kan läraren hitta det materialet åt dig. Och skicka det till dig. Belki öğretmen bu materyali senin için bulabilir. Ve sana gönderebilir. Maybe the teacher can find this material for you. And send it to you.

Então você comece a praticar o vocabulário, como se expressar, com os temas que você gosta. så|du|börja|att|öva|det|ordförrådet|hur|att|uttrycka sig|med|de|ämnen|som|du|gillar Entonces|tú|comienza|a|practicar|el|vocabulario|cómo|se|expresar|con|los|temas|que|tú|gusta ||commence||||||||||||| o zaman|sen|başla|-e|pratik yapmaya|bu|kelime dağarcığı|nasıl|kendini|ifade etmek|ile|bu|konular|ki|sen|hoşlanıyorsun so|you|start|to|practice|the|vocabulary|how|to|express|with|the|themes|that|you|like Dann fangen Sie an, Ihr Vokabular zu üben, sich auszudrücken, mit den Themen, die Sie mögen. Entonces comienzas a practicar el vocabulario, cómo expresarte, con los temas que te gustan. Så du börjar öva på ordförrådet, hur man uttrycker sig, med de teman du gillar. O zaman sevdiğin konularla kelime dağarcığını, kendini nasıl ifade edeceğini pratik etmeye başla. Then you start practicing the vocabulary, how to express yourself, with the topics you like.

Que você tenha afinidade, beleza? att|du|har|förtrogenhet|bra Que|tú|tengas|afinidad|está bien ki|sen|sahip ol|yakınlık|güzel that|you|have|affinity|cool |||Verbindung|Schönheit Zu dem Sie eine Affinität haben, okay? Con los que tienes afinidad, ¿de acuerdo? Som du har en koppling till, okej? Seninle uyumlu olan konularla, tamam mı? That you have an affinity for, okay?

É claro, não se trata de saber o idioma se trata de ter afinidade com o tema que se tá conversando. det är|klart|inte|att|handlar|om|att veta|språket||att|handlar|om|att ha|förtrogenhet|med|ämnet||som|att|är|samtalar Es|claro|no|se|trata|de|saber|el|idioma|se|trata|de|tener|afinidad|con|el|tema|que|se|está|conversando bu|tabii ki|değil|-se|söz konusu|-den|bilmek|-i|dil|-se|söz konusu|-den|sahip olmak|yakınlık|ile|-e|konu|ki|-de|-dir|konuşuluyor it is|clear|not|if|it is about|of|knowing|the|language|if|it is about|of|having|affinity|with|the|topic|that|it is|is|talking |||||||||||||Affinität||||||| Natürlich geht es nicht darum, die Sprache zu beherrschen, sondern um die Affinität zu dem Thema, über das man spricht. Está claro, no se trata de saber el idioma, se trata de tener afinidad con el tema del que se está hablando. Det handlar självklart inte om att kunna språket, det handlar om att ha en känsla för ämnet som man pratar om. Elbette, burada dil bilmekten ziyade, konuşulan konuya olan ilgi önemlidir. Of course, it's not about knowing the language, it's about having an affinity with the topic being discussed.

Nada mais. Então se você for avaliar alguma pessoa, inget|mer|så|om|du|går|att bedöma|någon|person Nada|más|Entonces|te|tú|vas|evaluar|alguna|persona hiç|daha|o zaman|eğer|sen|gidersen|değerlendirmek|herhangi bir|kişi nothing|more|so|if|you|are|to evaluate|any|person ||||||bewerten|| Mehr nicht. Wenn Sie also eine Person bewerten wollen, Nada más. Entonces, si vas a evaluar a alguna persona, Ingenting mer. Så om du ska utvärdera någon, Başka bir şey yok. Yani eğer birini değerlendireceksen, Nothing more. So if you are going to evaluate someone,

peça para que essa pessoa fale sobre o tema que ela mais sabe. be|att|att|den|personen|pratar|om|det|ämnet|som|hon|mest|vet pide|que|esa|esa|persona|hable|sobre|el|tema|que|ella|más|sabe iste|için|ki|bu|kişi|konuşsun|hakkında|o|konu|ki|o|en|biliyor ask|for|that|that|person|speaks|about|the|topic|that|she|most|knows ask|||||||||||| bitten Sie diese Person, über das Thema zu sprechen, mit dem sie sich am besten auskennt. pide a esa persona que hable sobre el tema que más sabe. be den personen att prata om det ämne som de kan mest. o kişiden en iyi bildiği konu hakkında konuşmasını iste. ask that person to talk about the topic they know the most.

encontrar um tema que você tem interesse, hitta|ett|ämne|som|du|har|intresse find|a|topic|that|you|have|interest bulmak|bir|konu|ki|sen|sahip|ilgi encontrar|un|tema|que|tú|tienes|interés encontrar un tema que te interese, att hitta ett ämne som du är intresserad av, belirli bir sayfan yoksa, find a topic that you are interested in,

Por que falo isso? porque são várias páginas do Brasil com várias vários temas diferentes. för|att|jag säger|detta|för att|de är|många|sidor|av|Brasilien|med|många|olika|teman|olika for|that|I speak|this|because|they are|several|pages|of the|Brazil|with|various|many|themes|different için|ki|konuşuyorum|bunu|çünkü|var|birçok|sayfa|||ile||birçok|tema|farklı Por|qué|hablo|eso|porque|son|varias|páginas|de|Brasil|con||varios|temas|diferentes ¿Por qué digo esto? porque son varias páginas de Brasil con varios temas diferentes. Varför säger jag detta? För det finns flera sidor i Brasilien med olika teman. Bunu neden söylüyorum? Çünkü Brezilya'da birçok farklı tema ile birçok sayfa var. Why do I say this? Because there are several pages from Brazil with various different themes.

Vários assuntos. många|ämnen various|subjects birçok|konu Varios|temas Varios asuntos. Olika ämnen. Birçok konu. Various subjects.

Se você gosta de tecnologia você pode encontrar material sobre tecnologia. om|du|gillar|av|teknologi|du|kan|hitta|material|om|teknologi if|you|like|of|technology|you|can|find|material|about|technology e|sen|seviyorsan|-den||sen|yapabilirsin|bulmak|materyal|hakkında| Si|tú|gusta|de|tecnología|tú|puedes|encontrar|material|sobre|tecnología Si te gusta la tecnología, puedes encontrar material sobre tecnología. Om du gillar teknik kan du hitta material om teknik. Eğer teknolojiyle ilgileniyorsanız, teknoloji hakkında materyal bulabilirsiniz. If you like technology, you can find material about technology.

Se você gosta de viagens também a mesma coisa, bem bacana. om|du|gillar|av|resor|också|samma||sak|riktigt|cool Si|tú|gusta|de|viajes|también|la|misma|cosa|muy|genial e|sen|seviyorsan|-den|seyahatler|de|aynı|aynı|şey|çok|güzel if|you|like|of|travel|also|the|same|thing|very|cool ||||||||||cool Si te gustan los viajes, lo mismo, muy genial. Om du gillar resor är det samma sak, riktigt coolt. Eğer seyahat etmeyi seviyorsanız, aynı şey, oldukça güzel. If you like travel, it's the same thing, really cool.

através de português. E quem me conhece sabe que eu sou totalmente a favor disso. genom|av|portugisiska|och|den som|mig|känner|vet|att|jag|är|helt|för|fördel|av detta through|of|Portuguese|and|who|to me|knows|knows|that|I|am|totally|in|favor|of this aracılığıyla|-den|Portekizce|ve|kim|bana|tanır|bilir|ki|ben|-im|tamamen|-e|tarafında|buna a través|de|portugués|Y|quien|me|conoce|sabe|que|yo|soy|totalmente|a|favor|de eso a través del portugués. Y quien me conoce sabe que estoy totalmente a favor de eso. genom portugisiska. Och den som känner mig vet att jag är helt för detta. Portekizce aracılığıyla. Beni tanıyanlar bunun tamamen yanındayım. through Portuguese. And those who know me know that I am totally in favor of this.

Não é só aprender o idioma, você tem que aprender mais que o idioma, inte|är|bara|att lära sig|språket|språk|du|måste|att|att lära sig|mer|än|språket| not|is|only|to learn|the|language|you|have|to|to learn|more|than|the|language değil|-dir|sadece|öğrenmek|-i|dil|sen|-in var|-meli|öğrenmek|daha|-den|-i|dil No|es|solo|aprender|el|idioma|tú|tienes|que|aprender|más|que|el|idioma No es solo aprender el idioma, tienes que aprender más que el idioma, Det handlar inte bara om att lära sig språket, du måste lära dig mer än språket, Sadece dili öğrenmek değil, dilin ötesinde daha fazlasını öğrenmelisin, It's not just about learning the language, you have to learn more than the language,

através do idioma. O idioma é somente uma ponte, nada mais. genom|av|språket|språket|språk|är|bara|en|bro|inget|mer a través|del|idioma|El|idioma|es|solo|un|puente|nada|más aracılığıyla|-ın|dil|bu|dil|-dir|sadece|bir|köprü|hiçbir şey|daha through|of the|language|the|language|is|only|a|bridge|nothing|more ||||||||Brücke|| a través del idioma. El idioma es solo un puente, nada más. genom språket. Språket är bara en bro, inget mer. dil aracılığıyla. Dil sadece bir köprü, başka bir şey değil. through the language. The language is just a bridge, nothing more.

Idioma tem vários, milhões de idiomas. O que você vai fazer com cada språk|har|flera|miljoner|av|språk|det|som|du|kommer att|att göra|med|varje language|has|several|millions|of|languages|the|that|you|will|to do|with|each dil|-dir|birçok|milyonlarca|-den|dil|bu|-ki|sen|-acaksın|yapmak|ile|her Idioma|tiene|varios|millones|de|idiomas|Lo|que|tú|vas|hacer|con|cada Hay varios idiomas, millones de idiomas. ¿Qué vas a hacer con cada uno? Det finns många, miljontals språk. Vad ska du göra med varje Diller çoktur, milyonlarca dil vardır. Her biriyle ne yapacaksın? There are many, millions of languages. What are you going to do with each

com o idioma que você tá aprendendo, med|språket|språk|som|du|är|lärande with|the|language|that|you|are|learning ile|o|dil|ki|sen|-sin|öğreniyorsun con|el|idioma|que|tú|estás|aprendiendo con el idioma que estás aprendiendo, med språket du lär dig, öğrenmekte olduğun dil ile, with the language you are learning,

o que você vai construir, já é você. det|som|du|kommer att|bygga|redan|är|du what|that|you|will|build|already|is|you o|ki|sen|-ecek|inşa etmek|zaten|-dir|sen lo|que|tú|vas|a construir|ya|eres|tú lo que vas a construir, ya eres tú. det du kommer att bygga, är redan du. inşa edeceğin şey, zaten sensin. what you are going to build is already you.

Ponto 4 galera. Nem sempre os lugares vão estar silenciosos. punkt|folk|inte|alltid|de|platser|kommer att|vara|tysta Punto|gente|No|siempre|los|lugares|van|estar|silenciosos nokta|arkadaşlar|her zaman|her zaman|yerler|yerler|-ecek|olmak|sessiz point|guys|not|always|the|places|will|be|quiet ||||||||ruhig Punto 4 chicos. No siempre los lugares van a estar silenciosos. Punkt 4 folk. Platserna kommer inte alltid att vara tysta. Madde 4 arkadaşlar. Her zaman yerler sessiz olmayacak. Point 4 guys. Not always will the places be quiet.

escutando música com fone de ouvido, perfeitamente. lyssnande|musik|med|hörlurar|av|öra|perfekt escuchando|música|con|auricular|de|oído|perfectamente dinleyerek|müzik|ile|kulaklık|-lı|kulak|mükemmel bir şekilde listening|music|with|headphones|of|ear|perfectly hörend|||headphones||| escuchando música con auriculares, perfectamente. lyssnar på musik med hörlurar, perfekt. kulaklıkla müzik dinleyerek, mükemmel bir şekilde. listening to music with headphones, perfectly.

Começa, não sei, vou pra uma reunião de português det börjar|inte|jag vet|jag går|till|ett|möte|på|portugisiska starts|not|I know|I go|to a|a|meeting|of|Portuguese başlıyor|değil|bilmiyorum|gidiyorum|-e|bir|toplantı|-lı|Portekizce Comienza|no|sé|voy|a|una|reunión|de|portugués Empieza, no sé, voy a una reunión de portugués De börjar, jag vet inte, jag går till ett portugisiskt möte Başlıyor, bilmiyorum, Portekizce bir toplantıya gidiyorum They start, I don't know, I go to a Portuguese meeting

Então acontece muito também, uma amiga que estava no Brasil, så|händer|mycket|också|en|vän|som|var|i|Brasilien Entonces|sucede|mucho|también|una|amiga|que|estaba|en|Brasil o halde|oluyor|çok|da|bir|arkadaş|ki|vardı|-de|Brezilya so|it happens|a lot|also|a|friend|that|she was|in the|Brazil |passiert|||||||| Entonces también pasa mucho, una amiga que estaba en Brasil, Så det händer också mycket, en vän som var i Brasilien, O yüzden çok sık oluyor, Brezilya'da olan bir arkadaşım, So it also happens a lot, a friend who was in Brazil,

que pegou um ônibus, e tava querendo conversar com a pessoa num ônibus, e som|tog|en|buss|och|var|ville|prata|med|personen||i|buss|och that|she took|a|bus|and|she was|wanting|to talk|with|the|person|on a|bus|and ki|bindi|bir|otobüs|ve|istiyordu|istemek|konuşmak|ile|-de|kişi|-de|otobüs|ve que|tomó|un|autobús|y|estaba|queriendo|hablar|con|la|persona|en un|autobús|y que tomó un autobús, y quería hablar con la persona en un autobús, y som tog en buss, och ville prata med personen på bussen, och bir otobüse bindi ve otobüste biriyle konuşmak istiyordu, ve who took a bus, and was wanting to talk to someone on the bus, and

pelo fato de tá barulho, vento e tudo mais. på grund av|faktum|att|är|ljud|vind|och|allt|mer por|hecho|de|está|ruido|viento|y|todo|más -den dolayı|durum|-den|var|gürültü|rüzgar|ve|her şey|daha due to the|fact|of|being|noise|wind|and|everything|else ||||noise|Wind||| por el hecho de que había ruido, viento y todo lo demás. på grund av att det var ljud, vind och allt möjligt. gürültü, rüzgar ve daha fazlası nedeniyle. due to the noise, wind, and everything else.

em lugares assim como que não que não são favoráveis. i|platser|så|som|att|inte|att|inte|är|gynnsamma in|places|like this|as|that|not|that|not|are|favorable -de|yerler|böyle|gibi|ki|değil|ki|değil|-dır|elverişli en|lugares|así|como|que|no|que|no|son|favorables en lugares así como que no son favorables. på platser som inte är gynnsamma. böyle yerlerde, pek de elverişli olmayan yerler gibi. in places like this that are not favorable.

Então a minha recomendação é, så|min|mitt|rekommendation|är so|the|my|recommendation|is o zaman|benim|önerim||-dir Entonces|la|mi|recomendación|es Entonces mi recomendación es, Så min rekommendation är, O yüzden benim tavsiyem, So my recommendation is,

se você está tendo aulas de português, om|du|är|har|lektioner|i|portugisiska if|you|are|having|classes|of|Portuguese eğer|sen|-dir|almakta|dersler|-den|Portekizce si|tú|está|teniendo|clases|de| si estás tomando clases de portugués, om du tar portugisiska lektioner, eğer Portekizce dersleri alıyorsanız, if you are taking Portuguese classes,

ou se você não está tendo aulas de português eller|om|du|inte|är|har|lektioner|i|portugisiska o|si|tú|no|está|teniendo|clases|de|portugués ya da|eğer|sen|değil|-dir|almakta|dersler|-den|Portekizce or|if|you|not|are|having|classes|of|Portuguese |||||hatte||| o si no estás tomando clases de portugués eller om du inte tar portugisiska lektioner ya da eğer Portekizce dersleri almıyorsanız or if you are not taking Portuguese classes

Você pode ir pra um bar, você pode ir pra um restaurante, du|kan|gå|till|en|bar|du|kan|gå|till|en|restaurang you|can|go|to|a|bar|you|can|go|to|a|restaurant sen|-ebilirsin|gitmek|-e|bir|bar|sen|-ebilirsin|gitmek|-e|bir|restoran Tú|puedes|ir|a|un|bar||||||restaurante Puedes ir a un bar, puedes ir a un restaurante, Du kan gå till en bar, du kan gå till en restaurang, Bir bara gidebilirsiniz, bir restorana gidebilirsiniz, You can go to a bar, you can go to a restaurant,

pode estar na rua conversando, se você tá com seu professor kan|vara|på|gatan|prata|om|du|är|med|din|lärare can|be|in the|street|talking|if|you|are|with|your|teacher olabilir|olmak|-de|sokakta|konuşuyor|eğer|sen|-sin|ile|senin|öğretmenin puede|estar|en|calle|conversando|si|tú|estás|con|tu|profesor puede estar en la calle conversando, si estás con tu profesor kan vara ute och prata, om du är med din lärare sokakta konuşuyor olabilirsin, eğer öğretmeninleysen you can be outside talking, if you are with your teacher

você pode pedir "ei professor vamos fazer a aula hoje diferente, no ônibus" du|kan|be|en|lärare|vi ska|göra|lektionen|lektion|idag|annorlunda|på|bussen you|can|ask|hey|teacher|let's go|do|the|class|today|different|on the|bus sen|-ebilirsin|istemek|hey|öğretmen|gidelim|yapmak|-i|ders|bugün|farklı|-de|otobüste tú|puedes|pedir|ey|profesor|vamos|hacer||clase|hoy|diferente|en|autobús puedes pedir "ey profesor, ¿vamos a hacer la clase hoy diferente, en el autobús?" du kan säga "hej lärare, ska vi göra lektionen annorlunda idag, på bussen" "Hey öğretmen, bugün dersi otobüste farklı yapalım" diyebilirsin you can ask "hey teacher, can we have class differently today, on the bus"

Passando, não sei, dar uma volta no ônibus conversando em português pra ver se eu consigo entender bem. gå förbi|inte|jag vet|ta|en|rundtur|på|bussen|prata|på|portugisiska|för att|se||jag|jag kan|förstå|bra passing|not|I know|to take|a|ride|on the|bus|talking|in|Portuguese|to|see|if|I|can|to understand|well geçerken|değil|bilmiyorum|vermek|-i|tur|-de|otobüste|konuşarak|-de|Portekizce|-mek için|görmek|eğer|ben|başarabiliyorum|anlamak|iyi Pasando|no|sé|dar|una|vuelta|en|autobús|conversando|en|portugués|para|ver|si|yo|puedo|entender|bien Pasando, no sé, dar una vuelta en el autobús conversando en portugués para ver si puedo entender bien. Åka runt, jag vet inte, ta en tur på bussen och prata på portugisiska för att se om jag kan förstå bra. Geçerken, bilmiyorum, otobüste dolaşarak Portekizce konuşmak, iyi anlayıp anlamadığımı görmek için. Passing by, I don't know, taking a ride on the bus talking in Portuguese to see if I can understand well.

Um exemplo, esse lugar que eu tô agora. Olha a música como é que tá. ett|exempel|den|plats|som|jag|är|nu|titta|på|musiken|hur|är|att|är a|example|this|place|that|I|am|now|look|the|music|how|it is|that|it is bir|örnek|bu|yer|ki|ben|bulunuyorum|şimdi|bak|o|müzik|nasıl|dir|ki|durumda Un|ejemplo|ese|lugar|que|yo|estoy|ahora|Mira|la|música|como|está|que|está Un ejemplo, este lugar en el que estoy ahora. Mira cómo está la música. Ett exempel, den här platsen jag är på just nu. Titta på musiken, hur den är. Bir örnek, şu anda bulunduğum yer. Müzik ne kadar yüksek. An example, this place where I am right now. Look at how the music is.

Eu tenho que gritar aqui, acho que aumentaram o volume da música. jag|har|att|skrika|här|jag tror|att|de har ökat|volymen||på|musiken I|have|to|shout|here|I think|that|they increased|the|volume|of the|music ben|sahipim|-mesi gerekiyor|bağırmak|burada|sanırım|ki|artırdılar|sesi|ses|müzik| Yo|tengo|que|gritar|aquí|creo|que|aumentaron|el|volumen|de la|música Tengo que gritar aquí, creo que aumentaron el volumen de la música. Jag måste skrika här, jag tror att de har höjt volymen på musiken. Burada bağırmam gerekiyor, sanırım müziğin sesini açtılar. I have to shout here, I think they turned up the volume of the music.

Sem falar também que você pode tá numa balada, numa festa utan|att prata|också|att|du|kan|vara|på en|klubb|på en|fest Sin|hablar|también|que|tú|puedes|estar|en una|fiesta|en una|fiesta -sız|konuşmak|de|ki|sen|-ebilirsin|durumda|bir|gece kulübü|bir|parti without|talking|also|that|you|can|be|at a|club|at a|party ||||||||Party|| Sin mencionar que puedes estar en una fiesta, en una celebración För att inte nämna att du kan vara på en klubb, på en fest Ayrıca, bir partide, bir eğlencede arkadaşlarınla sohbet ederken, Not to mention that you could be at a club, at a party

conversando com seus amigos, e você pode perder uma oportunidade de conversar com alguém, pratande|med|dina|vänner|och|du|kan|förlora|en|möjlighet|att|prata|med|någon talking|with|your|friends|and|you|can|lose|an|opportunity|to|talk|with|someone konuşarak|ile|senin|arkadaşların|ve|sen|-ebilirsin|kaybetmek|bir|fırsat|-den|konuşmak|ile|biri conversando|con|sus|amigos|y|tú|puede|perder|una|oportunidad|de|conversar|con|alguien hablando con tus amigos, y puedes perder la oportunidad de hablar con alguien, och prata med dina vänner, och du kan missa en möjlighet att prata med någon, birisiyle konuşma fırsatını kaçırabilirsin, talking with your friends, and you might miss an opportunity to talk to someone,

Então você tem que se expor a situações que não são tão favoráveis, para que você entenda o idioma. så|du|har|att|sig|utsätta|för|situationer|som|inte|är|så|gynnsamma|för att|att|du|förstår|språket| so|you|have|to|yourself|expose|to|situations|that|not|are|so|favorable|in order|that|you|understand|the|language o zaman|sen|sahip|-meli|kendini|maruz bırakmak|-e|durumlar|ki|değil|-dir|o kadar|elverişli|-mek için|ki|sen|anla|| Entonces|tú|tienes|que|te|expongas|a|situaciones|que|no|son|tan|favorables|para|que|tú|entiendas|el|idioma Entonces tienes que exponerte a situaciones que no son tan favorables, para que entiendas el idioma. Så du måste utsätta dig för situationer som inte är så fördelaktiga, så att du förstår språket. Bu yüzden, dili anlamak için o kadar da avantajlı olmayan durumlara maruz kalmalısın. So you have to expose yourself to situations that are not so favorable, so that you understand the language.

Beleza então galera, o ponto 5 aqui é o que eu já vi muito acontecer. Muito mesmo. okej|så|gänget|punkten||här|är|vad|som|jag|redan|har sett|mycket|hända|mycket|verkligen cool|so|guys|the|point|here|is|what||I|already|saw|a lot|happen|a lot|really tamam|o zaman|arkadaşlar|bu|nokta|burada|-dir|bu|ki|ben|zaten|gördüm|çok|olmak|çok|çok Bien|entonces|chicos|el|punto|aquí|es|||yo|ya|vi|mucho|suceder|Muy|de verdad Bien entonces chicos, el punto 5 aquí es lo que ya he visto que sucede mucho. Mucho de verdad. Okej då, folk, punkt 5 här är något jag har sett hända mycket. Verkligen mycket. Tamam o zaman arkadaşlar, buradaki 5. nokta daha önce çok sık gördüğüm bir şey. Alright then guys, point 5 here is something I've seen happen a lot. A lot.

São pessoas que começam a aprender português com a metodologia tradicional. det är|personer|som|börjar|att|lära sig|portugisiska|med|den|metoden|traditionell Son|personas|que|comienzan|a|aprender|portugués|con|la|metodología|tradicional -dir|insanlar|ki|başlıyorlar|-e|öğrenmek|Portekizce|ile|-e|metodoloji|geleneksel they are|people|that|start|to|learn|Portuguese|with|the|methodology|traditional |||||||||Methodik| Son personas que comienzan a aprender portugués con la metodología tradicional. Det är personer som börjar lära sig portugisiska med den traditionella metoden. Portekizceyi geleneksel metodoloji ile öğrenmeye başlayan insanlardır. These are people who start learning Portuguese with the traditional methodology.

Ou com algum livro ou até com o Duolingo também. eller|med|någon|bok|eller|även|med|Duolingo||också or|with|some|book|or|even|with|the|Duolingo|also ya da|ile|herhangi bir|kitap|ya da|hatta|ile|||de O|con|algún|libro|o|incluso|con|el|Duolingo|también O con algún libro o incluso con Duolingo también. Eller med någon bok eller till och med med Duolingo också. Ya bir kitapla ya da Duolingo ile de. Or with some book or even with Duolingo as well.

E começa a aprender uma seqüência de palavras, de vocabulário. och|börjar|att|lära sig|en|sekvens|av|ord|av|ordförråd and|you start|to|learning|a|sequence|of|words|of|vocabulary ve|başlıyor|-meye|öğrenmeye|bir|dizi|-den|kelimeler|-den|kelime dağarcığı Y|comienza|a|aprender|una|secuencia|de|palabras|de|vocabulario Y empieza a aprender una secuencia de palabras, de vocabulario. Och börja lära sig en sekvens av ord, av vokabulär. Ve bir kelime dizisini, kelime dağarcığını öğrenmeye başlar. And you start to learn a sequence of words, of vocabulary.

Não existe uma ordem pra você aprender as palavras,ok. Você aprende o que aparece. inte|finns|en|ordning|för att|du|lära|de|orden|okej|du|lär dig|vad|som|dyker upp No|existe|un|orden|para|tú|aprender|las|palabras|ok|Tú|aprendes|lo|que|aparece hayır|yok|bir|sıra|için|sen|öğrenmek|kelimeleri|kelimeler|tamam|sen|öğreniyorsun|ne|ki|çıkıyor not|there is|an|order|for|you|to learn|the|words|ok|you|learn|what|that|appears ||||||||||du||das|| No existe un orden para que aprendas las palabras, ¿ok? Aprendes lo que aparece. Det finns ingen ordning för hur du lär dig orden, okej. Du lär dig det som dyker upp. Kelime öğrenmek için bir sıra yok, tamam. Karşına çıkan şeyi öğrenirsin. There is no order for you to learn the words, okay. You learn what appears.

Quando você viaja pro Brasil, eu posso viajar pro Brasil, när|du|reser|till|Brasilien|jag|kan|resa|till|Brasilien Cuando|tú|viajas|al|Brasil|yo|puedo|viajar|al|Brasil ne zaman|sen|seyahat ediyorsan|-e|Brezilya|ben|gidebilirim|seyahat etmek|-e|Brezilya when|you|travel|to the|Brazil|I|can|travel|to the|Brazil ||travels||||||| Cuando viajas a Brasil, yo puedo viajar a Brasil, När du reser till Brasilien, kan jag resa till Brasilien, Brezilya'ya seyahat ettiğinde, ben de Brezilya'ya seyahat edebilirim, When you travel to Brazil, I can travel to Brazil,

foi pra academia com o amigo. han/hon gick|till|gym|med|vännen| fue|a|gimnasio|con|el|amigo gitti|-e|spor salonu|ile|-i|arkadaş he went|to the|gym|with|the|friend went||Fitnessstudio||| fue al gimnasio con un amigo. gick han till gymmet med sin vän. arkadaşıyla spor salonuna gitti. he went to the gym with a friend.

Então não existe uma ordem para aprender as palavras. E é muito så|inte|det finns|en|ordning|att|lära|de|orden|och|det är|mycket so|not|there exists|an|order|to|learn|the|words|and|it is|very o yüzden|değil|var|bir|sıra|-mek için|öğrenmek|-i|kelimeler|ve|-dir|çok Entonces|no|existe|un|orden|para|aprender|las|palabras|Y|es|muy Entonces no existe un orden para aprender las palabras. Y es muy Så det finns ingen ordning för att lära sig orden. Och det är mycket Yani kelimeleri öğrenmek için bir sıra yok. Ve bu çok So there is no order to learn the words. And it is very

Aí eu falo "ah você já tá falando alguma coisa?" då|jag|säger|ah|du|redan|är|pratar|något|sak then|I|say|ah|you|already|are|speaking|any|thing sonra|ben|söylüyorum|ah|sen|zaten|-dır|konuşuyorsun|herhangi bir|şey Entonces|yo|digo|ah|tú|ya|está|hablando|alguna|cosa Entonces yo digo "ah, ¿ya estás hablando algo?" Då säger jag "åh pratar du redan något?" O zaman ben de "ah, biraz konuşabiliyor musun?" diyorum Then I say, "oh are you already saying something?"

Aí fala, "não eu tô aprendendo o nome das frutas". då|säger|inte|jag|är|lär mig|namnet||på|frukterna then|say|no|I|am|learning|the|name|of the|fruits sonra|söylüyor|hayır|ben|-yorum|öğreniyorum|-i|adı|-in|meyveler Ahí|dice|no|yo|estoy|aprendiendo|el|nombre|de las|frutas Y dice, "no, estoy aprendiendo el nombre de las frutas". Då säger de, "nej jag lär mig namnen på frukterna". O da diyor ki, "hayır, ben meyvelerin adlarını öğreniyorum." Then they say, "no I'm learning the names of the fruits."

Ou seja, cara, você leva uma semana aprendendo o nome das frutas. alltså||du|du|du tar|en|vecka|lärande|namnet|namn|på|frukterna or|that is|dude|you|take|a|week|learning|the|name|of the|fruits yani|ol|dostum|sen|alıyorsun|bir|hafta|öğrenerek|isim|adı|meyvelerin|meyveler O|sea|amigo|tú|lleva|una|semana|aprendiendo|el|nombre|de las|frutas O sea, amigo, pasas una semana aprendiendo el nombre de las frutas. Det vill säga, kompis, du spenderar en vecka med att lära dig namnen på frukterna. Yani, dostum, meyvelerin adını öğrenmek için bir hafta harcıyorsun. In other words, man, you spend a week learning the names of fruits.

Ou seja, você tem que aprender um pouco de cada coisa, porque é isso que acontece na vida real. alltså|du måste|du|du har|att|lära|lite|av|av|varje|sak|för att|det är|det|som|händer|i|livet|verklig or|that is|you|have|to|learn|a|little|of|each|thing|because|it is|that|that|happens|in the|life|real ya da|ol|sen|sahip olmalısın|ki|öğrenmek|biraz|az|her|şey||çünkü|bu|bu|ki|oluyor|gerçek|hayatta|gerçek O|sea|tú|tienes|que|aprender|un|poco|de|cada|cosa|porque|es|eso|lo que|sucede|en|vida|real O sea, tienes que aprender un poco de cada cosa, porque eso es lo que pasa en la vida real. Det vill säga, du måste lära dig lite av varje, för så är det i verkliga livet. Yani, her şeyden biraz öğrenmelisin, çünkü gerçek hayatta olan budur. In other words, you have to learn a little bit of everything, because that's what happens in real life.

Isso acontece na vida real, e quanto mais você puder aproximar a sua experiência det|händer|i|livet|verkliga|och|hur mycket|mer|du|kan|närma|din|din|erfarenhet Esto|sucede|en|vida|real|y|cuanto|más|tú|puedas|acercar|tu|tu|experiencia bu|oluyor|-de|yaşam|gerçek|ve|ne kadar|daha|sen|yapabilirsen|yaklaştırmak|-i|senin|deneyim this|happens|in the|life|real|and|how much|more|you|can|bring closer|your|your|experience ||||real|und|je mehr||||||| Esto sucede en la vida real, y cuanto más puedas acercar tu experiencia Detta händer i verkliga livet, och ju mer du kan närma din erfarenhet Bu gerçek hayatta oluyor ve deneyiminizi ne kadar gerçek hayata yaklaştırabilirseniz, This happens in real life, and the more you can bring your experience

de aprender o idioma com a vida real, faça. Isso vai fazer a total diferença num processo de aprendizagem. ||punkten||med|||||||||||||| ||the||with|||||||||||||| ||bu||ile||||yap|||||tüm|||||öğrenme de|aprender|el|idioma|con|la|vida|real|haz|Eso|va|a hacer|la|total|diferencia|en un|proceso|de|aprendizaje de aprender el idioma a la vida real, hazlo. Eso hará una gran diferencia en un proceso de aprendizaje. av att lära dig språket med verkliga livet, desto bättre. Det kommer att göra en stor skillnad i inlärningsprocessen. bunu yapın. Bu, öğrenme sürecinde büyük bir fark yaratacak. of learning the language closer to real life, do it. This will make a total difference in the learning process.

Beleza? O ponto 6 aqui é que ultimamente ¿De acuerdo? El punto 6 aquí es que últimamente Förstår du? Punkt 6 här är att jag på sistone Tamam mı? Buradaki 6. nokta, son zamanlarda Alright? Point 6 here is that lately

eu venho conversando com muitas pessoas que he estado conversando con muchas personas que har pratat med många människor som birçok insanla konuştuğum. I have been talking to many people who

seguem os vídeos aí no canal, pelo WhatsApp, följ|de|videoklippen|där|på|kanalen|via|WhatsApp follow|the|videos|there|in the|channel|via|WhatsApp devam ediyor|o|videolar|orada|kanalda||üzerinden|WhatsApp siguen|los|videos|ahí|en|canal|por|WhatsApp siguen los vídeos ahí en el canal, por WhatsApp, här är videorna på kanalen, via WhatsApp, kanalda videolar burada, WhatsApp üzerinden, here are the videos on the channel, via WhatsApp,

e você começa a se expressar de forma informal, com os nativos. och|du|börjar|att|sig|uttrycka|på|sätt|informellt|med|de|infödda and|you|start|to|yourself|express|in|way|informal|with|the|natives ve|sen|başlıyorsun|-meye|kendini|ifade etmeye|-de|şekilde|gayri resmi|ile|-lar|yerli y|tú|comienzas|a|te|expresar|de|manera|informal|con|los|nativos y tú comienzas a expresarte de forma informal, con los nativos. och du börjar uttrycka dig på ett informellt sätt, med de infödda. ve ve yerel halkla gayri resmi bir şekilde kendinizi ifade etmeye başlarsınız. and you start to express yourself informally, with the natives.

As pessoas vão sentir mais cômodas pra conversar com você. De|människor|kommer att|känna|mer|bekväma|för att|prata|med|dig Las|personas|van|sentir|más|cómodas|para|conversar|contigo|tú o|insanlar|-ecekler|hissetmek|daha|rahat|için|konuşmak|ile|sen The|people|will|feel|more|comfortable|to|talk|with|you |||sich fühlen||cômodas|||| Las personas se sentirán más cómodas para conversar contigo. Folk kommer att känna sig mer bekväma att prata med dig. İnsanlar sizinle konuşmakta daha rahat hissedecekler. People will feel more comfortable talking to you.

Mais adiante você pode dar aquela polida mer|längre fram|du|kan|ge|den|putsning Más|adelante|tú|puedes|dar|esa|pulida daha|ileride|sen|yapabilirsin|vermek|o|cilalama more|further|you|can|give|that|polish ||||||poliert Más adelante puedes darle un poco de brillo. Senare kan du ge det en finputsning. Daha sonra o parlatabilirsin. Later you can polish it a bit.

O ponto 7 que você tem que levar em consideração, é o quê? den|punkten|som|du|har|att|ta|i|beaktande|är|det|vad the|point|that|you|have|to|to take|into|consideration|is|the|what bu|nokta|ki|sen|sahip|ki|almak|dikkate|düşünce|dir|bu|ne El|punto|que|tú|tienes|que|llevar|en|consideración|es|lo|qué ¿El punto 7 que tienes que tener en cuenta, es qué? Den punkt 7 som du måste ta hänsyn till, vad är det? Dikkate alman gereken 7. nokta nedir? The point 7 that you have to take into consideration is what?

E por que eu falo isso? Tem pessoas que falam och|varför|som|jag|pratar|detta|det finns|människor|som|pratar and|for|why|I|say|this|there are|people|that|speak ve|neden|ki|ben|konuşuyorum|bunu|var|insanlar|ki|konuşurlar Y|por|qué|yo|hablo|eso|Hay|personas|que|hablan ¿Y por qué digo esto? Hay personas que hablan Och varför säger jag detta? Det finns människor som pratar Bunu neden söylüyorum? Konuşan insanlar var. And why do I say this? There are people who speak

Mas quando você vê o jornal você geralmente tá consumindo informação que é muito passiva. men|när|du|ser|den|tidning|du|vanligtvis|du är|konsumerande|information|som|är|mycket|passiv but|when|you|watch|the|news|you|usually|are|consuming|information|that|is|very|passive ama|-dığında|sen|izliyorsun|-i|gazete|sen|genellikle|-sın|tüketiyorsun|bilgi|ki|-dir|çok|pasif Pero|cuando|tú|ve|el|periódico|tú|generalmente|está|consumiendo|información|que|es|muy|pasiva Pero cuando ves el periódico generalmente estás consumiendo información que es muy pasiva. Men när du ser tidningen konsumerar du vanligtvis information som är mycket passiv. Ama gazeteyi okuduğunuzda genellikle çok pasif bir bilgi tüketiyorsunuz. But when you watch the news, you are usually consuming information that is very passive.

Você não tem como se meter na conversa, entende? du|inte|har|möjlighet|att|att blanda|i|samtal|förstår Tú|no|tienes|cómo|te|meter|en la|conversación|entiendes sen|değil|-in var|-ecek şekilde|kendini|sokmak|-e|konuşma|anlıyor musun you|not|have|way|yourself|to get|in the|conversation|understand |||||einmischen||| No tienes cómo meterte en la conversación, ¿entiendes? Du kan inte delta i samtalet, förstår du? Sohbete katılma şansınız yok, anlıyor musun? You can't really get involved in the conversation, you know?

Eu recomendo que você escute, que você veja e escute, o que seja, entrevistas. jag|jag rekommenderar|att|du|lyssnar|att|du|ser|och|lyssna|vad|som|vara|intervjuer I|recommend|that|you|listen|that|you|watch|and|listen|what|that|is|interviews ben|tavsiye ediyorum|-sın diye|sen|dinle|-sın diye|sen|izle|ve|dinle|-i|ne|olsun|röportajlar Yo|recomiendo|que|tú|escuches|que|tú|veas|y|escuches|lo|que|sea|entrevistas Te recomiendo que escuches, que veas y escuches, lo que sea, entrevistas. Jag rekommenderar att du lyssnar, att du ser och lyssnar, vad som helst, intervjuer. Dinlemenizi, izlemenizi ve dinlemenizi öneririm, ne olursa olsun, röportajlar. I recommend that you listen, that you watch and listen, whatever it is, interviews.

Entrevista pra mim fez a total diferença quando eu tava aprendendo o inglês. intervju|för|mig|gjorde|en|total|skillnad|när|jag|var|lärde mig|det|engelska interview||me|made|a|total|difference|when|I|was|learning|the|English mülakat|için|bana|yaptı|bir|toplam|fark|-dığı zaman|ben|-ıyordum|öğreniyordum|İngilizce| Entrevista|para|mí|hizo|la|total|diferencia|cuando|yo|estaba|aprendiendo|el|inglés La entrevista para mí hizo la total diferencia cuando estaba aprendiendo inglés. Intervju gjorde en total skillnad för mig när jag lärde mig engelska. Mülakat benim için İngilizce öğrenirken tamamen farklılık yarattı. Interviews made a total difference for me when I was learning English.

Eu ainda tô aprendendo inglês. Aprender um idioma é uma coisa sem fim, nunca vai acabar. jag|fortfarande|är|lär mig|engelska|att lära sig|ett|språk|är|en|sak|utan|slut|aldrig|kommer att|ta slut Yo|todavía|estoy|aprendiendo|inglés|Aprender|un|idioma|es|una|cosa|sin|fin|nunca|va|acabar ben|hâlâ|-ıyorum|öğreniyorum|İngilizce|öğrenmek|bir|dil|-dir|bir|şey|sonsuz|son|asla|-acak|bitmek I|still|am|learning|English|to learn|a|language|is|a|thing|without|end|never|will|end |||||||||||||||enden Todavía estoy aprendiendo inglés. Aprender un idioma es algo sin fin, nunca va a acabar. Jag lär mig fortfarande engelska. Att lära sig ett språk är en oändlig process, det tar aldrig slut. Hala İngilizce öğreniyorum. Bir dili öğrenmek sonsuz bir şeydir, asla bitmez. I am still learning English. Learning a language is an endless thing, it will never end.

Nem sequer o seu idioma nativo. Você sempre vai tá aprendendo coisas novas no seu idioma nativo. inte|ens|ditt|ditt|språk|modersmål|du|alltid|kommer att|vara|lär dig|saker|nya|på|ditt|språk|modersmål Ni|siquiera|el|tu|idioma|nativo|Tú|siempre|vas|está|aprendiendo|cosas|nuevas|en|tu|idioma|nativo bile|bile|kendi|dil||ana|sen|her zaman|-acak|-ıyor|öğreniyorsun|yeni şeyler|yeni|kendi||| not even|even|your|native|language|native|you|always|will|be|learning|things|new|in|your|language|native |sogar nicht||||||||||||||| Ni siquiera tu idioma nativo. Siempre estarás aprendiendo cosas nuevas en tu idioma nativo. Inte ens ditt modersmål. Du kommer alltid att lära dig nya saker på ditt modersmål. Kendi ana diliniz bile. Ana dilinizde her zaman yeni şeyler öğreniyorsunuz. Not even your native language. You will always be learning new things in your native language.

Então, a melhor forma que encontrei de você se aproximar da realidade, så|den|bästa|sätt|som|jag fann|att|du|sig|närma sig|till|verklighet so|the|best|way|that|I found|to|you|yourself|to get closer|to the|reality o halde|en|iyi|yol|ki|buldum|-mek için|sen|kendini|yaklaşmak|-de|gerçekliğe Entonces|la|mejor|forma|que|encontré|de|tú|se|acercarse|de|realidad Entonces, la mejor forma que encontré para que te acerques a la realidad, Så, det bästa sättet jag har kommit på för att du ska närma dig verkligheten, O yüzden, gerçeğe yaklaşmanın en iyi yolunun, So, the best way I found for you to get closer to reality,

é escutar entrevistas. E por que eu falo isso? det är|att lyssna på|intervjuer|och|för|att|jag|jag pratar|det es|escuchar|entrevistas|Y|por|qué|yo|hablo|eso -dır|dinlemek|||neden|ki|ben|söylüyorum|bunu is|to listen to|interviews|and|for|that|I|I speak|this |anhören||||||| es escuchar entrevistas. ¿Y por qué digo esto? är att lyssna på intervjuer. Och varför säger jag detta? mülakatları dinlemek olduğunu buldum. Ve neden bunu söylüyorum? is to listen to interviews. And why do I say this?

Planejamentos, tudo mais de vida. "Ah eu vou fazer tal coisa planeringar|allt|mer|av|liv|ah|jag|ska|göra|sådan|sak Planificaciones|todo|más|de|vida|Ah|yo|voy|a hacer|tal|cosa planlar|her şey|daha|hakkında|yaşam|ah|ben|gideceğim|yapmak|şu|şey plans|everything|more|of|life|Ah|I|I will|to do|such|thing plans|||||||||| Planificaciones, todo lo demás de la vida. "Ah, voy a hacer tal cosa Planeringar, allt annat i livet. "Åh jag ska göra så här Planlamalar, hayatın geri kalanı. "Ah, şöyle bir şey yapacağım. Plans, everything else in life. "Oh I'm going to do such and such a thing

e quando você chega no Brasil, och|när|du|anländer|till|Brasilien and|when|you|arrive|in the|Brazil ve|ne zaman|sen|varıyorsun|| y|cuando|tú|llegas|al|Brasil y cuando llegas a Brasil, och när du kommer till Brasilien, ve Brezilya'ya geldiğinizde, and when you arrive in Brazil,

a diferença, é que quando você estiver no Brasil, você vai poder interagir den|skillnaden|det är|att|när|du|är|i|Brasilien|du|kommer|kunna|interagera the|difference|it is|that|when|you|are|in the|Brazil|you|will|be able to|interact bu|fark|dır|ki|-dığında|sen|olursan|-de|Brezilya|sen|-acak|-ebilmek|etkileşimde bulunmak la|diferencia|es|que|cuando|tú|estés|en|Brasil|tú|vas|poder|interactuar la diferencia es que cuando estés en Brasil, podrás interactuar skillnaden är att när du är i Brasilien kommer du att kunna interagera fark, Brezilya'da olduğunuzda insanlarla etkileşimde bulunabileceksiniz. the difference is that when you are in Brazil, you will be able to interact

com as pessoas, você vai poder falar com as pessoas. med|de|människorna|du|kommer|kunna|prata|med|de|människorna with|the|people|you|will|be able to|talk||| ile|-ler|insanlar|sen|-acak|-ebilmek|konuşmak|ile|-ler|insanlar con|las|personas|tú|vas|poder|hablar|con|las|personas con las personas, podrás hablar con las personas. med människor, du kommer att kunna prata med människor. İnsanlarla konuşabileceksiniz. with people, you will be able to talk to people.

Então é como uma preparação. så|det är|som|en|förberedelse so|it is|like|a|preparation o zaman|dır|gibi|bir|hazırlık Entonces|es|como|una|preparación Entonces es como una preparación. Så det är som en förberedelse. Yani bu bir hazırlık gibi. So it's like a preparation.

você não sabe nada de português, você tá um pouco inseguro pra falar português. du|inte|vet|ingenting|om|portugisiska|du|är|en|lite|osäker|för att|prata|portugisiska you|not|know|nothing|of|Portuguese|you|are|a|little|insecure|to|speak|Portuguese sen|değil|biliyorsun|hiç|hakkında|Portekizce|sen|durumdasın|biraz|az|güvensiz|için|konuşmak|Portekizce tú|no|sabes|nada|de|portugués||estás|un|poco|inseguro|para|hablar|portugués no sabes nada de portugués, estás un poco inseguro para hablar portugués. du vet ingenting om portugisiska, du är lite osäker på att prata portugisiska. Portekizce hakkında hiçbir şey bilmiyorsun, Portekizce konuşmakta biraz güvensizsin. you don't know anything about Portuguese, you are a little insecure to speak Portuguese.

E você começa a quê? A escutar. Nada mais. och|du|börjar|att|vad|att|lyssna|ingenting|mer Y|tú|comienzas|a|qué|A|escuchar|Nada|más ve|sen|başlıyorsun|-e|ne|-e|dinlemek|hiç|daha and|you|start|to|what|to|listen|nothing|more ||||||hören|| ¿Y tú comienzas a qué? A escuchar. Nada más. Och vad börjar du med? Att lyssna. Inget mer. Ve neyle başlıyorsun? Dinlemekle. Başka bir şey değil. And what do you start to do? To listen. Nothing more.

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.05 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.06 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.07 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.47 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.06 PAR_CWT:B7ebVoGS=29.31 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.12 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.39 es:AFkKFwvL sv:B7ebVoGS tr:B7ebVoGS en:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=94 err=0.00%) translation(all=186 err=0.00%) cwt(all=2001 err=1.85%)