About Elly Über Elly About Elly Acerca de Elly À propos d'Elly A proposito di Elly Over Elly O Ellym Sobre Elly Om Elly Elly Hakkında

فیلم «درباره الی» در سال دو هزار و نه منتشر شد. Der Film über Ellie wurde 2009 veröffentlicht. The movie "About Eli" was released in 2009. Il film su Ellie è uscito nel 2009. این فیلم چهارمین اثر اصغر فرهادی در جایگاه کارگردان است. Dieser Film ist Asghar Farhadis vierte Arbeit als Regisseur. This film is Asghar Farhadi's fourth work as a director. Questo film è il quarto lavoro di Asghar Farhadi come regista. Deze film is het vierde werk van Asghar Farhadi als regisseur. به عقیدۀ اکثر منتقدین و مردم، فیلم «درباره الی» مهم‌ترین فیلم کارنامۀ هنری اوست. Nach Ansicht der meisten Kritiker und Menschen ist der Film über Eli der wichtigste Film seiner künstlerischen Karriere. According to most critics and people, the film about Ellie is the most important film of his artistic career. Secondo la maggior parte dei critici e delle persone, il film su Eli è il film più importante della sua carriera artistica.

داستان «درباره الی» ماجرای چند دوست است که به صورت خانوادگی برای گذراندن تعطیلات به شمال کشور سفر می کنند. Die Geschichte von „About Eli“ ist die Geschichte mehrerer Freunde, die als Familie in den Norden des Landes reisen, um dort Urlaub zu machen. The story of "About Ellie" is the story of a couple of friends who travel to the north of the country as a family for a vacation. La storia di "About Eli" è la storia di diversi amici che viaggiano con la famiglia nel nord del paese per trascorrere una vacanza. آنها دوستان دوران دانشجویی هستند. Sie sind Freunde aus ihrer Studienzeit. They are student friends. Sono amici dai tempi degli studenti. Het zijn vrienden uit de studententijd. یکی شان به نام احمد پس از سال‌ها زندگی در آلمان، به ایران بازگشته است. Einer von ihnen namens Ahmad ist nach vielen Jahren in Deutschland in den Iran zurückgekehrt. One of them named Ahmad has returned to Iran after living in Germany for many years. Uno di loro, di nome Ahmad, è tornato in Iran dopo aver vissuto in Germania per molti anni. احمد به یکی از این دوستان به نام سپیده گفته که همسری برایش پیدا کند. Ahmed sagte einem dieser Freunde namens Sepideh, er solle eine Frau für ihn finden. Ahmed told one of these friends named Sepideh to find a wife for him. Ahmed ha detto a uno di questi amici di nome Sepideh di trovargli una moglie.

به همین خاطر، مربی مهد کودک فرزند سپیده به نام «اِلی» با دعوت سپیده به این سفر آمده ‌است. Aus diesem Grund ist die Kindergärtnerin von Sepidehs Kind namens „Eli“ auf Einladung von Sepideh zu dieser Reise gekommen. For this reason, Sepideh's kindergarten teacher named "Eli" has come to this trip at Sepideh's invitation. Per questo motivo, la maestra d'asilo del figlio di Sepideh, di nome "Eli", è venuta a questo viaggio con l'invito di Sepideh. Om deze reden is de kleuterjuf van Sepideh, genaamd "Eli", naar deze reis gekomen met de uitnodiging van Sepideh. آنها در یک ویلای ساحلی اقامت می کنند که چندان تمیز نیست و امکانات خاصی ندارد. They stay in a beach villa that is not very clean and does not have special facilities. Alloggiano in una villa sulla spiaggia che non è molto pulita e non dispone di servizi speciali. ولی به دلیل شلوغی تعطیلات، بهتر از آن گیرشان نمی آید. But because of the busyness of the holidays, they do not get better than that.

بچه ها از همان ابتدای ورود به ویلا به سمت دریا می روند، و مشغول بازی می شوند. The children go to the sea from the very beginning of entering the villa, and start playing. ما در طول فیلم، کم کم با شخصیت الی آشنا می شویم. Throughout the film, we gradually become acquainted with Ellie's character. او دختری مهربان، آرام و مؤدب است که به تدریج خودش را در دل همۀ دوستان جا می کند. She is a kind, calm and polite girl who gradually places herself in the hearts of all her friends. Ze is een aardig, kalm en beleefd meisje dat geleidelijk haar plaats vindt in de harten van al haar vrienden.

احمد هم از او خوشش می آید و یک بار که با هم در ماشین نشسته اند، ماجرای جدایی از همسر آلمانی اش را برای الی تعریف می کند. Ahmed also likes her and once they are sitting together in the car, he tells Eli about his separation from his German wife. Ahmed vindt haar ook leuk en als ze eenmaal samen in de auto zitten, vertelt hij Eli over zijn scheiding van zijn Duitse vrouw. او می گوید یک روز صبح که از خواب بیدار شده اند همسرش گفته یک پایان تلخ بهتر از یک تلخی بی پایان است، و این حرف الی را به فکر فرو می برد. He says that one morning when he woke up, his wife said that a bitter ending was better than an endless bitterness, and this made Ellie think. Hij zegt dat zijn vrouw op een ochtend, toen ze wakker werden, zei dat een bitter einde beter is dan eindeloze bitterheid, en dat zet Ellie aan het denken. همۀ دوستان در نیمۀ اول فیلم دور هم خوش هستند و بازی می کنند و می خندند. All the friends are happy together in the first half of the movie, playing and laughing.

همه چیز خوب پیش می رود، تا اینکه سپیده و یکی از زن های داستان برای خرید به شهر می روند، و بچه هایشان را به دوست دیگری می سپارند. Everything is going well, until Sepideh and one of the women in the story go to town for shopping, leaving their children with another friend. از اینجای ماجراست که ورق برمی گردد، و ما با نیمۀ دوم فیلم مواجه می شویم. This is where the story turns, and we come to the second half of the film. Hier draait het verhaal om en staan we voor de tweede helft van de film. ناگهان الی در ساحل دریا ناپدید می شود و پس از آن، ماجرا به تراژدی تبدیل می‌شود. Suddenly Eli disappears on the beach and after that, the story turns into a tragedy.

هر کس در مورد این مسئله به قضاوت می پردازد و دیگری را مقصر می‌داند. Everyone judges this issue and blames the other. تا آن‌جا که وقتی نامزد الی در جستجوی او از راه می‌رسد، همه به خاطر منافع خود از حمایت الی دست می کشند. So much so that when Ellie's fiancé comes in search of her, everyone stops supporting Ellie for their own benefit. Zo erg zelfs dat wanneer Ellie's verloofde arriveert om haar te zoeken, iedereen stopt met het steunen van Ellie voor hun eigen belangen. و سپیده را راضی می کنند که دربارۀ الی حرف‌های نادرستی بزند و دروغ‌ بگوید، دروغ‌هایی که تبدیل به فاجعه می‌شوند. And they convince Sepideh to tell false lies about all of them, lies that turn into disasters.

تماشای این فیلم سوال هایی را در ذهن بیننده به وجود می آورد، سوال هایی دربارۀ دوراهی های اخلاقی. Watching this film raises questions in the viewer's mind, questions about moral dilemmas. آیا حق با دوستان سپیده بود؟ آیا اگر ما به جای سپیده بودیم همان رفتار را می کردیم؟ Was Sepideh's friends right? Would we do the same if we were Sepideh? فیلم درباره الی با صحنه ای تمام می شود که ماشین در ساحل توی گل گیر کرده و همه در تلاش برای بیرون آوردن آن هستند. The film about Ellie ends with a scene where a car is stuck in mud on the beach and everyone is trying to get it out.

رابرت دنیرو دربارۀ این فیلم می گوید: جهان شمولی شخصیت‌ها و مضامین، و کارگردانی که این داستان را مسحورکننده ساخته، موجب شده‌ است تا «دربارهٔ الی» مرزهای جهانی را فرو بریزد، و درک ما از دنیای مشترک مان را عمیق تر کند. Commenting on the film, Robert De Niro said: "The universality of the characters and themes, and the director who has mesmerized the story, has caused 'About Ellie' to transcend global boundaries, deepening our understanding of our shared world.